آموزش زبان با موسیقی(Aerosmith)

معرفی و نکات زبانی آهنگ Dream On از Aerosmith

دانلود آهنگ dream on

درباره آهنگ Dream On / دریم آن

آهنگ Dream On از گروه آمریکایی Aerosmith یکی از معروف‌ترین راک‌بالادهای دهه ۷۰ میلادی است. این آهنگ در سال 1973 منتشر شد و بعدها به یکی از مهم‌ترین و ماندگارترین آهنگ‌های Aerosmith تبدیل شد.

عنوان آهنگ، یعنی Dream On، در فارسی می‌تواند معنی به رؤیا ادامه بده / همچنان رؤیاپردازی کن / آرزوهایت را نگه دار بدهد. این عبارت در ظاهر ساده است، اما در فضای آهنگ، معنی عمیق‌تری دارد. آهنگ درباره گذر زمان، پیر شدن، تجربه‌های زندگی، شکست، امید، رؤیا و ادامه دادن است.

در متن آهنگ، راوی به آینه نگاه می‌کند و خطوط روی صورتش را می‌بیند. این تصویر نشان می‌دهد که زمان گذشته و آدم کم‌کم اثر زندگی را روی خودش می‌بیند. اما آهنگ فقط درباره پیری یا حسرت نیست؛ در ادامه می‌گوید انسان باید شکست بخورد تا بردن را یاد بگیرد. یعنی زندگی ترکیبی از درد، تجربه، خنده، اشک و امید است.

یکی از دلایل ماندگار شدن Dream On، همین پیام انسانی و جهانی آن است. تقریباً هر کسی می‌تواند با این آهنگ ارتباط بگیرد، چون همه ما در زندگی با گذر زمان، اشتباه، شکست، آرزو و امید روبه‌رو می‌شویم.

از نظر موسیقی، این آهنگ با فضای آرام و احساسی شروع می‌شود، اما کم‌کم اوج می‌گیرد و در بخش پایانی، صدای قدرتمند Steven Tyler آهنگ را به یک اجرای احساسی و انفجاری تبدیل می‌کند. همین اوج گرفتن تدریجی باعث شده Dream On هم برای شنیدن احساسی مناسب باشد، هم برای تحلیل زبانی و معنایی.

معنی کلی آهنگ این است:

زندگی سریع می‌گذرد، گذشته برنمی‌گردد، همه باید بهای مسیر خودشان را بدهند و از شکست‌ها چیزی یاد بگیرند؛ اما با وجود همه این‌ها، باید رؤیاها را نگه داشت و ادامه داد.

مشخصات آهنگ Dream On

مشخصات	توضیحات
نام آهنگ	Dream On
تلفظ فارسی	دریم آن
خواننده / گروه	Aerosmith
آلبوم	Aerosmith
سال انتشار	1973
نویسنده	Steven Tyler
ژانر کلی	Hard Rock / Rock Ballad / Blues Rock
مدت آهنگ	حدود 4 دقیقه و 27 ثانیه
فضای آهنگ	احساسی، الهام‌بخش، فلسفی، نوستالژیک
موضوع اصلی	رؤیا، گذر زمان، شکست، امید، تجربه و ادامه دادن

ترجمه آهنگ دریم آن Dream On از Aerosmith

Dream On
Aerosmith – 1973

Every time that I look in the mirror
هر بار که به آینه نگاه می‌کنم

All these lines on my face getting clearer
تمام این خط‌های روی صورتم واضح‌تر می‌شن
(اشاره به گذر زمان و پیرتر شدن)

The past is gone
گذشته دیگه رفته

Oh, it went by like dusk to dawn
آه، مثل فاصله‌ی بین غروب تا طلوع از جلوی چشمم گذشت
(یعنی زندگی خیلی سریع گذشته)

Isn't that the way?
مگه زندگی همین‌طوری نیست؟

Everybody's got their dues in life to pay, oh, oh, oh
همه توی زندگی باید بهای خودشون رو بپردازن
(یعنی هر کسی سختی‌ها، اشتباهات و تجربه‌های خودش رو داره)

I know nobody knows
می‌دونم هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه

Where it comes and where it goes
زندگی از کجا میاد و به کجا می‌ره

I know it's everybody's sin
می‌دونم این خطا و ضعفِ همه‌ی ما آدم‌هاست
(اینجا منظور بیشتر اشتباهات و ضعف‌های انسانی هست، نه فقط گناه مذهبی)

You got to lose to know how to win
باید ببازی تا بفهمی چطور باید برنده بشی
(یعنی شکست باعث تجربه و رشد می‌شه)

Half my life's in books' written pages
نصف زندگی‌ام توی صفحه‌های نوشته‌شده‌ی کتاب‌ها گذشته

Storing facts learned from fools and from sages
در حال جمع کردن حقیقت‌هایی که هم از نادان‌ها یاد گرفتم، هم از خردمندها
(یعنی آدم از هر کسی و هر تجربه‌ای می‌تونه چیزی یاد بگیره)

You view the earth
تو دنیا رو می‌بینی / زندگی رو تجربه می‌کنی
(در بعضی نسخه‌ها این بخش به شکل “You live and learn” هم برداشت می‌شه؛ یعنی زندگی می‌کنی و یاد می‌گیری)

Oh, sing with me, this mournful dub
آه، با من بخون، این آواز غمگین رو
(یعنی با وجود تلخی‌ها و سختی‌های زندگی، همراهی کن و بخون)

Sing with me, sing for a year
با من بخون، برای تمام سال بخون

Sing for the laughter, and sing for the tear
برای خنده‌ها بخون و برای اشک‌ها هم بخون
(یعنی هم شادی‌های زندگی ارزش دارن، هم غم‌ها)

Sing with me, if it's just for today
با من بخون، حتی اگه فقط برای امروز باشه

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
شاید فردا خداوند تو رو با خودش ببره
(اشاره به کوتاه بودن زندگی و نامعلوم بودن فردا)

Oh, sing with me, sing for the year
آه، با من بخون، برای تمام سال بخون

Sing for the laughter, and sing for the tear
برای خنده‌ها بخون و برای اشک‌ها هم بخون

Sing it with me, if it's just for today
با من بخون، حتی اگه فقط برای امروز باشه

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
شاید فردا خداوند تو رو با خودش ببره

Dream on
رویا ببین و ادامه بده

Dream on
به رویا دیدن ادامه بده

I dream on
من هم به رویا دیدن ادامه می‌دم

Dream a little, I'll dream on
تو هم کمی رویا ببین، من هم ادامه می‌دم

Dream on
رویا ببین و ادامه بده

I dream on
من به رویا دیدن ادامه می‌دم

I dream on
من همچنان رویا می‌بینم

Dream a little, I'll dream on
کمی رویا ببین، من هم رویا دیدن رو ادامه می‌دم

Dream on
رویا ببین

Dream on
ادامه بده و رویا ببین

Dream on
باز هم رویا ببین

I'll dream on
من همچنان رویا می‌بینم

Dream on
رویا ببین

Dream on
رویا دیدن رو رها نکن

I dream on
من به رویا دیدن ادامه می‌دم

دانلود آهنگ dream on

آموزش نکات زبانی آهنگ Dream On

1. معنی Dream on

عبارت dream on یعنی به رؤیاپردازی ادامه بده یا همچنان آرزو داشته باش.

اما در مکالمه روزمره، Dream on! گاهی می‌تواند معنی طعنه‌آمیز هم داشته باشد؛ یعنی خیالش را بکن! / عمراً!
(اگر جایی این عبارت را در مکالمه دیدین، باید از لحن جمله بفهمین مثبت است یا طعنه‌آمیز.)

در این آهنگ، معنی آن مثبت و الهام‌بخش است؛ یعنی با وجود سختی‌ها، رؤیاهایت را رها نکن.

مثال:

Dream on and never give up.
رؤیاپردازی کن و هیچ‌وقت تسلیم نشو.

2. عبارت Look in the mirror

Look in the mirror یعنی در آینه نگاه کردن.

در آهنگ، نگاه کردن به آینه فقط یک کار ساده نیست؛ یک تصویر نمادین است. راوی خودش را می‌بیند و متوجه گذر زمان می‌شود.

مثال:

I looked in the mirror and smiled.
در آینه نگاه کردم و لبخند زدم.

در متن آهنگ، آینه نماد خودشناسی، گذر عمر و روبه‌رو شدن با واقعیت است.

3. کلمه Lines

کلمه line یعنی خط.

اما وقتی درباره صورت استفاده شود، lines on my face یعنی خطوط روی صورت / چین‌وچروک‌های صورت.

مثال:

He has lines around his eyes.
او دور چشم‌هایش خط دارد.

در آهنگ، این خطوط نشان می‌دهند که راوی اثر زمان و تجربه‌های زندگی را روی چهره‌اش می‌بیند.

4. عبارت Getting clearer

Clear یعنی واضح.
Clearer یعنی واضح‌تر.

عبارت getting clearer یعنی دارد واضح‌تر می‌شود.

مثال:

The picture is getting clearer.
تصویر دارد واضح‌تر می‌شود.

در آهنگ، خطوط صورت راوی هر بار که به آینه نگاه می‌کند، واضح‌تر می‌شوند. یعنی گذر زمان دیگر چیزی نیست که بتواند نادیده بگیرد.

5. جمله The past is gone

Past یعنی گذشته.
Gone یعنی رفته / تمام‌شده.

جمله The past is gone یعنی:

گذشته رفته است.

یا طبیعی‌تر:

گذشته دیگر برگشتنی نیست.

این جمله ساده است، اما پیام مهمی دارد: آدم نمی‌تواند گذشته را عوض کند؛ فقط می‌تواند از آن یاد بگیرد.

6. عبارت Dusk to dawn

Dusk یعنی غروب / تاریک شدن هوا.
Dawn یعنی سپیده‌دم / طلوع صبح.

عبارت from dusk to dawn یعنی از غروب تا سپیده‌دم.

در آهنگ، وقتی می‌گوید گذشته مثل فاصله غروب تا صبح گذشت، منظور این است که زندگی خیلی سریع رد شده است.
(اگر متوجه نشدین: یعنی زمان آن‌قدر زود گذشته که انگار یک شب بیشتر نبوده.)

مثال:

They worked from dusk to dawn.
آن‌ها از غروب تا صبح کار کردند.

7. عبارت Isn’t that the way?

جمله Isn’t that the way? یعنی:

مگر زندگی همین‌طور نیست؟

یا:

همیشه همین‌طوری نیست؟

این جمله بیشتر حالت تأملی دارد. راوی از خودش یا شنونده می‌پرسد که آیا روند زندگی همین نیست؛ گذشته می‌رود، زمان می‌گذرد و آدم باید بهای زندگی را بدهد.

در فارسی طبیعی‌تر:

مگه رسم زندگی همین نیست؟

8. عبارت Everybody’s got their dues to pay

Dues یعنی بدهی‌ها / حق پرداختنی / بهایی که باید پرداخت شود.

عبارت pay your dues یک اصطلاح مهم است و یعنی بهای چیزی را با سختی، تلاش یا تجربه پرداخت کردن.

مثال:

You have to pay your dues before you succeed.
قبل از موفق شدن باید بهایش را با تلاش و سختی بدهی.

در آهنگ، منظور این است که هر کسی در زندگی سهمی از سختی، تجربه و رنج دارد.

9. جمله Nobody knows

Nobody یعنی هیچ‌کس.
Knows یعنی می‌داند.

جمله Nobody knows یعنی:

هیچ‌کس نمی‌داند.

در آهنگ، این جمله به ندانستن مسیر زندگی اشاره دارد؛ اینکه آدم دقیقاً نمی‌داند زندگی از کجا می‌آید، به کجا می‌رود و چرا بعضی اتفاق‌ها می‌افتند.

مثال:

Nobody knows what will happen tomorrow.
هیچ‌کس نمی‌داند فردا چه اتفاقی می‌افتد.

10. عبارت Where it comes and where it goes

Come یعنی آمدن.
Go یعنی رفتن.

عبارت where it comes and where it goes یعنی:

از کجا می‌آید و به کجا می‌رود.

در متن آهنگ، این عبارت درباره زندگی، سرنوشت یا جریان اتفاقات است. راوی می‌گوید هیچ‌کس واقعاً نمی‌داند این مسیر از کجا شروع می‌شود و به کجا ختم می‌شود.

این یکی از بخش‌های فلسفی آهنگ است.

11. عبارت You got to lose to know how to win

Lose یعنی باختن / از دست دادن.
Win یعنی بردن / پیروز شدن.

جمله You got to lose to know how to win یعنی:

باید ببازی تا یاد بگیری چطور ببری.

Got to شکل محاوره‌ای have got to است و معنی باید می‌دهد.

این جمله یکی از مهم‌ترین پیام‌های آهنگ است؛ یعنی شکست همیشه پایان نیست، گاهی بخشی از یادگیری است.

12. عبارت Written pages

Written یعنی نوشته‌شده.
Pages یعنی صفحه‌ها.

عبارت books’ written pages یعنی صفحه‌های نوشته‌شده کتاب‌ها.

در آهنگ، این تصویر نشان می‌دهد بخش زیادی از زندگی راوی با یادگیری، خواندن، تجربه و دانشی که از دیگران گرفته، گذشته است.

مثال:

The written pages tell an old story.
صفحه‌های نوشته‌شده یک داستان قدیمی را تعریف می‌کنند.

13. تفاوت Fools و Sages

Fool یعنی نادان / احمق.
Sage یعنی خردمند / دانا.

در آهنگ، راوی می‌گوید چیزهایی را هم از نادان‌ها یاد گرفته، هم از خردمندان. این خیلی مهم است، چون یعنی درس‌های زندگی فقط از آدم‌های کامل و دانا نمی‌آیند.

(اگر متوجه نشدین: گاهی اشتباهات آدم‌های نادان هم به ما درس می‌دهد، همان‌قدر که حرف‌های آدم‌های خردمند می‌تواند آموزنده باشد.)

مثال:

You can learn from fools and sages.
می‌توانی هم از نادان‌ها یاد بگیری، هم از خردمندان.

14. عبارت Sing for the laughter and sing for the tear

Laughter یعنی خنده.
Tear یعنی اشک.

این عبارت یعنی:

برای خنده بخوان و برای اشک هم بخوان.

در معنی عمیق‌تر، یعنی زندگی فقط شادی نیست و فقط غم هم نیست؛ باید هر دو را پذیرفت. آهنگ از شنونده می‌خواهد هم برای لحظه‌های خوب بخواند، هم برای لحظه‌های دردناک.

این بخش یکی از احساسی‌ترین قسمت‌های آهنگ است.

15. عبارت If it’s just for today

If یعنی اگر.
Just for today یعنی فقط برای امروز.

عبارت if it’s just for today یعنی:

حتی اگر فقط برای امروز باشد.

در آهنگ، این جمله می‌گوید حتی اگر زمان کمی داریم، حتی اگر فردا معلوم نیست چه می‌شود، باز هم باید همین امروز را زندگی کنیم، بخوانیم و رؤیا داشته باشیم.

مثال:

Let’s be happy, even if it’s just for today.
بیا خوشحال باشیم، حتی اگر فقط برای امروز باشد.

جمع‌بندی

آهنگ Dream On از Aerosmith درباره گذر زمان، تجربه، شکست، امید و ادامه دادن است. راوی با نگاه کردن به آینه متوجه می‌شود که زمان گذشته، گذشته دیگر برنمی‌گردد و هر کسی در زندگی باید بهای مسیر خودش را بدهد.

اما پیام آهنگ ناامیدکننده نیست. برعکس، Dream On می‌گوید با وجود شکست‌ها، اشک‌ها، گذر عمر و ندانستن آینده، باز هم باید رؤیاها را نگه داشت و ادامه داد.

این آهنگ برای زبان‌آموزان انتخاب خوبی است چون هم جمله‌های ساده دارد، هم عبارت‌های عمیق و کاربردی مثل dream on، look in the mirror، the past is gone، dusk to dawn، pay your dues، nobody knows، lose to know how to win، fools and sages و just for today.

سطح پیشنهادی برای زبان‌آموزان: متوسط به بالا

مناسب برای یادگیری: واژگان فلسفی و احساسی، اصطلاحات مربوط به زندگی و تجربه، ساختارهای محاوره‌ای، تشبیه، و بیان امید در انگلیسی.

1 episodes

08 مهر 1405

ترجمه آهنگ انگلیسی

آموزش زبان با موسیقی

آموزش زبان با موسیقی (گوریلاز)

درباره آهنگ Feel Good Inc. از Gorillaz

این آهنگ تصویری از دنیای مدرن، فشارهای اجتماعی، مصرف‌گرایی، دروغ‌های رسانه‌ای و فرار انسان به توهمِ “خوب بودن” را نشان می‌دهد. در ظاهر آهنگ شاده و حال‌خوب کن هست، اما پشتش حرف تلخ داره: شهری که در حال فروپاشیه، مردمی که فکر می‌کنن آزادن اما اسیرن، و سیستمی که حسِ خوشیِ مصنوعی بهشون می‌ده. بخش «Feel good» مثل وسوسه‌ایه که می‌گه همه‌چیز خوبه… در حالی که نیست.

ویژگی	توضیح
نام آهنگ	Feel Good Inc.
گروه	Gorillaz
سال انتشار	2005
آلبوم	Demon Days
ژانر	Alternative / Hip-Hop / Electronic
فضای کلی	اعتراضی، تلخ اما شادیِ ظاهری
سطح زبان	سخت (به‌خاطر اصطلاحات و رپ)

ترجمه آهنگ Feel Good Inc. از Gorillaz

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good)

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good)

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca, feel good

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good)

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good)

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good, change, change, change, change)

شا شا… حس خوب… تغییر… تغییر…

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good, change, change, change, change)

شا شا… حس خوب… تغییر… تغییر…

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good)

شا شا… حس خوب

City’s breaking down on a camel’s back

این شهر مثل باری که رو کمر شتر باشه داره می‌شکنه

Learning Tip
“camel’s back breaking” یعنی فشار بیش از حد روی جامعه

They just have to go, ‘cause they don’t know wack

این آدم‌ها فقط ادامه می‌دن چون نمی‌فهمن چقدر اوضاع افتضاحه

So, while you fill the streets, it’s appealing to see

وقتی خیابون‌ها پر از جمعیته، از بیرون قشنگ به نظر میاد

You won’t get undercounted ‘cause you’re damned and free

تو نادیده گرفته نمی‌شی، چون هم طردشده‌ای و هم آزادی

You got a new horizon, it’s ephemeral style

یه افق جدید جلوتونه، اما سبک و حالتش زودگذره

A melancholy town where we never smile

یه شهر غمگین که توش هیچ‌وقت لبخند نمی‌زنیم

And all I wanna hear is the message beep

فقط می‌خوام صدای پیام( خبری) رو بشنوم

My dreams, they got her kissing ‘cause I don’t get sleep, no

فقط تو خواب‌هامه که عشق و آرامش می‌بینم، چون تو واقعیت حتی درست نمی‌خوابم

Windmill, windmill for the land

آسیاب‌بادی برای این سرزمین

Turn forever, hand in hand

برای همیشه بچرخ، دست در دست هم

Take it all in on your stride

همه چیز رو تو مسیرت بپذیر و جلو برو

It is ticking, falling down

زمان می‌گذره و دنیا کم‌کم در حال فروپاشیه

Love forever, love is free

عشق همیشه هست و عشق رایگانه

Let’s turn forever, you and me

بذار من و تو هم برای همیشه ادامه بدیم

Windmill, windmill for the land

آسیاب‌بادی برای این سرزمین

Is everybody in?

همه آماده‌ان؟

Laughin’ gas, these hazmats, fast cats, linin’ ’em up like ass cracks

شادی‌های مصنوعی، آدم‌های تو دنیای پرخطر و شلوغ، که همه پشت سر هم تو این چرخه‌ی مسخره گیر افتادن

Play these ponies at the track, it’s my chocolate attack

مثل شرط‌بندی روی چیزهای کم‌ارزشه، این جذابیت وسوسه‌کننده دنیای مدرنه

Shit, I’m steppin’ in the heart of this here

من دقیقاً وسط این ماجرا هستم

Care Bear reppin’ in harder this year

امسال با شدت بیشتری واردش شدم

Watch me as I gravitate

ببین چطور جذب این جریان می‌شم و بالا می‌رم

Yo, we gon’ ghost town this Motown, with yo’ sound, you in the blink

با همین صدا و فرهنگ، این شهر شلوغ رو تبدیل می‌کنیم به شهری بی‌روح

Gon’ bite the dust, can’t fight with us, with yo’ sound, you kill the Inc.

خیلی‌ها می‌بازن و می‌افتن، نمی‌تونن مقابله کنن، با همین صدا سیستم رو می‌زنید

So don’t stop, get it, get it

پس واینستا، ادامه بده

And watch the way I navigate, haha-haha

و ببین چطور مسیرم رو کنترل می‌کنم

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca, feel good

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca, feel good

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca, feel good

شا شا… حس خوب

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca, feel good

شا شا… حس خوب

Windmill, windmill for the land

آسیاب‌بادی برای این سرزمین

Turn forever hand in hand

برای همیشه بچرخ… دست در دست هم

Take it all in on your stride

همه چیز رو بپذیر و جلو برو

It is ticking, fallin’ down

زمان در حال گذره و دنیا داره می‌ریزه

Love forever, love is free

عشق همیشه هست و رایگانه

Let’s turn forever, you and me

بذار من و تو برای همیشه ادامه بدیم

Windmill, windmill for the land

آسیاب‌بادی برای این سرزمین

Is everybody in?

همه هستن؟

Don’t stop, get it, get it

متوقف نشو، ادامه بده

Peep how your captain’s in it

ببین رهبرت چطور وارد کار شده

Steady, watch me navigate

آروم و محکم، ببین چطور هدایت می‌کنم

Don’t stop, get it, get it

متوقف نشو، ادامه بده

Peep how your captain’s in it

ببین رهبرت چطور تو میدانه

Steady, watch me navigate

ببین چطور مسیر رو کنترل می‌کنم

Sha, sha-ba-da, sha-ba-da-ca (feel good)

شا شا… حس خوب

اصطلاحات و عبارات مهم آهنگ Feel Good Inc. از Gorillaz

عبارت	معنی مفهومی
City breaking down	فروپاشی جامعه
camel’s back breaking	فشار بیش از حد
damned and free	آزادی همراه با نابودی
ephemeral style	موقتی و زودگذر
melancholy town	شهر غمگین
ghost town	شهر مرده
laughing gas	شادی مصنوعی
don’t stop get it get it	ادامه بده، تسلیم نشو
navigate	کنترل کردن مسیر زندگی

1 episodes

08 مهر 1405

1.9K

ترجمه آهنگ انگلیسی

آموزش زبان با موسیقی

بیلی آیلیش

آموزش زبان از طریق موزیک (بیلی آیلیش)

Mm, mm / Mm
هِم… (آوای ملودی)

I try to live in black and white, but I'm so blue
سعی می‌کنم زندگی‌م رو ساده و بدون پیچیدگی ببینم، اما در واقع خیلی غمگینم.
(blue = غمگین)

I'd like to mean it when I say I'm over you
دوست دارم وقتی می‌گم از تو گذشتم واقعاً راست گفته باشم.

But that's still not true (blue)
ولی هنوز حقیقت نداره… هنوز غمگینم.

And I'm still so blue, oh
و هنوز هم این غم باهامه.

I thought we were the same (we were the same)
فکر می‌کردم شبیه همیم.

Birds of a feather, now I'm ashamed
مثل دو پرندهٔ هم‌جنس بودیم، ولی حالا از این فکر خجالت می‌کشم.
(اصطلاح “Birds of a feather” یعنی دو نفر بسیار شبیه هم)

I told you a lie, désolé, mon amour
بهت دروغ گفتم… ببخش منو عشقم.
(جملهٔ فرانسوی: «معذرت می‌خوام، عشق من»)

I'm trying my best, don't know what's in store
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، ولی نمی‌دونم سرنوشت چی برام گذاشته.

Open up the door (blue)
در رو باز کن… هنوز غم توی دلمه.

In the back of my mind, I'm still overseas
ته ذهنم هنوز جایی دورم، انگار هنوز ازت جدا نشدم.

A bird in a cage, thought you were made for me
مثل پرنده‌ای تو قفس؛ فکر می‌کردم تو برای من ساخته شدی.

I try (I'm not what) to live in black and white
سعی می‌کنم همه چیز رو ساده ببینم…

But I'm so blue (but I'm not what you need)
اما خیلی غمگینم… و می‌دونم چیزی که تو لازم داری نیستم.

I'd like (not what you need) to mean it when I say I'm over you
دوست دارم وقتی می‌گم تمومش کردم، راست باشه… ولی تو چیزی نیستی که باید ازش بگذرم.

But that's still not true, true
ولی باز هم حقیقت نداره.

And I'm still so blue (and it's not true)
و هنوز غمگینم… حرف‌هام واقعیت ندارن.

I'm true blue, true blue / I'm true blue
من غم خالصم… غم واقعی‌ام.
(“true blue” یعنی وفادار/اصیل، اما اینجا همزمان بازی با معنای «آبی=غمگین» است)

mm, mm / Mm
هِم…

Ah, ah / Ah
آه…

بخش دوم

You were born bluer than a butterfly
از همون تولد غمگین‌تر از یه پروانه به دنیا اومدی.
(blue = غمگین، سرد، افسرده)

Beautiful and so deprived of oxygen
زیبا بودی، اما انگار از همون اول نفس کم داشتی… یه جور کمبود عشق و گرما.

Colder than your father's eyes
سردتر از نگاه پدرت بودی.

He never learned to sympathize with anyone
اون هیچ‌وقت یاد نگرفت با هیچ‌کس همدلی کنه.

I don't blame you
من سرزنشت نمی‌کنم.

But I can't change you
اما نمی‌تونم تغییرت بدم.

Don't hate you (don't hate you)
ازت بدم نمیاد…

But we can't save you (but we can't save you)
ولی نمی‌تونیم نجاتت بدیم.

You were born reaching for your mother's hands
از همون لحظهٔ تولد دنبال دست‌های مادرت بودی.

Victim of your father's plans to rule the world
قربانی برنامه‌های پدری بودی که می‌خواست همه‌چیز رو کنترل کنه.

Too afraid to step outside
اونقدر ترسیده بودی که نمی‌تونستی حتی پا بیرون بذاری.

Paranoid and petrified of what you've heard
با هر چیزی که می‌شنیدی، مضطرب و وحشت‌زده می‌شدی.

But they could say the same 'bout me
ولی همین حرف‌ها رو می‌تونن دربارهٔ من هم بزنن.

I sleep 'bout three hours each night
من هر شب فقط سه ساعت می‌خوابم.

Means only 21 a week now / Now
یعنی هفته‌ای فقط ۲۱ ساعت… همین.

And I could say the same 'bout you
و همین رو هم دربارهٔ تو می‌تونم بگم.

Born blameless, grew up famous too
بی‌گناه به دنیا اومدی و بعدش مشهور شدی.

Just a baby born blue now / Now
فقط یه بچهٔ غمگینی بودی… همین.

I don't blame you
سرزنشت نمی‌کنم.

But I can't change you
اما تغییرت هم نمی‌دم.

Don't hate you / But we can't save you
ازت متنفر نیستم… اما نجاتت هم نمی‌تونیم.

Ooh / It's over now / It's over now / It's over now
آه… دیگه تموم شده. تموم شده. تموم شده.

Ah-ah / Ah
آه…

But when can I hear the next one?
اما… کی می‌تونم آهنگ بعدی رو بشنوم؟

1 episodes

08 مهر 1405

277

آموزش زبان با موسیقی( کریس آیزاک)

درباره آهنگ Wicked Game

آهنگ Wicked Game یکی از تاثیرگذارترین و احساسی‌ترین آثار کریس آیزاک محسوب می‌شود. این قطعه پنجمین ترک آلبوم Heart Shaped World است که در سال 1989 منتشر شد. در ابتدا توجه زیادی به آن نشد، اما چند سال بعد با استفاده در فیلم Wild at Heart به کارگردانی دیوید لینچ، به شهرت جهانی رسید و تبدیل به یکی از ماندگارترین آهنگ‌های عاشقانه غم‌انگیز شد.

فضای آهنگ ترکیبی از راک و آر‌اند‌بی است و گیتار الکتریک آرام در کنار صدای خاص و لرزان خواننده، حس عمیق شکست عشقی را منتقل می‌کند. ویدئوی سیاه‌وسفید Wicked Game هم نقش مهمی در محبوبیت آن داشت و بازدیدهای بسیار بالایی گرفت. این آهنگ بعدها در سریال Friends، اپیزود first night together هم استفاده شد و دوباره مورد توجه نسل جدید قرار گرفت.

مشخصات آهنگ Wicked Game از Chris Isaak

ویژگی	اطلاعات
نام آهنگ	Wicked Game
خواننده	Chris Isaak
آلبوم	Heart Shaped World
سال انتشار	1989
سبک	Rock / R&B
مدت زمان	4:48
ترانه‌سرا	Chris Isaak
تهیه‌کننده	Erik Jacobsen

ترجمه فارسی آهنگ Wicked Game از Chris Isaak

[Pre-Chorus]
The world was on fire, and no one could save me but you
دنیا در آتش بود و هیچ‌کس جز تو نمی‌توانست نجاتم بدهد

It’s strange what desire will make foolish people do
عجیب است که اشتیاق آدم‌ها را به چه کارهای نادانانه‌ای می‌کشاند

I never dreamed that I’d meet somebody like you
هرگز فکرش را هم نمی‌کردم با کسی مثل تو آشنا شوم

And I never dreamed that I’d lose somebody like you
و اصلاً تصور نمی‌کردم کسی مثل تو را از دست بدهم
(کسی که دنیای راوی را به آتش کشیده همان فردی است که دوستش دارد؛ شخصی که برایش دست‌نیافتنی بوده و حالا رفتنش شوک بزرگی ایجاد کرده)

[Chorus]
No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
نه، نمی‌خواهم عاشق شوم (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
نه، نمی‌خواهم عاشق شوم (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

With you (With you)
با تو

(This world is only gonna break your heart)
(این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

[Verse]
What a wicked game to play
چه بازی بی‌رحمانه‌ای

To make me feel this way
که مرا به این حال انداخت

What a wicked thing to do
چه کار ظالمانه‌ای

To let me dream of you
که اجازه دادی به تو فکر کنم

What a wicked thing to say
چه حرف دردناکی

You never felt this way
این‌که گفتی هرگز چنین احساسی نداشتی

What a wicked thing to do
چه کار بی‌رحمانه‌ای

To make me dream of you
که باعث شدی رؤیای تو را ببینم
(طرف مقابل با رفتار و حرف‌هایش اغوا کرده و حالا راوی در احساسی گرفتار شده که راه فراری از آن ندارد)

[Chorus]
And I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
و من نمی‌خواهم عاشق شوم (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
نه، نمی‌خواهم عاشق شوم (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

With you
با تو

[Pre-Chorus]
The world was on fire, and no one could save me but you
دنیا در آتش بود و فقط تو می‌توانستی نجاتم بدهی

It’s strange what desire will make foolish people do
عجیب است که خواستن، آدم‌ها را چقدر بی‌منطق می‌کند

I never dreamed that I’d love somebody like you
هرگز فکر نمی‌کردم عاشق کسی مثل تو شوم

And I never dreamed that I’d lose somebody like you
و هرگز تصور نمی‌کردم کسی مثل تو را از دست بدهم

[Chorus]
No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
نه، نمی‌خواهم عاشق شوم (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

No, I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
نه، نمی‌خواهم عاشق شوم (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

With you (With you)
با تو

(This world is only gonna break your heart)
(این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

No, I— (This world is only gonna break your heart)
نه، من… (این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

(This world is only gonna break your heart)
(این دنیا فقط قلبت را می‌شکند)

[Outro]
Nobody loves no one
هیچ‌کس، هیچ‌کس را دوست ندارد

نکات زبانی آهنگ Wicked Game از Chris Isaak

1
عبارت fall in love یعنی عاشق شدن و در این آهنگ با فرم منفی تکرار می‌شود تا ترس از آسیب عاطفی را نشان دهد.

2
زمان گذشته ساده در جمله
I never dreamed
برای بیان چیزی استفاده شده که در گذشته اصلاً انتظارش وجود نداشته.

3
عبارت استعاری The world was on fire
در اینجا به معنی آشفتگی شدید روحی است، نه آتش واقعی.

1 episodes

08 مهر 1405

336

ترجمه آهنگ انگلیسی

آموزش زبان با موسیقی

آن ماری

مارشملو

آموزش زبان با موسیقی( آن ماری و مارشملو)

مشخصات آهنگ FRIENDS از Marshmello & Anne-Marie

ویژگی	اطلاعات
نام آهنگ	FRIENDS
خواننده	Marshmello & Anne-Marie
آلبوم	Single ( speak your mind )
سال انتشار	2018
سطح زبان	B1
توضیح سطح	واژگان ساده اما لحن محاوره‌ای و اصطلاحات زیاد دارد.

ترجمه آهنگ FRIENDS از Marshmello & Anne-Marie

Ooh-oh, ooh-woo
او-او، او-وو

You say you love me, I say you crazy
تو می‌گی عاشقمی، من می‌گم دیوونه‌ای

We're nothing more than friends
ما چیزی بیشتر از «دوست» نیستیم

You're not my lover, more like a brother
تو عاشق من نیستی؛ بیشتر شبیه یک برادر هستی

I known you since we were like ten, yeah
از وقتی حدود ده سالمون بود تو رو می‌شناسم

Don't mess it up, talking that shit
با این حرفای بی‌ربط رابطه‌مون رو خراب نکن
Learning Tip → mess it up یعنی خراب کردن چیزی

Only gonna push me away, that's it!
فقط منو دور می‌کنی، همین!

When you say you love me, that make me crazy
وقتی می‌گی دوستم داری، دیوونه‌م می‌کنی

Here we go again
باز شروع شد

Don't go look at me with that look in your eye
با اون نگاهت این‌جوری به من نگاه نکن

You really ain't going away without a fight
واقعاً بدون دعوا یا بحث کوتاه نمیایستی

You can't be reasoned with, I'm done being polite
تو آدمی نیستی که بشه منطقی باهات حرف زد؛ دیگه مؤدب نمی‌مونم
Learning Tip → done being polite یعنی «از این به بعد رک می‌گم، رودربایستی ندارم».

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
یه بار، دو بار، سه بار… هزار بار بهت گفتم

Haven't I made it obvious?
مگه واضحش نکردم؟

Haven't I made it clear?
مگه روشنش نکردم؟

Want me to spell it out for you?
می‌خوای برات حروف‌حروف بگمش؟

F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Haven't I made it obvious? (Ooh-oh, ooh-wooh)
مگه واضحش نکردم؟

Haven't I made it clear?
مگه روشنش نکردم؟

Want me to spell it out for you? (Ooh-oh, ooh-wooh)
می‌خوای برات هجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S
فقط دوستیم

F-R-I-E-N-D-S
دوست

Have you got no shame? You looking insane
خجالت نمی‌کشی؟ کاملاً دیوونه به نظر می‌رسی

Turning up at my door (Ah)
بی‌خبر میای دم در خونه‌م

It's two in the morning, the rain is pouring
ساعت دو نصفه‌شبه، بارون داره میباره

Haven't we been here before? (Ah)
قبلاً این مسیر رو نرفتیم؟( یعنی این داستان تکراریه)

Don't mess it up, talking that shit
با اون حرفا همه‌چیز رو خراب نکن

Only gonna push me away, that's it! (Ah)
فقط منو دورتر می‌کنی، همین

Have you got no shame? You looking insane
خجالت نمی‌کشی؟ خیلی دیوونه به نظر میرسی

Here we go again
باز شروع شد

So don't go look at me with that look in your eye
پس با اون نگاه این‌جوری به من نگاه نکن

You really ain't going away without a fight
تو واقعاً بدون یک بحث تند کوتاه نمیایستی

You can't be reasoned with, I'm done being polite
منطقی باهات پیش نمی‌ره؛ دیگه مؤدب نیستم

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
هزار بار گفتم

Haven't I made it obvious?
مگه واضح نبود؟

Haven't I made it clear?
مگه روشن نبود؟

Want me to spell it out for you?
می‌خوای تهجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S
فقط دوستیم

F-R-I-E-N-D-S
دوووست!

F-R-I-E-N-D-S
دوست، همین!

That's how you f**** spell "friends"
این‌جوری کلمهٔ "دوست" لعنتی رو هجی می‌کنن

F-R-I-E-N-D-S
دوست

Get that shit inside your head
این کوفتی رو فرو کن توی سرت

No, no, yeah, uh, ah
نه، نه، آره، اه

F-R-I-E-N-D-S
دوستیم

We're just friends
ما فقط دوستیم

So don't go look at me (No) with that look in your eye
پس اونجوری نگاهم نکن

You really ain't going nowhere without a fight (A fight, nah, nah)
تو واقعاً بدون بحث کوتاه نمیای

You can't be reasoned with, I'm done being polite
نمی‌شه باهات منطقی رفتار کرد؛ دیگه مؤدب نیستم

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
هزار بار گفتم

Haven't I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
مگه واضح نبود؟

Haven't I made it clear? (I made it very clear)
مگه روشن نبود؟

Want me to spell it out for you? (Yo)
می‌خوای هجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
دوستیم (گفتم دوستیم)

Haven't I made it obvious? (I made it very obvious)
مگه واضح نبود؟

Haven't I made it clear? (I made it very clear)
مگه شفاف نبود؟

Want me to spell it out for you?
می‌خوای برات هجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S
دوستیم

F-R-I-E-N-D-S
فقط دوستیم

Mmm, ooh, ooh, ooh
اوه، اوه، اوه

Ah, ah-oh, ah-oh

اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ FRIENDS از Marshmello & Anne-Marie

عبارت	معنی
mess it up	خراب کردن
talking that shit	چرند گفتن / مزخرف گفتن
done being polite	دیگر مؤدب نیستم
spell it out	هجی کردن — یا واضح گفتن
no shame	بی‌شرم(برای رفتار بی‌جا یا آزاردهنده)
looking insane	دیوانه به نظر رسیدن(اغراق برای انتقاد رفتاری)

1 episodes

08 مهر 1405

928

ترجمه آهنگ انگلیسی

آموزش زبان با موسیقی

آموزش زبان با موسیقی(سیا)

دربارهٔ آهنگ Never Give Up از Sia
این آهنگ دربارهٔ مقاومت در برابر سختی‌ها، پیدا کردن قدرت درونی، و ادامه دادن مسیر حتی زمانی است که همه‌چیز تاریک، مبهم یا ناامیدکننده به نظر می‌رسد.
سیـا تصویر فردی را می‌سازد که:

با شیاطین ذهنی‌اش جنگیده
احساس رهاشدگی کرده
بارها زمین خورده
اما هر بار بلند شده و دوباره ادامه داده.

این آهنگ دربارهٔ قهرمان بودن نیست،
دربارهٔ انسان بودن است.
این‌که حتی وقتی تنها هستیم، هنوز می‌توانیم راه خانه، راه آرامش و راه خودمان را پیدا کنیم.

پیام آهنگ:
«هر چقدر مسیر سخت باشد، ادامه بده. نگذار چیزی تو را زمین بزند.»
این آهنگ برای فیلم Lion ساخته شد. فیلم هم دقیقاً دربارهٔ پیدا کردن «خانه» و پیدا کردن «خود» است.

مشخصات آهنگ Never Give Up از Sia

ویژگی	اطلاعات
نام آهنگ	Never Give Up
خواننده	Sia
آلبوم	Lion: Original Motion Picture Soundtrack
سال انتشار	2016
سطح زبان	B1
توضیح سطح	واژگان ساده، اما ساختارهای استعاری و تکرارهای تأکیدی دارد.

متن + ترجمهٔ آهنگ Never Give Up از Sia

I've battled demons that won't let me sleep
من با شیطان هایی جنگیده‌ام که نمی‌گذارند بخوابم
Learning Tip → demons استعاره از «مشکلات ذهنی، اضطراب یا خاطرات دردناک» است.

Called to the sea but she abandoned me
دریا مرا صدا کرد اما مرا رها کرد
Learning Tip → the sea اینجا نماد آرامش یا رهایی است.

But I won't never give up, no, never give up, no, no
اما من هرگز تسلیم نمی‌شوم، هرگز، هرگز

No, I won't never give up, no, never give up, no, no
نه، من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شوم

And I won't let you get me down
و نمی‌گذارم مرا شکست بدهی

I'll keep gettin' up when I hit the ground
هر وقت زمین بخورم دوباره بلند می‌شوم
Learning Tip → hit the ground یعنی «به پایین‌ترین نقطه رسیدن».

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
اوه، هرگز تسلیم نشو

I won't let you get me down
نمی‌گذارم مرا شکست بدهی

I'll keep gettin' up when I hit the ground
هر وقت زمین بخورم بلند می‌شوم

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
هرگز تسلیم نشو

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
راه خودم را پیدا می‌کنم، راه خانه را پیدا می‌کنم

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
راه خانه را پیدا می‌کنم

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
راه خودم را می‌یابم

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
راه خانه را پیدا می‌کنم
Learning Tip → find my way home استعاره از «بازگشت به آرامش یا هویت واقعی خود» است.

Oh yeah, I'm haunted by the distant past
آره، توسط گذشتهٔ دور آزار می‌شوم
Learning Tip → haunted یعنی «درگیر خاطرات ناراحت‌کننده بودن».

Called to the skies but she was overcast
آسمان مرا صدا کرد، اما ابری و گرفته بود

But I won't never give up, no, never give up, no, no
اما من هرگز تسلیم نمی‌شوم

No, I won't never give up, no, never give up, no, no
نه، هرگز تسلیم نمی‌شوم

And I won't let you get me down
نمی‌گذارم پایینم بیاوری

I'll keep gettin' up when I hit the ground
هر بار زمین بخورم بلند می‌شوم

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
هرگز تسلیم نشو

I won't let you get me down
نمی‌گذارم مرا پایین بکشی

I'll keep gettin' up when I hit the ground
هر بار زمین بخورم بلند می‌شوم

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
هرگز تسلیم نشو

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
راه خودم را پیدا می‌کنم، راه خانه را پیدا می‌کنم

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
راه خانه را پیدا می‌کنم

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
راه خود را پیدا می‌کنم

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
راه خانه را پیدا می‌کنم

Never give up, never give up
هرگز تسلیم نشو

No, no, oooh
نه، نه

And I won't let you get me down
و نمی‌گذارم مرا شکست بدهی

I'll keep gettin' up when I hit the ground
هر وقت زمین بخورم بلند می‌شوم

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
هرگز تسلیم نشو

I won't let you get me down
نمی‌گذارم مرا شکست بدهی

I'll keep gettin' up when I hit the ground
هر بار زمین بخورم بلند می‌شوم

Oh, never give up, no, never give up no, no, oh
هرگز تسلیم نشو

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
راه خانه را پیدا می‌کنم

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
راه خودم را پیدا می‌کنم

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
راه خانه را پیدا می‌کنم

I'll find my way, find my way home, oh, oh, oh
راه خودم را پیدا می‌کنم

اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ Never Give Up از Sia

عبارت	معنی
battle demons	جنگیدن با مشکلات ذهنی/ استعاره از ترس‌ها و اضطراب‌های درونی
hit the ground	به پایین‌ترین نقطه رسیدن/ کنایه از شکست یا سقوط
find my way home	پیدا کردن مسیر آرامش
haunted by the past	آزار دیدن از گذشته/ خاطراتی که رها نمی‌کنند

1 episodes

08 مهر 1405

243

آموزش زبان با موسیقی(Cigarettes After Sex)

معرفی و نکات زبانی آهنگ K. از Cigarettes After Sex

دانلود اهنگ k.

درباره آهنگ K. / کِی

آهنگ K. از گروه آمریکایی Cigarettes After Sex یکی از شناخته‌شده‌ترین قطعه‌های این گروه است. این آهنگ ابتدا در سال 2016 به‌صورت تک‌آهنگ منتشر شد و بعد در آلبوم اول گروه، یعنی Cigarettes After Sex در سال 2017 قرار گرفت.

عنوان آهنگ، یعنی K.، به حرف اول اسم Kristen اشاره دارد؛ شخصی که در متن آهنگ خطاب قرار می‌گیرد. همین عنوان کوتاه و ساده باعث می‌شود آهنگ حالت شخصی‌تر و رازآلودتری پیدا کند، انگار شنونده وارد یک خاطره خصوصی شده است.

فضای آهنگ کاملاً آرام، آهسته، عاشقانه و مه‌آلود است. مثل بیشتر آثار Cigarettes After Sex، موسیقی در این آهنگ خیلی شلوغ نیست؛ صداها نرم و مینیمال‌اند و تمرکز اصلی روی حس، خاطره و صمیمیت بین دو نفر است.

متن آهنگ درباره لحظه‌ای است که یک رابطه از حالت معمولی و بی‌تعهد، به چیزی عمیق‌تر و احساسی‌تر تبدیل می‌شود. راوی به زمانی فکر می‌کند که متوجه شد طرف مقابل فقط یک حضور گذرا نیست؛ نگاهش تغییر کرده، حس بین آن‌ها تغییر کرده و رابطه وارد مرحله‌ای صمیمی‌تر شده است.

در آهنگ، جزئیات کوچکی مثل نشستن در رستوران، منتظر ماندن برای صورتحساب، شمع روشن کردن، لباس مشکی، عکس گرفتن کنار گل‌ها و خوابیدن در اتاق، همه باعث می‌شوند فضا واقعی و سینمایی شود. انگار آهنگ یک داستان بزرگ تعریف نمی‌کند، بلکه چند صحنه کوتاه و احساسی را نشان می‌دهد.

جمله‌های تکرارشونده آهنگ نشان می‌دهند که راوی در حال انتظار است؛ انتظار برای برگشتن Kristen، برای صمیمیت دوباره، برای ماندن و برای اینکه آن حس از بین نرود.

معنی کلی آهنگ این است:

K. درباره رابطه‌ای است که از یک ارتباط ساده و بی‌تعهد شروع می‌شود، اما کم‌کم برای راوی معنی عمیق‌تری پیدا می‌کند. او حالا فقط یک لحظه صمیمی نمی‌خواهد؛ می‌خواهد طرف مقابل بماند، برگردد و همان حس عاشقانه ادامه پیدا کند.

مشخصات آهنگ K.

مشخصات	توضیحات
نام آهنگ	K.
تلفظ فارسی	کِی
خواننده / گروه	Cigarettes After Sex
آلبوم	Cigarettes After Sex
سال انتشار تک‌آهنگ	2016
سال انتشار در آلبوم	2017
مدت آهنگ	حدود 5 دقیقه و 19 ثانیه
ژانر کلی	Dream Pop / Ambient Pop / Slowcore / Indie Pop
فضای آهنگ	آرام، عاشقانه، صمیمی، شبانه، مه‌آلود
موضوع اصلی	رابطه صمیمی، تغییر احساسات، انتظار، خاطره و وابستگی

ترجمه آهنگ K. از Cigarettes After Sex

I remember when I first noticed that you liked me back
یادمه اولین بار کی فهمیدم تو هم از من خوشت اومده.

We were sitting down in a restaurant waiting for the check
توی یه رستوران نشسته بودیم و منتظر صورتحساب بودیم.

We had made love earlier that day with no strings attached
همون روز قبلش با هم صمیمی شده بودیم، بدون اینکه قرار باشه تعهدی بینمون باشه.
(یعنی رابطه قرار بوده ساده و بی‌تعهد باشه.)

But I could tell that something had changed how you looked at me then
اما از نگاهت می‌فهمیدم یه چیزی عوض شده.
(یعنی نگاهش دیگه فقط معمولی یا بی‌احساس نبوده.)

Kristen, come right back
کریستن، برگرد پیشم.

I've been waiting for you
من منتظرت بودم.

To slip back in bed
که دوباره آروم برگردی توی تخت کنارم.

When you light the candle
وقتی شمع رو روشن می‌کنی.
(فضای صمیمی، آرام و عاشقانه‌ی بین دو نفر رو می‌سازه.)

And on the Lower East Side, you're dancing with me now
و حالا توی لوئر ایست ساید، داری با من می‌رقصی.
(لوئر ایست ساید محله‌ای در نیویورکه؛ اینجا یادآور یک خاطره‌ی عاشقانه‌ست.)

And I'm taking pictures of you with flowers on the wall
و من دارم ازت عکس می‌گیرم، کنار دیواری که گل‌ها روشه.

Think I like you best when you're dressed in black from head to toe
فکر کنم وقتی از سر تا پا مشکی می‌پوشی، از همیشه بیشتر دوستت دارم.

Think I like you best when you're just with me
فکر کنم وقتی فقط کنار منی، بیشتر از هر وقت دیگه‌ای دوستت دارم.

And no one else
وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای بینمون نیست.

Kristen, come right back
کریستن، برگرد پیشم.

I've been waiting for you
من منتظرت بودم.

To slip back in bed
که دوباره آروم بیای توی تخت کنارم.

When you light the candle
وقتی شمع رو روشن می‌کنی.

And I'm kissing you, lying in my room
و توی اتاقم، در حالی که کنارمی، دارم می‌بوسمت.

Holding you, until you fall asleep
در آغوشت می‌گیرم تا خوابت ببره.

And it's just as good as I knew it would be
و درست همون‌قدر قشنگه که می‌دونستم خواهد بود.

Stay with me, I don't want you to leave
پیشم بمون، نمی‌خوام بری.

Kristen, come right back
کریستن، برگرد پیشم.

I've been waiting for you
من منتظرت بودم.

To slip back in bed
که دوباره آروم برگردی توی تخت کنارم.

When you light the candle
وقتی شمع رو روشن می‌کنی.

معنی کلی آهنگ K.

آهنگ K. درباره‌ی لحظه‌ایه که یک رابطه‌ی ظاهراً ساده و بی‌تعهد، کم‌کم رنگ احساس می‌گیره. خواننده اول فکر می‌کرد همه‌چیز فقط یک رابطه‌ی گذراست، اما از نگاه طرف مقابل می‌فهمه چیزی عوض شده؛ انگار احساس واقعی بینشون شکل گرفته.

فضای آهنگ خیلی آرام، صمیمی و خاطره‌محوره: رستوران، شمع، تخت، رقصیدن در نیویورک، عکس گرفتن کنار دیوار گل‌دار، لباس مشکی و آغوشی که تا خواب ادامه پیدا می‌کنه. حس اصلی آهنگ اینه: نرو، برگرد پیشم؛ چیزی که بین ماست دیگه معمولی نیست.

دانلود اهنگ k.

آموزش نکات زبانی آهنگ K.

1. عبارت I remember when...

عبارت I remember when... یعنی یادمه وقتی که...

این ساختار برای شروع یک خاطره استفاده می‌شود.

مثال:

I remember when we first met.
یادمه وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم.

در آهنگ، راوی با این ساختار وارد یک خاطره مشخص می‌شود؛ لحظه‌ای که فهمید احساس طرف مقابل نسبت به او تغییر کرده است.

2. فعل Notice

Notice یعنی متوجه شدن / دیدن چیزی که شاید واضح نباشد.

مثال:

I noticed that she was sad.
متوجه شدم که ناراحت بود.

در آهنگ، راوی متوجه تغییر ظریف در رفتار یا نگاه طرف مقابل می‌شود. این فعل برای موقعیت‌هایی عالی است که یک تغییر کوچک اما مهم را می‌فهمیم.

3. عبارت Like me back

Like someone یعنی از کسی خوش آمدن.
Like someone back یعنی احساس کسی را جواب دادن / تو هم از او خوشت آمدن.

مثال:

I like her, but I don’t think she likes me back.
من از او خوشم می‌آید، ولی فکر نمی‌کنم او هم همین حس را به من داشته باشد.

در آهنگ، you liked me back یعنی طرف مقابل هم بالاخره همان حس را نشان داده است.

4. عبارت Sit down

Sit down یعنی نشستن.

مثال:

We sat down at a small table.
سر یک میز کوچک نشستیم.

در آهنگ، این عبارت فضای ساده و واقعی می‌سازد؛ دو نفر در رستوران نشسته‌اند و یک لحظه احساسی بینشان شکل می‌گیرد.

5. عبارت Waiting for the check

Check در انگلیسی آمریکایی یعنی صورتحساب رستوران.

Waiting for the check یعنی منتظر صورتحساب بودن.

مثال:

We were waiting for the check after dinner.
بعد از شام منتظر صورتحساب بودیم.

(اگر متوجه نشدین: اینجا check معنی «چک بانکی» نمی‌دهد؛ یعنی قبض یا صورت‌حساب رستوران.)

6. عبارت No strings attached

No strings attached یک اصطلاح خیلی مهم است. یعنی بدون تعهد / بدون وابستگی / بدون شرط و بند احساسی.

مثال:

It was just a casual relationship with no strings attached.
فقط یک رابطه ساده و بدون تعهد بود.

در آهنگ، این عبارت نشان می‌دهد رابطه در ابتدا قرار نبوده جدی یا احساسی باشد، اما بعد چیزی تغییر می‌کند.

7. جمله Something had changed

Something had changed یعنی چیزی تغییر کرده بود.

این ساختار با Past Perfect ساخته شده:

had + past participle

مثال:

I knew something had changed.
می‌دانستم چیزی تغییر کرده بود.

در آهنگ، این جمله نشان می‌دهد راوی بعد از آن لحظه فهمیده رابطه دیگر مثل قبل نیست.

8. عبارت How you looked at me

Look at someone یعنی به کسی نگاه کردن.

اما how you looked at me یعنی نوع نگاه کردنت به من.

مثال:

I’ll never forget how you looked at me.
هیچ‌وقت نوع نگاه کردنت به من را فراموش نمی‌کنم.

در آهنگ، نگاه طرف مقابل نشانه تغییر احساسات است. یعنی بدون اینکه مستقیم چیزی بگوید، نگاهش همه چیز را نشان می‌دهد.

9. عبارت Come right back

Come back یعنی برگشتن.
Right back یعنی همین حالا / سریع / بی‌معطلی برگرد.

مثال:

Please come right back.
لطفاً همین حالا برگرد.

در آهنگ، این عبارت حالت خواهش و دلتنگی دارد. راوی فقط نمی‌گوید برگرد؛ می‌خواهد فوراً برگردد.

10. ساختار I’ve been waiting for you

این جمله یعنی منتظرت بوده‌ام.

ساختار آن Present Perfect Continuous است:

have/has been + verb-ing

این زمان وقتی استفاده می‌شود که کاری از گذشته شروع شده و تا الان ادامه داشته است.

مثال:

I’ve been waiting for you all night.
تمام شب منتظرت بوده‌ام.

در آهنگ، این ساختار حس انتظار طولانی و دلتنگی را نشان می‌دهد.

11. عبارت Slip back in bed

Slip یعنی آرام و بی‌صدا وارد شدن / لیز خوردن / نرم حرکت کردن.

Slip back in bed یعنی آرام به تخت برگشتن.

مثال:

She slipped back into the room.
او آرام به اتاق برگشت.

در آهنگ، این عبارت حس صمیمیت، آرامش و شبانه بودن فضا را می‌سازد.

12. عبارت Light the candle

Light به‌عنوان فعل یعنی روشن کردن.
Candle یعنی شمع.

پس light the candle یعنی شمع را روشن کردن.

مثال:

She lit the candle before dinner.
او قبل از شام شمع را روشن کرد.

در آهنگ، شمع نماد فضای رمانتیک، آرام و خصوصی است.

13. عبارت From head to toe

Head یعنی سر.
Toe یعنی انگشت پا.

عبارت from head to toe یعنی از سر تا پا.

مثال:

He was dressed in black from head to toe.
او از سر تا پا مشکی پوشیده بود.

در آهنگ، این عبارت برای توصیف استایل کامل طرف مقابل استفاده می‌شود.

14. عبارت Fall asleep

Fall asleep یعنی به خواب رفتن.

فرقش با sleep این است که sleep یعنی خوابیدن، اما fall asleep روی لحظه‌ای تمرکز دارد که کم‌کم خوابمان می‌برد.

مثال:

I fell asleep on the couch.
روی مبل خوابم برد.

در آهنگ، این عبارت فضای آرام، امن و صمیمی رابطه را نشان می‌دهد.

15. جمله I don’t want you to leave

این جمله یعنی:

نمی‌خواهم بروی.

ساختار مهم آن:

want + someone + to + verb

مثال:

I want you to stay.
می‌خواهم بمانی.

I don’t want you to leave.
نمی‌خواهم بروی.

در آهنگ، این جمله خیلی ساده است، اما احساس اصلی راوی را مستقیم نشان می‌دهد: او دیگر نمی‌خواهد این رابطه فقط یک لحظه گذرا باشد.

1 episodes

08 مهر 1405

620

آموزش زبان با موسیقی ( لانا دل ری)

ترجمه و دانلود آهنگ Cinnamon Girl از Lana Del Rey

دانلود اهنگ cinnamon girl

درباره آهنگ Cinnamon Girl

آهنگ Cinnamon Girl از Lana Del Rey یکی از قطعات احساسی، آرام و عمیق آلبوم Norman Fucking Rockwell! است. این آهنگ در سال 2019 منتشر شد و مثل بسیاری از آثار لانا، فضایی شاعرانه، غمگین و درونی دارد. موسیقی آهنگ آرام است، اما متن آن پر از تنش احساسی، آسیب‌های گذشته و میل به یک عشق امن‌تر است.

عنوان آهنگ یعنی دختر دارچینی. دارچین معمولاً حس گرما، شیرینی، عطر و نزدیکی را منتقل می‌کند. اما در فضای این آهنگ، این شیرینی با درد و احتیاط همراه شده است. راوی کسی است که به عشق نزدیک می‌شود، اما از آسیب دیدن هم می‌ترسد. او می‌خواهد دوست داشته شود، لمس شود و پذیرفته شود؛ اما نه به شکلی که دوباره زخمی شود.

در متن آهنگ، لانا دل ری از تصویرهایی مثل دارچین، قرص‌های رنگی، فاصله عاطفی، نفت سفید و آتش استفاده می‌کند. این تصویرها مستقیم و ساده نیستند؛ بیشتر حالت استعاری دارند. مثلاً وقتی از نگه داشتن کسی در فاصله دست حرف می‌زند، منظور فاصله فیزیکی نیست؛ منظور این است که طرف مقابل نمی‌خواهد اجازه دهد راوی خیلی نزدیک شود.

مهم‌ترین جمله احساسی آهنگ حول این مفهوم می‌چرخد: اگر کسی بتواند او را نگه دارد، دوست داشته باشد و به او نزدیک شود بدون اینکه به او آسیب بزند، اولین کسی خواهد بود که چنین کاری کرده است. این جمله، قلب آهنگ است. پشت آن، گذشته‌ای پر از درد و رابطه‌هایی دیده می‌شود که عشق در آن‌ها با زخم همراه بوده است.

فضای کلی Cinnamon Girl بسیار لطیف اما سنگین است. آهنگ درباره یک عشق ساده و بی‌دردسر نیست؛ درباره کسی است که هنوز امید دارد عشق می‌تواند امن باشد. راوی از یک طرف می‌خواهد حرف بزند و خودش را باز کند، اما از طرف دیگر می‌ترسد گفتن همه چیز، رابطه را سخت‌تر کند. همین کشمکش باعث شده آهنگ صمیمی، آسیب‌پذیر و بسیار انسانی به نظر برسد.

معنی کلی آهنگ این است:
راوی درگیر رابطه‌ای است که در آن هم میل به نزدیکی وجود دارد، هم ترس از آسیب دیدن. او از طرف مقابل می‌خواهد اگر قرار است دوستش داشته باشد، این بار بدون درد، بدون فشار و بدون زخمی کردن باشد. Cinnamon Girl درباره آرزوی یک عشق امن است؛ عشقی که فقط زیبا نباشد، بلکه آرامش هم بیاورد.

مشخصات آهنگ Cinnamon Girl

مورد	توضیحات
نام آهنگ	Cinnamon Girl
تلفظ فارسی	سینِمِن گِرل
خواننده / گروه	Lana Del Rey
آلبوم	Norman Fucking Rockwell!
سال انتشار	2019
تاریخ انتشار	30 اوت 2019
مدت آهنگ	حدود 5 دقیقه
زبان آهنگ	انگلیسی
ژانر کلی	Alternative Pop، Dream Pop، Art Pop
فضای آهنگ	آرام، غمگین، لطیف، درونی و احساسی
موضوع اصلی	عشق امن، آسیب عاطفی، ترس از نزدیکی، وابستگی و امید به رابطه‌ای سالم‌تر

ترجمه آهنگ Cinnamon Girl از Lana Del Rey

Cinnamon in my teeth
طعم دارچین روی دندون‌هامه

From your kiss
از بوسه تو

You're touching me
تو داری لمسم می‌کنی

All the pills that you take
همه قرص‌هایی که مصرف می‌کنی

Violet, blue, green, red to keep me
بنفش، آبی، سبز، قرمز، برای اینکه من رو

At arm's length don't work
از خودت دور نگه داری، فایده ندارن
(at arm’s length یعنی کسی رو نزدیک خودت راه ندی و فاصله نگه داری.)

You try to push me out
تو سعی می‌کنی من رو از خودت دور کنی

But I just find my way back in
اما من باز راهی پیدا می‌کنم که برگردم

Violet, blue, green, red to keep me out
بنفش، آبی، سبز، قرمز، برای اینکه من رو بیرون نگه داری

I win
من برنده می‌شم

There's things I wanna say to you
چیزهایی هست که می‌خوام بهت بگم

But I'll just let you live
اما می‌ذارم زندگی خودت رو بکنی

Like if you hold me without hurting me
مثلاً اگه من رو در آغوش بگیری، بدون اینکه بهم آسیب بزنی

You'll be the first who ever did
تو اولین کسی می‌شی که این کار رو کرده

There's things I wanna talk about
چیزهایی هست که می‌خوام درباره‌شون حرف بزنم

But better not to give
اما بهتره چیزی بروز ندم

But if you hold me without hurting me
اما اگه من رو در آغوش بگیری، بدون اینکه بهم آسیب بزنی

You'll be the first who ever did
تو اولین کسی می‌شی که این کار رو کرده

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
آه، آه، آه، آه، آه، آه

Hold me, love me, touch me, honey
بغلم کن، دوستم داشته باش، لمسم کن، عزیزم

Be the first who ever did
اولین کسی باش که این کار رو می‌کنه

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
آه، آه، آه، آه، آه، آه

Hold me, love me, touch me, honey
بغلم کن، دوستم داشته باش، لمسم کن، عزیزم

Be the first who ever did
اولین کسی باش که این کار رو می‌کنه

Kerosene in my hands
نفت سفید توی دست‌هامه

You make me mad, on fire again
تو من رو دیوونه می‌کنی، دوباره آتیشم می‌زنی

All the pills that you take
همه قرص‌هایی که مصرف می‌کنی

Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work
بنفش، آبی، سبز، قرمز، برای اینکه من رو از خودت دور نگه داری، فایده ندارن

There's things I wanna say to you, but I'll just let you live
چیزهایی هست که می‌خوام بهت بگم، اما می‌ذارم زندگی خودت رو بکنی

Like if you hold me without hurting me
مثلاً اگه من رو در آغوش بگیری، بدون اینکه بهم آسیب بزنی

You'll be the first who ever did
تو اولین کسی می‌شی که این کار رو کرده

There's things I wanna talk about, but better not to give
چیزهایی هست که می‌خوام درباره‌شون حرف بزنم، اما بهتره چیزی بروز ندم