آموزش زبان از طریق موزیک (لیدی گاگا)

Abracadabra, abracadabra
اَبراکادابرا، اَبراکادابرا.
(کلمهٔ جادوییِ معروف؛ حس طلسم و احضار.)

Pay the toll to the angels
بهای عبور را به فرشته‌ها بده.
(تصویرسازی شاعرانه، یعنی وارد قلمرو ماوراء شدن.)

Drawin' circles in the clouds
دایره‌هایی روی ابرها می‌کشی.
(حالت احضار یا طلسم نوشتن در آسمان.)

Keep your mind on the distance
ذهنت را روی دوردست‌ها نگه دار.
(تمرکز روی هدف یا سرنوشت.)

When the devil turns around
وقتی شیطان برمی‌گرده.
(لحظهٔ مواجهه با خطر یا وسوسه.)

Hold me in your heart tonight
امشب مرا در قلبت نگه دار.

In the magic of the dark moonlight
در جادوی نور ماهِ تاریک.
(“dark moonlight” یعنی حال‌وهوای مرموز.)

Save me from this empty fight
از این جدال بی‌معنی نجاتم بده.

In the game of life
در این بازی به‌نام زندگی.

Like a poem said by a lady in red
مثل شعری که زنی با لباس قرمز می‌خوانَد.
(تصویر کلاسیک، مرموز و اغواگر.)

You hear the last few words of your life
تو آخرین کلمات زندگی‌ات را می‌شنوی.
(لحن جادویی، مثل پیشگویی.)

With a haunting dance, now you're both in a trance
با رقصی افسون‌گر، حالا هردویتان در خلسه‌اید.
(“trance” یعنی بی‌خود شدن، حالت طلسم.)

It's time to cast your spell on the night
وقتشه که طلسمت رو روی شب اجرا کنی.

"Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na"
«اَبراکادابرا، عشق…
اَبراکادابرا، مرگ…
اَبراکادابرا، بیا…»
(ترکیب کلمات ساختگی + amor = عشق، morta = مرگ؛ حس زبان جادویی.)

In her tongue she said, "Death or love tonight"
به زبان خودش گفت: «امشب یا عشق… یا مرگ.»

Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
اَبراکادابرا… اَبراکادابرا…

Feel the beat under your feet, the floor's on fire
ضرباهنگ را زیر پایت حس کن، زمین آتیش گرفته.
(رقص شدیدی که انگار گرما از زمین بلند می‌شود.)

Abracadabra, abracadabra
اَبراکادابرا…

Choose the road on the west side
جادهٔ سمت غرب را انتخاب کن.
(غرب معمولاً نماد غروب، پایان یا سرنوشت است.)

As the dust flies, watch it burn
وقتی گرد و خاک بالا می‌رود، ببین چطور می‌سوزد.
(تصویر سفری سخت و خطرناک.)

Don't waste time on a feelin'
وقتت را روی یک احساس هدر نده.

Use your passion, no return
از اشتیاقت استفاده کن؛ راه برگشتی نیست.

Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Save me from this empty fight
In the game of life
امشب مرا در دل نگه دار…
در جادوی ماه تاریک…
از این مبارزهٔ پوچ نجاتم بده…
در بازی زندگی.

Like a poem said by a lady in red…
 مثل شعری که زن سرخ پوش میخونه

It's time to cast your spell on the night
وقت اجرای طلسمت روی شب است.

"Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na"
In her tongue she said, "Death or love tonight"
اَبراکادابرا… عشق… مرگ… بیا…
و باز: «امشب یا عشق… یا مرگ.»

Abracadabra, abracadabra
Abracadabra, abracadabra
Feel the beat under your feet, the floor's on fire
Abracadabra, abracadabra
اَبراکادابرا… اَبراکادابرا…
ضربان را زیر پایت حس کن، زمین داغ و آتشین است…
اَبراکادابرا…

Phantom of the dance floor, come to me
روحِ صحنه رقص، بیا پیش من.
(Phantom = شبح، موجود اسرارآمیز صحنه.)

Sing for me a sinful melody
برایم یک آهنگ گناه‌آلود بخوان.
(فضای اغواگر و تاریک.)

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
آه… آه… آه…
(حالت موسیقایی، بدون معنا.)

"Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
Abracadabra, abra-ooh-na-na"
In her tongue she said, "Death or love tonight"
اَبراکادابرا… عشق… مرگ… بیا…
و جملهٔ تکراری:
«امشب یا عشق… یا مرگ.»

آموزش زبان از طریق موزیک (اد شیرن)

این ترانه درباره‌ی دو نفره که وسط رقص و نور و ...، فقط می‌خوان در لحظه  زندگی کنن. یه عشق خیلی خیلی احساسی، از اون مدل‌هایی که آدم حس می‌کنه زمان ایستاده. خواننده شخص مقابل رو «عزیزم» صدا می‌کنه و می‌گه بیا امشب روی زمین رقص با هم یکی بشیم، مثل آب حرکت کنیم(نرم و رها برقصیم)، بگذار فردا هرچی می‌خواد بشه. همه‌چیزش حس رقص، نزدیک بودن، و غرق شدن تو لحظه‌ست.

Meet me on the floor tonight

امشب  بیا پیشم، روی زمینِ رقص.

Show me how to move like the water

یاد بده چجوری مثل آب حرکت کنم.)نرم و رها برقصم

In between the dancing lights

وسط این نورهای رقصان.

Be mine, be mine

مالِ من باش، مالِ من باش.

Azizam

عزیزم.

I wanna be nowhere but here with you now

هیچ‌جای دنیا نمی‌خوام باشم جز همین‌جا کنار تو.

I wanna be one in this space

می‌خوام تو این فضا یکی بشیم.

I wanna be tangled and wrapped in your cloud

می‌خوام تو ابرِ وجودت گم  بشم.

I wanna be close to your face

می‌خوام نزدیک صورتت باشم.

Well, tomorrow can wait, freezing time in this place

فردا صبر می‌کنه؛ بذار همین‌جا زمانو نگه داریم.

Till the sun is away, could be like a magnet on me

تا وقتی خورشید غیبش زده،  مثل آهنربا بچسب بهم.

I don’t care what they say, we can do it our way

هرچی بقیه بگن مهم نیست؛ ما راه خودمونو می‌ریم.

And if love’s just a game, then come and play

اگه عشق یه بازیه، بیا بازی کنیم.

Azizam

عزیزم.

Meet me on the floor tonight

امشب بیا روی زمین رقص پیشم.

Show me how to move like the water

یاد بده چجوری مثل آب حرکت کنم.

In between the dancing lights

وسط نورهای رقص.

Be mine, be mine

مال من باش، مال من باش.

Azizam

عزیزم.

Azizam

عزیزم.

Azizam

عزیزم.

I wanna get lost in your ocean and drown

می‌خوام تو اقیانوسِ وجودت گم بشم و غرق بشم.

I wanna be careless and free

می‌خوام بی‌خیال و آزاد باشم.

I wanna live here in the moment we’ve found

می‌خوام همین لحظه‌ای که پیدا کردیم رو زندگی کنم.

I wanna be all that you see

می‌خوام تمام چیزی باشم که تو می‌بینی.

Till the sun is away, could be like a magnet on me

تا وقتی خورشید نیست، بچسب بهم مثل آهنربا.

I don’t care what they say, we can do it our way

مهم نیست بقیه چی می‌گن؛ کار خودمونو می‌کنیم.

And if love’s just a game, then come and play

اگه عشق یه بازیه، بیا بازی کنیم.

Azizam

عزیزم.

Meet me on the floor tonight

امشب بیا روی زمین رقص.

Show me how to move like the water

یاد بده چجوری مثل آب تکون بخورم.

In between the dancing lights

وسط نورهای رقص.

Be mine, be mine

مالِ من باش، مالِ من باش.

Azizam

عزیزم.

Meet me on the floor tonight

امشب بیا پایین، روی زمین رقص.

Show me how to move like the water

یاد بده مثل آب حرکت کنم.

In between the dancing lights

وسط نورهای رقصون.

Be mine, be mine

مالِ من باش.

Azizam

عزیزم.

آموزش زبان از طریق موزیک (رزی و برونو مارس)

채영이가 좋아하는 랜덤 게임, 랜덤 게임

بازی رندمی‌ای که چایونگ ( رزی)دوست داره، بازی رندمی.

Game start

شروع بازی.

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی.

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، اها، آها.

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی.

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، اها، آها.

Kissy face, kissy face sent to your phone, but

صورت‌بوسی، ایموجی بوسه فرستادم به گوشیت، اما

I'm tryna kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)

دارم تلاش می‌کنم لب‌هات رو واقعاً ببوسم. (آها، آها)

Red hearts, red hearts, that's what I'm on, yeah

قلب قرمز، قلب قرمز، حال‌وهوام همینه، آره.

Come give me somethin' I can feel, oh-oh-oh

بیا یه چیزی بهم بده که واقعاً حسش کنم.

Don't you want me like I want you, baby?

نمی‌خوای منو مثل من که تو رو می‌خوام، عزیزم؟

Don't you need me like I need you now?

لازمم نداری مثل من که الآن به تو نیاز دارم؟

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

فردا بخواب، امشب دیوونه‌بازی کن.

All you gotta do is just meet me at the

تنها کاری که باید بکنی اینه که منو ببینی توی…

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی.

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، اها، آها.

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی.

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، اها، آها.

It's whatever (whatever), it's whatever (whatever)

فرقی نداره… هرچی تو بگی…

It's whatever (whatever) you like (whoo)

همون چیزی که تو دوست داری.

Turn this 아파트 into a club (uh-huh, uh-huh)

این آپارتمان بازی رو تبدیل کنیم به یه کلاب.

I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)

دارم از نوشیدن، رقصیدن، دود، هیجان، و پارتیِ تا صبح حرف می‌زنم.

건배, 건배, girl, what's up? Oh-oh-oh

به سلامتیت/به سلامتیت! دختر، چه خبر؟

Don't you want me like I want you, baby?

نمی‌خوای منو مثل من که تو رو می‌خوام، عزیزم؟

Don't you need me like I need you now?

لازمم نداری مثل من که الآن بهت نیاز دارم؟

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

فردا بخواب، امشب دیوونه‌بازی کن.

All you gotta do is just meet me at the

فقط باید منو ببینی توی…

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی.

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، اها، آها.

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی.

아파트, 아파트, uh-uh-huh, uh-huh

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، اها… آها.

Hey, so now you know the game

خب، حالا دیگه بازی رو می‌دونی.

Are you ready? 'Cause I'm comin' to get ya, get ya, get ya

آماده‌ای؟ چون دارم میام بگیرمت… بگیرمت… بگیرمت.

Hold on, hold on, I'm on my way

صبر کن، صبر کن، تو راه‌ام.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

آره، آره، آره، آره، آره، دارم میام.

Hold on, hold on, I'm on my way

صبر کن، صبر کن، تو راه‌ام.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

آره، آره، آره، آره، آره، دارم میام.

Don't you want me like I want you, baby?

نمی‌خوای منو مثل من که تو رو می‌خوام، عزیزم؟

Don't you need me like I need you now?

لازمم نداری مثل من که الآن بهت نیاز دارم؟

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

فردا بخواب، امشب دیوونه‌بازی کن. 

All you gotta do is just meet me at the

فقط باید منو ببینی توی…

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی.

아파트, 아파트 (just meet me at the), uh, uh-huh, uh-huh

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی (فقط بیا همون‌جا)، اها، آها.

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی.

아파트, 아파트 (just meet me at the), uh, uh-huh, uh-huh

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی (فقط بیا همون‌جا)، اها، آها.

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی.

아파트, 아파트 (just meet me at the), uh, uh-huh, uh-huh

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی (فقط بیا همون‌جا)، اها، آها.

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، آپارتمان بازی.

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

آپارتمان بازی، آپارتمان بازی، اها، آها.

آموزش زبان با موسیقی(کلد پلی)

دربارهٔ آهنگ Paradise  از Coldplay

آهنگ Paradise از Coldplay داستان دختری را روایت می‌کند که وقتی کوچک بود، دنیا برایش پر از امید، رؤیا و انتظارهای بزرگ بود. اما با بزرگ‌تر شدن، زندگی سخت‌تر از چیزی شد که تصور می‌کرد و رویاهایش از او دور شدند.
هر بار که با سختی‌ها روبه‌رو می‌شود، در خواب و خیال به دنیای امن خودش پناه می‌برد؛ جایی که آن را «بهشت» می‌نامد.

این آهنگ درباره‌ی:

• فرار ذهنی از واقعیت سخت
• جستجوی امید
• تبدیل رؤیا به پناهگاه
• این باور که همیشه دوباره می‌شود از نو شروع کرد

است.

جدول مشخصات آهنگ Paradise

ترجمهٔ آهنگ Paradise  از Coldplay

When she was just a girl, she expected the world
وقتی فقط یک دختر کوچولو بود، از دنیا انتظارهای بزرگی داشت

But it flew away from her reach
اما این آرزو از دستش رفت

So she ran away in her sleep and dreamed of
پس دختر بچه این آرزو رو تو خواب هاش دنبال کرد و رویای...

Para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
بهشت،  بهشت،  بهشت

Every time she closed her eyes
هر بار که چشمانش را می‌بست

When she was just a girl, she expected the world
وقتی فقط یک دختر کوچک بود، از دنیا توقع زیادی داشت(عشق،محبت،دوستی و ..)

But it flew away from her reach and the bullets catch in her teeth
اما رویاهاش ازش فاصله رفتن و گلوله‌ها میان دندان‌هایش گیر کردند
(کنایه از سختی‌ها و آسیب‌های بی‌رحمانهٔ زندگی)

Life goes on, it gets so heavy
زندگی ادامه دارد و هرچه پیش می‌رود سنگین‌تر می‌شود(سخت تر شدن زندگی)

The wheel breaks the butterfly, every tear a waterfall
چرخ روزگار پروانه را خرد می‌کند و هر اشک، مثل آبشار فرو می‌ریزد

In the night, the stormy night, she'd close her eyes
در شب، در شبی طوفانی، او چشمانش را ‌بست

In the night, the stormy night, away she'd fly
در شب، در شبی طوفانی، به دوردست‌ها پرواز ‌کرد(دنبال رویاهاش رفت)

And dream of para-para-paradise
و رویای بهشت را می‌دید

Para-para-paradise
بهشت

Para-para-paradise
 بهشت

She'd dream of para-para-paradise
او خواب  بهشت را می‌دید

Para-para-paradise
 بهشت

Para-para-paradise
بهشت

La-la-la-la-la-la-la
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا

And so lying underneath those stormy skies
و آن‌گونه زیر همان آسمان‌های طوفانی دراز کشیده بود

She'd say, "oh
او می‌گفت: «آه

I know the sun must set to rise"
می‌دانم خورشید باید غروب کند تا دوباره طلوع کند)همیشه امیدی هست)

This could be para-para-paradise
این می‌تواند  بهشت باشد

Para-para-paradise
بهشت

This could be para-para-paradise
این می‌تواند  بهشت باشد

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
اوه‌ اوه‌ اوه‌ اوه‌ اوه، اوه‌ اوه‌ اوه

This could be para-para-paradise
این می‌تواند بهشت باشد

Para-para-paradise
 بهشت

This could be para-para-paradise
این می‌تواند  بهشت باشد

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)
اوه‌ اوه‌ اوه‌ اوه‌ اوه، اوه‌ اوه

This could be para-para-paradise
این می‌تواند  بهشت باشد

Para-para-paradise
 بهشت

This could be para-para-paradise
این می‌تواند  بهشت باشد

(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh)
اوه‌ اوه‌ اوه‌ اوه‌ اوه، اوه‌ اوه

جدول کلمات سخت و توضیح اصطلاحات

آموزش زبان با موسیقی(استینگ)

دربارهٔ آهنگ Shape of My Heart از Sting

این آهنگ یکی از عمیق‌ترین و فلسفی‌ترین کارهای استینگ است. این ترانه از مردی می‌گوید که استاد پوکر است، اما وسط محاسبهٔ احتمال و بازی، دنبال معنایی عمیق‌تر می‌گردد؛ انگار لابه‌لای ورق‌ها ردّی از سرنوشت خودش را جست‌وجو می‌کند. ورق‌های بازی هم‌ریشه با تاروت هستند، برای همین فضای آهنگ حال‌وهوای پیشگویی و تقدیر دارد. او آن‌قدر غرق بازی شده که کم‌کم احساساتش تهی شده و این سردی روی رابطه‌هایش سایه انداخته. ظاهرش خونسرد و بی‌حرف است، اما در دلش میل به ابراز خودش را دارد؛ بااین‌حال می‌داند همیشه پشت یک نقاب می‌ماند.همان چهرهٔ بی‌حسی که بازیکنان پوکر لازم دارند.
او زندگی را شبیه یک بازی بزرگ می‌بیند، اما برخلاف دیگران، بازی را نه برای پول، نه شهرت و نه احترام انجام می‌دهد.

این آهنگ دربارهٔ:

• مردی درون‌گرا که احساساتش را پشت چهره‌ای آرام پنهان می‌کند
• تلاش برای یافتن معنای زندگی
• راست‌گویی، تنهایی، و اینکه «ظاهر انسان» همیشه شکل واقعی باطن او نیست.

در فیلم Léon: The Professional هم استفاده شد و تبدیل به یک اثر ماندگار شد.

مشخصات آهنگ آهنگ Shape of My Heart از Sting

ترجمهٔ آهنگ Shape of My Heart از Sting

He deals the cards as a meditation
او ورق‌ها برای آرام کردن ذهنش ورق بازی میکنه

Learning Tip → deals the cards یعنی کارت پخش کردن در بازی ورق

And those he plays never suspect
و کسانی که با او بازی می‌کنند هرگز شک نمی‌کنند

He doesn't play for the money he wins
او برای پولی که می‌برد بازی نمی‌کند

He don't play for respect
او برای به‌دست آوردن احترام هم بازی نمی‌کند

He deals the cards to find the answer
او با کارتها بازی میکنه تا پاسخی پیدا کند

The sacred geometry of chance
محاسبه پرارزش احتمالات

Learning Tip → sacred geometry استعاره از نظم پنهان در بی‌نظمی است

The hidden law of a probable outcome
قانون پنهانی یک نتیجهٔ احتمالی

The numbers lead a dance
اعداد رقصی به پا میکنند

I know that the spades are the swords of a soldier
می‌دانم که گشنیز (♠) نماد شمشیرهای یک سرباز است

I know that the clubs are weapons of war
می‌دانم که خاج (♣) نماد سلاح‌های جنگ است

I know that diamonds mean money for this art
می‌دانم که خشت (♦) در این بازی نماد پول است

But that's not the shape of my heart
اما(دل) این شکلِ قلب من نیست

He may play the jack of diamonds
شاید او سرباز خشت را بازی کند

He may lay the queen of spades
یا شاید بی‌بی پیک را بگذارد

He may conceal a king in his hand
ممکن است شاهی را در دستش پنهان کرده باشد

While the memory of it fades
در حالی که خاطرهٔ آن کم‌کم محو می‌شود

I know that the spades are the swords of a soldier
می‌دانم که پیک نماد شمشیرهای یک سرباز است

I know that the clubs are weapons of war
می‌دانم که خاج نماد سلاح‌های جنگ است

I know that diamonds mean money for this art
می‌دانم که خشت در این هنر نماد پول است

But that's not the shape of my heart
اما این شکلِ قلب من نیست

That's not the shape
این شکل نیست

The shape of my heart
شکل واقعی قلب من

If I told her that I loved you
اگر به او بگویم که تو را دوست دارم

You'd maybe think there's something wrong
شاید فکر کنی مشکلی هست

I'm not a man of too many faces
من مردی با چهره‌های متعدد نیستم

The mask I wear is one
نقابی که می‌زنم فقط یک عدد است(فقط یه ماسک میزنم)

Learning Tip → mask در اینجا استعاره از نقش اجتماعی و احساسات پنهان است

But those who speak know nothing
اما آنهایی که زیاد حرف می‌زنند، چیزی نمی‌دانند

And find out to their cost
و این را با هزینهٔ سنگینی درمی‌یابند

Like those who curse their luck in too many places
مثل کسانی که در جاهای مختلف به بخت بدشان لعنت می‌فرستند

And those who fear are lost
و کسانی که می‌ترسند، گم می‌شوند

I know that the spades are the swords of a soldier
می‌دانم که پیک نماد شمشیرهای یک سرباز است

I know that the clubs are weapons of war
می‌دانم که خاج نماد سلاح‌های جنگ است

I know that diamonds mean money for this art
می‌دانم که خشت در این هنر نماد پول است

But that's not the shape of my heart
اما این شکل قلب من نیست

That's not the shape
این شکل نیست

The shape of my heart
شکل واقعی قلب من

اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ Shape of My Heart از Sting

سیزده دلیل برای اینکه

کتاب:سیزده دلیل برای اینکه

نویسنده:جی اشر

بازخوانی:زر عسکری

آموزش زبان با موسیقی(وان دایرکشن)

دربارهٔ آهنگ Story of My Life از One Direction
این آهنگ دربارهٔ عشقی است که طولانی‌مدت بوده اما همراه با فاصله، دل‌تنگی، تلاش و شکست بوده است. خواننده از رابطه‌ای می‌گوید که برای حفظ آن همه‌چیز را می‌دهد، اما در عین حال همیشه احساس می‌کند دیر رسیده یا کافی نبوده.
موضوع آهنگ دربارهٔ:

• عشق یک‌طرفه یا سخت
• تلاش برای نگه‌داشتن رابطه
• مرور زندگی و قبول رنج‌هایی که بخشی از داستان هر انسانی است.

لحن آهنگ اندوهگین، احساسی و عمیق است و بخشی از هویت احساسی گروه وان‌دایرکشن را نشان می‌دهد.

مشخصات آهنگ Story of My Life از One Direction

ترجمه آهنگ Story of My Life از One Direction

Written in these walls are the stories that I can't explain

روی این دیوارها داستان‌هایی نوشته شده که نمی‌توانم توضیحشان بدهم
(Learning Tip → written in these walls )استعاره از خاطرات عمیق و قدیمی است

I leave my heart open but it stays right here empty for days
قلبم را باز می‌گذارم اما روزهاست که همین‌جا خالی مانده

She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones
صبح به من گفت از ته دلش دیگر نسبت به ما همان احساس را ندارد
(Learning Tip → in her bones )یعنی «از عمق وجود»

It seems to me that when I die, these words will be written on my stone
به نظرم وقتی بمیرم، این حرف‌ها روی سنگ قبرم نوشته می‌شود

And I'll be gone, gone tonight
و امشب من خواهم رفت، خواهم رفت

The ground beneath my feet is open wide
زمین زیر پایم باز شده

The way that I been holdin' on too tight
چون من بیش از حد به این رابطه چسبیده بودم

With nothin' in between
بدون اینکه چیزی بین ما باقی مانده باشد(چیزی بینمون نیست)

The story of my life, I take her home
داستان زندگی من؛ او را به خانه می‌برم

I drive all night to keep her warm
تمام شب رانندگی می‌کنم تا گرم نگهش دارم

And time is frozen (the story of, the story of)
و زمان انگار یخ زده/متوقف شده (داستانِ… داستانِ…)

The story of my life, I give her hope
داستان زندگی من؛ به او امید می‌دهم

I spend her love until she's broke inside
عشقش را خرج می‌کنم تا وقتی از درون خرد شود
(Learning Tip → broke inside )یعنی از نظر احساسی شکستن

The story of my life (the story of, the story of)
داستان زندگی من

Written on these walls are the colors that I can't change
روی این دیوارها رنگ‌هایی هست که نمی‌توانم تغییرشان دهم
(Learning Tip → colors )استعاره از بخش‌های ثابت شخصیت یا گذشته

Leave my heart open, but it stays right here in its cage
قلبم را باز می‌گذارم، اما همین‌جا در قفسش باقی می‌ماند

I know that in the morning, I'll see us in the light up on the hill
می‌دانم صبح تصویرمان را در روشنایی بالای تپه خواهم دید

Although I am broken, my heart is untamed still
گرچه شکسته‌ام، قلبم هنوز رام نشده و سرکش است
(Learning Tip → untamed heart )یعنی قلب آزاد، عاشق، کنترل‌ناشدنی

And I'll be gone, gone tonight
و امشب من خواهم رفت

The fire beneath my feet is burnin' bright
آتش زیر پاهایم شدید می‌سوزد

The way that I've been holdin' on so tight
چون من بیش از حد چسبیده بودم

With nothin' in between
در حالی که چیزی بین ما باقی نمانده بود

The story of my life, I take her home
داستان زندگی من؛ او را به خانه می‌برم

I drive all night to keep her warm
تمام شب رانندگی می‌کنم تا گرمش نگه دارم

And time is frozen (the story of, the story of)
و زمان یخ زده/متوقف شده

The story of my life, I give her hope
داستان زندگی من؛ به او امید می‌دهم

I spend her love until she's broke inside
عشقش را خرج می‌کنم تا وقتی خرد شود

The story of my life (the story of, the story of)
داستان زندگی من

And I've been waiting for this time to come around
و مدت‌ها منتظر این لحظه بودم

But, baby, runnin' after you is like chasin' the clouds
اما عزیزم دنبال تو دویدن مثل دنبال ابر دویدن است؛ (یعنی هیچ‌وقت نمی‌رسم(
(Learning Tip → chasing the clouds = )تلاش بی‌نتیجه

The story of my life, I take her home
داستان زندگی من؛ او را به خانه می‌برم

I drive all night to keep her warm
تمام شب رانندگی می‌کنم تا گرمش نگه دارم

And time is frozen
و زمان یخ زده

The story of my life, I give her hope (give her hope)
داستان زندگی من؛ به او امید می‌دهم

I spend her love until she's broke inside
عشقش را خرج می‌کنم تا از درون بشکند

The story of my life (the story of)
داستان زندگی من

The story of my life
داستان زندگی من

The story of my life (the story of, the story of)
داستان زندگی من

The story of my life
داستان زندگی من

اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ Story of My Life  از One Direction

آموزش زبان از طریق موزیک (سابرینا کارپنتر)

Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
حالا هر شب به من فکر می‌کنه.
(توصیف اثرگذاری شدید روی طرف مقابل.)

Is it that sweet? I guess so
این‌قدر شیرینه؟ فکر کنم آره.
(یعنی این موقعیت براش خیلی دلنشینه.)

Say you can't sleep, baby, I know
می‌گی خوابت نمی‌بره عزیزم، می‌دونم چرا.
(اشاره به این‌ که ذهنش درگیر اوست.)

That's that me espresso
این همون «اِسپرسوی من»هست.
(یعنی من مثل یک شات اسپرسوی قوی تو فکرش می‌مونم و خواب از سرش می‌پره؛ تعبیر شوخ‌طبعانه.)

Move it up, down, left, right, oh
ببرش بالا، پایین، چپ، راست…
(ریتم بازیگوشانه، اشاره به تغییرحال و بازی‌گوشی.)

Switch it up like Nintendo
مثل نینتندو همه‌چی رو عوض می‌کنم.
(Nintendo Switch / بازی با اسم کنسول.)

Say you can't sleep, baby, I know
می‌گی خوابت نمی‌بره عزیزم، می‌دونم چرا.

That's that me espresso
این همون «اِسپرسوی من»هست.

I can't relate to desperation
من با درماندگی و وابستگی حال نمی‌کنم.
(یعنی اهل چسبیدن نیست.)

My give-a-fucks are on vacation
حوصله‌ام برای اهمیت‌دادن رفته مرخصی.
(اصطلاح طنز: یعنی زیاد اهمیتی نمی‌دم.)

And I got this one boy, and he won't stop callin'
یه پسر هست که هی زنگ می‌زنه و ول‌کن نیست.

When they act this way, I know I got 'em
وقتی این‌جوری می‌شن، می‌فهمم گیرم افتادن.

Too bad your ex don't do it for ya
بد شد نامزد قبلی‌ات کاری برات نمی‌کرد.
(یعنی اون به دردش نمی‌خورد.)

Walked in and dream-came-trued it for ya
پا گذاشتم تو زندگیت و رؤیات رو واقعی کردم.

Soft skin and I perfumed it for ya
پوست نرمی دارم که برات خوشبو کردم.

(Yes) I know, I Mountain Dew it for ya
می‌دونم… مثل نوشابه انرژی‌ات رو بالا می‌برم.
(Mountain Dew اغلب با انرژی و هیجان مرتبطه.)

(Yes) that morning coffee, brewed it for ya
قهوه صبح‌ات رو هم برات دم کردم.
(یعنی تمام‌وقت مراقبه.)

(Yes) one touch and I brand-newed it for ya
با یه لمس انگار از نو ساختمت.

Now he's thinkin' 'bout me every night, oh
حالا هر شب به من فکر می‌کنه…

Is it that sweet? I guess so
این‌قدر شیرینه؟ فکر کنم آره.

Say you can't sleep, baby, I know
می‌گی خوابت نمی‌بره عزیزم، می‌دونم چرا.

That's that me espresso
این همون «اِسپرسوی من»هست.

I'm working late, 'cause I'm a singer
تا دیر وقت کار می‌کنم، چون خواننده‌ام.

Oh, he looks so cute wrapped 'round my finger
چه بامزه‌ست که دور انگشتم می‌پیچه.
(wrapped around my finger = اصطلاح: یعنی کاملاً شیفته و مطیعه.)

My twisted humor makes him laugh so often
شوخی‌های عجیب و خاصم زیاد می‌خندونتش.

My honey bee, come and get this pollen
زنبور عسلم، بیا این گرده رو جمع کن.
(تشبیه شاعرانه برای جذب‌شدن و خواستن.)

Too bad your ex don't do it for ya
همون حرف قبلی: نامزد قبلی‌ات هیچی برات نداشت.

Walked in and dream-came-trued it for ya
اومدم و رؤیات رو واقعی کردم.

Soft skin and I perfumed it for ya
پوست نرمی که برات خوشبو کردم.

(Yes) I know, I Mountain Dew it for ya
می‌دونم… انرژی‌ات رو هم بالا می‌برم.

(Yes) that morning coffee, brewed it for ya
قهوه صبح‌ات رو دم کردم.

(Yes) one touch and I brand-newed it for ya
با یه لمس از نو ساختمت.

Thinkin' 'bout me every night, oh
هر شب به من فکر می‌کنه…

Is it that sweet? I guess so
این‌قدر شیرینه؟ فکر کنم آره.

Say you can't sleep, baby, I know
می‌گی خوابت نمی‌بره، می‌دونم چرا.

That's that me espresso
این همون «اِسپرسوی من»هست.

آموزش زبان از طریق موزیک ( مانسکین)

Welcome to the city of lies

به شهرِ دروغ‌ها خوش اومدی.

Where everything's got a price

جایی که برای هر چیزی باید پول بدی.

It's gonna be in your favorite place

قراره همون جایی باشه که تو دوستش خواهی داشت.

You can be a movie star

اینجا می‌تونی ستارهٔ سینما بشی.

And get everything you want

و هر چی بخوای به دست بیاری.

Just put some plastic on your face

فقط باید یه کم پلاستیک روی صورتت بذاری.
(کنایه از عمل‌های زیبایی و ساختگی شدن ظاهر)

This place is a circus, you just see the surface

این‌جا مثل یه سیرک می‌مونه؛ تو فقط ظاهرش رو می‌بینی.
(سیرک = شلوغی ساختگی، نمایش، فریب)

They cover shit under the rug

گندکاری‌هاشون رو زیر فرش قایم می‌کنن.
(اصطلاح: یعنی بدی‌ها و رسوایی‌ها رو پنهان می‌کنن)

You can't see they're faking, they'll never be naked

نمی‌فهمی دارن نقش بازی می‌کنن؛ هیچ‌وقت «واقعی» و «برهنه از نقاب» نیستن.

Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

لیوانت رو پر از جین‌وتونیک کن… اینه رویای آمریکایی که اینجا تبلیغش می‌کنن.

توضیح کوتاه:
اینجا «American dream» رو کنایه‌ای و تلخ به کار برده؛ منظورش اینه که توی این نوع زندگی، شادی و موفقیت رو در مشروب، مهمونی و ظاهر ساختگی خلاصه می‌کنن.

Sip the gossip, drink 'til you choke

شایعه‌ها رو مزه‌مزه کن… اون‌قدر بخور تا خفه شی.
(گاسیپ = شایعه، حرف پشت‌پرده؛)

Sip the gossip, burn down your throat

شایعه‌ها رو مزه مزه کن ، گلوت رو بسوزون.

You're not iconic, you are just like them all

تو که نماد خاصی نیستی؛ مثل بقیه‌ای، هیچ فرقی نداری.

Don't act like you don't know, so

وانمود نکن نمی‌دونی.

Sip the gossip, drink 'til you choke

شایعه بخور… تا حد خفگی.

Sip the gossip, burn down your throat

شایعه‌ها رو مزه مزه کن ، گلوت رو بسوزون.

You're not iconic, you are just like them all

تو آدم ویژه‌ای نیستی؛ یکی از همون جمعی.

Don't act like you don't know

ادای بی‌خبرا رو درنیار.

Keep drinking and acting cool

هی بخور و ادای آدمای باحال رو دربیار.

Don't care if your day is blue

مهم نیست حالِ امروزت خرابه.
(blue = غمگین، افسرده)

Nobody loves a gloomy face, just

هیچ‌کس قیافهٔ افسرده رو دوست نداره.

Take your pills and dance all night

قرص‌هاتو بخور و تا صبح برقص.

Don't think at all, that's the advice

اصلاً فکر نکن… این نصیحته.

So c'mon, let's try, it's just a taste

بیا امتحان کنیم، فقط مزه‌شه.

This place is a circus, you just see the surface

این‌جا یه سیرکه… تو فقط ظاهر رو می‌بینی.

They cover shit under the rug

گندکاری‌ها زیر فرش قایم می‌شن.

You can't see they're faking, they'll never be naked

تو نمی‌بینی چطور دارن نقش بازی می‌کنن؛ اینا هیچ‌وقت خودِ واقعی‌شون نیستن.

Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

فقط لیوانت رو پر کن… اینه رویای آمریکایی که می‌گن.

تکرار کورس

Sip the gossip, drink 'til you choke

شایعه‌ها رو بخور تا خفه شی.

Sip the gossip, burn down your throat

شایعه‌ها رو مزه مزه کن ، گلوت رو بسوزون.

You're not iconic, you are just like them all

تو خاص نیستی؛ مثل همشونی.

Don't act like you don't know

چیزی رو که می‌دونی انکار نکن.

So sip the gossip, drink 'til you choke

پس شایعه بخور… تا خفه شی.

You're not iconic, you are just like them all

تو مثل بقیه‌ای.

Don't act like you don't know

دروغ نگو که نمی‌دونی.

آموزش زبان با موسیقی( آن ماری و مارشملو)

مشخصات آهنگ FRIENDS از Marshmello & Anne-Marie

ترجمه آهنگ FRIENDS از Marshmello & Anne-Marie

Ooh-oh, ooh-woo
او-او، او-وو

Ooh-oh, ooh-woo
او-او، او-وو

You say you love me, I say you crazy
تو می‌گی عاشقمی، من می‌گم دیوونه‌ای

We're nothing more than friends
ما چیزی بیشتر از «دوست» نیستیم

You're not my lover, more like a brother
تو عاشق من نیستی؛ بیشتر شبیه یک برادر هستی

I known you since we were like ten, yeah
از وقتی حدود ده سالمون بود تو رو می‌شناسم

Don't mess it up, talking that shit
با این حرفای بی‌ربط رابطه‌مون رو خراب نکن
Learning Tip → mess it up یعنی خراب کردن چیزی

Only gonna push me away, that's it!
فقط منو دور می‌کنی، همین!

When you say you love me, that make me crazy
وقتی می‌گی دوستم داری، دیوونه‌م می‌کنی

Here we go again
باز شروع شد

Don't go look at me with that look in your eye
با اون نگاهت این‌جوری به من نگاه نکن

You really ain't going away without a fight
واقعاً بدون دعوا یا بحث کوتاه نمیایستی

You can't be reasoned with, I'm done being polite
تو آدمی نیستی که بشه منطقی باهات حرف زد؛ دیگه مؤدب نمی‌مونم
Learning Tip → done being polite یعنی «از این به بعد رک می‌گم، رودربایستی ندارم».

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
یه بار، دو بار، سه بار… هزار بار بهت گفتم

Haven't I made it obvious?
مگه واضحش نکردم؟

Haven't I made it clear?
مگه روشنش نکردم؟

Want me to spell it out for you?
می‌خوای برات حروف‌حروف بگمش؟

F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Haven't I made it obvious? (Ooh-oh, ooh-wooh)
مگه واضحش نکردم؟

Haven't I made it clear?
مگه روشنش نکردم؟

Want me to spell it out for you? (Ooh-oh, ooh-wooh)
می‌خوای برات هجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S
فقط دوستیم

F-R-I-E-N-D-S
دوست

Have you got no shame? You looking insane
خجالت نمی‌کشی؟ کاملاً دیوونه به نظر می‌رسی

Turning up at my door (Ah)
بی‌خبر میای دم در خونه‌م

It's two in the morning, the rain is pouring
ساعت دو نصفه‌شبه، بارون داره میباره

Haven't we been here before? (Ah)
قبلاً این مسیر رو نرفتیم؟( یعنی این داستان تکراریه)

Don't mess it up, talking that shit
با اون حرفا همه‌چیز رو خراب نکن

Only gonna push me away, that's it! (Ah)
فقط منو دورتر می‌کنی، همین

Have you got no shame? You looking insane
خجالت نمی‌کشی؟ خیلی دیوونه به نظر میرسی

Here we go again
باز شروع شد

So don't go look at me with that look in your eye
پس با اون نگاه این‌جوری به من نگاه نکن

You really ain't going away without a fight
تو واقعاً بدون یک بحث تند کوتاه نمیایستی

You can't be reasoned with, I'm done being polite
منطقی باهات پیش نمی‌ره؛ دیگه مؤدب نیستم

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
هزار بار گفتم

Haven't I made it obvious?
مگه واضح نبود؟

Haven't I made it clear?
مگه روشن نبود؟

Want me to spell it out for you?
می‌خوای تهجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S
فقط دوستیم

F-R-I-E-N-D-S
دوووست!

F-R-I-E-N-D-S
دوست، همین!

That's how you f**** spell "friends"
این‌جوری کلمهٔ "دوست"  لعنتی رو هجی می‌کنن

F-R-I-E-N-D-S
دوست

Get that shit inside your head
این  کوفتی رو فرو کن توی سرت

No, no, yeah, uh, ah
نه، نه، آره، اه

F-R-I-E-N-D-S
دوستیم

We're just friends
ما فقط دوستیم

So don't go look at me (No) with that look in your eye
پس اونجوری نگاهم نکن

You really ain't going nowhere without a fight (A fight, nah, nah)
تو واقعاً بدون بحث کوتاه نمیای

You can't be reasoned with, I'm done being polite
نمی‌شه باهات منطقی رفتار کرد؛ دیگه مؤدب نیستم

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
هزار بار گفتم

Haven't I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
مگه واضح نبود؟

Haven't I made it clear? (I made it very clear)
مگه روشن نبود؟

Want me to spell it out for you? (Yo)
می‌خوای هجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
دوستیم (گفتم دوستیم)

Haven't I made it obvious? (I made it very obvious)
مگه واضح نبود؟

Haven't I made it clear? (I made it very clear)
مگه شفاف نبود؟

Want me to spell it out for you?
می‌خوای برات هجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S
دوستیم

F-R-I-E-N-D-S
فقط دوستیم

Mmm, ooh, ooh, ooh
اوه، اوه، اوه

Ah, ah-oh, ah-oh

اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ FRIENDS از Marshmello & Anne-Marie

آموزش زبان از طریق موزیک (لینکین پارک)

It starts with one

با یه چیز شروع میشه

One thing, I don't know why

یه چیز هست… اما واقعاً نمی‌دونم چرا.

It doesn't even matter how hard you try

مهم هم نیست چقدر تلاش کنی.

Keep that in mind, I designed this rhyme to explain in due time

این رو یادت باشه؛ این شعر رو نوشتم که آخرش بفهمی چی می‌خوام بگم.

All I know time is a valuable thing

فقط این رو می‌دونم که زمان چیز ارزشمندیه

Watch it fly by as the pendulum swings

ببین چطور زمان از جلوت رد می‌شه، درست مثل تاب‌خوردن پاندول که هر حرکتش نشان‌دهندهٔ گذر لحظه‌هاست.
(توضیح: پاندول نمادی از گذر بی‌وقفهٔ زمان است؛ بالا و پایین می‌رود اما زمان را جلو می‌برد.)

Watch it count down to the end of the day, the clock ticks life away

ببین چطور تا آخر روز کم می‌شه… ساعت با هر تیک‌تاک، بخشی از زندگی رو کم می‌کنه.

It's so unreal, didn't look out below

انگار واقعی نبود… اصلاً حواسم نبود اطرافم چی می‌گذره.

Watch the time go right out the window

نگاه کن چطورزمان از دست میره.

(go out the window:  یعنی کاملا از دست رفتن/بی ارزش شدن)

Tryna hold on, d-didn't even know

سعی می‌کردم نگهش دارم، اما خودم هم نمی‌فهمیدم چی داره می‌گذره.

I wasted it all just to watch you go

همهٔ زمانم رو تلف کردم… فقط برای اینکه رفتنت رو تماشا کنم.

I kept everything inside

همه‌چیز رو توی خودم ریختم.

And even though I tried, it all fell apart

و با اینکه تلاش کردم، همه‌چیز از هم پاشید.

What it meant to me will eventually be a memory of a time when

چیزی که برام معنا داشت، به مرور می‌شه خاطره‌ای از زمانی که…

I tried so hard and got so far

خیلی تلاش کرده بودم و خیلی پیش رفته بودم.

But in the end, it doesn't even matter

اما آخرش… هیچ‌کدومش مهم نبود.

I had to fall to lose it all

باید سقوط می‌کردم تا همه‌چیز از دست بره.

But in the end, it doesn't even matter

اما آخرش باز هم مهم نبود.

One thing, I don't know why

یه چیز هست… ولی دلیلش رو نمی‌فهمم.

It doesn't even matter how hard you try

حتی مهم نیست چقدر تلاش کردی.

Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how I tried so hard

این شعرو نوشتم که به خودم یادآوری کنم چقدر جنگیده بودم.

In spite of the way you were mockin' me

با وجود اینکه منو مسخره می‌کردی.

Actin' like I was part of your property

طوری رفتار می‌کردی انگار مالِ تو هستم.

Rememberin' all the times you fought with me

همهٔ دعواهامون یادمه.

I'm surprised it got so far

تعجب می‌کنم رابطه‌مون اصلاً چطور تا اینجا رسید.

Things aren't the way they were before

دیگه هیچ‌چیز مثل قبل نیست.

You wouldn't even recognize me anymore

الان حتی منو نمی‌تونی بشناسی.

Not that you knew me back then, but it all comes back to me in the end

البته اون موقع هم منو نمی‌شناختی… ولی آخرش همه‌چیز برام روشن می‌شه.

You kept everything inside

تو هم همه‌چیز رو توی خودت نگه داشتی.

And even though I tried, it all fell apart

و با اینکه تلاش کردم، همه‌چی فرو ریخت.

What it meant to me will eventually be a memory of a time when

چیزی که برام معنا داشت تبدیل می‌شه به خاطرهٔ روزهایی که…

I tried so hard and got so far

این‌قدر جنگیدم و پیش رفتم.

But in the end, it doesn't even matter

اما آخرش هیچ اهمیتی نداشت.

I had to fall to lose it all

باید می‌افتادم تا همه‌چیز رو از دست بدم.

But in the end, it doesn't even matter

اما آخرش… باز هم مهم نبود.

I've put my trust in you

به تو اعتماد کرده بودم.

Pushed as far as I can go

تا جایی که می‌شد پیش رفتم.

For all this, there's only one thing you should know

و با همهٔ این‌ها، فقط یک چیز رو باید بدونی.

I've put my trust in you / Pushed as far as I can go

بهت اعتماد کردم… و تا نهایت توانم رفتم.

For all this, there's only one thing you should know

و فقط باید بدونی که…

I tried so hard and got so far / But in the end, it doesn't even matter

خیلی تلاش کردم، خیلی جلو رفتم… اما آخرش هیچ‌کدوم مهم نبود.

I had to fall to lose it all / But in the end, it doesn't even matter

همه‌چیز رو از دست دادم… ولی آخرش جواب یکی بود: اصلاً مهم نبود.

آموزش زبان از طریق موزیک (بیلی آیلیش)

Mm, mm / Mm
هِم… (آوای ملودی)

I try to live in black and white, but I'm so blue
سعی می‌کنم زندگی‌م رو ساده و بدون پیچیدگی ببینم، اما در واقع خیلی غمگینم.
(blue = غمگین)

I'd like to mean it when I say I'm over you
دوست دارم وقتی می‌گم از تو گذشتم واقعاً راست گفته باشم.

But that's still not true (blue)
ولی هنوز حقیقت نداره… هنوز غمگینم.

And I'm still so blue, oh
و هنوز هم این غم باهامه.

I thought we were the same (we were the same)
فکر می‌کردم شبیه همیم.

Birds of a feather, now I'm ashamed
مثل دو پرندهٔ هم‌جنس بودیم، ولی حالا از این فکر خجالت می‌کشم.
(اصطلاح “Birds of a feather” یعنی دو نفر بسیار شبیه هم)

I told you a lie, désolé, mon amour
بهت دروغ گفتم… ببخش منو عشقم.
(جملهٔ فرانسوی: «معذرت می‌خوام، عشق من»)

I'm trying my best, don't know what's in store
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، ولی نمی‌دونم سرنوشت چی برام گذاشته.

Open up the door (blue)
در رو باز کن… هنوز غم توی دلمه.

In the back of my mind, I'm still overseas
ته ذهنم هنوز جایی دورم، انگار هنوز ازت جدا نشدم.

A bird in a cage, thought you were made for me
مثل پرنده‌ای تو قفس؛ فکر می‌کردم تو برای من ساخته شدی.

I try (I'm not what) to live in black and white
سعی می‌کنم همه چیز رو ساده ببینم…

But I'm so blue (but I'm not what you need)
اما خیلی غمگینم… و می‌دونم چیزی که تو لازم داری نیستم.

I'd like (not what you need) to mean it when I say I'm over you
دوست دارم وقتی می‌گم تمومش کردم، راست باشه… ولی تو چیزی نیستی که باید ازش بگذرم.

But that's still not true, true
ولی باز هم حقیقت نداره.

And I'm still so blue (and it's not true)
و هنوز غمگینم… حرف‌هام واقعیت ندارن.

I'm true blue, true blue / I'm true blue
من غم خالصم… غم واقعی‌ام.
(“true blue” یعنی وفادار/اصیل، اما اینجا همزمان بازی با معنای «آبی=غمگین» است)

mm, mm / Mm
هِم…

Ah, ah / Ah
آه…

بخش دوم

You were born bluer than a butterfly
از همون تولد غمگین‌تر از یه پروانه به دنیا اومدی.
(blue = غمگین، سرد، افسرده)

Beautiful and so deprived of oxygen
زیبا بودی، اما انگار از همون اول نفس کم داشتی… یه جور کمبود عشق و گرما.

Colder than your father's eyes
سردتر از نگاه پدرت بودی.

He never learned to sympathize with anyone
اون هیچ‌وقت یاد نگرفت با هیچ‌کس همدلی کنه.

I don't blame you
من سرزنشت نمی‌کنم.

But I can't change you
اما نمی‌تونم تغییرت بدم.

Don't hate you (don't hate you)
ازت بدم نمیاد…

But we can't save you (but we can't save you)
ولی نمی‌تونیم نجاتت بدیم.

You were born reaching for your mother's hands
از همون لحظهٔ تولد دنبال دست‌های مادرت بودی.

Victim of your father's plans to rule the world
قربانی برنامه‌های پدری بودی که می‌خواست همه‌چیز رو کنترل کنه.

Too afraid to step outside
اونقدر ترسیده بودی که نمی‌تونستی حتی پا بیرون بذاری.

Paranoid and petrified of what you've heard
با هر چیزی که می‌شنیدی، مضطرب و وحشت‌زده می‌شدی.

But they could say the same 'bout me
ولی همین حرف‌ها رو می‌تونن دربارهٔ من هم بزنن.

I sleep 'bout three hours each night
من هر شب فقط سه ساعت می‌خوابم.

Means only 21 a week now / Now
یعنی هفته‌ای فقط ۲۱ ساعت… همین.

And I could say the same 'bout you
و همین رو هم دربارهٔ تو می‌تونم بگم.

Born blameless, grew up famous too
بی‌گناه به دنیا اومدی و بعدش مشهور شدی.

Just a baby born blue now / Now
فقط یه بچهٔ غمگینی بودی… همین.

I don't blame you
سرزنشت نمی‌کنم.

But I can't change you
اما تغییرت هم نمی‌دم.

Don't hate you / But we can't save you
ازت متنفر نیستم… اما نجاتت هم نمی‌تونیم.

Ooh / It's over now / It's over now / It's over now
آه… دیگه تموم شده. تموم شده. تموم شده.

Ah-ah / Ah
آه…

But when can I hear the next one?
اما… کی می‌تونم آهنگ بعدی رو بشنوم؟

آموزش زبان با موسیقی(سم اسمیت)

دربارهٔ آهنگ   Writing's on the Wall از Sam Smith

این آهنگ یکی از احساسی‌ترین اجراهای سم اسمیت و تِم اصلی فیلم جیمز باند Spectre است.
متن آهنگ دربارهٔ ترس از عشق و در عین حال نیاز شدید به آن است.

راوی کسی است که همیشه از رابطه فرار کرده، ترسیده، زخمی شده و هیچ‌وقت نخواسته خودش را کامل در اختیار عشق بگذارد.
اما حالا کسی وارد زندگی‌اش شده که:

• باعث می‌شود بخواهد بماند.
• بخواهد ریسک کند.
• حتی اگر خطر شکست، درد، یا از دست دادن وجود داشته باشد.

جملهٔ «The writing’s on the wall» یعنی:

نشانه‌ها واضح‌اند. سرنوشت مشخص است. قراره اتفاق بدی بیفته.

این آهنگ دربارهٔ این است که:
«عشق هم می‌تواند نجات باشد، هم خطر، اما ارزش ریسک کردن را دارد.»

مشخصات آهنگ   Writing's on the Wall از Sam Smith

متن + ترجمهٔ   Writing's on the Wall از Sam Smith

I've been here before
قبلاً هم اینجا بوده‌ام

But always hit the floor
اما همیشه به زمین خورده‌ام
Learning Tip → hit the floor کنایه از شکست خوردن یا فروپاشی است.

I've spent a lifetime runnin'
تمام عمرم را در حال فرار بوده‌ام

And I always get away
و همیشه دور می‌شوم

But with you, I'm feeling somethin'
اما با تو چیزی را حس می‌کنم

That makes me wanna stay
که باعث می‌شود بخواهم بمانم

I'm prepared for this
برای این آماده‌ام

I never shoot to miss
هیچ‌وقت تیرم خطا نرفته (یعنی همیشه هدفم را درست انتخاب می‌کنم)

But I feel like a storm is comin'
اما حس می‌کنم طوفانی در راه است

If I'm gonna make it through the day
اگر بخواهم از این روز جان سالم به‌در ببرم

Then there's no more use in runnin'
دیگر فایده‌ای ندارد که فرار کنم

This is somethin' I gotta face
چیزی است که باید با آن روبه‌رو شوم

[Pre-Chorus]
If I risk it all
اگر همه‌چیز را به خطر بیندازم

Could you break my fall?
آیا تو می‌توانی مانع سقوط من شوی؟
Learning Tip → break my fall یعنی «کمک کنی وقتی می‌افتم آسیب نبینم» → استعاره از حمایت شدن.

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی اینجا نیستی، خفه می‌شوم
Learning Tip → suffocating اغراق شاعرانه برای «احساس ناتوانی یا کمبود عشق».

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در جریان خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
بهم بگو، اینجا جاییه که باید تسلیم بشم؟

For you, I have to risk it all
برای تو باید همه‌چیز را به خطر بیندازم

'Cause the writing's on the wall
چون نشانه‌ها واضح است / سرنوشت جلوی چشمم نوشته شده)اتفاق بدی میفته)
Learning Tip → the writing’s on the wall یعنی «نتیجه معلوم است، قراره اتفاق بدی بیفته.»

A million shards of glass
میلیون‌ها تکه شیشه

That haunt me from my past
که از گذشته مرا آزار می‌دهند
Learning Tip → haunt یعنی خاطراتی که رها نمی‌کنند.

As the stars begin to gather
وقتی ستاره‌ها جمع می‌شوند

And the light begins to fade
و نور شروع به محو شدن می‌کند

When all hope begins to shatter
وقتی تمام امید شروع به فروپاشی می‌کند

Know that I won't be afraid
بدان که من نخواهم ترسید

[Pre-Chorus]
If I risk it all
اگر همه‌چیز را به خطر بیندازم

Could you break my fall?
می‌توانی مانع سقوط من شوی؟

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی نیستی، خفه می‌شوم

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
آیا اینجاست که باید همه‌چیز را تسلیم کنم؟

For you, I have to risk it all
برای تو باید همه‌چیز را به خطر بیندازم

'Cause the writing's on the wall
چون نشانه‌ها جلوی چشمم هستند

[Bridge]
The writing's on the wall
چون نشانه‌ها واضح است / سرنوشت جلوی چشمم نوشته شده)اتفاق بدی میفته)
 [Chorus]
How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی تو نیستی، خفه می‌شوم

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
به من بگو آیا اینجاست که باید همه‌چیز را فدا کنم؟

How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی نیستی، خفه می‌شوم

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
به من بگو آیا باید همه‌چیز را رها کنم؟

For you, I have to risk it all
برای تو باید همه‌چیز را به خطر بیندازم

'Cause the writing's on the wall
چون نشانه‌ها واضح است / سرنوشت جلوی چشمم نوشته شده)اتفاق بدی میفته)
اصطلاحات و واژگان مهم   Writing's on the Wall از Sam Smith

آموزش زبان با موسیقی(فلیتوود مک)

دربارهٔ آهنگ  The Chain از Fleetwood Mac

این آهنگ یکی از احساسی‌ترین و عمیق‌ترین کارهای Fleetwood Mac است؛ آهنگی دربارهٔ روابطی که در مرز فروپاشی‌اند اما هنوز یک چیز وجود دارد که دو نفر را به هم وصل می‌کند:
زنجیر.

این زنجیر استعاره‌ای است از:

• خاطرات
• قول‌ها
• گذشته‌ مشترک
• احساساتی که هنوز وجود دارد

آهنگ دربارهٔ عشقی است که پر از درد، دروغ و تاریکی شده، اما هنوز یک  ارتباطی بین این دو فرد وجود دارد. راوی می‌گوید:
«اگر الان دوستم نداری، بعداً هم نخواهی داشت… ولی تو خودت گفتی زنجیر را نمی‌شکنی.»

آهنگ ترکیبی از خشم، ناامیدی، و تلاش آخر برای نگه‌داشتن رابطه است.

مشخصات آهنگ  The Chain از Fleetwood Mac

متن + ترجمهٔ آهنگ  The Chain از Fleetwood Mac

Listen to the wind blow, watch the sun rise
به صدای وزش باد گوش بده، طلوع خورشید را نگاه کن

Run in the shadows, damn your love, damn your lies
در سایه‌ها بدو، لعنت به عشقت، لعنت به دروغات
Learning Tip → damn برای تأکید احساسیِ خشم یا ناامیدی است.

And if you don't love me now
و اگر الان دوستم نداری

You will never love me again
دیگر هرگز دوستم نخواهی داشت

I can still hear you saying
هنوز صدای حرفت را می‌شنوم که می‌گفتی

You would never break the chain (never break the chain)
تو هرگز زنجیر را نمی‌شکنی
Learning Tip → the chain استعاره از «رابطهٔ بین ما» است.

And if you don't love me now (you don't love me now)
و اگر الان دوستم نداری

You will never love me again
دیگر هرگز دوستم نخواهی داشت

I can still hear you saying (still hear you saying)
هنوز می‌شنوم که می‌گفتی

You would never break the chain (never break the chain)
تو هرگز زنجیر را نمی‌شکنی

Listen to the wind blow, down comes the night
به صدای باد گوش بده، سحر از راه میرسد و شب پایان میابد

Running the shadows, damn your love, damn your lies
در سایه‌ها دویدن… لعنت به عشقت، لعنت به دروغات

Break the silence, damn the dark, damn the light
سکوت را بشکن، لعنت به تاریکی، لعنت به روشنایی

And if you don't love me now
و اگر الان دوستم نداری

You will never love me again
دیگر هرگز دوستم نخواهی داشت

I can still hear you saying
هنوز حرفت توی گوشمه

You would never break the chain (never break the chain)
تو هیچ‌وقت زنجیر را نمی‌شکنی

And if you don't love me now (you don't love me now)
و اگر الان دوستم نداری

You will never love me again
دیگر هرگز دوستم نخواهی داشت

I can still hear you saying (still hear you saying)
هنوز می‌شنوم که می‌گفتی

You would never break the chain (never break the chain)
تو زنجیر را نمی‌شکنی

And if you don't love me now (you don't love me now)
و اگر الان دوستم نداری

You will never love me again
دیگر هرگز دوستم نخواهی داشت

I can still hear you saying (still hear you saying)
هنوز حرفت توی گوشمه

You would never break the chain (never break the chain)
تو زنجیر را نمی‌شکنی

Chain keep us together (running in the shadow)
این زنجیر ما را کنار هم نگه می‌دارد (در سایه‌ها دویدن)
Learning Tip → keep us together یعنی «باعث شود هنوز به هم وصل بمانیم.»

Chain keep us together (running in the shadow)
این زنجیر ما را کنار هم نگه می‌دارد

Chain keep us together (running in the shadow)
این زنجیر ما را کنار هم نگه می‌دارد

Chain keep us together (running in the shadow)
این زنجیر ما را کنار هم نگه می‌دارد

Chain keep us together (running in the shadow)
این زنجیر ما را کنار هم نگه می‌دارد

Chain
زنجیر

جدول اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ  The Chain از Fleetwood Mac

آموزش زبان از طریق موزیک (تیلور سوییفت)

این ترانه درباره‌ی یه آدم تنهاست که مدت‌ها تو دنیای خودش گیر کرده بوده، انگار توی یه برج زندانی شده و کم‌کم داره تو غم خودش غرق میشه.تا وقتی که یه نفر دیگه وارد زندگی‌ش می‌شه، کسی که یه جورایی پرانرژی و اهل هیجان هست و درست قبل از اینکه حال راوی خراب‌تر بشه، اونو از این وضعیت بیرون میکشه. توی ترانه چند بار به «اوفیلیا» اشاره می‌شه؛ دختر غمگینی که توی داستان هملت آخرش از فشار عشق و زندگی از هم می‌پاشه. خواننده می‌گه تو منو از همون سرنوشت نجات دادی.

I heard you calling

شنیدم صدام می‌زدی.

On the megaphone

با بلندگو.

You wanna see me all alone

می‌خواستی منو تنها ببینی.

As legend has it you

می‌گن که تو...

Are quite the pyro

خیلی اهل آتیش‌بازی و هیجانی.

pyro یعنی کسی که عشقِ آتیش و شلوغ‌کاری داره، تیپ آدمی که کبریت روشن می‌کنه که فقط ببینه چی می‌شه.

You light the match to watch it blow

کبریت رو می‌زنی فقط که انفجارشو تماشا کنی.

And if you'd never come for me

و اگه هیچ‌وقت سراغم نمی‌اومدی...

I might've drowned in the melancholy

شاید تو غم خودم غرق می‌شدم.

I swore my loyalty to me, myself and I

به خودم قول داده بودم فقط به خودم تکیه کنم.

Right before you lit my sky up

درست قبل از اینکه آسمونم رو روشن کنی.

All that time

تمام اون مدت...

I sat alone in my tower

تنها توی برج خودم نشسته بودم.

You were just honing your powers

تو داشتی قدرتت رو تیز می‌کردی، قوی‌تر می‌شدی.

Now I can see it all (see it all)

حالا همه‌چیز رو می‌فهمم.

Late one night

یه شبِ دیر وقت...

You dug me out of my grave and

 منو از قبرم کشیدی بیرون و...

Saved my heart from the fate of

قلبم رو نجات دادی از سرنوشتِ...

Ophelia

اوفیلیا.

Keep it one hundred

روراست باش، صاف و پوست‌کنده.

keep it 100 یعنی  صادق بودن.

On the land, the sea, the sky

روی زمین، دریا، آسمون.

Pledge allegiance to your hands

Your team, your vibes

به دست‌هات ، تیمت، انرژیت وفادارم.

Don't care where the hell you been

برام مهم نیست کجا بودی.

'Cause now you're mine

چون الان مال منی.

It's 'bout to be the sleepless night

قراره یه شب بی‌خوابی باشه...

You've been dreaming of

همونی که همیشه تو خیالت بوده.

The fate of Ophelia

سرنوشت اوفیلیا.

The eldest daughter of a nobleman

دختر بزرگ یه آدم مهم بود.

Ophelia lived in fantasy

اوفیلیا تو دنیای خیال زندگی می‌کرد.

But love was a cold bed full of scorpions

اما عشق براش مثل تخت سردی بود پر از عقرب.

The venom stole her sanity

زهرش عقلش رو ازش گرفت.

And if you'd never come for me

و اگر تو نمی‌اومدی سراغم...

I might've lingered in purgatory

شاید تو برزخ گیر می‌کردم.

You wrap around me like a chain, a crown, a vine

مثل زنجیر، مثل تاج، مثل پیچک دورم حلقه زدی.

Pulling me into the fire

و منو کشیدی سمت آتیش.

All that time

تمام اون مدت...

I sat alone in my tower

تنها تو برجم بودم.

You were just honing your powers

تو داشتی قدرتت رو قوی‌تر می‌کردی.

Now I can see it all (see it all)

حالا همه‌چیز رو می‌بینم.

Late one night

یه شب دیر وقت...

You dug me out of my grave and

منو از قبرم بیرون کشیدی و...

Saved my heart from the fate of

قلبم رو از سرنوشت...

Ophelia

اوفیلیا نجات دادی.

Keep it one hundred

صاف و صادق باش.

On the land, the sea, the sky

زمین و دریا و آسمون.

Pledge allegiance to your hands

به دست‌هات قسم وفاداری می‌خورم.

Your team, your vibes

به گروهت و حس‌وحالت.

Don't care where the hell you been

مهم نیست کجا بودی.

'Cause now you're mine

چون حالا مال منی.

It's 'bout to be the sleepless night

امشب شب بی‌خوابی‌یه...

You've been dreaming of

همونی که همیشه می‌خواستی.

The fate of Ophelia

سرنوشت اوفیلیا.

'Tis locked inside my memory

این تو حافظه‌م قفل شده.

And only you possess the key

و فقط تو کلیدشو داری.

No longer drowning and deceived

دیگه غرق نمی‌شم و فریب نمی‌خورم.

All because you came for me

همه‌ش به‌خاطر اینه که اومدی سراغم.

Locked inside my memory

تو حافظه‌م قفل شده.

And only you possess the key

و فقط تو کلیدشو داری.