آموزش زبان با موسیقی ( Rihanna)

ترجمه آهنگ Umbrella از Rihanna

درباره آهنگ Umbrella از Rihanna

آهنگ Umbrella از Rihanna با همراهی Jay-Z یکی از مهم‌ترین آهنگ‌های پاپ و R&B دهه ۲۰۰۰ است. این قطعه در سال ۲۰۰۷ به‌عنوان اولین سینگل آلبوم Good Girl Gone Bad منتشر شد و نقش مهمی در تبدیل Rihanna به یک ستاره جهانی داشت. خود Rihanna بعدها گفت این آهنگ برایش آن‌قدر اهمیت دارد که احساس می‌کند واقعاً متعلق به اوست.

عنوان Umbrella یعنی «چتر»، اما چتر در این آهنگ یک استعاره است. Rihanna درباره کسی صحبت می‌کند که در روزهای خوب و بد کنارش می‌ماند؛ انگار وقتی باران شروع می‌شود، او چتری بالای سر طرف مقابل می‌گیرد تا از او محافظت کند. بنابراین مفهوم اصلی آهنگ وفاداری، حمایت و ماندن کنار کسی در شرایط سخت است. GRAMMY نیز Umbrella را آهنگی درباره دوستی و ارتباطی توصیف کرده که در طول زمان دوام می‌آورد.

«باران» در اینجا فقط آب و هوا نیست. باران می‌تواند نماد مشکلات، شکست‌ها، فشارهای زندگی یا هر دوره سختی باشد. در مقابل، چتر نماد امنیت و حمایت است. پیام آهنگ ساده است: وقتی همه‌چیز خوب باشد کنار هم بودن آسان است؛ ارزش واقعی یک رابطه زمانی مشخص می‌شود که شرایط خراب شود.

همین مفهوم در تقابل میان آفتاب و باران هم دیده می‌شود. وقتی خورشید می‌تابد، هر دو با هم می‌درخشند و وقتی باران می‌آید، باز هم یکدیگر را ترک نمی‌کنند. به همین دلیل Umbrella فقط یک آهنگ عاشقانه نیست و می‌تواند درباره عشق، دوستی یا هر رابطه عمیقی باشد که در آن دو نفر قول می‌دهند در سختی‌ها هم کنار یکدیگر بمانند.

بخش دیگری از آهنگ به شهرت و چیزهای مادی اشاره می‌کند. Rihanna می‌گوید چیزهای لوکس نمی‌توانند میان آن‌ها فاصله بیندازند. حتی اگر تصویرشان در مجله‌ها باشد یا زندگی‌شان به خاطر شهرت تغییر کند، آن ارتباط واقعی همچنان مهم‌تر از ظاهر، پول و موقعیت اجتماعی باقی می‌ماند.

Verse ابتدایی Jay-Z پر از بازی‌های زبانی درباره باران، ابر، پول و موفقیت است. او از اصطلاحات مربوط به بازار مالی، هوا و ثروت استفاده می‌کند و حتی به Dow Jones اشاره دارد. در این قسمت باران هم به معنای مشکلات است و هم فرصتی برای چندین بازی زبانی درباره پول و شهرت.

یکی از اصطلاحات مهم این بخش rainy day است. در انگلیسی، کنار گذاشتن پول for a rainy day یعنی ذخیره کردن پول برای زمانی که مشکلی پیش می‌آید. Jay-Z این اصطلاح را با موضوع اصلی آهنگ، یعنی باران، ترکیب می‌کند.

Umbrella ابتدا برای Rihanna نوشته نشده بود

یکی از جالب‌ترین نکات درباره Umbrella این است که آهنگ از ابتدا با Rihanna در ذهن نوشته نشده بود. Christopher “Tricky” Stewart و Terius “The-Dream” Nash آهنگ را در اوایل سال ۲۰۰۷ نوشتند و ابتدا آن را به تیم Britney Spears پیشنهاد کردند، اما آن‌ها آهنگ را نپذیرفتند. پس از مطرح شدن نام‌های دیگری، آهنگ در نهایت به Rihanna رسید.

Rihanna در مصاحبه‌ای در همان سال گفت دقیقاً نمی‌داند آیا Britney Spears یا Mary J. Blige شخصاً آهنگ را رد کرده‌اند یا تصمیم توسط اطرافیانشان گرفته شده، اما از اینکه آهنگ در نهایت به او رسیده بسیار خوشحال بوده است.

این اتفاق برای مسیر کاری Rihanna بسیار مهم شد. Umbrella هفت هفته در رتبه اول Billboard Hot 100 باقی ماند و در سال ۲۰۰۸ اولین جایزه Grammy دوران حرفه‌ای Rihanna را برای Best Rap/Sung Collaboration به همراه Jay-Z به دست آورد.

موزیک ویدیوی Umbrella

موزیک ویدیوی Umbrella را Chris Applebaum کارگردانی کرد و Jay-Z و Rihanna هر دو در آن حضور دارند. ویدیو در سال ۲۰۰۷ منتشر شد و یکی از مهم‌ترین تصاویر دوره Good Girl Gone Bad را شکل داد.

در ویدیو، Rihanna با مدل موی کوتاه و مشکی جدیدش دیده می‌شود؛ تغییری که با تصویر قبلی او فاصله زیادی داشت و بخشی از شکل‌گیری هویت جسورتر و بالغ‌تر دوران Good Girl Gone Bad بود. صحنه‌های رقص با چتر، باران مصنوعی و تصویر معروف Rihanna با بدن پوشیده از رنگ نقره‌ای، موزیک ویدیو را به یکی از شناخته‌شده‌ترین ویدیوهای دوران حرفه‌ای او تبدیل کردند.

چتر در ویدیو فقط یک وسیله صحنه نیست و همان استعاره اصلی ترانه را به تصویر می‌کشد: محافظت کردن از کسی وقتی شرایط سخت می‌شود.

موزیک ویدیوی Umbrella در مراسم MTV Video Music Awards 2007 جایزه Video of the Year را هم دریافت کرد.

مشخصات آهنگ Umbrella

ترجمه آهنگ «Umbrella» از ریانا (Rihanna) — ۲۰۰۷

Uh-huh, uh-huh (yeah, Rihanna)
آها، آها. (آره، ریانا)

Uh-huh, uh-huh (Good Girl Gone Bad)
آها، آها. (دختر خوب، بد شده)

Uh-huh, uh-huh (take three, action)
آها، آها. (برداشت سوم، حرکت)

Uh-huh, uh-huh (Hov)
آها، آها. (هاو)

No clouds in my stones
الماس‌هام کاملاً زلال و بی‌نقصن.
(«stones» به جواهرات و الماس‌ها اشاره داره و «clouds» یعنی کدری یا ناخالصی داخل الماس.)

Let it rain
بذار بارون بباره.

I hydroplane in the bank (ayy, ayy, ayy)
اون‌قدر پول دارم که انگار روی پول‌ها سر می‌خورم. (ای، ای، ای)
(بازی با کلمه‌ی «bank» و تصویر رانندگی روی جاده‌ی خیس؛ منظورش ثروت زیاد و غرق بودن در پوله.)

Comin' down like the Dow Jones
دارم مثل شاخص داوجونز سقوط می‌کنم.
(اشاره به بالا و پایین رفتن شاخص بورس؛ ادامه‌ی بازی با مفهوم «باریدن» و «پایین آمدن».)

When the clouds come, we gone
وقتی ابرها از راه می‌رسن، ما دیگه اونجا نیستیم.

We Roc-A-Fella
ما راک-اِ-فلا هستیم.
(اشاره به لیبل موسیقی Jay-Z، یعنی گروه خودشون.)

We fly higher than weather (ayy, ayy, ayy)
ما اون‌قدر بالا پرواز می‌کنیم که از آب‌وهوا هم بالاتریم. (ای، ای، ای)

In G5's or better (ayy)
با جت‌های G5 یا حتی بهتر از اون. (ای)

You know me (you know me)
منو که می‌شناسی. (منو می‌شناسی)

In anticipation for precipitation
وقتی منتظر بارونیم،

Stack chips for the rainy day
برای روز مبادا پول کنار می‌ذاریم.
(«stack chips» یعنی پول جمع کردن و «rainy day» اصطلاحاً یعنی روزهای سخت.)

Jay, Rain Man is back (ayy, ayy, ayy)
جی، مرد بارونی برگشته. (ای، ای، ای)

With Little Miss Sunshine (ayy, ayy, ayy)
همراه با خانم کوچولوی آفتابی. (ای، ای، ای)
(اینجا Jay-Z خودش رو «Rain Man» و ریانا رو در مقابلش «Little Miss Sunshine» صدا می‌کنه.)

Rihanna, where you at? (Ayy)
ریانا، کجایی؟ (ای)

You have my heart
قلبم مال توئه.

And we'll never be worlds apart
و هیچ‌وقت واقعاً از هم دور نمی‌شیم.

Maybe in magazines
شاید توی مجله‌ها این‌طور به نظر بیاد،

But you'll still be my star
اما تو همیشه ستاره‌ی من می‌مونی.

Baby, 'cause in the dark
عزیزم، چون وقتی همه‌جا تاریک می‌شه،

You can't see shiny cars
دیگه ماشین‌های پرزرق‌وبرق به چشم نمیان.

And that's when you need me there
و دقیقاً همون موقعه که به حضور من نیاز داری.

With you I'll always share
من همیشه هر چیزی که داشته باشم با تو قسمت می‌کنم.

Because
چون...

When the sun shine, we shine together
وقتی آفتاب می‌تابه، با هم می‌درخشیم.

Told you I'll be here forever
بهت گفته بودم برای همیشه کنارت می‌مونم.

Said I'll always be your friend
گفتم همیشه دوستت می‌مونم.

Took an oath, I'ma stick it out to the end
قسم خوردم و تا آخرش پای این رابطه می‌ایستم.

Now that it's raining more than ever
حالا که بیشتر از همیشه بارون می‌باره،

Know that we'll still have each other
بدون که هنوز همدیگه رو داریم.

You can stand under my umbrella
می‌تونی زیر چتر من پناه بگیری.
(چتر استعاره‌ای از حمایت و همراهیه؛ یعنی در روزهای سخت تنهات نمی‌ذارم.)

You can stand under my umbrella, -ella, -ella
می‌تونی زیر چتر من بمونی، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-ayy
ای، ای، ای، ای، ای، ای.

These fancy things will never come in between
این همه زرق‌وبرق و تجمل هیچ‌وقت نمی‌تونه بین ما فاصله بندازه.

You're part of my entity, here for infinity
تو بخشی از وجود منی و این پیوند برای همیشه‌ست.

When the war has took its part
وقتی سختی‌ها کار خودشون رو بکنن،

When the world has dealt its cards
وقتی دنیا ورق‌هاش رو جلوی ما بذاره،

If the hand is hard
حتی اگه سهم ما از این بازی سخت باشه،
(«dealt its cards» و «hand» استعاره از شرایطی هستن که زندگی جلوی آدم می‌ذاره.)

Together we'll mend your heart
با هم قلبت رو دوباره ترمیم می‌کنیم.

Because
چون...

When the sun shine, we shine together
وقتی آفتاب می‌تابه، با هم می‌درخشیم.

Told you I'll be here forever
بهت گفته بودم برای همیشه کنارت می‌مونم.

Said I'll always be your friend
گفتم همیشه دوستت می‌مونم.

Took an oath, I'ma stick it out to the end
قسم خوردم و تا آخرش پای این رابطه می‌ایستم.

Now that it's raining more than ever
حالا که بیشتر از همیشه بارون می‌باره،

Know that we'll still have each other
بدون که هنوز همدیگه رو داریم.

You can stand under my umbrella
می‌تونی زیر چتر من پناه بگیری.

You can stand under my umbrella, -ella, -ella
می‌تونی زیر چتر من بمونی، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-ayy
ای، ای، ای، ای، ای، ای.

You can run into my arms
می‌تونی خودت رو بندازی توی آغوشم.

It's okay, don't be alarmed
اشکالی نداره، نترس.

Come into me
بیا پیش من.

There's no distance in between our love
هیچ فاصله‌ای نمی‌تونه بین عشق ما قرار بگیره.

So go on and let the rain pour
پس بذار بارون هرچقدر می‌خواد بباره.

I'll be all you need and more
من همه‌ی چیزی که نیاز داری، و حتی بیشتر از اون، برات می‌شم.

Because
چون...

When the sun shine, we shine together
وقتی آفتاب می‌تابه، با هم می‌درخشیم.

Told you I'll be here forever
بهت گفته بودم برای همیشه کنارت می‌مونم.

Said I'll always be your friend
گفتم همیشه دوستت می‌مونم.

Took an oath, I'ma stick it out to the end
قسم خوردم و تا آخرش پای این رابطه می‌ایستم.

Now that it's raining more than ever
حالا که بیشتر از همیشه بارون می‌باره،

Know that we'll still have each other
بدون که هنوز همدیگه رو داریم.

You can stand under my umbrella
می‌تونی زیر چتر من پناه بگیری.

You can stand under my umbrella, -ella, -ella
می‌تونی زیر چتر من بمونی، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy
ای، ای، ای.

Under my umbrella, -ella, -ella
زیر چتر من، اِلا، اِلا...

Ayy, ayy, ayy, ayy, ayy-ayy
ای، ای، ای، ای، ای، ای.

It's raining, raining
داره بارون می‌باره، می‌باره.

Ooh, baby, it's raining, raining
اوه، عزیزم، داره بارون می‌باره، می‌باره.

Baby, come into me
عزیزم، بیا پیش من.

Come into me
بیا پیش من.

It's raining, raining
داره بارون می‌باره، می‌باره.

Ooh, baby, it's raining, raining
اوه، عزیزم، داره بارون می‌باره، می‌باره.

You can always come into me
هر وقت بخوای می‌تونی به من پناه بیاری.

Come into me
بیا پیش من.

It's pouring rain
بارون داره سیل‌آسا می‌باره.

It's pouring rain
بارون شدید داره می‌باره.

Come into me
بیا پیش من.

Come into me
بیا پیش من.

It's pouring rain
بارون داره سیل‌آسا می‌باره.

It's pouring rain, come into me
بارون شدید داره می‌باره، بیا پیش من.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Umbrella

آموزش زبان با موسیقی (Rihanna)

ترجمه آهنگ We Found Love از Rihanna

درباره آهنگ We Found Love از Rihanna

آهنگ We Found Love از Rihanna با همکاری Calvin Harris یکی از معروف‌ترین آهنگ‌های رقص و پاپ دهه ۲۰۱۰ است. این قطعه در سال ۲۰۱۱ به‌عنوان اولین سینگل آلبوم Talk That Talk منتشر شد و بعداً در آلبوم 18 Months از Calvin Harris هم قرار گرفت. نویسنده و تهیه‌کننده اصلی آهنگ خود Calvin Harris با نام واقعی Adam Wiles است.

عنوان We Found Love یعنی «ما عشق را پیدا کردیم»، اما مهم‌ترین بخش مفهوم آهنگ ادامه همین جمله است: پیدا کردن عشق در جایی که تقریباً هیچ امیدی وجود ندارد. راوی از رابطه‌ای حرف می‌زند که در شرایطی تاریک و نامناسب شکل گرفته؛ رابطه‌ای که از یک طرف باعث می‌شود دوباره احساس زنده بودن کند و از طرف دیگر می‌داند احتمالاً باید از آن دل بکند.

همین تضاد باعث می‌شود We Found Love فقط یک آهنگ شاد درباره عاشق شدن نباشد. موسیقی بسیار پرانرژی و سرخوش است، اما متن احساس وابستگی، سردرگمی و تلاش برای رها کردن یک عشق شدید را هم در خودش دارد. جمله مربوط به اینکه نمی‌تواند احساسش را انکار کند ولی باید آن را رها کند، نشان می‌دهد راوی هم‌زمان هم به رابطه کشیده می‌شود و هم متوجه خطر یا بن‌بست آن است.

تصویر yellow diamonds in the light هم فضای بسیار درخشانی به شروع آهنگ می‌دهد. این عبارت می‌تواند تصویری از نورهای درخشان یک کلاب یا لحظه‌ای باشد که همه‌چیز زیبا و خیره‌کننده به نظر می‌رسد. در کنار آن، رسیدن سایه دو نفر به یکدیگر حس نزدیکی شدید و یکی شدن آن‌ها را می‌سازد.

جالب است که عبارت معروف “hopeless place” ظاهراً از یک داستان شخصی مشخص نیامده است. Calvin Harris بعدها توضیح داد که هنگام ساخت قطعه بیشتر در حال پیدا کردن کلماتی بوده که از نظر ریتم و هجا روی موسیقی خوب بنشینند و حتی خودش هم دقیقاً نمی‌دانست این «جای بی‌امید» به چه مکان خاصی اشاره دارد. بنابراین معنای باز این جمله باعث شده هر شنونده بتواند «hopeless place» را به شکل متفاوتی تعبیر کند.

آهنگ قبل از Rihanna برای خواننده‌های دیگری هم مطرح شده بود

We Found Love یکی از آن آهنگ‌هایی است که می‌توانست سرنوشت کاملاً متفاوتی داشته باشد. Leona Lewis گفته بود پیش از Rihanna نسخه‌ای از آهنگ را با Calvin Harris ضبط کرده، اما چون می‌خواست آهنگ دیگری را به‌عنوان سینگل اصلی آلبومش منتشر کند، روی We Found Love متعهد نشد و در نهایت آهنگ به Rihanna رسید. Calvin Harris هم بعداً تأیید کرد که نسخه‌ای با Lewis وجود داشته است.

Nicole Scherzinger هم بعدها گفت دموی We Found Love برای او ارسال شده بود، اما چون در آن دوره تعداد زیادی قطعه Dance دریافت کرده بود و می‌خواست کمی از این سبک فاصله بگیرد، آن را نپذیرفت. در نهایت انتخاب Rihanna باعث شد آهنگ به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های هر دو هنرمند تبدیل شود.

We Found Love در آمریکا ۱۰ هفته غیرمتوالی در رتبه اول Billboard Hot 100 قرار گرفت و در آن زمان طولانی‌ترین شماره یک Rihanna در این جدول شد.

داستان موزیک ویدیوی We Found Love

موزیک ویدیوی We Found Love را Melina Matsoukas کارگردانی کرد و بخش عمده آن در ایرلند شمالی فیلم‌برداری شد. Rihanna در کنار مدل و بوکسور بریتانیایی Dudley O’Shaughnessy نقش زوجی را بازی می‌کند که رابطه آن‌ها در ابتدا پر از هیجان، عشق و آزادی است، اما به‌تدریج وارد چرخه‌ای از مواد مخدر، دعوا، وابستگی و رفتارهای مخرب می‌شود.

ویدیو با یک مونولوگ با صدای Agyness Deyn آغاز می‌شود که درباره دردِ وابستگی به کسی حرف می‌زند؛ حالتی که حتی بعد از تمام شدن رابطه، آدم ممکن است دلش برای بخش‌های خوب همان رابطه ناسالم هم تنگ شود. این مقدمه باعث می‌شود از همان ابتدا بفهمیم قرار نیست فقط یک داستان عاشقانه معمولی ببینیم.

خود Rihanna درباره مفهوم ویدیو گفته بود که موضوع اصلی آن عشق به‌عنوان چیزی شبیه اعتیاد است. Matsoukas نیز توضیح داد که داستان درباره یک رابطه سمی و اعتیادآور است و هدف ویدیو ستایش چنین رابطه‌ای نیست؛ پایان داستان، جایی که شخصیت Rihanna شریکش را ترک می‌کند، قرار است نشان‌دهنده بیرون آمدن از آن چرخه مخرب باشد.

بعد از انتشار ویدیو، بسیاری آن را به رابطه واقعی Rihanna و Chris Brown مرتبط کردند، مخصوصاً به دلیل صحنه دعوای داخل ماشین. اما Melina Matsoukas صریحاً گفت که هدفش بازسازی رابطه Rihanna و Chris Brown نبوده و شخصیت مرد ویدیو قرار نیست نماینده او باشد؛ داستان به‌صورت عمومی درباره روابط سمی ساخته شده است.

موزیک ویدیو بعدها یکی از تحسین‌شده‌ترین آثار تصویری Rihanna شد؛ در MTV Video Music Awards 2012 جایزه Video of the Year را گرفت و در Grammy سال ۲۰۱۳ نیز برنده Best Short Form Music Video شد.

مشخصات آهنگ We Found Love

ترجمه آهنگ «We Found Love» از ریانا (Rihanna) — ۲۰۱۱

[Verse 1]

Yellow diamonds in the light
نورها مثل الماس‌های زرد می‌درخشن.

And we're standin' side by side
و ما کنار هم ایستادیم.

As your shadow crosses mine
وقتی سایه‌ت روی سایه‌ی من می‌افته،

What it takes to come alive
همین چیزیه که باعث می‌شه دوباره حس کنم زنده‌ام.

[Pre-Chorus]

It's the way I'm feelin', I just can't deny
این حسیه که دارم و نمی‌تونم انکارش کنم.

But I've gotta let it go
اما باید رهاش کنم.

[Chorus]

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

[Instrumental Break]

[Verse 2]

Shine a light through an open door
نوری از درِ باز به داخل بتابون.

Love and life, I will divide
بین عشق و زندگی مرز می‌کشم.
(یعنی راوی سعی می‌کنه احساسات عاشقانه‌اش رو از بقیه‌ی زندگی جدا کنه.)

Turn away 'cause I need you more
رو برمی‌گردونم، چون بیشتر از چیزی که باید بهت نیاز دارم.

Feel the heartbeat in my mind
صدای ضربان قلبم رو حتی توی ذهنم حس می‌کنم.

[Pre-Chorus]

It's the way I'm feelin', I just can't deny
این حسیه که دارم و نمی‌تونم انکارش کنم.

But I've gotta let it go-ooh-oh
اما باید رهاش کنم، اوه، اوه.

[Chorus]

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

[Bridge]

Yellow diamonds in the light
نورها مثل الماس‌های زرد می‌درخشن.

And we're standin' side by side
و ما کنار هم ایستادیم.

As your shadow crosses mine
وقتی سایه‌ت روی سایه‌ی من می‌افته.

[Chorus]

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

[Instrumental Break]

[Chorus]

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

We found love in a hopeless place
ما جایی که هیچ امیدی نبود، عشق رو پیدا کردیم.

نکات زبان انگلیسی آهنگ We Found Love

آموزش زبان با موسیقی( Rihanna)

ترجمه آهنگ The Monster از Eminem

درباره آهنگ The Monster از Eminem

آهنگ The Monster از Eminem با همراهی Rihanna در سال ۲۰۱۳ منتشر شد و در آلبوم The Marshall Mathers LP 2 قرار گرفت. این قطعه از معروف‌ترین همکاری‌های Eminem و Rihanna است و برخلاف ظاهر ساده کورس، درباره موضوع‌های سنگینی مثل شهرت، فشار روانی، افکار مزاحم، اعتیاد به موفقیت و پذیرفتن بخش‌های تاریک شخصیت خود حرف می‌زند. Apple Music این قطعه را در نسخه اصلی آلبوم ثبت کرده و اعتبارهای رسمی، Rihanna را به‌عنوان خواننده مهمان معرفی می‌کنند.

عنوان The Monster یعنی «هیولا»، اما این هیولا یک موجود واقعی نیست. در آهنگ، هیولا استعاره‌ای از همان چیزهایی است که Eminem در ذهن خودش با آن‌ها زندگی می‌کند: اضطراب، وسواس، شهرت، فشار، افکار عجیب و بخش‌هایی از شخصیتش که شاید دیگران آن‌ها را «دیوانه‌وار» ببینند.

کورس Rihanna عملاً می‌گوید راوی دیگر از این هیولا فرار نمی‌کند؛ با آن دوست شده و یاد گرفته با صداهای داخل ذهنش کنار بیاید. این ایده دقیقاً با توضیح Jon Bellion، یکی از نویسندگان آهنگ، هماهنگ است. او گفته بود گاهی نمی‌توانی کاملاً از «هیولاها» یا مشکلاتت خلاص شوی و باید یاد بگیری با آن‌ها همزیستی کنی.

یکی از مهم‌ترین بخش‌های آهنگ درباره تناقض شهرت است. Eminem می‌گوید موفقیت و توجه برای موسیقی‌اش را می‌خواست، اما نمی‌خواست در زندگی روزمره دائماً زیر نگاه مردم باشد. یعنی موفقیت را می‌خواست، ولی تمام پیامدهای معروف شدن را نه.

اینجاست که اصطلاح معروف “have your cake and eat it too” وارد متن می‌شود؛ یعنی بخواهی دو چیز متضاد را هم‌زمان داشته باشی. Eminem می‌خواهد هم ستاره بزرگی باشد و هم زندگی خصوصی عادی خودش را حفظ کند، اما می‌فهمد این دو همیشه با هم سازگار نیستند.

او بعد شهرت را به یک بادکنک تشبیه می‌کند که باعث شده ego یا همان غرورش باد کند. این بازی کلامی هم به بالا رفتن شهرت اشاره دارد و هم به بزرگ شدن بیش از حد تصور فرد از خودش. بعدتر هم می‌گوید آن‌قدر بزرگ شده که شاید به یک shrink نیاز داشته باشد؛ shrink اصطلاح عامیانه برای روان‌درمانگر یا روان‌پزشک است.

در واقع همین شوخی‌های زبانی باعث می‌شوند The Monster هم‌زمان هم طنز داشته باشد و هم درباره موضوعات جدی حرف بزند.

داستان اصلی آهنگ از Bebe Rexha شروع شد

نکته جالب این است که کورس معروف The Monster در ابتدا برای Eminem یا Rihanna نوشته نشده بود. Bebe Rexha همراه Jon Bellion، Frequency و Aalias روی دمویی با عنوان Monster Under My Bed کار کرده بود. بعداً این ایده به Eminem رسید و او Verseهای خودش را به آن اضافه کرد. اعتبارهای رسمی آلبوم نیز نام Bebe Rexha، Jon Bellion، Frequency، Aalias، Maki Athanasiou، Rihanna و Eminem را در بخش نویسندگی ثبت کرده‌اند.

Bebe Rexha در نسخه نهایی حتی background vocals هم دارد؛ یعنی بخشی از صدای او پشت وکال اصلی همچنان باقی مانده است.

مفهوم «هیولا» در آهنگ چیست؟

هیولا را می‌شود چند چیز هم‌زمان دانست: شهرت، افکار وسواسی، اضطراب، فشار ذهنی، شخصیت عمومی Eminem و حتی بخش‌هایی از خودش که باعث موفقیتش شده‌اند اما هم‌زمان او را آزار می‌دهند.

همین تناقض در جمله‌ای دیده می‌شود که مضمونش این است: چیزی که دوستش دارم دارد من را می‌کشد. برای Eminem، موسیقی و شهرت منبع موفقیت هستند، اما همان‌ها فشار زیادی هم به زندگی و ذهنش وارد کرده‌اند.

این موضوع باعث می‌شود آهنگ فقط درباره «مشکل داشتن» نباشد؛ درباره رابطه پیچیده‌ای است که انسان ممکن است با مشکل خودش پیدا کند. گاهی چیزی را نمی‌توان به‌سادگی حذف کرد و مجبور می‌شوی یاد بگیری چگونه کنترلش کنی.

اشاره به OCD و افکار داخل ذهن

Eminem در یکی از Verseها مستقیماً از OCD حرف می‌زند و ذهنش را جایی توصیف می‌کند که دائماً افکار مختلف در آن می‌چرخند. با این حال، بهتر است متن آهنگ را تشخیص پزشکی دقیق در نظر نگیریم؛ او از این واژه و تصاویر دیگر برای توصیف آشفتگی ذهنی و رفتارهای وسواسی استفاده می‌کند.

عبارت voices inside my head هم بیشتر یک تصویر هنری از گفت‌وگوهای درونی، افکار مزاحم و کشمکش‌های ذهنی است و لزوماً به معنای یک وضعیت پزشکی مشخص نیست.

Jeff VanVonderen چه کسی است؟

در یکی از بازی‌های کلامی آهنگ، Eminem به Jeff VanVonderen اشاره می‌کند؛ چهره‌ای شناخته‌شده از برنامه تلویزیونی Intervention. به همین دلیل بلافاصله از واژه interventionist استفاده می‌کند و می‌گوید شاید کسی لازم است میان خودش و «هیولا» مداخله کند.

این بخش هم شوخی کلامی است و هم نشان می‌دهد Eminem خودش می‌داند بعضی از این رفتارها و افکار از کنترلش خارج می‌شوند.

معنی بخش Rumpelstiltskin

در Verse پایانی، Eminem به شخصیت افسانه‌ای Rumpelstiltskin اشاره می‌کند؛ شخصیتی که در داستان معروف می‌تواند کاه را به طلا تبدیل کند. Eminem از این تصویر برای خودش استفاده می‌کند: کسی که از شرایط سخت و تقریباً «هیچ» توانسته موفقیت عظیمی بسازد.

یعنی یکی از هیولاهای او همان ذهن غیرعادی و شدیدی است که از طرفی آزارش می‌دهد، اما از طرف دیگر ابزار اصلی موفقیتش هم بوده است.

چرا Rihanna برای آهنگ انتخاب شد؟

Eminem درباره انتخاب Rihanna گفته بود مفهوم آهنگ با تصویر عمومی هر دوی آن‌ها هماهنگ است، چون مردم هر دو را تا حدی «کمی دیوانه» یا غیرعادی تصور می‌کنند. او آهنگ را برای Rihanna فرستاد و Rihanna کورس را ضبط کرد.

بنابراین حضور Rihanna صرفاً برای ساخت یک کورس پاپ نیست؛ شخصیت و تصویر عمومی او هم با مضمون پذیرفتن بخش‌های نامتعارف و تاریک خود هماهنگ است.

موزیک ویدیوی The Monster

موزیک ویدیوی رسمی The Monster در دسامبر ۲۰۱۳ منتشر شد و Rich Lee آن را کارگردانی کرد. در ویدیو، Rihanna نقش درمانگر Eminem را بازی می‌کند و Eminem مقابل صفحه‌ای می‌نشیند که بخش‌هایی از گذشته و دوران حرفه‌ای خودش را به او نشان می‌دهد.

ویدیو پر از ارجاع به آثار قبلی Eminem است؛ از جمله My Name Is، Lose Yourself و The Way I Am و همچنین اجرای معروف Stan با Elton John در Grammy سال ۲۰۰۱.

این ایده دقیقاً با مفهوم آهنگ هماهنگ است: Eminem مجبور می‌شود با نسخه‌های قدیمی خودش و تمام چیزهایی که شخصیت عمومی‌اش را ساخته‌اند روبه‌رو شود.

در پایان نیز با نسخه‌ای از گذشته خودش مواجه می‌شود که در قفس قرار گرفته است. این تصویر را می‌توان نمادی از رابطه او با Slim Shady و گذشته‌اش دانست؛ بخشی از شخصیتش که نمی‌تواند به‌طور کامل انکار کند، اما دیگر لازم نیست اجازه دهد کنترلش کند.

مشخصات آهنگ The Monster

ترجمه آهنگ «The Monster» از امینم و ریانا (Eminem & Rihanna) — ۲۰۱۳

I'm friends with the monster that's under my bed
با هیولایی که زیر تختمه کنار اومدم و باهاش دوستم.

Get along with the voices inside of my head
با صداهای توی سرم هم کنار میام.

You're tryin' to save me, stop holding your breath
داری سعی می‌کنی نجاتم بدی، ولی بی‌خیال، منتظر نباش درست بشم.
(«stop holding your breath» یعنی امیدت رو به اتفاقی که بعیده بیفته نبند.)

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy (crazy)
و فکر می‌کنی دیوونه‌ام، آره، فکر می‌کنی دیوونه‌ام. (دیوونه)

I wanted the fame but not the cover of Newsweek
شهرت رو می‌خواستم، ولی نه در حدی که عکس روی جلد نیوزویک بشم.

Oh well, guess beggars can't be choosey
ولی خب، وقتی چیزی رو می‌خوای، دیگه نمی‌تونی برای نتیجه‌ش شرط و شروط بذاری.
(اصطلاح «beggars can't be choosers» یعنی وقتی محتاج چیزی هستی، نمی‌تونی زیادی سخت‌گیر باشی.)

Wanted to receive attention for my music
می‌خواستم به خاطر موسیقی‌م دیده بشم.

Wanted to be left alone in public, excuse me
ولی بیرون از کارم هم می‌خواستم مردم بذارن به حال خودم باشم، ببخشید دیگه!

For wantin' my cake, and eat it too, and wantin' it both ways
برای اینکه هم شهرت رو می‌خواستم، هم آزادی و زندگی شخصی خودم رو.
(«have your cake and eat it too» یعنی هم‌زمان دو چیز متضاد رو با هم خواستن.)

Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
شهرت منو مثل بادکنک باد کرد، چون غرورم هم بزرگ و بزرگ‌تر شد.

When I blew, see, but it was confusing
وقتی یهو ترکوندم و مشهور شدم، همه‌چیز برام گیج‌کننده بود.
(«blew» هم به ترکیدن بادکنک اشاره داره، هم به یک‌دفعه معروف شدن.)

'Cause all I wanted to do's be the Bruce Lee of loose leaf
چون تمام چیزی که می‌خواستم این بود که بروس‌لیِ کاغذ و قلم باشم.
(یعنی با کلمات و نوشتن همون‌قدر ماهر و قدرتمند باشه که بروس‌لی در مبارزه بود.)

Abused ink, used it as a tool when I blew steam (ooh)
جوهر رو به کار گرفتم و هر وقت پر از خشم بودم، با نوشتن خالی می‌شدم. (اوه)

Hit the lottery, ooh-wee
انگار بخت‌آزمایی رو بردم، اوه‌وی.

But with what I gave up to get, it was bittersweet
اما با چیزهایی که برای رسیدن بهش از دست دادم، موفقیتم مزه‌ی تلخ و شیرینی داشت.

It was like winnin' a used mink
انگار جایزه‌ت یه کت پوست گرون‌قیمت باشه که قبلاً استفاده شده؛ ارزشمنده، ولی اون چیزی نیست که انتظار داشتی.

Ironic 'cause I think I'm gettin' so huge I need a shrink
خنده‌داره، چون اون‌قدر بزرگ و مشهور شدم که حالا به روان‌پزشک احتیاج دارم.
(بازی با «huge» و «shrink»؛ «shrink» در زبان عامیانه یعنی روان‌پزشک.)

I'm beginnin' to lose sleep, one sheep, two sheep
دیگه خوابم نمی‌بره، یک گوسفند، دو گوسفند...
(اشاره به شمردن گوسفند برای خوابیدن.)

Going coo-coo and kooky as Kool Keith
دارم حسابی خل و دیوونه می‌شم، مثل کول کیث.
(Kool Keith رپریه که به شخصیت‌های عجیب و نامتعارفش معروفه.)

But I'm actually weirder than you think, 'cause I'm
ولی واقعیت اینه که از چیزی که فکر می‌کنی هم عجیب‌ترم، چون...

I'm friends with the monster that's under my bed
با هیولایی که زیر تختمه کنار اومدم و باهاش دوستم.

Get along with the voices inside of my head
با صداهای توی سرم هم کنار میام.

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
داری سعی می‌کنی نجاتم بدی، ولی منتظر نباش که تغییر کنم.

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
و فکر می‌کنی دیوونه‌ام، آره، فکر می‌کنی دیوونه‌ام.

Well, that's nothin' (ooh-ooh-ooh-ooh)
خب، تازه این که چیزی نیست. (اوه، اوه، اوه، اوه)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Well, that's nothin' (ooh-ooh-ooh-ooh)
خب، تازه این که چیزی نیست. (اوه، اوه، اوه، اوه)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Now, I ain't much of a poet
حالا، نمی‌شه گفت شاعر خیلی بزرگی‌ام،

But I know somebody once told me to seize the moment
اما یادمه یه نفر یه بار بهم گفت لحظه رو غنیمت بشمر،

And don't squander it
و هدرش نده.

'Cause you never know when it all could be over tomorrow
چون هیچ‌وقت نمی‌دونی شاید فردا همه‌چیز تموم بشه.

So I keep conjurin'
برای همین مدام ایده و کلمه از ذهنم بیرون می‌کشم.

Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
گاهی از خودم می‌پرسم اصلاً این فکرها از کجای ذهنم پیداشون می‌شه.

Yeah, ponderin'll do you wonders
آره، زیاد فکر کردن می‌تونه حسابی سرت رو گرم کنه.

No wonder you're losing your mind, the way it wanders
با این ذهنی که دائم این‌ور و اون‌ور می‌ره، عجیب نیست که داری عقلتو از دست می‌دی.

Yodel-odel-ay-hee-hoo
یودل، اودل، ای، هی، هو.

I think it went wanderin' off down yonder
فکر کنم ذهنم زده به جاده و برای خودش رفته یه جای دور.

And stumbled onto Jeff VanVonderen
و سر راهش به جف ون‌وندرن رسیده.
(Jeff VanVonderen مشاور و چهره‌ی برنامه‌ی تلویزیونی Intervention بود که به افراد درگیر اعتیاد و مشکلات رفتاری کمک می‌کرد.)

'Cause I need an interventionist
چون واقعاً به یکی نیاز دارم که بیاد و مداخله کنه،

To intervene between me and this monster
که بین من و این هیولای درونم قرار بگیره،

And save me from myself and all this conflict
و منو از دست خودم و این همه کشمکش نجات بده.

'Cause the very thing that I love's killing me
چون همون چیزی که عاشقشم، داره نابودم می‌کنه،

And I can't conquer it
و نمی‌تونم مهارش کنم.

My OCD is conkin' me in the head, keep knockin'
وسواس ذهنی‌م مدام داره توی سرم می‌کوبه و ولم نمی‌کنه.

Nobody's home, I'm sleepwalkin'
ولی انگار کسی خونه نیست، من فقط مثل آدم خواب‌گرد دارم زندگی می‌کنم.

I'm just relayin' what the voice in my head's sayin'
من فقط دارم چیزهایی رو می‌گم که اون صدای توی سرم بهم می‌گه.

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the
پس تقصیر رو گردن پیام‌رسان ننداز، من فقط با اون...
(«Don't shoot the messenger» یعنی به خاطر یک پیام بد، کسی رو که فقط اون رو منتقل کرده سرزنش نکن.)

I'm friends with the monster that's under my bed
با هیولایی که زیر تختمه کنار اومدم و باهاش دوستم.

Get along with the voices inside of my head
با صداهای توی سرم هم کنار میام.

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
داری سعی می‌کنی نجاتم بدی، ولی منتظر نباش درست بشم.

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
و فکر می‌کنی دیوونه‌ام، آره، فکر می‌کنی دیوونه‌ام.

Well, that's nothin' (ooh-ooh-ooh-ooh)
خب، تازه این که چیزی نیست. (اوه، اوه، اوه، اوه)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Well, that's nothin' (ooh-ooh-ooh-ooh)
خب، تازه این که چیزی نیست. (اوه، اوه، اوه، اوه)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Call me crazy, but I have this vision
بهم بگو دیوونه، ولی یه رؤیا توی سرم دارم،

One day that I'll walk amongst you a regular civilian
که یه روز بتونم مثل یه آدم معمولی بین مردم راه برم.

But until then, drums get killed and
ولی تا اون روز، بیت‌ها رو یکی‌یکی نابود می‌کنم،

I'm comin' straight at MC's, blood gets spilled and
و مستقیم می‌رم سراغ رپرها، بدون اینکه به کسی رحم کنم.
(«blood gets spilled» در فضای رقابت رپ، اغراق برای شکست دادن رقیب‌هاست.)

I'll take it back to the days that I'd get on a Dre track
برمی‌گردم به روزهایی که روی بیت‌های دکتر دره رپ می‌کردم،

Give every kid who got played that pumped-up feelin'
و به هر بچه‌ای که تحقیر و بازی داده شده بود، اون حس قدرت و اعتمادبه‌نفس رو می‌دادم،

And shit to say back to the kids who played him
تا چیزی برای جواب دادن به کسایی داشته باشه که تحقیرش کردن.

I ain't here to save the fuckin' children
من اینجا نیستم که ناجی همه‌ی بچه‌های دنیا باشم،

But if one kid out of a hundred million
ولی اگه حتی یکی از بین صد میلیون نفر،

Who are going through a struggle feels it and relates, that's great
که داره با سختی دست‌وپنجه نرم می‌کنه، حرفم رو بفهمه و خودش رو توش پیدا کنه، عالیه.

It's payback, Russell Wilson
این می‌شه جواب تمام اون تحقیرها، مثل راسل ویلسون.
(اشاره به Russell Wilson که در درفت NFL پایین‌تر از انتظار انتخاب شد، اما بعداً به موفقیت بزرگی رسید.)

Falling way back in the draft
کسی که توی انتخاب‌ها خیلی عقب افتاد،

Turn nothin' into somethin', still can
اما از هیچ، برای خودش چیزی ساخت، و من هم هنوز می‌تونم...

Make that, straw into gold, chump, I will spin
کاه رو به طلا تبدیل کنم، احمق، خودم می‌ریسمش.

Rumpelstiltskin in a haystack
مثل رامپل‌استیلتسکین وسط انبار کاه.
(در افسانه‌ی Rumpelstiltskin، شخصیت اصلی می‌تونه کاه رو به طلا تبدیل کنه.)

Maybe I need a straight jacket, face facts
شاید واقعاً باید منو توی لباس مخصوص دیوونه‌ها ببندن، واقعیت رو قبول کن.

I am nuts for real, but I'm okay with that
من واقعاً دیوونه‌ام، ولی باهاش مشکلی ندارم.

It's nothin', I'm still friends with the
چیزی نیست، من هنوز با اون...

I'm friends with the monster that's under my bed
با هیولایی که زیر تختمه کنار اومدم و باهاش دوستم.

Get along with the voices inside of my head
با صداهای توی سرم هم کنار میام.

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
داری سعی می‌کنی نجاتم بدی، ولی منتظر نباش درست بشم.

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
و فکر می‌کنی دیوونه‌ام، آره، فکر می‌کنی دیوونه‌ام.

I'm friends with the monster that's under my bed
با هیولایی که زیر تختمه کنار اومدم و باهاش دوستم.

Get along with the voices inside of my head
با صداهای توی سرم هم کنار میام.

You're tryin' to save me, stop holdin' your breath
داری سعی می‌کنی نجاتم بدی، ولی منتظر نباش درست بشم.

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
و فکر می‌کنی دیوونه‌ام، آره، فکر می‌کنی دیوونه‌ام.

Well, that's nothin' (ooh-ooh-ooh-ooh)
خب، تازه این که چیزی نیست. (اوه، اوه، اوه، اوه)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Well, that's nothin' (ooh-ooh-ooh-ooh)
خب، تازه این که چیزی نیست. (اوه، اوه، اوه، اوه)

(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)
(اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

نکات زبان انگلیسی آهنگ The Monster

آموزش زبان با موسیقی( Rihanna)

ترجمه آهنگ Love the Way You Lie از Eminem و Rihanna

درباره آهنگ Love the Way You Lie از Eminem و Rihanna

آهنگ Love the Way You Lie از Eminem با همراهی Rihanna در سال ۲۰۱۰ و در آلبوم Recovery منتشر شد. این آهنگ یکی از معروف‌ترین همکاری‌های این دو هنرمند است و درباره رابطه‌ای صحبت می‌کند که در آن عشق، وابستگی، خشم، دروغ، پشیمانی و خشونت مدام به یک چرخه تکراری تبدیل می‌شوند.

عنوان Love the Way You Lie را می‌توان «دروغ گفتنت را دوست دارم» ترجمه کرد. همین عنوان عمداً متناقض است: چرا کسی باید دروغ‌های فردی را که به او آسیب می‌زند دوست داشته باشد؟ پاسخ در خود داستان آهنگ قرار دارد؛ دو نفر می‌دانند رابطه‌شان مخرب است، اما آن‌قدر به شدت احساسات، آشتی‌ها و وعده‌های بعد از دعوا وابسته شده‌اند که جدا شدن برایشان دشوار شده است.

Eminem داستان را از درون چنین رابطه‌ای تعریف می‌کند. در یک لحظه همه‌چیز عالی است و دو نفر احساس می‌کنند زوجی شکست‌ناپذیرند؛ لحظه بعد خشم، حسادت و خشونت جای آن را می‌گیرد. بعد از دعوا، عذرخواهی و قولِ «دیگر تکرار نمی‌شود» می‌آید و برای مدتی همه‌چیز دوباره خوب می‌شود؛ تا اینکه همان الگو از اول تکرار شود.

همین چرخه خشونت و آشتی هسته اصلی Love the Way You Lie است. Rihanna هنگام انتشار آهنگ گفته بود که قطعه برایش واقعی و قابل‌درک است و Eminem در آن چرخه خشونت در رابطه را باز کرده و نشان داده است؛ موضوعی که بسیاری از آدم‌ها شناخت دقیقی از آن ندارند.

حضور Rihanna در این آهنگ به‌دلیل تجربه شخصی او از خشونت خانگی نیز بسیار مورد توجه قرار گرفت. او یک سال پیش از انتشار آهنگ درباره خشونتی که از شریک سابقش Chris Brown تجربه کرده بود علناً صحبت کرده بود و به زنانی که در چنین شرایطی هستند توصیه کرده بود از بیرون به وضعیت نگاه کنند و رابطه خشونت‌آمیز را صرفاً به‌دلیل عشق توجیه نکنند.

با این حال، بهتر است Love the Way You Lie را روایت دقیق یک رابطه واقعی خاص ندانیم. ترانه یک داستان نمایشی درباره الگوی یک رابطه ناسالم و خشونت‌آمیز می‌سازد و از تجربیات و احساساتی استفاده می‌کند که می‌توانند برای روابط مختلف صدق کنند.

یکی از مهم‌ترین ایده‌های آهنگ این است که عشق شدید همیشه به معنی یک رابطه سالم نیست. راوی ممکن است واقعاً عاشق طرف مقابل باشد، اما همین عشق با حسادت، کنترل، خشم و ترس از ترک شدن ترکیب شده است. در نتیجه رابطه به حالتی می‌رسد که دو نفر همدیگر را می‌خواهند و هم‌زمان به یکدیگر آسیب می‌زنند.

Eminem این وضعیت را با تصاویر اغراق‌آمیزی از خفگی، سوختن و غرق شدن نشان می‌دهد. این تصاویر بیشتر از اینکه صرفاً خشونت فیزیکی را توصیف کنند، احساس گیر افتادن در رابطه‌ای شدید و خفه‌کننده را منتقل می‌کنند.

یکی از معروف‌ترین استعاره‌های آهنگ مقایسه دو نفر با گردباد و آتشفشان است. هر کدام به‌تنهایی نیرویی قدرتمند و مخرب هستند و وقتی به هم می‌رسند، نتیجه می‌تواند انفجاری باشد. این تصویر خیلی ساده توضیح می‌دهد که ممکن است دو نفر واقعاً عاشق یکدیگر باشند، اما ترکیب شخصیت‌ها و رفتارهایشان همچنان برای هر دو مخرب باشد.

قسمت دیگری از آهنگ نشان می‌دهد مشکل فقط یک دعوا نیست، بلکه تکرار یک الگوی قدیمی است. هر بار قول داده می‌شود دفعه بعد کنترل بیشتری وجود داشته باشد، اما همان رفتار دوباره اتفاق می‌افتد. Eminem حتی با اشاره به Nintendo می‌گوید زندگی بازی ویدیویی نیست که بعد از اشتباه بتوانی یک جان یا فرصت تازه بگیری.

بازی کلامی window pane / pain نیز از قسمت‌های معروف متن است. Window pane یعنی شیشه پنجره و pain یعنی درد. Eminem از صدای مشابه این دو کلمه استفاده می‌کند تا تصویر کسی را بسازد که رفتن طرف مقابلش را از پشت پنجره نگاه می‌کند و هم‌زمان با «درد» جدایی روبه‌رو می‌شود.

داستان ساخت Love the Way You Lie

کورس معروف آهنگ در ابتدا توسط Skylar Grey نوشته شد. نام واقعی او Holly Hafermann است و به همین دلیل همین نام در اعتبار رسمی ترانه دیده می‌شود. Skylar Grey گفته زمانی که در کلبه‌ای در جنگل زندگی می‌کرد، Alex Da Kid یک بیت برایش فرستاد و او ملودی و کورس را روی آن نوشت. خودش گفته این بخش تقریباً در همان لحظه از ذهنش بیرون آمد و بعدها توضیح داد که نوشتن آن حدود ۱۵ دقیقه طول کشید.

نسخه دمو ابتدا با صدای خود Skylar Grey ضبط شد. آهنگ بعداً به Eminem رسید، او Verseهای خودش را نوشت و برای نسخه نهایی Rihanna کورس را اجرا کرد. تهیه‌کننده و مهندس صدا Makeba Riddick نیز گفته که هنگام ضبط وکال Rihanna از دموی Skylar Grey و هارمونی‌های آن به‌عنوان مرجع استفاده شده بود.

Skylar Grey بعدها نسخه‌ای از دیدگاه خودش نیز منتشر کرد و Rihanna هم در آلبوم Loud آهنگ Love the Way You Lie (Part II) را ارائه داد که داستان را بیشتر از زاویه زن رابطه روایت می‌کند.

Love the Way You Lie به موفقیت بزرگی رسید و هفت هفته در صدر Billboard Hot 100 باقی ماند. این قطعه در آن زمان چهارمین آهنگ شماره یک Eminem در آمریکا بود.

موزیک ویدیوی Love the Way You Lie

موزیک ویدیوی رسمی آهنگ در ۵ اوت ۲۰۱۰ منتشر شد و Joseph Kahn آن را کارگردانی کرد. Megan Fox و Dominic Monaghan نقش زوج اصلی داستان را بازی می‌کنند و Eminem و Rihanna نیز در بخش‌های جداگانه ویدیو دیده می‌شوند.

رابطه شخصیت‌های Megan Fox و Dominic Monaghan دائماً میان عشق شدید و خشونت جابه‌جا می‌شود. یک لحظه یکدیگر را در آغوش می‌گیرند و لحظه بعد دعوا می‌کنند و وسایل را می‌شکنند. این تغییر سریع دقیقاً همان چرخه‌ای را نشان می‌دهد که متن آهنگ درباره آن صحبت می‌کند.

آتش یکی از مهم‌ترین نمادهای ویدیو است. خانه، شخصیت‌ها و محیط اطراف به شکل‌های مختلف با آتش ارتباط دارند. آتش هم می‌تواند نماد شور و کشش شدید میان دو نفر باشد و هم نشان‌دهنده خشمی باشد که در نهایت همه‌چیز را نابود می‌کند.

Joseph Kahn توضیح داده بود که قصد نداشته این زوج را نماینده تمام روابط خشونت‌آمیز معرفی کند؛ هدفش ساخت داستان دو نفری بوده که برای یکدیگر مناسب نیستند و رابطه‌شان کم‌کم از کنترل خارج می‌شود.

ویدیو هنگام انتشار بحث‌برانگیز هم شد. بعضی منتقدان معتقد بودند نمایش هم‌زمان جذابیت، عشق و خشونت ممکن است رابطه ناسالم را بیش از حد رمانتیک نشان دهد، در حالی که گروه دیگری آن را هشداری درباره چرخه خشونت خانگی می‌دانستند. Rihanna نیز تأکید کرده بود که از نگاه او آهنگ خطر چنین چرخه‌ای را نشان می‌دهد.

در نهایت Love the Way You Lie درباره این نیست که «عشق دردناک زیباست»؛ بلکه نشان می‌دهد چگونه وابستگی شدید می‌تواند باعث شود فرد در رابطه‌ای بماند که خودش هم می‌داند به او آسیب می‌زند و چگونه عذرخواهی، وعده تغییر و آشتی می‌توانند بدون تغییر واقعی دوباره همان چرخه را شروع کنند.

مشخصات آهنگ Love the Way You Lie

ترجمه آهنگ «Love the Way You Lie» از امینم و ریانا (Eminem & Rihanna) — ۲۰۱۰

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می‌ایستی و نگاه می‌کنی که دارم می‌سوزم؟

Well, that's all right because I like the way it hurts
باشه، اشکالی نداره، چون یه جورایی این درد رو دوست دارم.

Just gonna stand there and hear me cry?
فقط می‌ایستی و صدای گریه‌م رو گوش می‌دی؟

Well, that's all right because I love the way you lie
باشه، اشکالی نداره، چون من عاشق طرز دروغ گفتن توام.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

[Verse 1: Eminem]

I can't tell you what it really is, I can only tell you what it feels like
نمی‌تونم دقیقاً بگم این رابطه چیه، فقط می‌تونم بگم چه حسی داره.

And right now, there's a steel knife in my windpipe
و همین حالا انگار یه چاقوی فولادی توی گلوم فرو رفته.

I can't breathe, but I still fight while I can fight
نمی‌تونم نفس بکشم، اما تا وقتی توانش رو دارم، هنوز می‌جنگم.

As long as the wrong feels right, it's like I'm in flight
تا وقتی چیزی که اشتباهه این‌قدر درست به نظر می‌رسه، انگار روی ابرهام.

High off of love, drunk from my hate
از عشق نشئه‌ام و از نفرت خودم مستم.

It's like I'm huffin' paint and I love her, the more I suffer, I suffocate
انگار بخار رنگ کشیدم، دوستش دارم و هرچی بیشتر عذاب می‌کشم، بیشتر خفه می‌شم.

And right before I'm about to drown, she resuscitates me
و درست لحظه‌ای که دارم غرق می‌شم، دوباره منو به زندگی برمی‌گردونه.

She fuckin' hates me, and I love it — "Wait
اون واقعاً ازم متنفره، و عجیب اینه که من همین رو دوست دارم، «صبر کن...

Where you goin'?" — "I'm leavin' you" — "No, you ain't
کجا داری می‌ری؟» — «دارم ترکت می‌کنم.» — «نه، نمی‌ری.»

Come back" — We're runnin' right back, here we go again
«برگرد.» و دوباره برمی‌گردیم سر نقطه‌ی اول، باز هم همون ماجرا.

It's so insane, 'cause when it's goin' good, it's goin' great
این رابطه دیوونه‌کننده‌ست، چون وقتی خوبه، واقعاً فوق‌العاده‌ست.

I'm Superman with the wind at his back, she's Lois Lane
من سوپرمنم و اون لوئیس لینه.
(اشاره به زوج معروف Superman و Lois Lane؛ یعنی وقتی رابطه خوبه، خودشون رو یک زوج شکست‌ناپذیر می‌بینن.)

But when it's bad, it's awful, I feel so ashamed
اما وقتی خراب می‌شه، افتضاحه، و من از خودم خجالت می‌کشم.

I snapped, "Who's that dude?", I don't even know his name
کنترلم رو از دست دادم و گفتم: «اون یارو کیه؟» حتی اسمش رو هم نمی‌دونستم.

I laid hands on her, I'll never stoop so low again
دستم رو روش بلند کردم، دیگه هیچ‌وقت خودم رو تا این حد پایین نمیارم.

I guess I don't know my own strength
فکر کنم حتی خودم هم نمی‌دونم چقدر زور دارم.

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می‌ایستی و نگاه می‌کنی که دارم می‌سوزم؟

Well, that's all right because I like the way it hurts
باشه، اشکالی نداره، چون یه جورایی این درد رو دوست دارم.

Just gonna stand there and hear me cry?
فقط می‌ایستی و صدای گریه‌م رو گوش می‌دی؟

Well, that's all right because I love the way you lie
باشه، اشکالی نداره، چون عاشق طرز دروغ گفتن توام.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

[Verse 2: Eminem]

You ever love somebody so much you can barely breathe when you're with 'em?
تا حالا کسی رو اون‌قدر دوست داشتی که وقتی کنارش هستی، به‌سختی بتونی نفس بکشی؟

You meet, and neither one of you even know what hit 'em
با هم آشنا می‌شید و هیچ‌کدومتون نمی‌فهمید چی شد که این‌قدر سریع درگیر هم شدید.

Got that warm fuzzy feelin', yeah, them chills, used to get 'em
اون حس گرم و شیرین، اون لرز هیجان، قبلاً همه‌ش رو داشتید.

Now you're gettin' fuckin' sick of lookin' at 'em?
اما حالا حتی از دیدن طرف مقابل هم حالت به هم می‌خوره؟

You swore you'd never hit 'em, never do nothin' to hurt 'em
قسم خورده بودی هیچ‌وقت دست روش بلند نکنی، هیچ‌وقت کاری نکنی که بهش آسیب بزنه.

Now you're in each other's face, spewin' venom in your words when you spit 'em
حالا افتادید به جون هم و هر حرفی که می‌زنید پر از زهر و نفرت شده.

You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em
همدیگه رو هل می‌دید، موهای هم رو می‌کشید، چنگ می‌زنید و گاز می‌گیرید.

Throw 'em down, pin 'em, so lost in the moments when you're in 'em
همدیگه رو زمین می‌زنید و گیر می‌اندازید، اون‌قدر توی اون لحظه غرق می‌شید که دیگه چیزی نمی‌فهمید.

It's the rage that's the culprit, it controls you both
مقصر اصلی همین خشمه، خشمی که هر دوتون رو کنترل می‌کنه.

So they say you're best to go your separate ways
برای همین بقیه می‌گن بهتره هر کدومتون راه خودتون رو برید.

Guess that they don't know ya 'cause today, that was yesterday
اما انگار شما رو نمی‌شناسن، چون چیزی که دیروز اتفاق افتاد، برای شما امروز دیگه گذشته.

Yesterday is over, it's a different day
دیروز تموم شده، امروز یه روز جدیده.

Sound like broken records playin' over but you promised her
حرف‌هات مثل صفحه‌ی خط‌افتاده‌ایه که مدام تکرار می‌شه، اما باز بهش قول دادی...

Next time you'll show restraint, you don't get another chance
دفعه‌ی بعد خودت رو کنترل می‌کنی، ولی دیگه فرصت دوباره‌ای در کار نیست.

Life is no Nintendo game but you lied again
زندگی بازی نینتندو نیست که دوباره از اول شروعش کنی، اما تو باز هم دروغ گفتی.

Now you get to watch her leave out the window
حالا فقط می‌تونی از پشت پنجره نگاه کنی که داره می‌ره.

Guess that's why they call it window pane
شاید برای همینه که به شیشه‌ی پنجره می‌گن «window pane».
(بازی با کلمه‌ی «pane» و «pain» به معنی درد؛ یعنی تماشای رفتن او از پشت پنجره دردناکه.)

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می‌ایستی و نگاه می‌کنی که دارم می‌سوزم؟

Well, that's all right because I like the way it hurts
باشه، اشکالی نداره، چون یه جورایی این درد رو دوست دارم.

Just gonna stand there and hear me cry?
فقط می‌ایستی و صدای گریه‌م رو گوش می‌دی؟

Well, that's all right because I love the way you lie
باشه، اشکالی نداره، چون عاشق طرز دروغ گفتن توام.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

[Verse 3: Eminem]

Now, I know we said things, did things that we didn't mean
می‌دونم حرف‌هایی زدیم و کارهایی کردیم که واقعاً منظورمون نبود.

And we fall back into the same patterns, same routine
و باز هم برمی‌گردیم به همون الگوها و همون چرخه‌ی همیشگی.

But your temper's just as bad as mine is, you're the same as me
اما تو هم به اندازه‌ی من تندمزاجی، تو هم مثل خود منی.

When it comes to love, you're just as blinded, baby, please
وقتی پای عشق وسطه، تو هم به اندازه‌ی من کور می‌شی، عزیزم، خواهش می‌کنم.

Come back, it wasn't you, baby, it was me
برگرد، تقصیر تو نبود عزیزم، تقصیر من بود.

Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
شاید رابطه‌ی ما اون‌قدرها هم که به نظر میاد دیوونه‌وار نباشه.

Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
شاید وقتی یه گردباد به یه آتشفشان می‌رسه، نتیجه همین می‌شه.
(یعنی هر دو شخصیت انفجاری و ویرانگر دارن و کنار هم رابطه‌ای شدید و پرتنش می‌سازن.)

All I know is I love you too much to walk away though
تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون‌قدر دوستت دارم که نمی‌تونم بذارم برم.

Come inside, pick up your bags off the sidewalk
برگرد داخل، وسایلت رو از روی پیاده‌رو بردار.

Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
از صدای من نمی‌فهمی که این بار جدی می‌گم؟

Told you this is my fault, look me in the eyeball
گفتم تقصیر منه، توی چشم‌هام نگاه کن.

Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall
دفعه‌ی بعد که عصبانی بشم، به‌جای تو مشت می‌زنم توی دیوار.

Next time? There won't be no next time
دفعه‌ی بعد؟ اصلاً قرار نیست دفعه‌ی بعدی وجود داشته باشه.

I apologize, even though I know it's lies
عذرخواهی می‌کنم، با اینکه خودم هم می‌دونم حرف‌هام دروغه.

I'm tired of the games, I just want her back, I know I'm a liar
از این بازی‌ها خسته شدم، فقط می‌خوام برگرده، خودم هم می‌دونم که دروغگو هستم.

If she ever tries to fuckin' leave again, I'ma tie her
اگه یه بار دیگه بخواد ترکم کنه، می‌بندمش...

To the bed and set this house on fire, just gonna
به تخت و این خونه رو آتیش می‌زنم، و فقط...

[Chorus: Rihanna]

Just gonna stand there and watch me burn?
فقط می‌ایستی و نگاه می‌کنی که دارم می‌سوزم؟

Well, that's all right because I like the way it hurts
باشه، اشکالی نداره، چون یه جورایی این درد رو دوست دارم.

Just gonna stand there and hear me cry?
فقط می‌ایستی و صدای گریه‌م رو گوش می‌دی؟

Well, that's all right because I love the way you lie
باشه، اشکالی نداره، چون عاشق طرز دروغ گفتن توام.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

I love the way you lie
عاشق طرز دروغ گفتنت هستم.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Love the Way You Lie