آموزش زبان با موسیقی( مایکل جکسون)

درباره آهنگ Smooth Criminal (اِسموث کریمینال)

آهنگ Smooth Criminal با تلفظ فارسی «اِسموث کریمینال» یکی از معروف‌ترین آثار Michael Jackson (مایکل جکسون) است. این قطعه ابتدا در سال ۱۹۸۷ در آلبوم Bad قرار گرفت و در سال ۱۹۸۸ به‌صورت تک‌آهنگ منتشر شد.

دانلود اهنگ smooth criminal

عنوان آهنگ را نباید «مجرم نرم» ترجمه کرد. کلمه Smooth در این ترکیب به معنی ماهر، خونسرد و زیرک است؛ بنابراین Smooth Criminal یعنی «مجرم حرفه‌ای و خونسرد».

آهنگ داستان حمله یک مجرم به زنی به نام Annie را روایت می‌کند. مهاجم وارد آپارتمان او می‌شود، لکه‌های خون روی فرش باقی می‌گذارد و آنی هنگام فرار مورد حمله قرار می‌گیرد. راوی با نگرانی بارها از او می‌پرسد: «آنی، حالت خوب است؟»

تکرار این سؤال، ضرب‌آهنگ سریع و توصیف صحنه‌هایی مانند پنجره، خون، اتاق خواب و عملیات احیا باعث شده آهنگ فضایی شبیه یک فیلم جنایی داشته باشد.

مایکل جکسون این آهنگ را نوشته و همراه Quincy Jones (کوئینسی جونز) تهیه کرده است. Smooth Criminal در بریتانیا به رتبه هشتم جدول تک‌آهنگ‌ها رسید.

مشخصات آهنگ Smooth Criminal

آلبوم Bad در اوت ۱۹۸۷ منتشر شد و Smooth Criminal قطعه دهم آن بود.

درباره خواننده آهنگ Smooth Criminal

Michael Jackson با نام کامل Michael Joseph Jackson در سال ۱۹۵۸ در شهر گری ایالت ایندیانا متولد شد. او فعالیت موسیقی را از کودکی در گروه خانوادگی Jackson 5 آغاز کرد و بعداً به یکی از تأثیرگذارترین خوانندگان موسیقی پاپ تبدیل شد.

مایکل جکسون به دلیل صدای خاص، داستان‌گویی در آهنگ‌ها، طراحی رقص و اجراهای نمایشی با لقب King of Pop یا «پادشاه موسیقی پاپ» شناخته می‌شود. آهنگ‌هایی مانند Billie Jean، Thriller، Beat It، Bad و Smooth Criminal از مشهورترین آثار او هستند.

ترجمه آهنگ Smooth Criminal از Michael Jackson

As he came into the window
وقتی از پنجره وارد شد

It was a sound of a crescendo
صدایی ناگهان اوج گرفت
(«Crescendo» در موسیقی یعنی بلندتر و شدیدتر شدن تدریجی صدا؛ اینجا فضای حمله را توصیف می‌کند.)

He came into her apartment
وارد آپارتمان آن زن شد

He left the bloodstains on the carpet
و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

She ran underneath the table
زن به زیر میز فرار کرد

He could see she was unable
او می‌دید که زن دیگر توان مقابله ندارد

So she ran into the bedroom
پس زن به‌سمت اتاق خواب دوید

She was struck down, it was her doom
اما به او ضربه زدند و همان‌جا سرنوشت شومش رقم خورد
(یعنی حمله باعث شد از پا بیفتد و در موقعیتی مرگبار قرار بگیرد.)

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left the bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

Then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom
بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

You've been hit by, you've been hit by, a smooth criminal
تو قربانی شدی، قربانی یک جنایتکار حرفه‌ای
(«Smooth Criminal» یعنی مجرمی خونسرد، ماهر و بی‌سروصدا که رد کمی از خودش به جا می‌گذارد.)

Ow!
آخ!

So they came in to the outway
پس آن‌ها از راه بیرونی وارد شدند
(عبارت «outway» در نسخه‌های مختلف متن آهنگ متفاوت نوشته شده و معنای کاملاً روشنی ندارد؛ احتمالاً به مسیر بیرونی یا محل ورود نیروهای امدادی اشاره می‌کند.)

It was Sunday, what a black day
یکشنبه بود؛ چه روز سیاه و تلخی

Mouth-to-mouth resuscitation
احیای دهان‌به‌دهان انجام می‌دادند

Sounding heartbeats, intimidations
صدای ضربان قلب می‌آمد و فضا پر از ترس و اضطراب بود
(این خط احتمالاً به تلاش برای احیا و نگرانی اطرافیان اشاره دارد.)

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left the bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

And then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom
و بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

You've been hit by, you've been struck by, a smooth criminal
تو مورد حمله قرار گرفتی، یک جنایتکار حرفه‌ای به تو ضربه زد

Ow!
آخ!

Ow!
آخ!

Annie are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window, that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

Then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom Annie
بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد، آنی

Annie are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window, that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

And then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom Annie
و بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد، آنی 

نکات زبانی آهنگ Smooth Criminal

۱. Come Into

Come into یعنی وارد یک مکان شدن.

مثال: She came into the room.
او وارد اتاق شد.

۲. Leave Something On

یعنی چیزی را روی جایی باقی گذاشتن.

مثال: He left his phone on the table.
او تلفنش را روی میز گذاشت.

۳. Bloodstain

Bloodstain یعنی لکه خون.

مثال: There was a bloodstain on his shirt.
روی پیراهنش لکه خون بود.

۴. Run Into

در این آهنگ run into یعنی با دویدن وارد جایی شدن.

مثال: She ran into the bedroom.
او با عجله وارد اتاق خواب شد.

۵. Underneath

Underneath یعنی زیر یا در قسمت پایین چیزی.

مثال: The cat is underneath the table.
گربه زیر میز است.

۶. Be Unable to

یعنی قادر به انجام کاری نبودن.

مثال: He was unable to speak.
او قادر به صحبت‌کردن نبود.

۷. Strike Down

Strike down یعنی با ضربه کسی را زمین‌گیر کردن.

مثال: The man was struck down.
مرد با ضربه به زمین افتاد.

۸. Doom

Doom یعنی سرنوشت تلخ یا نابودی.

مثال: The decision led to his doom.
آن تصمیم به نابودی او منجر شد.

۹. Are You Okay?

برای پرسیدن حال یا وضعیت کسی استفاده می‌شود.

مثال: You look tired. Are you okay?
خسته به نظر می‌رسی؛ حالت خوب است؟

۱۰. Tell Someone That

یعنی موضوعی را به کسی گفتن.

مثال: Tell me that you’re safe.
به من بگو که در امانی.

۱۱. زمان گذشته ساده

فعل‌هایی مانند came، left و ran اتفاقات گذشته را بیان می‌کنند.

مثال: She ran home yesterday.
او دیروز تا خانه دوید.

۱۲. حال کامل مجهول

You’ve been hit یعنی «به تو ضربه زده شده است».

مثال: The window has been broken.
پنجره شکسته شده است.

۱۳. Hit و Strike

هر دو یعنی ضربه‌زدن، اما strike رسمی‌تر و شدیدتر است.

مثال: The ball hit the wall.
توپ به دیوار برخورد کرد.

۱۴. Mouth-to-Mouth Resuscitation

این عبارت یعنی تنفس مصنوعی دهان‌به‌دهان.

مثال: He performed mouth-to-mouth resuscitation.
او تنفس مصنوعی انجام داد.

۱۵. Smooth

Smooth می‌تواند به معنی روان، ماهر یا بدون دردسر باشد.

مثال: He is a smooth talker.
او بسیار ماهرانه و متقاعدکننده صحبت می‌کند.

آموزش زبان با موسیقی( بیلی ایلیش)

درباره آهنگ Ocean Eyes (اوشِن آیز)

آهنگ Ocean Eyes با تلفظ فارسی «اوشِن آیز» یکی از اولین و معروف‌ترین آثار Billie Eilish (بیلی آیلیش) است. عنوان آهنگ به معنی «چشم‌های اقیانوسی» است و به چشم‌هایی عمیق، زیبا و مسحورکننده اشاره دارد.

این آهنگ درباره جذب‌شدن شدید به فردی است که نگاهش هم زیبا و آرامش‌بخش است و هم باعث ترس و آسیب‌پذیری می‌شود. راوی احساس می‌کند با نگاه‌کردن به آن چشم‌ها، مانند کسی که در اقیانوس سقوط می‌کند، کنترل احساساتش را از دست می‌دهد.

دانلود اهنگ ocean eyes

Finneas (فینیاس)، برادر بیلی آیلیش، ابتدا Ocean Eyes را برای گروه خودش نوشته بود؛ اما بعد احساس کرد صدای بیلی برای اجرای آن مناسب‌تر است. آن‌ها آهنگ را برای طراحی یک اجرای رقص ضبط کردند و در نوامبر ۲۰۱۵ روی SoundCloud قرار دادند. آهنگ خیلی زود مورد توجه قرار گرفت و به نقطه آغاز شهرت جهانی بیلی آیلیش تبدیل شد.

Ocean Eyes در سال ۲۰۱۶ به‌صورت رسمی و تجاری منتشر شد و سپس در سال ۲۰۱۷ در EP معروف Don’t Smile at Me قرار گرفت. بنابراین سال ۲۰۱۷ مربوط به انتشار مجموعه‌ای است که آهنگ در آن حضور داشت، نه نخستین انتشار خود آهنگ.

مشخصات آهنگ Ocean Eyes

نسخه رسمی Ocean Eyes به‌عنوان نخستین تک‌آهنگ مهم بیلی آیلیش شناخته می‌شود و ترانه‌سرایی و تهیه‌کنندگی آن را فینیاس انجام داده است.

درباره خواننده آهنگ Ocean Eyes

Billie Eilish با نام کامل Billie Eilish Pirate Baird O’Connell خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی متولد سال ۲۰۰۱ است. او به صدای آرام، اجرای احساسی و آهنگ‌هایی با فضای متفاوت و گاهی تاریک شناخته می‌شود.

بیلی آیلیش همکاری نزدیکی با برادرش فینیاس دارد. Ocean Eyes زمانی منتشر شد که او تنها ۱۳ سال داشت و موفقیت ناگهانی آن باعث شد فعالیت حرفه‌ای خود را جدی‌تر دنبال کند.

ترجمه آهنگ Ocean Eyes از Billie Eilish

I've been watchin' you for some time
مدتی است که تو را زیر نظر دارم

Can't stop starin' at those ocean eyes
نمی‌توانم از خیره‌شدن به آن چشم‌های اقیانوسی دست بردارم
(منظور چشم‌هایی عمیق و آبی‌رنگ است که مثل اقیانوس، آدم را در خود غرق می‌کنند.)

Burning cities and napalm skies
شهرهای درحال‌سوختن و آسمان‌هایی شعله‌ور از ناپالم

Fifteen flares inside those ocean eyes
پانزده شعله درون آن چشم‌های اقیانوسی می‌سوزند
(این دو خط با تصویرهای جنگی، شدت و خطر زیبایی آن چشم‌ها را نشان می‌دهند؛ «Flares» به منورها یا شعله‌های نورانی اشاره دارد.)

Your ocean eyes
چشم‌های اقیانوسی تو

No fair
این عادلانه نیست

You really know how to make me cry
تو واقعاً خوب بلدی چطور من را به گریه بیندازی

When you gimme those ocean eyes
وقتی با آن چشم‌های اقیانوسی به من نگاه می‌کنی

I'm scared
می‌ترسم

I've never fallen from quite this high
هیچ‌وقت از چنین ارتفاعی سقوط نکرده بودم
(اشاره‌ای استعاری به عاشق‌شدن عمیق و ترس از آسیب‌دیدن در این عشق است.)

Fallin' into your ocean eyes
دارم در چشم‌های اقیانوسی تو سقوط می‌کنم

Those ocean eyes
همان چشم‌های اقیانوسی

I've been walkin' through a world gone blind
مدتی است در دنیایی قدم می‌زنم که انگار نابینا شده است
(یعنی جهانی که دیگر حقیقت و زیبایی را نمی‌بیند.)

Can't stop thinkin' of your diamond mind
نمی‌توانم از فکرکردن به ذهن الماس‌گونه‌ات دست بردارم
(«Diamond mind» یعنی ذهنی درخشان، ارزشمند، کمیاب و قدرتمند.)

Careful creature made friends with time
آن موجود محتاط با زمان دوست شد

He left her lonely with a diamond mind
و او، آن دختر را با ذهن الماس‌گونه‌اش تنها گذاشت
(این بخش کمی مبهم است؛ ممکن است «او» به زمان یا شخصی اشاره داشته باشد که دختر را با افکار ارزشمند اما تنهایی‌اش رها کرده است.)

And those ocean eyes
و آن چشم‌های اقیانوسی

No fair
این عادلانه نیست

You really know how to make me cry
تو واقعاً خوب بلدی چطور من را به گریه بیندازی

When you gimme those ocean eyes
وقتی با آن چشم‌های اقیانوسی به من نگاه می‌کنی

I'm scared
می‌ترسم

I've never fallen from quite this high
هیچ‌وقت از چنین ارتفاعی سقوط نکرده بودم

Fallin' into your ocean eyes
دارم در چشم‌های اقیانوسی تو سقوط می‌کنم

Those ocean eyes
همان چشم‌های اقیانوسی

Da, da-da, da-da
دا، دا دا، دا دا

Da-da-da, da, da
دا دا دا، دا، دا

Da, da, da, da, da-da-da-da
دا، دا، دا، دا، دا دا دا دا

Mm
هوم

Mm
هوم

Mm
هوم

No fair
این عادلانه نیست

You really know how to make me cry
تو واقعاً خوب بلدی چطور من را به گریه بیندازی

When you gimme those ocean eyes
وقتی با آن چشم‌های اقیانوسی به من نگاه می‌کنی

I'm scared
می‌ترسم

I've never fallen from quite this high
هیچ‌وقت از چنین ارتفاعی سقوط نکرده بودم

Fallin' into your ocean eyes
دارم در چشم‌های اقیانوسی تو سقوط می‌کنم

Those ocean eyes
همان چشم‌های اقیانوسی 

نکات زبانی آهنگ Ocean Eyes

۱. Present Perfect Continuous

I’ve been watching برای کاری است که از گذشته شروع شده و ادامه دارد.

مثال: I’ve been studying for two hours.
دو ساعت است که درس می‌خوانم.

۲. For Some Time

For some time یعنی «برای مدتی».

مثال: I’ve known her for some time.
مدتی است او را می‌شناسم.

۳. Can’t Stop + Verb-ing

این ساختار یعنی نمی‌توان انجام کاری را متوقف کرد.

مثال: I can’t stop laughing.
نمی‌توانم جلوی خنده‌ام را بگیرم.

۴. Stare At

Stare at یعنی خیره‌شدن به چیزی.

مثال: Don’t stare at people.
به مردم خیره نشو.

۵. Those

Those برای اشاره به چند چیز دور استفاده می‌شود.

مثال: Those flowers are beautiful.
آن گل‌ها زیبا هستند.

۶. Burning

Burning یعنی در حال سوختن.

مثال: The building is burning.
ساختمان در حال سوختن است.

۷. Flare

Flare یعنی نور یا شعله ناگهانی و درخشان.

مثال: We saw a bright flare.
یک نور درخشان دیدیم.

۸. No Fair

No fair عبارتی محاوره‌ای به معنی «منصفانه نیست» است.

مثال: You won again? No fair!
دوباره بردی؟ منصفانه نیست!

۹. Make + Object + Verb

بعد از make، مفعول و فعل ساده می‌آید.

مثال: You make me smile.
تو باعث می‌شوی لبخند بزنم.

۱۰. Gimme

Gimme شکل بسیار محاوره‌ای give me است.

مثال: Gimme a minute.
یک دقیقه به من فرصت بده.

۱۱. Present Perfect با Never

I’ve never fallen تجربه‌ای را تا زمان حال بیان می‌کند.

مثال: I’ve never seen snow.
تا‌به‌حال برف ندیده‌ام.

۱۲. Fall From

Fall from یعنی از ارتفاعی سقوط‌کردن.

مثال: He fell from the tree.
او از درخت افتاد.

۱۳. Fall Into

Fall into یعنی داخل چیزی افتادن.

مثال: She fell into the water.
او داخل آب افتاد.

۱۴. Go Blind

Go blind یعنی نابینا شدن؛ در آهنگ معنای استعاری هم دارد.

مثال: The old dog went blind.
سگ پیر نابینا شد.

۱۵. Leave Someone Lonely

یعنی کسی را تنها و غمگین رهاکردن.

مثال: He left her lonely.
او آن زن را تنها رها کرد. 

آموزش زبان با موسیقی (بی بی رکسا )

درباره آهنگ Say My Name (سِی مای نِیم)

Say My Name با تلفظ فارسی «سِی مای نِیم» آهنگی از David Guetta (دیوید گِتا)، Bebe Rexha (بی‌بی رکسا) و J Balvin (جی بالوین) است. این قطعه ابتدا در ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۸ همراه آلبوم 7 منتشر شد و انتشار رسمی آن به‌عنوان تک‌آهنگ در ۲۶ اکتبر همان سال انجام گرفت. مدت نسخه اصلی آهنگ حدود ۳ دقیقه و ۱۸ ثانیه است.

Say My Name آهنگی دوزبانه است که بخش‌های اصلی آن به زبان انگلیسی و قسمت J Balvin به زبان اسپانیایی اجرا می‌شود. موسیقی الکترونیک و دنس دیوید گتا در این قطعه با پاپ و فضای لاتین و رگتون ترکیب شده است.

دانلود اهنگ say my name

داستان آهنگ درباره زنی است که به صداقت شریک عاطفی خود شک دارد. مرد به او می‌گوید که تنها فرد زندگی‌اش است، اما رفتارش با حرف‌هایش هماهنگی ندارد؛ او دور شده، مانند یک غریبه رفتار می‌کند و زن حتی در آغوشش نیز احساس تنهایی دارد.

عبارت Say my name در این ترانه فقط به معنی «اسمم را بگو» نیست. راوی از طرف مقابل می‌خواهد عشق و رابطه‌شان را آشکارا تأیید کند. او می‌خواهد نامش را از زبان مرد بشنود تا مطمئن شود حرف‌های عاشقانه او واقعی‌اند.

ابتدای آهنگ با یک بازی زبانی هوشمندانه شروع می‌شود: طرف مقابل در حال آراستن حقیقت است، در حالی که راوی برای او لباس آراسته می‌پوشد. این تضاد نشان می‌دهد که یک نفر برای رابطه تلاش می‌کند، اما نفر دیگر حقیقت را تغییر می‌دهد یا پنهان می‌کند.

بخش اسپانیایی J Balvin فضای آهنگ را از شک و دلخوری به سمت کشش، هیجان و اغواگری می‌برد. او از زنی جذاب و پرشور صحبت می‌کند که به هیجان و کارهای ممنوعه علاقه دارد. این تغییر زاویه دید، تضاد جالبی میان بی‌اعتمادی بخش انگلیسی و شور بخش لاتین ایجاد می‌کند.

مشخصات آهنگ Say My Name

نام عوامل سازنده این قطعه شامل David Guetta، Giorgio Tuinfort، Boaz van de Beatz، J Balvin، Alejandro Ramírez، Thomas Troelsen، Emily Warren، Britt Burton، Phil Leigh و Matt Holmes است. تهیه‌کنندگی اصلی را David Guetta، Giorgio Tuinfort و Boaz van de Beatz انجام داده‌اند.

درباره خوانندگان آهنگ Say My Name

David Guetta دی‌جی و تهیه‌کننده فرانسوی است که به دلیل ترکیب موسیقی الکترونیک با پاپ، هیپ‌هاپ و صدای خوانندگان مشهور شناخته می‌شود. نقش اصلی او در Say My Name آهنگ‌سازی و تهیه‌کنندگی موسیقی است. همکاری او با خوانندگان مختلف، موسیقی دنس را به بخش مهمی از جریان اصلی پاپ تبدیل کرده است. آکادمی ضبط آمریکا تا سال ۲۰۲۶ دو جایزه و پانزده نامزدی گرمی برای او ثبت کرده است.

Bebe Rexha با نام اصلی Bleta Rexha خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی است. او پیش از مطرح‌شدن به‌عنوان خواننده، در نوشتن آهنگ‌هایی برای هنرمندان دیگر فعالیت داشت و یکی از نویسندگان آهنگ The Monster از Eminem و Rihanna بود. بی‌بی رکسا بخش انگلیسی Say My Name را با لحنی قدرتمند و احساسی اجرا می‌کند.

J Balvin با نام اصلی José Álvaro Osorio Balvin خواننده کلمبیایی اهل شهر مدلین و یکی از چهره‌های شناخته‌شده موسیقی رگتون و لاتین است. حضور او در Say My Name باعث شده آهنگ از یک قطعه دنس‌پاپ انگلیسی‌زبان به همکاری بین‌المللی و دوزبانه تبدیل شود.

ترجمه آهنگ Say My Name از Bebe Rexha، David Guetta و J Balvin

You've been dressing up the truth
مدام حقیقت را زیباتر از چیزی که هست نشان می‌دهی
(یعنی واقعیت را پنهان می‌کنی و طوری حرف می‌زنی که بهتر به نظر برسد.)

I've been dressing up for you
و من برای تو خودم را آراسته‌ام

Then you leave me in this room, this room
اما بعد من را در این اتاق تنها می‌گذاری، در همین اتاق

Pour a glass and bite my tongue
برای خودم یک لیوان می‌ریزم و حرف‌هایم را فرو می‌خورم
(«Bite my tongue» یعنی سکوت کردن و نگفتن چیزی که واقعاً می‌خواهی بگویی.)

You say I'm the only one
می‌گویی من تنها کسی هستم که می‌خواهی

If it's true, then why you running, you running?
اگر راست می‌گویی، پس چرا از من فرار می‌کنی، چرا فرار می‌کنی؟

Ooh-whoa-oh
اوه، واو، اوه

If you're really being honest
اگر واقعاً داری راستش را می‌گویی

If you really want this (ooh-whoa-oh)
اگر واقعاً این رابطه را می‌خواهی (اوه، واو، اوه)

Why you acting like a stranger?
پس چرا مثل یک غریبه رفتار می‌کنی؟

What's with your behavior? (Ooh-whoa-oh)
این رفتارهایت دیگر چیست؟ (اوه، واو، اوه)

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

If you love me, let me hear you
اگر دوستم داری، بگذار از زبان خودت بشنوم

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

I am dying to believe you
دارم از اشتیاق اینکه حرفت را باور کنم می‌میرم
(یعنی شدیداً می‌خواهد حرف‌های او را باور کند، اما هنوز شک دارد.)

I feel alone in your arms
حتی در آغوشت هم احساس تنهایی می‌کنم

I feel you breaking my heart
حس می‌کنم داری قلبم را می‌شکنی

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

If you love me, let me hear you
اگر دوستم داری، بگذار از زبان خودت بشنوم

Let me hear you
بگذار صدایت را بشنوم

I got darkness in my head
ذهنم پر از فکرهای تاریک شده

Don't believe a word you said
دیگر حتی یک کلمه از حرف‌هایت را هم باور نمی‌کنم

Still I let you in my bed, my bed (yeah)
بااین‌حال باز هم تو را به تختخوابم راه می‌دهم، به تختخوابم (آره)

Got too many different sides
تو چهره‌ها و شخصیت‌های متفاوت زیادی داری
(یعنی رفتارت ثابت نیست و هر بار روی دیگری از خودت را نشان می‌دهی.)

Got designer in your eyes
در نگاهت فقط تجمل و ظواهر را می‌بینم
(این عبارت کمی مبهم است و احتمالاً به علاقه او به برند، ظاهر لوکس و زندگی تجملی اشاره دارد.)

Something has to change tonight, tonight, tonight
امشب باید چیزی تغییر کند، امشب، امشب

Ooh-whoa-oh
اوه، واو، اوه

If you're really being honest
اگر واقعاً داری راستش را می‌گویی

If you really want this (ooh-whoa-oh)
اگر واقعاً این رابطه را می‌خواهی (اوه، واو، اوه)

Why you acting like a stranger?
پس چرا مثل یک غریبه رفتار می‌کنی؟

What's with your behavior? (Ooh-whoa-oh)
این رفتارهایت دیگر چیست؟ (اوه، واو، اوه)

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

If you love me, let me hear you
اگر دوستم داری، بگذار از زبان خودت بشنوم

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

I am dying to believe you
دارم از اشتیاق اینکه حرفت را باور کنم می‌میرم

I feel alone in your arms
حتی در آغوشت هم احساس تنهایی می‌کنم

I feel you breaking my heart
حس می‌کنم داری قلبم را می‌شکنی

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

If you love me, let me hear you
اگر دوستم داری، بگذار از زبان خودت بشنوم

Yeah, yeah, yeah (let me hear you)
آره، آره، آره (بگذار صدایت را بشنوم)

Woo, woo (let me hear you)
وو، وو (بگذار صدایت را بشنوم)

Eres candela (let me hear you)
تو مثل آتشی، پرشور و داغی (بگذار صدایت را بشنوم)
(«Eres candela» اصطلاحی اسپانیایی است و برای کسی به کار می‌رود که بسیار جذاب، پرانرژی و آتشین است.)

Mi única nena
دختر خاص و تنها عشق من

J Balvin, man, leggo, come on
جی بالوین، مرد، بزن بریم، بیا

Escucha cómo digo tu nombre
گوش کن که چطور اسمت را صدا می‌زنم

Desde Medellín hasta Londres
از مدلین تا لندن

Cuando te llamo, la maldad responde (let's go)
وقتی صدایت می‌کنم، آن روی شیطنت‌آمیزت جواب می‌دهد (بزن بریم)
(«La maldad» اینجا بیشتر به شیطنت، جسارت و جذابیت اغواگرانه اشاره دارد.)

No pregunta cuándo, sólo dónde (no, no)
نمی‌پرسد چه وقت؛ فقط می‌پرسد کجا (نه، نه)

Te dejas llevar, de lo prohibido eres adicta
خودت را به جریان می‌سپاری؛ تو به چیزهای ممنوعه اعتیاد داری

Una adicción que sabes controlar
اعتیادی که خوب بلدی کنترلش کنی

Y te dejas llevar, lo más caliente en la pista
و خودت را رها می‌کنی؛ تو داغ‌ترین آدم روی صحنه رقصی

Todo lo que tienes de muestra, ¿pa' qué lo dan?
وقتی این‌همه جذابیت داری، چرا همه‌اش را به نمایش می‌گذاری؟
(این جمله محاوره‌ای و کمی دوپهلوست؛ منظورش به رخ کشیدن جذابیت و ظاهر است.)

Mordiendo mis labios verás
می‌بینی که لب‌هایم را گاز می‌گیرم

Que nadie más está en mi camino (yeah yeah)
و هیچ‌کس دیگری سر راهم نیست (آره، آره)

Nada tiene por qué importar
هیچ‌چیز دیگری نباید اهمیت داشته باشد

Déjalo atrás, estás conmigo
همه‌چیز را پشت سر بگذار، تو با منی

Mordiendo mis labios verás
می‌بینی که لب‌هایم را گاز می‌گیرم

Que nadie más está en mi camino (yeah yeah)
و هیچ‌کس دیگری سر راهم نیست (آره، آره)

Nada tiene por qué importar
هیچ‌چیز دیگری نباید اهمیت داشته باشد

Déjalo atrás, estás conmigo
همه‌چیز را پشت سر بگذار، تو با منی

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

If you love me, let me hear you
اگر دوستم داری، بگذار از زبان خودت بشنوم

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

I am dying to believe you
دارم از اشتیاق اینکه حرفت را باور کنم می‌میرم

I feel alone in your arms
حتی در آغوشت هم احساس تنهایی می‌کنم

I feel you breaking my heart
حس می‌کنم داری قلبم را می‌شکنی

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

If you love me, let me hear you
اگر دوستم داری، بگذار از زبان خودت بشنوم 

نکات زبانی آهنگ Say My Name

۱. زمان حال کامل استمراری

در ابتدای آهنگ از ساختار حال کامل استمراری استفاده شده است:

You’ve been dressing up the truth

ساختار:

Subject + have/has been + verb-ing

این زمان برای کاری استفاده می‌شود که در گذشته شروع شده و تا زمان حال ادامه داشته یا اثر آن هنوز باقی مانده است.

I’ve been waiting for you.
مدتی است منتظرت بوده‌ام.

کلمه You’ve مخفف You have و I’ve مخفف I have است.

۲. دو معنی متفاوت Dress Up

عبارت dress up در دو جمله ابتدایی، دو کاربرد متفاوت دارد.

Dress up for someone یعنی برای کسی لباس زیبا یا رسمی پوشیدن.

I dressed up for the party.
برای مهمانی لباس مرتب پوشیدم.

اما dress up the truth یک عبارت استعاری است و یعنی حقیقت را زیباتر، قابل‌قبول‌تر یا متفاوت از واقعیت نشان دادن.

بنابراین راوی می‌گوید: «من برای تو خودم را آراسته‌ام، اما تو حقیقت را آراسته و تحریف کرده‌ای.»

۳. ساختار Leave + Object + Place

در جمله‌ای مانند You leave me in this room از ساختار زیر استفاده شده است:

Leave + person + place

یعنی کسی را در مکانی تنها گذاشتن.

She left me at the station.
او من را در ایستگاه تنها گذاشت.

کلمه leave بسته به جمله می‌تواند معنی «ترک‌کردن»، «جاگذاشتن» یا «باقی گذاشتن» داشته باشد.

۴. عبارت Pour a Glass و اصطلاح Bite My Tongue

عبارت pour a glass شکل کوتاه‌شده عبارتی مانند pour a glass of wine است؛ یعنی نوشیدنی را داخل لیوان ریختن.

I poured a glass of water.
یک لیوان آب ریختم.

اصطلاح bite my tongue در ترجمه تحت‌اللفظی یعنی «زبانم را گاز بگیرم»، اما در کاربرد طبیعی یعنی حرف خود را نگه داشتن و چیزی نگفتن.

I wanted to argue, but I bit my tongue.
می‌خواستم بحث کنم، اما جلوی حرفم را گرفتم.

۵. عبارت The Only One

عبارت the only one یعنی «تنها فرد» یا «تنها گزینه».

You’re the only one I trust.
تو تنها کسی هستی که به او اعتماد دارم.

پیش از only در این ساختار از the استفاده می‌شود؛ زیرا درباره یک فرد یا چیز مشخص و منحصربه‌فرد صحبت می‌کنیم.

My only friend نیز یعنی «تنها دوست من»، اما در این حالت only مستقیماً پیش از اسم آمده است.

۶. جمله شرطی با If

در آهنگ ساختاری مانند زیر دیده می‌شود:

If you love me, let me hear you.

ساختار:

If + Present Simple, Imperative

این مدل جمله شرطی برای بیان درخواست یا دستور در صورت برقرار بودن یک شرط استفاده می‌شود.

If you understand, tell me.
اگر متوجه شدی، به من بگو.

در این جمله، بخش دوم با فعل امری let آغاز شده است.

۷. حذف Are در زبان محاوره‌ای

در متن آهنگ سؤال‌هایی مانند Why you running? و Why you acting like a stranger? شنیده می‌شود.

شکل کامل و معیار این سؤال‌ها چنین است:

Why are you running?
چرا داری فرار می‌کنی؟

Why are you acting like a stranger?
چرا مانند یک غریبه رفتار می‌کنی؟

در آهنگ‌ها و بعضی شکل‌های گفتار غیررسمی، فعل کمکی are ممکن است برای هماهنگی با ریتم حذف شود. در نوشتار رسمی بهتر است شکل کامل نوشته شود.

۸. ساختار Be Being Honest

در عبارت If you’re really being honest از ساختار زیر استفاده شده است:

Be + being + adjective

صفت honest یعنی صادق.

استفاده از being honest بیشتر بر رفتار فعلی فرد تأکید می‌کند، نه شخصیت همیشگی او.

You are honest.
تو آدم صادقی هستی.

You are being honest.
الان داری صادقانه رفتار می‌کنی.

۹. عبارت Act Like a Stranger

ساختار act like + noun یعنی مانند کسی یا چیزی رفتار کردن.

Don’t act like a child.
مثل بچه رفتار نکن.

Stranger یعنی غریبه؛ بنابراین act like a stranger یعنی سرد، ناآشنا یا دور از انتظار رفتار کردن.

همچنین می‌توان از act as if استفاده کرد:

He acts as if he doesn’t know me.
او طوری رفتار می‌کند که انگار من را نمی‌شناسد.

۱۰. سؤال محاوره‌ای What’s With...?

عبارت What’s with your behavior? یک سؤال محاوره‌ای است.

What’s with + noun?

یعنی:

«داستانِ ... چیست؟»
«چرا ... این‌طوری است؟»

What’s with that look?
این نگاهت برای چیست؟

این عبارت معمولاً زمانی استفاده می‌شود که رفتار یا وضعیت کسی عجیب، غیرمنتظره یا آزاردهنده باشد.

۱۱. جمله امری Say My Name و ساختار Let Me

عبارت Say my name یک جمله امری است. در جمله‌های امری، فعل به شکل ساده در ابتدای جمله می‌آید.

Open the door.
در را باز کن.

ساختار let + object + base verb نیز به معنی اجازه‌دادن یا درخواست برای انجام کاری است.

Let me hear you.
بگذار صدایت را بشنوم.

Let me explain.
اجازه بده توضیح بدهم.

بعد از let فعل بدون to می‌آید؛ بنابراین let me hear درست است، نه let me to hear.

۱۲. اصطلاح Be Dying to

عبارت I am dying to believe you در ترجمه طبیعی یعنی:

«خیلی دلم می‌خواهد حرفت را باور کنم.»

ساختار:

Be dying to + verb

برای بیان اشتیاق یا میل بسیار زیاد استفاده می‌شود و معمولاً ربطی به مردن واقعی ندارد.

I’m dying to see the new movie.
خیلی مشتاقم فیلم جدید را ببینم.

در این آهنگ، عبارت فقط اشتیاق را نشان نمی‌دهد؛ نوعی درماندگی و نیاز شدید به باورکردن طرف مقابل نیز در آن وجود دارد.

۱۳. دو ساختار متفاوت با Feel

در جمله I feel alone از ساختار زیر استفاده شده است:

Feel + adjective

I feel tired.
احساس خستگی می‌کنم.

اما در I feel you breaking my heart ساختار متفاوتی داریم:

Feel + object + verb-ing

این ساختار یعنی گوینده وقوع یک عمل را احساس یا درک می‌کند.

I felt the ground shaking.
لرزش زمین را احساس کردم.

بنابراین راوی می‌گوید در همان لحظه احساس می‌کند طرف مقابل در حال شکستن قلبش است.

۱۴. کاربرد Got و عبارت Designer in Your Eyes

در جمله‌های محاوره‌ای مانند I got darkness in my head، کلمه got در عمل معنی have یا have got می‌دهد.

I’ve got a problem.
من یک مشکل دارم.

I got a problem.
شکل بسیار محاوره‌ای همان جمله است.

عبارت designer in your eyes یک اصطلاح ثابت و رایج انگلیسی نیست و نباید آن را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کرد. در بافت ترانه احتمالاً به علاقه طرف مقابل به ظاهر، تجمل، برندهای گران یا نگاه مادی او اشاره دارد؛ اما متن معنی قطعی‌تری ارائه نمی‌کند.

عبارت too many different sides نیز یعنی فرد شخصیت‌ها یا رفتارهای متناقض زیادی از خود نشان می‌دهد.

۱۵. نکات مهم بخش اسپانیایی آهنگ

عبارت Eres candela در ترجمه مستقیم یعنی «تو آتش هستی». در زبان محاوره‌ای لاتین، candela می‌تواند به فردی بسیار جذاب، پرشور، خطرناک یا هیجان‌انگیز اشاره کند.

Mi única nena یعنی «تنها دختر من» یا در ترجمه صمیمی‌تر «تنها عزیز من».

Escucha cómo digo tu nombre یعنی:

«گوش کن که چگونه اسمت را می‌گویم.»

کلمه escucha فعل امری و به معنی «گوش کن» است.

عبارت dejarse llevar یعنی خود را به جریان سپردن یا اجازه دادن به هیجان که فرد را با خود ببرد.

Te dejas llevar.
خودت را به جریان می‌سپاری.

در عبارت de lo prohibido eres adicta، کلمه adicta یعنی «معتاد یا وابسته» و چون درباره یک زن صحبت می‌شود، به شکل مؤنث آمده است. شکل مذکر آن adicto است.

عبارت Nada tiene por qué importar یعنی:

«هیچ‌چیز دلیلی ندارد که مهم باشد» یا طبیعی‌تر: «لازم نیست هیچ‌چیز اهمیت داشته باشد.»

در پایان، Déjalo atrás یعنی «آن را پشت سر بگذار». در این کلمه، deja فعل امری و lo ضمیری به معنی «آن» است که به انتهای فعل متصل شده است. 

آموزش زبان با موسیقی(لیدی گاگا)

درباره آهنگ Bad Romance (بَد رُومَنس)

آهنگ Bad Romance با تلفظ فارسی «بَد رُومَنس» یکی از مشهورترین آثار Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۰۹ و در مجموعه The Fame Monster منتشر شد. این قطعه با ترکیب موسیقی دنس‌پاپ و الکتروپاپ، فضایی پرهیجان، نمایشی و در عین حال تاریک دارد. نسخه اصلی آهنگ ۴ دقیقه و ۵۴ ثانیه است.

دانلود اهنگ bad romance

عنوان Bad Romance را می‌توان «رابطه عاشقانه ناسالم و دردسرساز» ترجمه کرد. راوی می‌داند رابطه موردنظرش پر از ضعف، حسادت، انتقام و رفتارهای خطرناک است، اما همچنان به آن کشش دارد.

او فقط ویژگی‌های خوب طرف مقابل را نمی‌خواهد؛ بلکه می‌گوید بخش‌های زشت، عجیب و تاریک او را نیز می‌پذیرد. به همین دلیل، آهنگ درباره عشقی آرام و سالم نیست؛ بلکه درباره وابستگی شدید به رابطه‌ای پرتنش و وسواس‌گونه است.

Bad Romance در بریتانیا به رتبه اول رسید و در سال ۲۰۱۱ جایزه گرمی بهترین اجرای پاپ خواننده زن و جایزه بهترین موزیک‌ویدیو را دریافت کرد.

مشخصات آهنگ Bad Romance

ترجمه آهنگ Bad Romance از Lady Gaga

Ra-ra-ah-ah-ah
را را، آه آه آه

Roma-roma-ma
روما، روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

Ra-ra-ah-ah-ah
را را، آه آه آه

Roma-roma-ma
روما، روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

I want your ugly, I want your disease
زشتی‌هایت را می‌خواهم، حتی بیماری‌هایت را
(یعنی تمام جنبه‌های تاریک و ناخوشایند او را هم می‌پذیرد.)

I want your everything as long as it's free
همه وجودت را می‌خواهم، تا وقتی که بی‌قیدوشرط در اختیارم باشد
(واژه «free» می‌تواند هم به معنای رایگان و هم رها از محدودیت باشد.)

I want your love
عشقت را می‌خواهم

Love, love, love, I want your love (hey!)
عشق، عشق، عشق، من عشقت را می‌خواهم (هی!)

I want your drama, the touch of your hand (hey!)
هیجان‌ها و دردسرهایت را می‌خواهم، لمس دستت را هم می‌خواهم (هی!)

I want your leather-studded kiss in the sand
بوسه خشن و جسورانه‌ات را روی شن‌ها می‌خواهم
(«Leather-studded» تصویری از چرم میخ‌دار است و به حال‌وهوایی خشن، سرکش و اغواگرانه اشاره دارد.)

I want your love
عشقت را می‌خواهم

Love, love, love, I want your love (love, love, love, I want your love)
عشق، عشق، عشق، من عشقت را می‌خواهم (عشق، عشق، عشق، من عشقت را می‌خواهم)

You know that I want you
می‌دانی که تو را می‌خواهم

And you know that I need you
و می‌دانی که به تو نیاز دارم

I want it bad
شدیداً آن را می‌خواهم

Bad romance
یک عشق پرآشوب

I want your loving and I want your revenge
محبتت را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم

You and me could write a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
من و تو می‌توانیم داستان یک عشق پرآشوب را بنویسیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

I want your loving, all your love is revenge
محبتت را می‌خواهم؛ تمام عشق تو مثل انتقام است

You and me could write a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
من و تو می‌توانیم داستان یک عشق پرآشوب را بنویسیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Caught in a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Caught in a bad romance
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام

Ra-ra-ah-ah-ah
را را، آه آه آه

Roma-roma-ma
روما، روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

I want your horror, I want your design
وحشت درونت را می‌خواهم، همان چیزی را که از تو ساخته است
(«Design» می‌تواند به شخصیت، ظاهر یا تمام ویژگی‌هایی اشاره کند که هویت او را شکل داده‌اند.)

'Cause you're a criminal as long as you're mine
چون تا وقتی مال من باشی، حتی اگر مجرم باشی هم تو را می‌خواهم

I want your love
عشقت را می‌خواهم

Love, love, love, I want your love
عشق، عشق، عشق، من عشقت را می‌خواهم

I want your psycho, your vertigo schtick
دیوانگی‌هایت و بازی‌های سرگیجه‌آورت را می‌خواهم
(این خط به فضای روان‌شناختی فیلم «Vertigo» از آلفرد هیچکاک اشاره دارد؛ «schtick» یعنی رفتار یا نمایشی که شخص مرتب تکرار می‌کند.)

Want you in my rear window, baby, it's sick
می‌خواهم تو را از پنجره پشتی‌ام تماشا کنم، عزیزم، این واقعاً بیمارگونه است
(«Rear Window» اشاره‌ای به فیلم دیگری از آلفرد هیچکاک درباره تماشاکردن پنهانی دیگران است.)

I want your love
عشقت را می‌خواهم

Love, love, love, I want your love (love, love, love, I want your love)
عشق، عشق، عشق، من عشقت را می‌خواهم (عشق، عشق، عشق، من عشقت را می‌خواهم)

You know that I want you
می‌دانی که تو را می‌خواهم

And you know that I need you ('cause I'm a free bitch, baby)
و می‌دانی که به تو نیاز دارم (چون من زنی آزاد و بی‌قیدم، عزیزم)

I want it bad
شدیداً آن را می‌خواهم

Your bad romance
عشق پرآشوب تو را

I want your loving and I want your revenge
محبتت را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم داستان یک عشق پرآشوب را بنویسیم

I want your loving, all your love is revenge
محبتت را می‌خواهم؛ تمام عشق تو مثل انتقام است

You and me could write a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
من و تو می‌توانیم داستان یک عشق پرآشوب را بنویسیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Caught in a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Caught in a bad romance
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام

Ra-ra-ah-ah-ah
را را، آه آه آه

Roma-roma-ma
روما، روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

Walk, walk, fashion, baby
راه برو، راه برو، مثل یک مدل، عزیزم

Work it, move that bitch crazy
خودت را نشان بده و دیوانه‌وار حرکت کن
(این جمله با لحنی جسورانه و عامیانه، شخص را به رقصیدن و خودنمایی روی صحنه تشویق می‌کند.)

Walk, walk, fashion, baby
راه برو، راه برو، مثل یک مدل، عزیزم

Work it, move that bitch crazy
خودت را نشان بده و دیوانه‌وار حرکت کن

Walk, walk, passion, baby
راه برو، راه برو، با تمام شور و اشتیاقت، عزیزم

Work it, I'm a free bitch, baby
خودت را نشان بده؛ من زنی آزاد و بی‌قیدم، عزیزم

I want your love and I want your revenge
عشقت را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم

I want your love, I don't wanna be friends
عشقت را می‌خواهم؛ نمی‌خواهم فقط دوست معمولی باشیم

J'veux ton amour et je veux ta revanche
عشقت را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم

J'veux ton amour, I don't wanna be friends (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
عشقت را می‌خواهم؛ نمی‌خواهم فقط دوست معمولی باشیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

I don't wanna be friends (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
نمی‌خواهم فقط دوست معمولی باشیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Caught in a bad romance
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام

I don't wanna be friends (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
نمی‌خواهم فقط دوست معمولی باشیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

Caught in a bad romance
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

I want your loving and I want your revenge
محبتت را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم داستان یک عشق پرآشوب را بنویسیم

I want your loving, all your love is revenge
محبتت را می‌خواهم؛ تمام عشق تو مثل انتقام است

You and me could write a bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
من و تو می‌توانیم داستان یک عشق پرآشوب را بنویسیم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

Caught in a bad romance
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام

Want your bad romance (oh-oh-oh-oh-oh-oh)
عشق پرآشوبت را می‌خواهم (اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه)

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم

Caught in a bad romance
در یک عشق پرآشوب گرفتار شده‌ام

Ra-ra-ah-ah-ah
را را، آه آه آه

Roma-roma-ma
روما، روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عشق پرآشوبت را می‌خواهم 

درباره خواننده آهنگ Bad Romance

Lady Gaga نام هنری Stefani Joanne Angelina Germanotta (استفانی جوآن آنجلینا جرمنوتا)، خواننده، ترانه‌سرا و بازیگر آمریکایی متولد نیویورک است. او با آلبوم The Fame و آهنگ‌هایی مانند Just Dance و Poker Face به شهرت جهانی رسید.

لیدی گاگا به اجراهای نمایشی، لباس‌های متفاوت و ترکیب موسیقی با مد و هنرهای تصویری شهرت دارد. Bad Romance یکی از مهم‌ترین آهنگ‌هایی بود که جایگاه او را به‌عنوان یکی از چهره‌های اصلی موسیقی پاپ تثبیت کرد.

نکات زبانی آهنگ Bad Romance

۱. Want + Noun

برای گفتن اینکه چیزی را می‌خواهیم، از want + اسم استفاده می‌شود.

مثال: I want your love.
من عشق تو را می‌خواهم.

۲. Want + Object

ساختار want + شخص یعنی کسی را خواستن.

مثال: I want you.
من تو را می‌خواهم.

۳. Need و Want

Want یعنی خواستن، اما need یعنی نیاز داشتن.

مثال: I want coffee, but I need water.
قهوه می‌خواهم، اما به آب نیاز دارم.

۴. As Long As

As long as یعنی «تا وقتی که» یا «به شرطی که».

مثال: You can stay as long as you’re quiet.
می‌توانی بمانی، به شرطی که ساکت باشی.

۵. I Want It Bad

در این عبارت، bad به شکل محاوره‌ای یعنی «خیلی زیاد».

مثال: He wants that job bad.
او آن شغل را خیلی می‌خواهد.

۶. Could + Verb

بعد از could شکل ساده فعل قرار می‌گیرد.

مثال: We could write a story.
ما می‌توانیم یک داستان بنویسیم.

۷. You and I

در جایگاه فاعل، you and I از نظر دستوری رسمی‌تر از you and me است.

مثال: You and I could travel.
من و تو می‌توانیم سفر کنیم.

۸. Caught In

Be caught in یعنی گرفتار یک موقعیت شدن.

مثال: I was caught in traffic.
در ترافیک گرفتار شدم.

۹. Revenge

Revenge یعنی انتقام.

مثال: He wanted revenge.
او انتقام می‌خواست.

۱۰. ’Cause

’Cause شکل محاوره‌ای because است.

مثال: I left ’cause I was tired.
رفتم چون خسته بودم.

۱۱. You’re Mine

عبارت you’re mine یعنی «تو متعلق به من هستی».

مثال: This bag is mine.
این کیف مال من است.

۱۲. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna go home.
می‌خواهم به خانه بروم.

۱۳. Work It

Work it در مد و رقص یعنی با اعتمادبه‌نفس اجراکردن.

مثال: Work it on the dance floor.
در پیست رقص با اعتمادبه‌نفس اجرا کن.

۱۴. Je Veux Ton Amour

عبارت فرانسوی Je veux ton amour یعنی «عشق تو را می‌خواهم».

مثال: Je veux partir.
می‌خواهم بروم.

۱۵. کلمات Ugly و Disease

Ugly یعنی زشت و disease یعنی بیماری؛ اما در آهنگ نماد بخش‌های منفی شخصیت هستند.

مثال: Nobody is perfect.
هیچ‌کس بی‌نقص نیست.

نکته درباره واژه‌های نامناسب آهنگ

کلمه bitch واژه‌ای توهین‌آمیز است. لیدی گاگا در آهنگ از آن برای نشان‌دادن آزادی و سرکشی استفاده می‌کند. 

آموزش زبان با موسیقی(passenger)

درباره آهنگ Let Her Go (لِت هِر گو)

آهنگ Let Her Go با تلفظ فارسی «لِت هِر گو» مشهورترین اثر Passenger (پَسِنجر) است که در سال ۲۰۱۲ و در آلبوم All the Little Lights منتشر شد. عنوان آهنگ به معنی «بگذار او برود» یا «رهایش کن» است.

دانلود اهنگ let her go

این آهنگ درباره حسرتی است که پس از پایان یک رابطه شکل می‌گیرد؛ زمانی که یک نفر تازه بعد از رفتن معشوقش متوجه می‌شود چقدر او را دوست داشته است. راوی شب‌ها به گذشته فکر می‌کند، تصویر او را با بستن چشم‌هایش می‌بیند و می‌فهمد چیزی را از دست داده که دیگر نمی‌تواند نگهش دارد.

پیام اصلی آهنگ با چند تضاد ساده اما تأثیرگذار بیان می‌شود: انسان گاهی زمانی قدر نور را می‌داند که رو به خاموشی است، وقتی برف می‌بارد دلتنگ خورشید می‌شود و هنگامی ارزش خانه را درک می‌کند که از آن دور افتاده است. به همین شکل، راوی نیز پس از رهاکردن آن زن، به عمق علاقه خود پی می‌برد.

Passenger گفته است که ایده آهنگ هنگام انتظار برای اجرای برنامه در شهر نیوکاسل استرالیا به ذهنش رسید. او وارد اتاق پشت صحنه شد، گیتارش را برداشت و ریف ابتدایی را نواخت؛ انگار از قبل آن را می‌شناخت. به گفته خودش، اسکلت اصلی آهنگ احتمالاً در حدود ۴۵ دقیقه شکل گرفت، اما در آن زمان هیچ‌کس تصور نمی‌کرد Let Her Go به موفقیتی جهانی تبدیل شود.

این قطعه در آغاز موفقیت ناگهانی نداشت، اما به‌تدریج مورد توجه شنوندگان و ایستگاه‌های رادیویی قرار گرفت. Let Her Go در جدول اصلی تک‌آهنگ‌های بریتانیا به رتبه دوم رسید و ۱۴ هفته در میان ده آهنگ برتر باقی ماند.

مشخصات آهنگ Let Her Go

اطلاعات رسمی منتشرشده برای این قطعه، Mike Rosenberg را به‌عنوان نویسنده و Mike Rosenberg و Chris Vallejo را به‌عنوان تهیه‌کنندگان آهنگ معرفی می‌کند. نسخه اصلی آهنگ حدود ۴ دقیقه و ۱۲ ثانیه زمان دارد.

درباره خواننده آهنگ Let Her Go

Passenger نام هنری Mike Rosenberg (مایک روزنبرگ)، خواننده و ترانه‌سرای انگلیسی اهل برایتون است. موسیقی او بیشتر بر گیتار آکوستیک، داستان‌گویی، روابط انسانی، سفر، تنهایی و تجربه‌های شخصی تمرکز دارد.

Passenger پیش از رسیدن به شهرت جهانی، مدت زیادی به‌عنوان نوازنده خیابانی فعالیت می‌کرد و در شهرهای مختلف بریتانیا و استرالیا برای مردم اجرا داشت. نام Passenger در ابتدا متعلق به گروهی بود که مایک روزنبرگ خواننده آن بود؛ او پس از پایان فعالیت گروه، همین نام را برای آثار انفرادی خود حفظ کرد.

موفقیت Let Her Go زندگی حرفه‌ای او را تغییر داد و او را از اجرا در خیابان‌ها و سالن‌های کوچک به تورهای جهانی رساند. شرکت Nettwerk از این قطعه به‌عنوان آهنگی یاد می‌کند که در ۱۹ کشور به رتبه نخست رسید و Passenger را به مخاطبان گسترده‌ای در سراسر جهان معرفی کرد.

Passenger نقش Ed Sheeran (اد شیرن) را نیز در شناخته‌شدن آهنگ مهم می‌داند. او پیش از فراگیرشدن Let Her Go، در تورهای اد شیرن به‌عنوان خواننده افتتاحیه اجرا می‌کرد و گفته است این فرصت باعث شد افراد بیشتری با موسیقی او آشنا شوند. این دو هنرمند در سال ۲۰۲۳ نسخه جدیدی از Let Her Go را برای نسخه سالگرد آلبوم اجرا کردند.

ترجمه آهنگ Let Her Go از Passenger

Well you only need the light when it's burning low
آدم فقط وقتی به نور نیاز پیدا می‌کند که چراغ رو به خاموشی باشد

Only miss the sun when it starts to snow
فقط وقتی برف شروع به باریدن می‌کند، دلت برای آفتاب تنگ می‌شود

Only know you love her when you let her go
فقط وقتی رهایش می‌کنی، می‌فهمی که دوستش داشته‌ای

Only know you've been high when you're feeling low
فقط وقتی حال دلت بد می‌شود، می‌فهمی روزی چقدر خوشحال بوده‌ای
(«High» در اینجا یعنی داشتن حال خوب و احساس خوشبختی، نه معنای تحت‌اللفظی آن.)

Only hate the road when you're missing home
فقط وقتی دلت برای خانه تنگ می‌شود، از جاده بیزار می‌شوی

Only know you love her when you let her go
فقط وقتی رهایش می‌کنی، می‌فهمی که دوستش داشته‌ای

And you let her go
و تو رهایش کردی

Staring at the bottom of your glass
به ته لیوانت خیره شده‌ای

Hoping one day you'll make a dream last
به این امید که یک روز بتوانی رؤیایی را برای همیشه نگه داری

But dreams come slow and they go so fast
اما رؤیاها دیر از راه می‌رسند و خیلی زود از دست می‌روند

You see her when you close your eyes
وقتی چشم‌هایت را می‌بندی، او را می‌بینی

Maybe one day you'll understand why
شاید یک روز بفهمی چرا

Everything you touch surely dies
هر چیزی که به آن دست می‌زنی، در نهایت از بین می‌رود
(منظور این است که راوی احساس می‌کند نمی‌تواند چیزهای خوب زندگی‌اش را حفظ کند.)

But you only need the light when it's burning low
اما آدم فقط وقتی به نور نیاز پیدا می‌کند که چراغ رو به خاموشی باشد

Only miss the sun when it starts to snow
فقط وقتی برف شروع به باریدن می‌کند، دلت برای آفتاب تنگ می‌شود

Only know you love her when you let her go
فقط وقتی رهایش می‌کنی، می‌فهمی که دوستش داشته‌ای

Only know you've been high when you're feeling low
فقط وقتی حال دلت بد می‌شود، می‌فهمی روزی چقدر خوشحال بوده‌ای

Only hate the road when you're missing home
فقط وقتی دلت برای خانه تنگ می‌شود، از جاده بیزار می‌شوی

Only know you love her when you let her go
فقط وقتی رهایش می‌کنی، می‌فهمی که دوستش داشته‌ای

Staring at the ceiling in the dark
در تاریکی به سقف خیره شده‌ای

Same old empty feeling in your heart
همان حس قدیمیِ خالی‌بودن دوباره در قلبت افتاده

'Cause love comes slow and it goes so fast
چون عشق آرام و دیر از راه می‌رسد، اما خیلی زود می‌رود

Well you see her when you fall asleep
وقتی خوابت می‌برد، او را می‌بینی

But never to touch and never to keep
اما هیچ‌وقت نمی‌توانی لمسش کنی یا برای خودت نگهش داری

'Cause you loved her too much and you dive too deep
چون بیش از حد دوستش داشتی و زیادی در این عشق غرق شدی
(«Dive too deep» یعنی آن‌قدر عمیق وارد رابطه شدی که بیرون‌آمدن از آن سخت شد.)

Well you only need the light when it's burning low
آدم فقط وقتی به نور نیاز پیدا می‌کند که چراغ رو به خاموشی باشد

Only miss the sun when it starts to snow
فقط وقتی برف شروع به باریدن می‌کند، دلت برای آفتاب تنگ می‌شود

Only know you love her when you let her go
فقط وقتی رهایش می‌کنی، می‌فهمی که دوستش داشته‌ای

Only know you've been high when you're feeling low
فقط وقتی حال دلت بد می‌شود، می‌فهمی روزی چقدر خوشحال بوده‌ای

Only hate the road when you're missing home
فقط وقتی دلت برای خانه تنگ می‌شود، از جاده بیزار می‌شوی

Only know you love her when you let her go
فقط وقتی رهایش می‌کنی، می‌فهمی که دوستش داشته‌ای

And you let her go
و تو رهایش کردی

Oh oh oh no
اوه، اوه، اوه، نه

And you let her go
و تو رهایش کردی

Oh oh oh no
اوه، اوه، اوه، نه

Well you let her go
آره، تو رهایش کردی

'Cause you only need the light when it's burning low
چون آدم فقط وقتی به نور نیاز پیدا می‌کند که چراغ رو به خاموشی باشد

Only miss the sun when it starts to snow
فقط وقتی برف شروع به باریدن می‌کند، دلت برای آفتاب تنگ می‌شود

Only know you love her when you let her go
فقط وقتی رهایش می‌کنی، می‌فهمی که دوستش داشته‌ای

Only know you've been high when you're feeling low
فقط وقتی حال دلت بد می‌شود، می‌فهمی روزی چقدر خوشحال بوده‌ای

Only hate the road when you're missing home
فقط وقتی دلت برای خانه تنگ می‌شود، از جاده بیزار می‌شوی

Only know you love her when you let her go
فقط وقتی رهایش می‌کنی، می‌فهمی که دوستش داشته‌ای

'Cause you only need the light when it's burning low
چون آدم فقط وقتی به نور نیاز پیدا می‌کند که چراغ رو به خاموشی باشد

Only miss the sun when it starts to snow
فقط وقتی برف شروع به باریدن می‌کند، دلت برای آفتاب تنگ می‌شود

Only know you love her when you let her go
فقط وقتی رهایش می‌کنی، می‌فهمی که دوستش داشته‌ای

Only know you've been high when you're feeling low
فقط وقتی حال دلت بد می‌شود، می‌فهمی روزی چقدر خوشحال بوده‌ای

Only hate the road when you're missing home
فقط وقتی دلت برای خانه تنگ می‌شود، از جاده بیزار می‌شوی

Only know you love her when you let her go
فقط وقتی رهایش می‌کنی، می‌فهمی که دوستش داشته‌ای

And you let her go
و تو رهایش کردی

نکات زبانی آهنگ Let Her Go

۱. ساختار Let + Object + Verb

عنوان آهنگ از ساختار بسیار مهم زیر ساخته شده است:

Let + object + base verb

فعل let یعنی اجازه‌دادن یا مانع کسی نشدن.

Let her go.
بگذار او برود.

Let me explain.
اجازه بده توضیح بدهم.

Let them speak.
بگذار آن‌ها صحبت کنند.

بعد از let فعل بدون to می‌آید؛ بنابراین شکل Let her to go نادرست است.

۲. تفاوت Let Go و Let Her Go

عبارت let go بدون مفعول می‌تواند به معنی رهاکردن، دست‌کشیدن یا کنارآمدن با چیزی باشد.

You need to let go.
باید رها کنی و از آن بگذری.

اما در let her go، ضمیر her مفعول جمله است و مشخص می‌کند چه کسی باید رها شود.

He let the bird go.
او پرنده را آزاد کرد.

پس let go می‌تواند معنایی کلی داشته باشد، اما let someone go به رهاکردن شخص مشخصی اشاره می‌کند.

۳. جایگاه Only در جمله

در ترجیع‌بند بارها از only استفاده شده است:

You only need the light...

You only know you love her...

کلمه only یعنی «فقط» و معمولاً پیش از بخشی می‌آید که می‌خواهیم آن را محدود کنیم.

I only called Sara.
من فقط با سارا تماس گرفتم.

I called only Sara.
من فقط با سارا تماس گرفتم، نه کس دیگری.

جای only ممکن است روی تأکید و معنای جمله اثر بگذارد.

۴. حذف فاعل در متن آهنگ

پس از جمله نخست، چند خط بدون فاعل you نوشته شده‌اند:

Only miss the sun...

Only know you love her...

شکل کامل این جمله‌ها چنین است:

You only miss the sun...

You only know you love her...

این حذف برای جلوگیری از تکرار و حفظ وزن موسیقی انجام شده است. در نوشتار معمولی و رسمی بهتر است فاعل جمله نوشته شود.

۵. کاربرد When برای بیان یک حقیقت کلی

در جمله‌های آهنگ، when به معنی «وقتی که» است:

You only miss the sun when it starts to snow.

ساختار:

Main clause + when + Present Simple

I feel better when I exercise.
وقتی ورزش می‌کنم احساس بهتری دارم.

چون این جمله‌ها درباره یک حقیقت یا الگوی کلی صحبت می‌کنند، هر دو بخش معمولاً با زمان حال ساده می‌آیند.

۶. تفاوت Miss به معنی دلتنگ‌شدن و ازدست‌دادن

فعل miss چند کاربرد مهم دارد.

هنگامی که درباره شخص یا مکان باشد، معمولاً یعنی دلتنگ‌شدن:

I miss you.
دلم برایت تنگ شده است.

She misses home.
او دلتنگ خانه است.

اما درباره وسیله، فرصت یا رویداد می‌تواند به معنی ازدست‌دادن باشد:

I missed the bus.
از اتوبوس جا ماندم.

Don’t miss this opportunity.
این فرصت را از دست نده.

در این آهنگ، miss the sun و missing home به معنی دلتنگ‌شدن هستند.

۷. زمان حال کامل در You’ve Been High

ساختار:

You’ve been high

شکل کوتاه‌شده جمله زیر است:

You have been high

این جمله از زمان حال کامل ساخته شده است:

Subject + have/has + past participle

در اینجا been قسمت سوم فعل be است. زمان حال کامل تجربه یا وضعیتی در گذشته را به زمان حال مرتبط می‌کند.

I’ve been happy before.
قبلاً خوشحال بوده‌ام.

She has been to London.
او قبلاً به لندن رفته است.

۸. معنی اصطلاحی High و Low

کلمات high و low فقط به موقعیت فیزیکی اشاره نمی‌کنند.

Feel high می‌تواند یعنی سرخوش، بسیار خوشحال یا در اوج بودن.

Feel low یعنی ناراحت، بی‌انرژی یا افسرده بودن.

I’ve been feeling low lately.
اخیراً احساس ناراحتی می‌کنم.

در آهنگ، تقابل high و low نشان می‌دهد انسان معمولاً پس از تجربه روزهای سخت، ارزش روزهای خوب را بهتر درک می‌کند.

۹. زمان حال استمراری با Feel

در عبارت زیر از حال استمراری استفاده شده است:

You’re feeling low

ساختار:

Subject + am/is/are + verb-ing

حال استمراری معمولاً وضعیتی موقت یا احساسی را نشان می‌دهد که اکنون یا در دوره فعلی ادامه دارد.

I’m feeling tired today.
امروز احساس خستگی می‌کنم.

She’s feeling better now.
او اکنون حال بهتری دارد.

فعل feel می‌تواند هم در حال ساده و هم در حال استمراری استفاده شود:

I feel sad.
احساس ناراحتی می‌کنم.

I’m feeling sad today.
امروز احساس ناراحتی می‌کنم.

۱۰. ساختار Stare at

فعل stare یعنی برای مدتی طولانی و با تمرکز به چیزی خیره‌شدن. بعد از آن معمولاً حرف اضافه at می‌آید.

Stare at + person or thing

He stared at the ceiling.
او به سقف خیره شد.

Don’t stare at people.
به مردم خیره نشو.

عبارت‌های staring at the bottom of your glass و staring at the ceiling تصویر فردی را می‌سازند که در سکوت و تنهایی در حال فکرکردن است.

۱۱. جمله‌های ناقص با Verb-ing

بخش‌هایی مانند زیر از نظر دستوری جمله کامل نیستند:

Staring at the bottom of your glass

Hoping one day...

این عبارت‌ها با فعل ing شروع می‌شوند و فاعل و فعل اصلی آن‌ها از فضای قبلی آهنگ فهمیده می‌شود. شکل کامل‌تر می‌تواند چنین باشد:

You are staring at the bottom of your glass.

You are hoping that one day...

استفاده از چنین جمله‌های ناقصی در شعر، آهنگ و روایت‌های ادبی رایج است؛ اما در نوشتار رسمی باید جمله کامل باشد.

۱۲. ساختار Make + Object + Base Verb

در جمله:

You’ll make a dream last

فعل make در ساختار سببی استفاده شده است:

Make + object + base verb

She made me laugh.
او باعث شد من بخندم.

We need to make this relationship work.
باید کاری کنیم این رابطه موفق شود.

در آهنگ، make a dream last یعنی کاری کردن که یک رؤیا برای مدت بیشتری ادامه پیدا کند.

بعد از make در این ساختار نیز فعل بدون to می‌آید:

Make it last

نه:

Make it to last

۱۳. Last به‌عنوان فعل

کلمه last فقط به معنی «آخرین» نیست و می‌تواند فعل باشد.

Last = ادامه‌داشتن یا دوام‌آوردن

The movie lasts two hours.
فیلم دو ساعت طول می‌کشد.

Their relationship didn’t last.
رابطه آن‌ها دوام نیاورد.

در عبارت make a dream last، کلمه last فعل است و معنی «ادامه‌دادن یا ماندگارشدن» دارد.

۱۴. Slow و Fast به‌عنوان قید

در جمله زیر، slow و fast چگونگی آمدن و رفتن را توصیف می‌کنند:

Dreams come slow and they go so fast.

در انگلیسی رسمی، معمولاً از slowly به‌عنوان قید استفاده می‌شود:

Dreams come slowly.

بااین‌حال، slow گاهی در زبان محاوره‌ای، اصطلاحات و ترانه‌ها به‌عنوان قید ساده یا flat adverb استفاده می‌شود.

کلمه fast هم صفت است و هم قید و شکل fastly در انگلیسی معیار رایج نیست.

A fast car
یک ماشین سریع

The car moves fast.
ماشین سریع حرکت می‌کند.

۱۵. عبارت‌های Same Old، Fall Asleep و Too Much

عبارت same old به چیزی تکراری و خسته‌کننده اشاره دارد:

The same old story
همان داستان همیشگی

The same old empty feeling
همان احساس پوچی همیشگی

عبارت fall asleep یعنی به خواب رفتن:

I fell asleep on the sofa.
روی مبل خوابم برد.

کلمه asleep معمولاً بعد از افعالی مانند be و fall استفاده می‌شود:

The baby is asleep.
کودک خواب است.

در عبارت‌های loved her too much و dived too deep، کلمه too معنی «بیش از اندازه» می‌دهد.

Too + adjective/adverb

It’s too difficult.
بیش از حد دشوار است.

He went too far.
او بیش از حد پیش رفت.

اما too much پس از فعل یا پیش از اسم غیرقابل‌شمارش استفاده می‌شود:

You worry too much.
بیش از حد نگران می‌شوی.

There is too much noise.
سروصدای بیش از حدی وجود دارد. 

آموزش زبان با موسیقی(کویین)

درباره آهنگ Bohemian Rhapsody (بوهیمین رَپسِدی)

Bohemian Rhapsody با تلفظ فارسی «بوهیمین رَپسِدی» یکی از مشهورترین و متفاوت‌ترین آثار گروه Queen است. این قطعه را Freddie Mercury نوشت و گروه آن را در سال ۱۹۷۵، به‌عنوان بخشی از آلبوم A Night at the Opera منتشر کرد.

دانلود اهنگ bohemian Rapsody

کلمه Bohemian به فردی هنرمند، آزاداندیش و خارج از چارچوب‌های معمول اشاره دارد. واژه Rhapsody نیز در موسیقی برای قطعه‌ای آزاد، احساسی و دارای بخش‌های متضاد به کار می‌رود. نام آهنگ را می‌توان تقریباً «راپسودی یک آزاداندیش» ترجمه کرد؛ نامی که با ساختار غیرمعمول آن هماهنگ است.

این قطعه برخلاف بیشتر آهنگ‌های پاپ، ترجیع‌بند معمولی ندارد و میان چند فضای کاملاً متفاوت حرکت می‌کند: آغاز آرام و پیانویی، اعترافی غم‌انگیز، بخشی شبیه اپرا، اجرای هارد راک و پایانی آرام و تسلیم‌شده. برای ساخت هم‌خوانی‌های پیچیده آن، فردی مرکوری، برایان می و راجر تیلور تعداد بسیار زیادی لایه صوتی ضبط کردند؛ منابع گرمی از حدود ۱۸۰ لایه آوازی خبر داده‌اند.

در روایت ظاهری آهنگ، جوانی به مادرش اعتراف می‌کند که مردی را کشته و زندگی تازه آغازشده خود را از بین برده است. او از خانواده‌اش خداحافظی می‌کند، از مرگ می‌ترسد و سپس وارد صحنه‌ای نمایشی می‌شود که در آن صداهایی مختلف درباره بخشیده‌شدن یا مجازات او بحث می‌کنند. راوی پس از مدتی التماس، با عصبانیت مقاومت می‌کند و در پایان به حالتی از بی‌تفاوتی و پذیرش می‌رسد.

بااین‌حال، این داستان نباید حتماً به‌صورت واقعی تفسیر شود. فردی مرکوری توضیح قطعی و روشنی درباره معنای ترانه نداد و ترجیح می‌داد شنوندگان برداشت خودشان را از آن داشته باشند. به همین دلیل، آهنگ می‌تواند داستان یک مجرم، نمایشی درباره احساس گناه یا استعاره‌ای از تغییر هویت، ترس و رهایی از گذشته باشد؛ اما هیچ‌کدام به‌عنوان معنای رسمی تأیید نشده‌اند.

Bohemian Rhapsody در ابتدا به دلیل مدت طولانی و ساختار غیرتجاری خود، انتخابی پرخطر برای انتشار به نظر می‌رسید؛ اما به نخستین آهنگ شماره یک Queen در بریتانیا تبدیل شد و در انتشار اولیه، ۹ هفته در صدر جدول باقی ماند. این آهنگ در سال ۱۹۹۱ نیز پس از درگذشت فردی مرکوری دوباره به رتبه اول بریتانیا رسید.

مشخصات آهنگ Bohemian Rhapsody

اطلاعات انتشار و تولید این قطعه در منابع رسمی Queen ثبت شده است. Bohemian Rhapsody در فاصله اوت تا سپتامبر ۱۹۷۵ در چند استودیو، از جمله Rockfield Studios، ضبط شد و در ۳۱ اکتبر همان سال انتشار یافت.

ترجمه آهنگ Bohemian Rhapsody از Queen

Is this the real life? Is this just fantasy?
آیا این زندگی واقعی است؟ یا فقط یک خیال و رؤیاست؟

Caught in a landslide, no escape from reality
در دل حادثه‌ای گرفتار شده‌ام و راهی برای فرار از واقعیت ندارم
(«Landslide» در اینجا استعاره‌ای از شرایطی سنگین و خارج از کنترل است.)

Open your eyes, look up to the skies and see
چشم‌هایت را باز کن، به آسمان نگاه کن و ببین

I'm just a poor boy, I need no sympathy
من فقط یک پسر بیچاره‌ام؛ به دلسوزی کسی هم نیازی ندارم

Because I'm easy come, easy go
چون همان‌طور که راحت می‌آیم، راحت هم می‌روم
(یعنی به اتفاقات و ماندن یا رفتن خودش اهمیت چندانی نمی‌دهد.)

Little high, little low
گاهی حالم خوب است و گاهی پایین و گرفته‌ام

Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me
باد به هر طرفی که بوزد، دیگر واقعاً برای من اهمیتی ندارد، برای من
(یعنی هر اتفاقی بیفتد، دیگر برایش فرقی نمی‌کند.)

Mama, just killed a man
مامان، همین حالا یک مرد را کشتم

Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
اسلحه را روی سرش گذاشتم، ماشه را کشیدم و حالا او مرده است

Mama, life had just begun
مامان، زندگی تازه شروع شده بود

But now I've gone and thrown it all away
اما حالا خودم همه‌چیز را نابود کرده و دور انداخته‌ام

Mama, ooh, didn't mean to make you cry
مامان، اوه، نمی‌خواستم باعث گریه‌ات شوم

If I'm not back again this time tomorrow
اگر فردا در همین ساعت دیگر برنگشتم

Carry on, carry on as if nothing really matters
به زندگی ادامه بده، ادامه بده؛ انگار هیچ‌چیز واقعاً اهمیتی ندارد

Too late, my time has come
دیگر خیلی دیر شده؛ زمان رفتن من رسیده است

Sends shivers down my spine, body's aching all the time
لرزه به جانم افتاده و تمام بدنم مدام درد می‌کند

Goodbye, everybody, I've got to go
خداحافظ همه؛ من باید بروم

Gotta leave you all behind and face the truth
باید همه شما را پشت سر بگذارم و با حقیقت روبه‌رو شوم

Mama, ooh (any way the wind blows)
مامان، اوه... (باد به هر سمتی که بوزد)

I don't wanna die
من نمی‌خواهم بمیرم

I sometimes wish I'd never been born at all
گاهی آرزو می‌کنم که ای‌کاش اصلاً به دنیا نیامده بودم

I see a little silhouetto of a man
تصویر کوچک و سایه‌مانند مردی را می‌بینم
(«Silhouetto» شکل نمایشی و ایتالیایی‌مانند واژه «Silhouette» به‌معنای شبح یا طرح تیره یک شخص است.)

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
اسکاراموش، اسکاراموش، آیا فاندانگو می‌رقصی؟
(«Scaramouche» شخصیتی دلقک‌گونه و ترسو در نمایش‌های سنتی ایتالیایی است و «Fandango» نوعی رقص پرجنب‌وجوش اسپانیایی است.)

Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
رعد و برق و آذرخش، من را به‌شدت می‌ترسانند

(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro, magnifico
(گالیله) گالیله، (گالیله) گالیله، گالیله، فیگارو، باشکوه
(این بخش بیشتر حالتی نمایشی و اپرایی دارد. «گالیله» دانشمند مشهور، «فیگارو» شخصیتی شناخته‌شده در اپرا و «Magnifico» در ایتالیایی به‌معنای باشکوه است.)

But I'm just a poor boy, nobody loves me
اما من فقط یک پسر بیچاره‌ام و هیچ‌کس دوستم ندارد

He's just a poor boy from a poor family
او فقط پسری بیچاره از خانواده‌ای فقیر است

Spare him his life from this monstrosity
جانش را از این وضعیت وحشتناک نجات دهید
(گویی گروهی برای بخشیده‌شدن و نجات او التماس می‌کنند.)

Easy come, easy go, will you let me go?
راحت آمدم و راحت می‌روم؛ آیا اجازه می‌دهید بروم؟

بِسْمِ ٱللَّٰهِ
به نام خدا
(این عبارت در متن اصلی نیز به زبان عربی خوانده می‌شود و در این بخش حالتی شبیه درخواست بخشش یا داوری دارد.)

No, we will not let you go (let him go)
نه، ما اجازه نمی‌دهیم بروی (بگذارید برود)

بِسْمِ ٱللَّٰهِ
به نام خدا

We will not let you go (let him go)
ما اجازه نمی‌دهیم بروی (بگذارید برود)

بِسْمِ ٱللَّٰهِ
به نام خدا

We will not let you go (let me go)
ما اجازه نمی‌دهیم بروی (بگذارید بروم)

Will not let you go (let me go)
اجازه نمی‌دهیم بروی (بگذارید بروم)

Will not let you go (never, never, never, never let me go)
اجازه نمی‌دهیم بروی (هرگز، هرگز، هرگز، هرگز نمی‌گذارند بروم)

No, no, no, no, no, no, no
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

Oh, mamma mia, mamma mia
اوه، ماما میا، ماما میا
(عبارتی ایتالیایی شبیه «ای وای» یا «خدای من».)

Mamma mia, let me go
ماما میا، بگذارید بروم

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me
بعل‌الذباب شیطانی را مخصوص من کنار گذاشته است؛ برای من، برای من، برای من
(«Beelzebub» نامی قدیمی برای یکی از شیاطین یا خود شیطان است؛ یعنی راوی احساس می‌کند مجازاتی شیطانی در انتظارش است.)

So you think you can stone me and spit in my eye?
پس فکر می‌کنی می‌توانی سنگسارم کنی و در صورتم تف بیندازی؟

So you think you can love me and leave me to die?
فکر می‌کنی می‌توانی دوستم داشته باشی و بعد رهایم کنی تا بمیرم؟

Oh, baby, can't do this to me, baby
اوه عزیزم، نمی‌توانی این کار را با من بکنی، عزیزم

Just gotta get out, just gotta get right outta here
فقط باید فرار کنم؛ باید همین حالا از اینجا بیرون بروم

Ooh
اوه

Ooh, yeah, ooh, yeah
اوه، آره، اوه، آره

Nothing really matters, anyone can see
هیچ‌چیز واقعاً اهمیتی ندارد؛ هر کسی می‌تواند این را بفهمد

Nothing really matters
هیچ‌چیز واقعاً اهمیتی ندارد

Nothing really matters to me
هیچ‌چیز واقعاً برای من اهمیتی ندارد 

درباره گروه Queen و خواننده آهنگ

Queen (کوئین) یک گروه راک بریتانیایی است که ترکیب کلاسیک آن را Freddie Mercury به‌عنوان خواننده و نوازنده پیانو، Brian May نوازنده گیتار، Roger Taylor نوازنده درام و John Deacon نوازنده گیتار بیس تشکیل می‌دادند. این چهار عضو با ترکیب راک، پاپ، اپرا و اجراهای نمایشی، صدایی به وجود آوردند که به‌سادگی قابل مقایسه با گروه‌های دیگر نبود.

فردی مرکوری با نام اصلی Farrokh Bulsara (فرخ بولسارا) در سال ۱۹۴۶ در زنگبار متولد شد. او خواننده، آهنگ‌ساز و یکی از چهره‌های اصلی Queen بود و علاوه بر Bohemian Rhapsody، آهنگ‌های معروفی مانند Somebody to Love، We Are the Champions و Don’t Stop Me Now را نیز نوشت. شخصیت نمایشی، صدای قدرتمند و توانایی او در برقراری ارتباط با تماشاگران، بخش مهمی از هویت Queen را شکل داد.

Bohemian Rhapsody یکی از مهم‌ترین نمونه‌های خلاقیت فردی مرکوری است. او پیش از آغاز ضبط، طرح کلی بخش‌های مختلف آهنگ را در ذهن داشت و گروه با همکاری تهیه‌کننده Roy Thomas Baker آن ایده پیچیده را به یک اثر کامل تبدیل کرد. این آهنگ بعدها به یکی از آثار ثبت‌شده در تالار مشاهیر گرمی تبدیل شد.

نکات زبانی آهنگ Bohemian Rhapsody

۱. ساخت سؤال بله یا خیر با فعل Be

آهنگ با سؤال‌هایی شروع می‌شود که فعل be در ابتدای آن‌ها قرار گرفته است.

ساختار کلی:

Am / Is / Are + subject + complement?

مثال:

Is this your final answer?
آیا این پاسخ نهایی توست؟

Is she ready?
آیا او آماده است؟

در سؤال‌هایی که فعل اصلی جمله be است، نیازی به استفاده از do یا does نداریم.

۲. عبارت Caught in و کاربرد قسمت سوم فعل

کلمه caught شکل گذشته و قسمت سوم فعل catch است.

عبارت be caught in something یعنی در یک موقعیت، حادثه یا شرایط دشوار گرفتار شدن.

We were caught in the rain.
ما در باران گرفتار شدیم.

He was caught in traffic.
او در ترافیک گیر افتاد.

کلمه landslide در معنای واقعی یعنی «رانش زمین»؛ اما می‌تواند به‌صورت استعاری، شرایطی غیرقابل‌کنترل را نیز نشان دهد.

۳. ساختار No + Noun

در انگلیسی می‌توان برای منفی‌کردن یک اسم، مستقیماً no را پیش از آن قرار داد.