آموزش زبان از طریق موزیک (لینکین پارک)

It starts with one

با یه چیز شروع میشه

One thing, I don't know why

یه چیز هست… اما واقعاً نمی‌دونم چرا.

It doesn't even matter how hard you try

مهم هم نیست چقدر تلاش کنی.

Keep that in mind, I designed this rhyme to explain in due time

این رو یادت باشه؛ این شعر رو نوشتم که آخرش بفهمی چی می‌خوام بگم.

All I know time is a valuable thing

فقط این رو می‌دونم که زمان چیز ارزشمندیه

Watch it fly by as the pendulum swings

ببین چطور زمان از جلوت رد می‌شه، درست مثل تاب‌خوردن پاندول که هر حرکتش نشان‌دهندهٔ گذر لحظه‌هاست.
(توضیح: پاندول نمادی از گذر بی‌وقفهٔ زمان است؛ بالا و پایین می‌رود اما زمان را جلو می‌برد.)

Watch it count down to the end of the day, the clock ticks life away

ببین چطور تا آخر روز کم می‌شه… ساعت با هر تیک‌تاک، بخشی از زندگی رو کم می‌کنه.

It's so unreal, didn't look out below

انگار واقعی نبود… اصلاً حواسم نبود اطرافم چی می‌گذره.

Watch the time go right out the window

نگاه کن چطورزمان از دست میره.

(go out the window:  یعنی کاملا از دست رفتن/بی ارزش شدن)

Tryna hold on, d-didn't even know

سعی می‌کردم نگهش دارم، اما خودم هم نمی‌فهمیدم چی داره می‌گذره.

I wasted it all just to watch you go

همهٔ زمانم رو تلف کردم… فقط برای اینکه رفتنت رو تماشا کنم.

I kept everything inside

همه‌چیز رو توی خودم ریختم.

And even though I tried, it all fell apart

و با اینکه تلاش کردم، همه‌چیز از هم پاشید.

What it meant to me will eventually be a memory of a time when

چیزی که برام معنا داشت، به مرور می‌شه خاطره‌ای از زمانی که…

I tried so hard and got so far

خیلی تلاش کرده بودم و خیلی پیش رفته بودم.

But in the end, it doesn't even matter

اما آخرش… هیچ‌کدومش مهم نبود.

I had to fall to lose it all

باید سقوط می‌کردم تا همه‌چیز از دست بره.

But in the end, it doesn't even matter

اما آخرش باز هم مهم نبود.

One thing, I don't know why

یه چیز هست… ولی دلیلش رو نمی‌فهمم.

It doesn't even matter how hard you try

حتی مهم نیست چقدر تلاش کردی.

Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how I tried so hard

این شعرو نوشتم که به خودم یادآوری کنم چقدر جنگیده بودم.

In spite of the way you were mockin' me

با وجود اینکه منو مسخره می‌کردی.

Actin' like I was part of your property

طوری رفتار می‌کردی انگار مالِ تو هستم.

Rememberin' all the times you fought with me

همهٔ دعواهامون یادمه.

I'm surprised it got so far

تعجب می‌کنم رابطه‌مون اصلاً چطور تا اینجا رسید.

Things aren't the way they were before

دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نیست.

You wouldn't even recognize me anymore

الان حتی منو نمی‌تونی بشناسی.

Not that you knew me back then, but it all comes back to me in the end

البته اون موقع هم منو نمی‌شناختی… ولی آخرش همه‌چیز برام روشن می‌شه.

You kept everything inside

تو هم همه‌چیز رو توی خودت نگه داشتی.

And even though I tried, it all fell apart

و با اینکه تلاش کردم، همه‌چی فرو ریخت.

What it meant to me will eventually be a memory of a time when

چیزی که برام معنا داشت تبدیل می‌شه به خاطرهٔ روزهایی که…

I tried so hard and got so far

این‌قدر جنگیدم و پیش رفتم.

But in the end, it doesn't even matter

اما آخرش هیچ اهمیتی نداشت.

I had to fall to lose it all

باید می‌افتادم تا همه‌چیز رو از دست بدم.

But in the end, it doesn't even matter

اما آخرش… باز هم مهم نبود.

I've put my trust in you

به تو اعتماد کرده بودم.

Pushed as far as I can go

تا جایی که می‌شد پیش رفتم.

For all this, there's only one thing you should know

و با همهٔ این‌ها، فقط یک چیز رو باید بدونی.

I've put my trust in you / Pushed as far as I can go

بهت اعتماد کردم… و تا نهایت توانم رفتم.

For all this, there's only one thing you should know

و فقط باید بدونی که…

I tried so hard and got so far / But in the end, it doesn't even matter

خیلی تلاش کردم، خیلی جلو رفتم… اما آخرش هیچ‌کدوم مهم نبود.

I had to fall to lose it all / But in the end, it doesn't even matter

همه‌چیز رو از دست دادم… ولی آخرش جواب یکی بود: اصلاً مهم نبود.

by Linkin park Album: Hybrid Theory