درباره آهنگ How You Like That از BLACKPINK
آهنگ «How You
Like That» یکی از بزرگترین هیتهای گروه کرهای BLACKPINK است که در سال 2020 منتشر شد. این آهنگ
بعد از حدود یک سال وقفه، بازگشت رسمی بلکپینک به دنیای موسیقی بود و خیلی سریع
رکوردهای زیادی را در یوتیوب و چارتهای جهانی شکست.
مفهوم اصلی آهنگ درباره برگشتن از
شکست و قویتر شدن بعد از دوران سخت است. در متن آهنگ، اعضای گروه درباره
زمانی صحبت میکنند که دیگران آنها را دستکم گرفته بودند، اما حالا دوباره
برگشتند و موفق شدند. جمله معروف:
“Look at you, now look at me”
نوعی نمایش اعتمادبهنفس و قدرت بعد از
عبور از سختیهاست.
فضای آهنگ ترکیبی از غرور، قدرت، انتقام
احساسی و اعتمادبهنفس است؛ چیزی که در بسیاری از آهنگهای BLACKPINK
دیده میشود.
موزیکویدئوی آهنگ هم بسیار معروف شد و
هنگام انتشار رکورد بیشترین بیننده همزمان در پریمیر یوتیوب را شکست. طراحی
لباسها، صحنهها و فضای لاکچری و تاریک ویدیو باعث شد موزیکویدئو خیلی
وایرال شود.
مشخصات آهنگ How You Like That از BLACKPINK
|
مشخصات
|
اطلاعات
|
|
نام آهنگ
|
How You Like That
|
|
نام فارسی
|
هو دو یو
لایک دت
|
|
خواننده
|
BLACKPINK
|
|
اعضای گروه
|
Jisoo، Jennie، Rosé، Lisa
|
|
آلبوم
|
THE ALBUM
|
|
سال انتشار
|
2020
|
|
ژانر
|
K-Pop / Hip-Hop / Trap / EDM
|
|
مدت زمان
|
3:01
|
|
کمپانی
|
YG Entertainment / Interscope
|
|
ترانهنویس
|
Teddy Park ،Danny Chung
|
|
تهیهکنندگان
|
Teddy ،R.Tee ،24
|
|
موضوع آهنگ
|
اعتمادبهنفس،
بازگشت قدرتمند، شکست دادن سختیها
|
متن و ترجمه
آهنگ How
You Like That – هو یو لایک دت از BLACKPINK
[Intro: Lisa]
BLACKPINK in your area
بلکپینک در منطقه شماست
[Verse 1: Jennie & Jisoo]
보란
듯이
무너졌어
Boran deusi muneojyeosseo
من جلوی چشمات خرد شدم
바닥을
뚫고
저
지하까지
Badageul ttulko jeo jihakkaji
به تهخط رسیدم و عمیقتر غرق شدم
옷
끝자락
잡겠다고
Ot kkeutjarak japgetdago
برای گرفتن آخرین ذره از امید
저
높이
두
손을
뻗어봐도
Jeo nopi du soneul ppeodeobwado
تلاش کردم با هردو دستام بهش برسم
[Pre-Chorus: Rosé]
다시
캄캄한
이곳에
light up the sky
Dasi kamkamhan igose light up the sky
دوباره تو این مکان تاریک آسمون رو روشن کن
네
두
눈을
보며
I'll kiss you bye
Ne du nuneul bomyeo I'll kiss you goodbye
در حالی که به چشمات نگاه میکنم میبوسمت و میزارمت کنار
실컷
비웃어라 꼴좋으니까
Silkeot biuseora kkoljoeunikka
تا جایی که میتونی هر چقدر میخوای بخند
이제
너희
하나
둘
셋
Ije neohui hana dul set
چون الان نوبت توئه، یک، دو، سه
[Chorus: Jennie, Lisa, & Jisoo]
Ha, how you like that? (Woo)
ها، چجوریش رو دوست داری؟(ووه)
You gon' like that, that-that-that, that, that-that-that, that
تو قراره ازش خوشت بیاد، ازش-ازش-ازش، ازش، ازش-ازش-ازش، ازش
How you like that? (Bada bing, bada boom, boom, boom)
چجوریش رو دوست داری؟(بادا بینگ، بادا بوم، بوم، بوم)
How you like that, that-that-that, that, that-that-that, that?
چجوریش رو دوست داری،
[Post-Chorus: Lisa, Rosé, Jennie]
Look at you, now
look at me (Uh)
به خودت نگاه کن، الان به من نگاه کن
Look at you, now
look at me
How you like that?
چجوریش رو دوست داری؟
Now, look at you, now look at me (Uh)
الان، به خودت نگاه کن، الان به من نگاه کن
Look at you, now look at me (Uh)
به خودت نگاه کن، الان به من نگاه کن
Look at you, now look at me
به خودت نگاه کن، الان به من نگاه کن
How you like that?
چجوریش رو دوست داری؟
[Verse 2: Lisa]
Your girl need it all and that's a hundred
دخترت همش رو نیاز داره و اون صده
백
개
중에
백
내
몫을
원해
Baek gae jungе baek nae mokseul wonhaе
ده از ده من اون چیزی که مال منه رو میخوام
Karma come and get some
کارما میاد و چند تا میگیره
딱하지만 어쩔 수 없잖아
Ttakajiman eojjeol su eopjana
حس بدی دارم ولی کاری از دستم بر نمیاد
What's up? I'm right back
چه خبر؟ من برگشتم
Then tell me how you like that, like that
پس بهم بگو چجوریش رو دوست داری، دوست داری
[Pre-Chorus: Jennie & Jisoo]
더
캄캄한
이곳에
shine like the stars
Deo kamkamhan igose shine like the stars
تو این مکان تاریکتر مثل ستاره ها بدرخش
그
미소를
띠며
I'll kiss you goodbye
Geu misoreul ttimyeo I'll kiss you goodbye
با این لبخند میبوسمت و میزارمت کنار
실컷
비웃어라 꼴좋으니까
Silkeot biuseora kkoljoeunikka
تا جایی که میتونی هرچقدر دوست داری بخند
이제
너희
하나
둘
셋
Ije neohui hana dul set
چون الان نوبت توئه، یک، دو، سه
[Chorus: Rosé, Jennie, Jisoo & Lisa]
Ha, how you like that? (Woo)
ها، چجوریش رو دوست داری؟
You gon' like that, that-that-that, that, that-that-that, that
قراره ازش خوشت بیاد، ازش-ازش-ازش، ازش، ازش-ازش-ازش، ازش
How you like that? (Bada bing, bada boom, boom, boom)
چجوریش رو دوست داری؟(بادا بینگ، بادا بوم، بوم، بوم)
How you like that, that-that-that, that, that-that-that, that?
چجوریش رو دوست داری، یش-یش-یش، یش، یش-یش-یش،،چجوریش؟
[Post-Chorus: Lisa, Rosé, Jennie]
Now, look at you, now look at me (Uh)
حالا، یه نگاه به خودت بنداز، حالا یه نگاه به من بنداز
Look at you, now look at me (Uh)
یه نگاه به خودت بنداز، حالا یه نگاه به من بنداز
Look at you, now look at me
یه نگاه به خودت بنداز، حالا یه نگاه به من بنداز
How you like that?
چجوریشو دوست داری؟
Now, look at you ,now look at me (Uh)
حالا، یه نگاه به خودت بنداز، حالا یه نگاه به من
Look at you, now look at me (Uh)
خودت و نگاه کن، حالا منو نگاه کن
Look at you, now look at me
یه نگاه به خودت بکن، حالا یه نگاه به من
How you like that?
چجوریش رو دوست داری؟
[Bridge: Rosé, Jisoo, Rosé & Jisoo, All]
Nalgae ileun chaero
churakaetdeon nal
روزی که بدون بال هام سقوط کردم
어두운 나날 속에 갇혀 있던 날
Eoduun nanal soge
gatyeo itdeon nal
اون روز های تاریکی که به دام افتاده بودم
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어
Geuttaejjeume neon
nal kkeunnaeya haesseo
It's a bird, it's a
plane
[Break: All, Jennie]
Yeah-eah-eah-eah
آره-هه-هه-هه
Yeah-eah-eah-eah
آره-هه-هه-هه
BLACKPINK!
[Outro: Lisa, Rosé & Jennie]
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
دوو، دوو، دوو، دوو-دوو-دوو
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
دوو، دوو، دوو، دوو-دوو-دوو
How you like that?
چجوریش رو دوست داری؟
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
دوو، دوو، دوو، دوو-دوو-دوو
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
دوو، دوو، دوو، دوو-دوو-دوو
You gon' like that
تو قراره ازش خوشت بیاد
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
دوو، دوو، دوو، دوو-دوو-دوو
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
دوو، دوو، دوو، دوو-دوو-دوو
How you like that?
چجوریش رو دوست داری
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
دوو، دوو، دوو، دوو-دوو-دوو
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
دوو، دوو، دوو، دو-دو-دو-دوو
نکات زبانی
آهنگ How
You Like That از BLACKPINK
1. عبارت “How you like that?”
این جمله معنی تحتاللفظی «نظرت درباره
این چیه؟» میدهد اما در آهنگ حالت کنایه و قدرتنمایی دارد.
How you like that?
حالا اینو چطور دیدی؟
2. عبارت “Look at you, now look
at me”
برای مقایسه موقعیت دو نفر استفاده میشود.
معنی پنهانش این است که «ببین الان من
موفقترم».
3. اصطلاح “Light up the sky”
یعنی «روشن کردن آسمان».
Light up the sky
آسمون رو روشن کن
در آهنگ استعارهای از قدرت و درخشیدن
است.
4. کلمه “Karma”
در انگلیسی خیلی رایج است و یعنی نتیجه
کارهایی که انجام دادی بالاخره به خودت برمیگردد.
Karma comes back
کارما برمیگرده
5.عبارت “You gon’ like that”
کلمه “gon’” شکل محاورهای “going to” است.
You gon’ like that
خوشت میاد ازش
در موسیقی و مکالمه خیابانی انگلیسی
خیلی استفاده میشود.
6.تفاوت “Shine” و “Glow”
در آهنگ فضای درخشیدن و قدرت دیده میشود.
- Shine = درخشش قوی
و واضح
- Glow = درخشش ملایم و نرم
BLACKPINK بیشتر
از vibe قوی و aggressive استفاده میکند، برای همین فضای آهنگ
بیشتر به “shine” نزدیک است.
