آموزش زبان با موسیقی( لیدی گاگا)

درباره آهنگ Just Dance (جاست دنس) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

آهنگ Just Dance (جاست دنس) اولین تک‌آهنگ رسمی Lady Gaga (لیدی گاگا) بود که در سال ۲۰۰۸ منتشر شد و آغاز ورود او به دنیای موسیقی پاپ جهانی محسوب می‌شود. این آهنگ اولین تک‌آهنگ از آلبوم The Fame بود و نقش بسیار مهمی در تبدیل شدن گاگا به یک ستاره بین‌المللی داشت.

موضوع اصلی آهنگ درباره رها شدن از فشارهای روزمره، زندگی در لحظه و پیدا کردن شادی از طریق موسیقی و رقص است. داستان آهنگ درباره فردی است که در یک مهمانی کمی کنترل خود را از دست داده، اما به جای نگرانی، تصمیم می‌گیرد فقط برقصد و از لحظه لذت ببرد.

عبارت Just Dance به معنی «فقط برقص» است و پیام اصلی آهنگ این است که گاهی برای عبور از مشکلات لازم نیست همه چیز را تحلیل کنیم؛ کافی است لحظه را تجربه کنیم و اجازه دهیم موسیقی حالمان را بهتر کند.

این آهنگ با همکاری RedOne و Colby O'Donis ساخته شد و ترکیبی از پاپ، الکترونیک و موسیقی کلاب بود. سبک خاص تولید، ریتم پرانرژی و اجرای متفاوت لیدی گاگا باعث شد این آهنگ خیلی سریع در سراسر جهان محبوب شود.

Just Dance در سال ۲۰۰۹ به رتبه اول جدول Billboard Hot 100 آمریکا رسید و در کشورهای مختلف نیز موفقیت بزرگی کسب کرد. این آهنگ به عنوان شروع دوران طلایی لیدی گاگا شناخته می‌شود و پایه‌ای برای موفقیت‌های بعدی او مانند Poker Face و Bad Romance شد.

مشخصات آهنگ Just Dance

ترجمه آهنگ Just Dance – Lady Gaga

RedOne, Konvict, GaGa, oh-oh, eh
(نام تهیه‌کنندگان و معرفی هنرمند)

I've had a little bit too much, much
یک‌کم بیش از حد نوشیده‌ام.

All of the people start to rush, start to rush by
همه مردم شروع می‌کنند به عجله کردن و از کنارم رد شدن.

How does he twist the dance? Can't find a drink, oh man
چطور می‌رقصد؟ نمی‌توانم حتی یک نوشیدنی پیدا کنم، ای بابا.

Where are my keys? I lost my phone, phone
کلیدهایم کجاست؟ تلفنم را گم کرده‌ام.

What's going on on the floor?
روی زمین رقص چه خبر است؟

I love this record baby but I can't see straight anymore
عزیزم این آهنگ را دوست دارم، اما دیگر نمی‌توانم درست ببینم.
(یعنی از شدت هیجان یا مستی تمرکز ندارد)

Keep it cool, what's the name of this club?
خونسرد باش، اسم این کلاب چیست؟

I can't remember but it's alright, a-alright
یادم نمی‌آید، اما اشکالی ندارد، همه‌چیز خوب است.

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، همه‌چیز درست می‌شود.

Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، عزیزم آن آهنگ را بچرخان.

Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
فقط برقص، همه‌چیز خوب می‌شود، ب-ب-برقص.

Dance, dance, just, j-j-just dance
برقص، برقص، فقط، ف-فقط برقص.

Wish I could shut my playboy mouth, oh oh oh-oh
کاش می‌توانستم جلوی حرف‌های بازیگوشانه‌ام را بگیرم.

How'd I turn my shirt inside out? Inside outright
چطور پیراهنم را پشت و رو پوشیده‌ام؟

Control your poison babe, roses have thorns they say
نوشیدنی‌ات را کنترل کن عزیزم، می‌گویند گل رز خار دارد.
(یعنی هر لذتی ممکن است عواقبی داشته باشد)

And we're all getting hosed tonight, oh oh oh-oh
و امشب همه‌مان حسابی گرفتار این ماجرا شده‌ایم.

What's going on on the floor?
روی زمین رقص چه خبر است؟

I love this record baby but I can't see straight anymore
عزیزم این آهنگ را دوست دارم، اما دیگر نمی‌توانم درست ببینم.

Keep it cool, what's the name of this club?
خونسرد باش، اسم این کلاب چیست؟

I can't remember but it's alright, a-alright
یادم نمی‌آید، اما مهم نیست.

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، همه‌چیز درست می‌شود.

Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، عزیزم آهنگ را پخش کن.

Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
فقط برقص، همه‌چیز خوب می‌شود.

Dance, dance, just, j-j-just
برقص، برقص، فقط، فقط...

When I come through on the dance floor checkin' out that catalog
وقتی وارد زمین رقص می‌شوم و آن جمع را بررسی می‌کنم...

Can't believe my eyes, so many women without a flaw
باورم نمی‌شود، این‌همه زن بدون هیچ نقصی.

And I ain't gon' give it up, steady tryin' to pick it up like a car
ول نمی‌کنم، مدام تلاش می‌کنم جلو بروم.
(عبارت عامیانه؛ یعنی دنبال پیشرفت یا جذب کردن هستم)

I'ma hit it, I'ma hit it and flex and do it until tomorr' yeah
ادامه‌اش می‌دهم، خودم را نشان می‌دهم و تا فردا انجامش می‌دهم.

Shawty I can see that you got so much energy
عزیزم، می‌بینم که انرژی زیادی داری.

The way you're twirlin' up them hips 'round and 'round
طرز چرخاندن باسنت به دور خودت...

And now there's no reason at all why you can't leave here with me
حالا دیگر هیچ دلیلی نیست که نتوانی با من از اینجا بروی.

In the meantime stay and let me watch you break it down
فعلاً بمان و بگذار تماشایت کنم که چطور می‌رقصی.

And dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
و برقص، همه‌چیز درست می‌شود.

Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، عزیزم آهنگ را بچرخان.

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، همه‌چیز خوب می‌شود.

Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، عزیزم آهنگ را پخش کن.

Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
فقط برقص، همه‌چیز درست می‌شود.

Dance, dance, just, j-j-just dance
برقص، برقص، فقط برقص.

Woo! Let's go!
وو! بزن بریم!

Half psychotic, sick, hypnotic
نیمی دیوانه‌وار، عجیب و هیپنوتیزم‌کننده.

Got my blueprint, it's symphonic
نقشه‌ام را دارم، همه‌چیز مثل یک سمفونی هماهنگ است.

Half psychotic, sick, hypnotic
نیمی دیوانه‌وار، عجیب و مسحورکننده.

Got my blueprint electronic
نقشه‌ام الکترونیکی است.

Half psychotic, sick, hypnotic
نیمی دیوانه‌وار، عجیب و هیپنوتیزم‌کننده.

Got my blueprint, it's symphonic
نقشه‌ام را دارم، مثل یک سمفونی هماهنگ است.

Half psychotic, sick, hypnotic
نیمی دیوانه‌وار، عجیب و مسحورکننده.

Got my blueprint electronic
نقشه‌ام الکترونیکی است.

Go! Use your muscle, carve it out, work it, hustle
برو! از قدرتت استفاده کن، خودت را بساز، تلاش کن و بجنگ.

I got it, just stay close enough to get it
گرفتم، فقط آن‌قدر نزدیک بمان که به آن برسی.

Don't slow! Drive it, clean it, lights out, bleed it
کند نشو! ادامه بده، کاملش کن، تمام توانت را بگذار.

Spend the lasto
(بخش آوایی آهنگ؛ معنی مشخصی ندارد)

(I got it)
(گرفتمش)

In your pocko
(بخش بازی با کلمات؛ معنی مشخصی ندارد)

(I got it)
(گرفتمش)

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، همه‌چیز درست می‌شود.

Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، عزیزم آهنگ را بچرخان.

Just dance, gonna be okay, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، همه‌چیز خوب می‌شود.

Just dance, spin that record babe, da da doo-doo-mmm
فقط برقص، عزیزم آهنگ را پخش کن.

Just dance, gonna be okay, d-d-d-dance
فقط برقص، همه‌چیز درست می‌شود.

Dance, dance, just, j-j-just dance
برقص، برقص، فقط برقص. 

نکات زبانی آهنگ Just Dance

آموزش زبان با موسیقی ( لیدی گاگا)

درباره آهنگ Telephone (تلفن) از Lady Gaga (لیدی گاگا) و Beyoncé (بیانسه)

آهنگ Telephone (تلفن) یکی از معروف‌ترین همکاری‌های Lady Gaga (لیدی گاگا) و Beyoncé (بیانسه) است که در سال ۲۰۰۹ منتشر شد. این آهنگ بخشی از آلبوم The Fame Monster لیدی گاگا بود و به یکی از موفق‌ترین همکاری‌های موسیقی پاپ در آن دوره تبدیل شد.

موضوع اصلی آهنگ درباره فاصله گرفتن از حواس‌پرتی‌ها، زندگی در لحظه و نادیده گرفتن فشارهای بیرونی است. در ظاهر، راوی درباره کسی صحبت می‌کند که مدام با او تماس می‌گیرد، اما در مفهوم عمیق‌تر، آهنگ درباره رها شدن از وابستگی، کنترل شدن توسط دیگران و انتخاب آزادی شخصی است.

Telephone ادامه‌ای بر فضای آلبوم The Fame Monster است که درباره شهرت، توجه رسانه‌ها و فشارهای زندگی عمومی صحبت می‌کند. لیدی گاگا گفته بود که این آهنگ درباره ترسی است که از ناتوانی در تمرکز روی کار و زندگی به دلیل ارتباطات دائمی دارد؛ تلفن در اینجا نمادی از فشار و مزاحمت دائمی دنیای مدرن است.

موزیک ویدئوی Telephone یکی از معروف‌ترین موزیک ویدئوهای پاپ تاریخ است. این ویدئو که ادامه‌ای داستانی برای موزیک ویدئوی Paparazzi محسوب می‌شود، با حضور بیانسه ساخته شد و فضایی شبیه فیلم‌های سینمایی داشت. استفاده از لباس‌های خاص، تبلیغات ساختگی، صحنه‌های رنگارنگ و داستان جنایی باعث شد این ویدئو بسیار مورد توجه قرار بگیرد.

این آهنگ در جدول Billboard Hot 100 آمریکا رتبه سوم را به دست آورد و در کشورهای مختلف جهان موفقیت زیادی داشت. همچنین همکاری لیدی گاگا و بیانسه باعث شد Telephone به یکی از ماندگارترین دوئت‌های موسیقی پاپ تبدیل شود.

مشخصات آهنگ Telephone

ترجمه آهنگ Telephone – Lady Gaga

Hello, hello, baby, you called? I can't hear a thing
سلام، سلام عزیزم، تو تماس گرفتی؟ من چیزی نمی‌شنوم.

I have got no service in the club, you say, say?
اینجا داخل کلاب آنتن ندارم، چی گفتی؟

Wha-wha-what did you say?
چی چی چی گفتی؟

Oh, you're breaking up on me
اوه، صدایت قطع و وصل می‌شود.

Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy
ببخشید، نمی‌توانم صدایت را بشنوم، یک‌کم سرم شلوغ است.

K-Kinda busy, k-kinda busy
یک‌کم سرم شلوغ است، یک‌کم سرم شلوغ است.

Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy
ببخشید، نمی‌توانم صدایت را بشنوم، یک‌کم مشغولم.

Just a second, it's my favorite song they're gonna play
یک لحظه صبر کن، آهنگ مورد علاقه‌ام قرار است پخش شود.

And I cannot text you with a drink in my hand, eh
و نمی‌توانم با یک نوشیدنی در دستم برایت پیام بدهم.

You shoulda made some plans with me, you knew that I was free
باید از قبل با من برنامه می‌گذاشتی، می‌دانستی که وقت آزاد داشتم.

And now you won't stop calling me, I'm kinda busy
و حالا دست از زنگ زدن به من برنمی‌داری، من یک‌کم مشغولم.

Stop callin', stop callin'
دست از زنگ زدن بردار، دست از زنگ زدن بردار.

I don't wanna think any more
دیگر نمی‌خواهم فکر کنم.

I left my head and heart on the dance floor
فکر و قلبم را روی زمین رقص گذاشته‌ام.

Stop callin', stop callin'
دست از زنگ زدن بردار.

I don't wanna talk anymore
دیگر نمی‌خواهم حرف بزنم.

I got my head and my heart on the dance floor
فکر و قلبم روی زمین رقص است.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
اِه، اِه، اِه...

Stop telephonin' me
دیگر به من زنگ نزن.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
اِه، اِه، اِه...

I'm busy
من مشغولم.

Stop telephonin' me
دیگر به من تلفن نکن.

Can call all you want, but there's no one home
هرچقدر می‌خواهی زنگ بزن، اما کسی خانه نیست.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من دسترسی پیدا نمی‌کنی.

Out in the club, and I'm sippin' that bub
من بیرون در کلاب هستم و دارم نوشیدنی می‌نوشم.
(bub کوتاه‌شده‌ی bubbly؛ اشاره به نوشیدنی گازدار مثل شامپاین)

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من نمی‌رسی.

Call all you want, but there's no one home
هرچقدر می‌خواهی تماس بگیر، اما کسی جواب نمی‌دهد.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفنم دسترسی نداری.

Out in the club, and I'm sippin' that bub
در کلاب هستم و دارم نوشیدنی می‌نوشم.

And you're not gonna reach my telephone
و نمی‌توانی به تلفنم برسی.

Boy, the way you blowin' up my phone
پسر، این‌که مدام گوشی‌ام را منفجر می‌کنی.
(یعنی پشت سر هم تماس می‌گیری)

Won't make me leave no faster
باعث نمی‌شود سریع‌تر آنجا را ترک کنم.

Put my coat on faster
باعث نمی‌شود سریع‌تر لباسم را بپوشم.

Leave my girls no faster
باعث نمی‌شود زودتر دوستانم را ترک کنم.

I shoulda left my phone at home
کاش تلفنم را خانه می‌گذاشتم.

'Cause this is a disaster
چون این یک فاجعه شده.

Callin' like a collector
مثل یک مأمور وصول بدهی مدام زنگ می‌زنی.

Sorry, I cannot answer
ببخشید، نمی‌توانم جواب بدهم.

It's not that I don't like you, I'm just at a party
این‌طور نیست که دوستت ندارم، فقط در یک مهمانی هستم.

And I am sick and tired of my phone r-ringin'
و از زنگ خوردن مداوم تلفنم خسته شده‌ام.

Sometimes I feel like I live in Grand Central Station
گاهی احساس می‌کنم در ایستگاه مرکزی قطار زندگی می‌کنم.
(اشاره به شلوغی و سر و صدای زیاد)

Tonight I'm not takin' no calls 'cause I'll be dancin'
امشب هیچ تماسی را جواب نمی‌دهم چون قرار است برقصم.

'Cause I'll be dancin'
چون قرار است برقصم.

'Cause I'll be dancin'
چون قرار است برقصم.

'Cause I'll be dancin'
چون قرار است برقصم.

Tonight I'm not takin' no calls, 'cause I'll be dancin'
امشب هیچ تماسی را جواب نمی‌دهم، چون می‌خواهم برقصم.

Stop callin', stop callin'
دست از زنگ زدن بردار.

I don't wanna think anymore
دیگر نمی‌خواهم فکر کنم.

I left my head and my heart on the dance floor
فکر و قلبم را روی زمین رقص گذاشته‌ام.

Stop callin', stop callin'
دست از زنگ زدن بردار.

I don't wanna talk anymore
دیگر نمی‌خواهم حرف بزنم.

I left my head and my heart on the dance floor
فکر و قلبم روی زمین رقص است.

Stop callin', stop callin'
دست از زنگ زدن بردار.

I don't wanna think anymore
دیگر نمی‌خواهم فکر کنم.

I left my head and my heart on the dance floor
فکر و قلبم را روی زمین رقص گذاشته‌ام.

Stop callin', stop callin'
دست از زنگ زدن بردار.

I don't wanna talk anymore
دیگر نمی‌خواهم حرف بزنم.

I left my head and my heart on the dance floor
فکر و قلبم روی زمین رقص است.

Stop telephonin' me
دیگر به من زنگ نزن.

I'm busy
من مشغولم.

Stop telephonin' me
دیگر به من تلفن نکن.

I'm busy
من مشغولم.

Can call all you want but there's no one home
هرچقدر می‌خواهی زنگ بزن، اما کسی جواب نمی‌دهد.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من دسترسی پیدا نمی‌کنی.

'Cause I'm out in the club and I'm sippin' that bub
چون من در کلاب هستم و دارم نوشیدنی می‌نوشم.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من نمی‌رسی.

Call all you want but there's no one home
هرچقدر می‌خواهی تماس بگیر، اما کسی خانه نیست.

And you're not gonna reach my telephone
و نمی‌توانی به تلفنم برسی.

'Cause I'm out in the club and I'm sippin' that bub
چون بیرون در کلاب هستم و دارم نوشیدنی می‌نوشم.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من نمی‌رسی.

(Darkchild)
(نام تهیه‌کننده موسیقی)

My telephone, m-m-my telephone
تلفن من، ت-تلفن من.

'Cause I'm out in the club and I'm sippin' that bub
چون من در کلاب هستم و دارم نوشیدنی می‌نوشم.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من نمی‌رسی.

My telephone, m-m-my telephone
تلفن من، ت-تلفن من.

'Cause I'm out in the club and I'm sippin' that bub
چون من در کلاب هستم و دارم نوشیدنی می‌نوشم.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من نمی‌رسی.

We're sorry, we're sorry
متأسفیم، متأسفیم.

The number you have reached is not in service at this time
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در حال حاضر در دسترس نیست.

Please check the number, or try your call again
لطفاً شماره را بررسی کنید یا دوباره تماس بگیرید. 

نکات زبانی آهنگ Telephone

آموزش زبان با موسیقی ( لیدی گاگا)

درباره آهنگ Always Remember Us This Way (آلویز ریممبر آس دیس وی) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

آهنگ Always Remember Us This Way (آلویز ریممبر آس دیس وی) یکی از احساسی‌ترین و محبوب‌ترین آهنگ‌های Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. این آهنگ بخشی از موسیقی متن فیلم موفق A Star Is Born (ستاره‌ای متولد شده است) بود و در فیلم توسط شخصیت Ally با بازی لیدی گاگا اجرا شد.

موضوع اصلی آهنگ درباره عشق عمیق، خاطرات ماندگار و لحظه‌هایی است که انسان می‌داند شاید برای همیشه ادامه پیدا نکنند، اما ارزش آن‌ها هیچ‌وقت از بین نمی‌رود. خواننده درباره رابطه‌ای صحبت می‌کند که حتی اگر پایان پیدا کند، خاطره آن عشق همیشه در ذهن باقی خواهد ماند.

این آهنگ به دلیل اجرای احساسی لیدی گاگا و ارتباط قوی آن با داستان فیلم، خیلی سریع مورد توجه مخاطبان قرار گرفت. فضای آهنگ ترکیبی از پاپ، بالاد و عناصر موسیقی کانتری است و برخلاف بسیاری از آهنگ‌های پرانرژی گاگا، تمرکز اصلی آن روی احساس، صدای خواننده و روایت داستان است.

فیلم A Star Is Born باعث شد این آهنگ شهرت جهانی پیدا کند. داستان فیلم درباره رابطه یک خواننده مشهور و یک هنرمند تازه‌کار است و این آهنگ یکی از مهم‌ترین لحظات احساسی فیلم را شکل می‌دهد.

Always Remember Us This Way در جدول‌های موسیقی کشورهای مختلف موفق بود و به یکی از ماندگارترین بالادهای لیدی گاگا تبدیل شد. بسیاری از طرفداران آن را یکی از بهترین اجراهای احساسی او می‌دانند.

مشخصات آهنگ Always Remember Us This Way

ترجمه آهنگ Always Remember Us This Way – Lady Gaga

That Arizona sky burnin' in your eyes
آن آسمان آریزونا که در چشمانت شعله می‌کشد.

You look at me and, babe, I wanna catch on fire
به من نگاه می‌کنی و عزیزم، انگار می‌خواهم آتش بگیرم.

It's buried in my soul like California gold
این حس در روحم دفن شده، مثل طلای کالیفرنیا.

You found the light in me that I couldn't find
تو نوری را در وجودم پیدا کردی که خودم نمی‌توانستم پیدا کنم.

So when I'm all choked up
پس وقتی بغض تمام وجودم را می‌گیرد...

And I can't find the words
و نمی‌توانم کلمات را پیدا کنم.

Every time we say goodbye
هر بار که خداحافظی می‌کنیم...

Baby, it hurts
عزیزم، درد دارد.

When the sun goes down
وقتی خورشید غروب می‌کند.

And the band won't play
و گروه موسیقی دیگر نمی‌نوازد.

I'll always remember us this way
من همیشه ما را همین‌طور به یاد خواهم داشت.

Lovers in the night
عاشقانی در شب.

Poets tryin' to write
شاعرانی که تلاش می‌کنند بنویسند.

We don't know how to rhyme
ما نمی‌دانیم چطور قافیه بسازیم.

But, damn, we try
اما لعنتی، تلاشمان را می‌کنیم.

But all I really know
اما تنها چیزی که واقعاً می‌دانم...

You're where I wanna go
این است که تو همان جایی هستی که می‌خواهم به آن بروم.

The part of me that's you will never die
آن بخش از وجودم که متعلق به توست، هرگز نمی‌میرد.

So when I'm all choked up
پس وقتی بغض گلویم را می‌گیرد...

And I can't find the words
و نمی‌توانم چیزی بگویم.

Every time we say goodbye
هر بار که خداحافظی می‌کنیم.

Baby, it hurts
عزیزم، درد دارد.

When the sun goes down
وقتی خورشید غروب می‌کند.

And the band won't play
و گروه موسیقی دیگر نمی‌نوازد.

I'll always remember us this way
من همیشه ما را همین‌طور به یاد خواهم داشت.

Oh, yeah
اوه، آره.

I don't wanna be just a memory, baby, yeah
نمی‌خواهم فقط یک خاطره باشم، عزیزم.

Hoo, hoo, hoo, hoo
هو، هو، هو، هو.

Hoo, hoo, hoo, hoo
هو، هو، هو، هو.

Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
هو، هو، هو، هو، هو.

So when I'm all choked up
پس وقتی بغض می‌کنم...

And I can't find the words
و نمی‌توانم حرفی پیدا کنم.

Every time we say goodbye
هر بار که خداحافظی می‌کنیم.

Baby, it hurts
عزیزم، درد دارد.

When the sun goes down
وقتی خورشید غروب می‌کند.

And the band won't play
و گروه موسیقی دیگر نمی‌نوازد.

I'll always remember us this way, way, yeah
من همیشه ما را همین‌طور به یاد خواهم داشت.

When you look at me
وقتی به من نگاه می‌کنی...

And the whole world fades
و تمام دنیا محو می‌شود.

I'll always remember us this way
من همیشه ما را همین‌طور به یاد خواهم داشت. 

نکات زبانی آهنگ Always Remember Us This Way

آموزش زبان با موسیقی ( لیدی گاگا)

درباره آهنگ Paparazzi (پاپاراتزی) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

آهنگ Paparazzi (پاپاراتزی) یکی از معروف‌ترین قطعات Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۰۹ منتشر شد. این آهنگ پنجمین و آخرین تک‌آهنگ آلبوم موفق The Fame بود و نقش مهمی در معرفی سبک خاص، متفاوت و نمایشی لیدی گاگا به جهان داشت.

موضوع اصلی آهنگ درباره شهرت، توجه رسانه‌ها و رابطه پیچیده بین یک هنرمند و طرفدارانش است. واژه Paparazzi به عکاسان و خبرنگارانی گفته می‌شود که زندگی افراد مشهور را دنبال می‌کنند. در این آهنگ، گاگا از زاویه‌ای متفاوت درباره میل شدید به دیده شدن، محبوبیت و عشق صحبت می‌کند.

در ظاهر، آهنگ درباره یک طرفدار است که به یک ستاره علاقه زیادی دارد و می‌خواهد همیشه نزدیک او باشد، اما در لایه عمیق‌تر، آهنگ درباره وابستگی به شهرت و این سؤال است که انسان برای معروف شدن تا چه اندازه حاضر است پیش برود.

موزیک ویدئوی Paparazzi یکی از معروف‌ترین ویدئوهای لیدی گاگا است. این ویدئو داستانی سینمایی دارد و در آن گاگا نقش یک ستاره مشهور را بازی می‌کند که توسط رسانه‌ها و روابط پیچیده اطرافش تحت فشار قرار می‌گیرد. این ویدئو به دلیل داستان‌پردازی، طراحی لباس و تصاویر هنری خاص بسیار مورد توجه قرار گرفت.

این آهنگ در جدول‌های موسیقی جهانی موفقیت زیادی داشت و در کشورهایی مانند آمریکا، بریتانیا و استرالیا در رتبه‌های بالای جدول قرار گرفت. همچنین اجرای زنده آن در مراسم‌هایی مانند MTV Video Music Awards 2009 باعث شد بیشتر دیده شود و به یکی از اجراهای نمادین گاگا تبدیل شود.

مشخصات آهنگ Paparazzi

ترجمه آهنگ Paparazzi – Lady Gaga

We are the crowd
ما همان جمعیت هستیم.

We're c-coming out
داریم بیرون می‌آییم.

Got my flash on, it's true
فلش دوربینم روشن است، واقعاً.

Need that picture of you
آن عکس تو را می‌خواهم.

It's so magical
این خیلی جادویی است.

We'd be so fantastical
ما می‌توانیم فوق‌العاده باشیم.

Leather and jeans
چرم و شلوار جین.

Garage glamorous
جذابیت و زرق‌وبرقِ سبک گاراژی.
(اشاره به استایل خشن و خیابانی راک)

Not sure what it means
مطمئن نیستم معنی‌اش چیست.

But this photo of us
اما این عکسِ ما...

It don't have a price
هیچ قیمتی ندارد.

Ready for those flashing lights
برای آن نورهای چشمک‌زن دوربین آماده‌ام.

'Cause you know that baby I
چون می‌دانی که عزیزم من...

I'm your biggest fan
بزرگ‌ترین طرفدار تو هستم.

I'll follow you until you love me
دنبالت می‌آیم تا زمانی که عاشقم شوی.

Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی.

Baby, there's no other superstar
عزیزم، هیچ ستاره‌ی دیگری وجود ندارد.

You know that I'll be
می‌دانی که من خواهم بود...

Your papa-paparazzi
پاپاراتزیِ تو.

Promise I'll be kind
قول می‌دهم مهربان باشم.

But I won't stop until that boy is mine
اما تا وقتی آن پسر مال من نشود، دست نمی‌کشم.

Baby, you'll be famous
عزیزم، تو مشهور خواهی شد.

Chase you down until you love me
دنبالت می‌کنم تا زمانی که دوستم داشته باشی.

Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی.

I'll be your girl backstage at your show
من دختر پشت صحنه‌ی کنسرتت خواهم بود.

Velvet ropes and guitars
طناب‌های مخملی و گیتارها.

Yeah 'cause you're my rock star in between the sets
آره، چون تو در بین اجراها ستاره‌ی راک من هستی.

Eyeliner and cigarettes
خط چشم و سیگار.

Shadow is burnt
سایه‌ها محو و سوخته‌اند.

Yellow dance and we turn
با رقص زرد می‌چرخیم.

My lashes are dry
مژه‌هایم خشک شده‌اند.

Purple teardrops I cry, it don't have a price
اشک‌های بنفشم را می‌ریزم، این چیزی نیست که قیمتی داشته باشد.

Loving you is cherry pie
دوست داشتن تو مثل یک پای گیلاس شیرین است.

'Cause you know that baby I
چون می‌دانی که عزیزم من...

I'm your biggest fan
بزرگ‌ترین طرفدار تو هستم.

I'll follow you until you love me
دنبالت می‌آیم تا عاشقم شوی.

Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی.

Baby, there's no other superstar
عزیزم، هیچ ستاره‌ی دیگری نیست.

You know that I'll be
می‌دانی که من خواهم بود.

Your papa-paparazzi
پاپاراتزی تو.

Promise I'll be kind
قول می‌دهم مهربان باشم.

But I won't stop until that boy is mine
اما تا وقتی آن پسر مال من نشود، متوقف نمی‌شوم.

Baby, you'll be famous
عزیزم، تو مشهور خواهی شد.

Chase you down until you love me
آن‌قدر دنبالت می‌آیم تا دوستم داشته باشی.

Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی.

Real good
واقعاً خوب.

We dance in the studio
ما در استودیو می‌رقصیم.

Snap snap to that shit on the radio
با صدای آهنگ‌های رادیو عکس می‌گیریم و حرکت می‌کنیم.

Don't stop for anyone
برای هیچ‌کس متوقف نشو.

We're plastic but we still have fun!
ما مصنوعی و ساخته‌شده‌ایم، اما هنوز خوش می‌گذرانیم.
(اشاره به دنیای شهرت، ظاهر و تصویرسازی رسانه‌ای)

I'm your biggest fan
بزرگ‌ترین طرفدار تو هستم.

I'll follow you until you love me
دنبالت می‌آیم تا عاشقم شوی.

Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی.

Baby, there's no other superstar
عزیزم، هیچ ستاره‌ی دیگری نیست.

You know that I'll be
می‌دانی که من خواهم بود.

Your papa-paparazzi
پاپاراتزی تو.

Promise I'll be kind
قول می‌دهم مهربان باشم.

But I won't stop until that boy is mine
اما تا وقتی آن پسر مال من نشود، دست نمی‌کشم.

Baby, you'll be famous
عزیزم، تو مشهور خواهی شد.

Chase you down until you love me
دنبالت می‌آیم تا دوستم داشته باشی.

Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی. 

نکات زبانی آهنگ Paparazzi

آموزش زبان با موسیقی( لیدی گاگا)

درباره آهنگ Million Reasons (میلیون ریزنز) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

آهنگ Million Reasons (میلیون ریزنز) یکی از احساسی‌ترین و متفاوت‌ترین قطعات Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۱۶ منتشر شد. این آهنگ دومین تک‌آهنگ از پنجمین آلبوم استودیویی او با نام Joanne بود و برخلاف بسیاری از آثار پرانرژی و الکترونیک گاگا، فضایی آرام، ساده و صمیمی دارد.

موضوع اصلی آهنگ درباره یک رابطه سخت و پر از تردید است. راوی آهنگ بین دو تصمیم گیر کرده است: رفتن از رابطه‌ای که بارها او را ناامید کرده، یا ماندن به خاطر یک دلیل کوچک اما مهم که هنوز امید را زنده نگه می‌دارد.

عبارت Million Reasons به معنی «یک میلیون دلیل» است. در آهنگ، خواننده می‌گوید طرف مقابل دلایل زیادی به او داده تا رابطه را ترک کند، اما هنوز فقط به یک دلیل خوب نیاز دارد تا بماند. این تضاد بین درد و امید، مهم‌ترین پیام احساسی آهنگ است.

لیدی گاگا این آهنگ را در دوره‌ای منتشر کرد که بیشتر به سمت موسیقی شخصی‌تر و واقعی‌تر رفته بود. آلبوم Joanne درباره خانواده، خاطرات، آسیب‌های شخصی و تجربه‌های زندگی او بود و Million Reasons یکی از واضح‌ترین نمونه‌های این تغییر سبک محسوب می‌شود.

اجرای زنده این آهنگ در مراسم‌هایی مانند Super Bowl LI Halftime Show و برنامه‌های تلویزیونی مختلف باعث شد محبوبیت آن بیشتر شود. این آهنگ همچنین در جدول Billboard Hot 100 موفق ظاهر شد و یکی از ماندگارترین بالادهای لیدی گاگا به شمار می‌رود.

مشخصات آهنگ Million Reasons

ترجمه آهنگ Million Reasons – Lady Gaga

You're giving me a million reasons to let you go
تو یک میلیون دلیل به من می‌دهی که رهایت کنم.

You're giving me a million reasons to quit the show
تو یک میلیون دلیل به من می‌دهی که این نمایش را ترک کنم.
(منظور از show می‌تواند رابطه یا ادامه دادن این شرایط باشد)

You're givin' me a million reasons
تو یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Give me a million reasons
یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Giving me a million reasons
داری یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

About a million reasons
حدود یک میلیون دلیل.

If I had a highway, I would run for the hills
اگر یک بزرگراه داشتم، به سمت تپه‌ها فرار می‌کردم.
(یعنی اگر راهی برای فرار داشتم، دور می‌شدم)

If you could find a dry way, I'd forever be still
اگر می‌توانستی یک راه امن و بدون دردسر پیدا کنی، برای همیشه آرام می‌ماندم.
(یعنی اگر راهی برای حل مشکلات پیدا می‌شد، دیگر نمی‌جنگیدم)

But you're giving me a million reasons
اما تو یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Give me a million reasons
یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Giving me a million reasons
داری یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

About a million reasons
حدود یک میلیون دلیل.

I bow down to pray
زانو می‌زنم تا دعا کنم.

I try to make the worst seem better
سعی می‌کنم بدترین چیزها را بهتر به نظر برسانم.

Lord, show me the way
خدایا، راه را به من نشان بده.

To cut through all his worn out leather
تا بتوانم از تمام لایه‌های فرسوده و سخت او عبور کنم.
(اشاره به ظاهر و دیوارهای دفاعی و خستگی‌های درونی او)

I've got a hundred million reasons to walk away
صد میلیون دلیل دارم که بروم.

But baby, I just need one good one to stay
اما عزیزم، فقط به یک دلیل خوب نیاز دارم که بمانم.

Head stuck in a cycle, I look off and I stare
سرم در یک چرخه گیر کرده، فقط خیره می‌شوم و نگاه می‌کنم.

It's like that I've stopped breathing, but completely aware
انگار دیگر نفس نمی‌کشم، اما کاملاً آگاهم.

'Cause you're giving me a million reasons
چون تو یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Give me a million reasons
یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Giving me a million reasons
داری یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

About a million reasons
حدود یک میلیون دلیل.

And if you say something that you might even mean
و اگر چیزی بگویی که شاید واقعاً منظورت باشد...

It's hard to even fathom which parts I should believe
حتی سخت است بفهمم کدام بخش را باید باور کنم.

'Cause you're giving me a million reasons
چون تو یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Give me a million reasons
یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

Giving me a million reasons
داری یک میلیون دلیل به من می‌دهی.

About a million reasons
حدود یک میلیون دلیل.

I bow down to pray
زانو می‌زنم تا دعا کنم.

I try to make the worst seem better
سعی می‌کنم بدترین شرایط را بهتر کنم.

Lord, show me the way
خدایا، راه را به من نشان بده.

To cut through all his worn out leather
تا از تمام دیوارهای سخت و خسته‌کننده‌اش عبور کنم.

I've got a hundred million reasons to walk away
صد میلیون دلیل دارم که بروم.

But baby, I just need one good one to stay
اما عزیزم، فقط یک دلیل خوب لازم دارم که بمانم.

Hey, ehh, ehh, eyy
هی، اِه، اِه، اِی.

Baby I'm bleedin', bleedin'
عزیزم، من دارم خونریزی می‌کنم، دارم زخمی می‌شوم.
(منظور احساسی است؛ یعنی از درون آسیب دیده‌ام)

Stay, ehh, ehhy
بمان، اِه، اِی.

Can't you give me what I'm needin', needin'
نمی‌توانی چیزی را که نیاز دارم به من بدهی؟

Every heartbreak makes it hard to keep the faith
هر شکست عشقی باعث می‌شود حفظ امید و ایمان سخت‌تر شود.

But baby, I just need one good one
اما عزیزم، من فقط یک دلیل خوب می‌خواهم.

Good one, good one, good one, good one, good one
یک دلیل خوب، یک دلیل خوب، یک دلیل خوب...

When I bow down to pray
وقتی زانو می‌زنم تا دعا کنم.

I try to make the worst seem better
سعی می‌کنم بدترین چیزها را بهتر کنم.

Lord, show me the way
خدایا، راه را به من نشان بده.

To cut through all his worn out leather
تا بتوانم از تمام سختی‌ها و دیوارهای او عبور کنم.

I've got a hundred million reasons to walk away
صد میلیون دلیل دارم که بروم.

But baby, I just need one good one, good one
اما عزیزم، فقط یک دلیل خوب می‌خواهم.

Tell me that you'll be the good one, good one
به من بگو که تو همان دلیل خوب خواهی بود.

Baby, I just need one good one to stay
عزیزم، من فقط یک دلیل خوب لازم دارم که بمانم. 

نکات زبانی آهنگ Million Reasons

آموزش زبان با موسیقی ( لیدی گاگا)

درباره آهنگ Bad Romance (بد رومنس) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

آهنگ Bad Romance (بد رومنس) یکی از مشهورترین و تأثیرگذارترین آهنگ‌های Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۰۹ منتشر شد. این آهنگ اولین تک‌آهنگ از آلبوم The Fame Monster بود و به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های دوران کاری لیدی گاگا تبدیل شد.

موضوع اصلی آهنگ درباره کشش شدید به یک رابطه پیچیده و پر از تضاد است. عبارت Bad Romance به معنی «عشق بد» یا «رابطه عاشقانه ناسالم» است، اما در این آهنگ بیشتر به جذابیت یک عشق عجیب، شدید و غیرقابل کنترل اشاره دارد؛ رابطه‌ای که همزمان می‌تواند هیجان‌انگیز و خطرناک باشد.

لیدی گاگا در این آهنگ درباره پذیرفتن تمام بخش‌های یک فرد صحبت می‌کند؛ حتی بخش‌هایی که کامل یا ایده‌آل نیستند. او می‌گوید عشق واقعی فقط شامل جنبه‌های مثبت نیست، بلکه گاهی شامل ضعف‌ها، مشکلات و پیچیدگی‌های انسان‌ها هم می‌شود.

موزیک ویدئوی Bad Romance یکی از معروف‌ترین موزیک ویدئوهای تاریخ پاپ است. این ویدئو با طراحی لباس‌های عجیب، فضای فانتزی، حرکات رقص خاص و تصاویر هنری متفاوت، سبک بصری جدیدی در موسیقی پاپ ایجاد کرد. این اثر جوایز زیادی دریافت کرد و به دلیل خلاقیتش بسیار مورد تحسین قرار گرفت.

این آهنگ در جدول‌های موسیقی جهانی موفقیت بزرگی داشت و در بسیاری از کشورها به رتبه‌های بالای فروش رسید. همچنین موزیک ویدئوی آن اولین ویدئویی بود که در تاریخ YouTube از مرز چند صد میلیون بازدید عبور کرد و نقش مهمی در تبدیل شدن لیدی گاگا به یک نماد جهانی پاپ داشت.

مشخصات آهنگ Bad Romance

ترجمه آهنگ Bad Romance – Lady Gaga

Ra-ra-ah-ah-ah
را را آه آه آه

Roma-roma-ma
روما روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد و پیچیده‌ی تو را می‌خواهم.

Ra-ra-ah-ah-ah
را را آه آه آه

Roma-roma-ma
روما روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

I want your ugly, I want your disease
من زشتی‌هایت را می‌خواهم، حتی دردها و مشکلاتت را.

I want your everything as long as it's free
همه‌چیزت را می‌خواهم، تا وقتی که بدون قید و شرط باشد.

I want your love
عشق تو را می‌خواهم.

Love, love, love, I want your love (hey!)
عشق، عشق، عشق؛ من عشق تو را می‌خواهم.

I want your drama, the touch of your hand (hey!)
هیجانات و آشوب‌هایت را می‌خواهم، لمس دستت را.

I want your leather-studded kiss in the sand
بوسه‌ی تو با آن حال‌وهوای خاص و جسورانه‌ات را روی شن‌ها می‌خواهم.
(اشاره به سبک و ظاهر جسورانه‌ی راک و مد)

I want your love
عشق تو را می‌خواهم.

Love, love, love, I want your love
عشق، عشق، عشق؛ من عشق تو را می‌خواهم.

You know that I want you
می‌دانی که تو را می‌خواهم.

And you know that I need you
و می‌دانی که به تو نیاز دارم.

I want it bad
شدیداً آن را می‌خواهم.

Bad romance
یک عاشقانه‌ی بد و پیچیده.

I want your loving and I want your revenge
عشق تو را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم.

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم یک عاشقانه‌ی پر از دردسر بنویسیم.

I want your loving, all your love is revenge
عشق تو را می‌خواهم، تمام عشق تو مثل یک انتقام است.

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم یک عاشقانه‌ی بد بسازیم.

Caught in a bad romance
درگیر یک عاشقانه‌ی بد شده‌ام.

Caught in a bad romance
درگیر یک رابطه‌ی پیچیده و پرآشوب شده‌ام.

Ra-ra-ah-ah-ah
را را آه آه آه

Roma-roma-ma
روما روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

I want your horror, I want your design
ترس‌هایت را می‌خواهم، سبک و طراحی خاص وجودت را می‌خواهم.

'Cause you're a criminal as long as you're mine
چون تا وقتی مال من باشی، حتی مثل یک مجرم خطرناک هم هستی.

I want your love
عشق تو را می‌خواهم.

Love, love, love, I want your love
عشق، عشق، عشق؛ من عشق تو را می‌خواهم.

I want your psycho, your vertigo schtick
دیوانگی‌هایت و رفتارهای عجیب و گیج‌کننده‌ات را می‌خواهم.
(vertigo یعنی سرگیجه؛ اینجا نماد احساسات شدید و گیج‌کننده است)

Want you in my rear window, baby, it's sick
می‌خواهم همیشه پشت سرم و در زندگی‌ام حضور داشته باشی، عزیزم؛ این دیوانه‌کننده است.

I want your love
عشق تو را می‌خواهم.

Love, love, love, I want your love
عشق، عشق، عشق؛ من عشق تو را می‌خواهم.

You know that I want you
می‌دانی که تو را می‌خواهم.

And you know that I need you
و می‌دانی که به تو نیاز دارم.

('Cause I'm a free bitch, baby)
(چون من یک زن آزاد هستم، عزیزم.)

I want it bad
شدیداً آن را می‌خواهم.

Your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را.

I want your loving and I want your revenge
عشق تو را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم.

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم یک عاشقانه‌ی بد بنویسیم.

I want your loving, all your love is revenge
عشق تو را می‌خواهم، تمام عشق تو مثل انتقام است.

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم یک عاشقانه‌ی بد بسازیم.

Caught in a bad romance
درگیر یک عاشقانه‌ی بد شده‌ام.

Caught in a bad romance
درگیر یک رابطه‌ی پیچیده شده‌ام.

Ra-ra-ah-ah-ah
را را آه آه آه

Roma-roma-ma
روما روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

Walk, walk, fashion, baby
راه برو، راه برو، با استایل و مد، عزیزم.

Work it, move that bitch crazy
خودت را نشان بده، دیوانه‌وار حرکت کن.
(عبارت عامیانه برای اعتمادبه‌نفس و جذابیت)

Walk, walk, fashion, baby
راه برو، راه برو، با مد و استایل، عزیزم.

Work it, move that bitch crazy
خودت را نشان بده و جسور باش.

Walk, walk, passion, baby
راه برو، راه برو، با شور و اشتیاق، عزیزم.

Work it, I'm a free bitch, baby
خودم را نشان می‌دهم، من یک زن آزاد هستم.

I want your love and I want your revenge
عشق تو را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم.

I want your love, I don't wanna be friends
عشق تو را می‌خواهم، نمی‌خواهم فقط دوست باشیم.

J'veux ton amour et je veux ta revanche
من عشق تو را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم.
(فرانسوی)

J'veux ton amour, I don't wanna be friends
عشق تو را می‌خواهم، نمی‌خواهم فقط دوست باشیم.

I don't wanna be friends
نمی‌خواهم فقط دوست باشیم.

Caught in a bad romance
درگیر یک عاشقانه‌ی بد شده‌ام.

I don't wanna be friends
نمی‌خواهم فقط دوست باشیم.

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

Caught in a bad romance
درگیر یک عاشقانه‌ی پیچیده شده‌ام.

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

I want your loving and I want your revenge
عشق تو را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم.

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم یک عاشقانه‌ی بد بسازیم.

I want your loving, all your love is revenge
عشق تو را می‌خواهم، تمام عشق تو مثل یک انتقام است.

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم یک عاشقانه‌ی بد بنویسیم.

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

Caught in a bad romance
درگیر یک عاشقانه‌ی بد شده‌ام.

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

Caught in a bad romance
درگیر یک رابطه‌ی پیچیده شده‌ام.

Ra-ra-ah-ah-ah
را را آه آه آه

Roma-roma-ma
روما روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم. 

نکات زبانی آهنگ Bad Romance

آموزش زبان با موسیقی( لیدی گاگا)

ترجمه آهنگ Alejandro (الخاندرو) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

درباره آهنگ Alejandro

آهنگ Alejandro (الخاندرو) یکی از معروف‌ترین قطعات Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد. این آهنگ سومین تک‌آهنگ از آلبوم موفق The Fame Monster بود و با ترکیب موسیقی پاپ، الکترونیک و فضای لاتین، یکی از متفاوت‌ترین آثار گاگا در آن دوره محسوب می‌شود.

موضوع اصلی آهنگ درباره عشق، جدایی، وابستگی عاطفی و تلاش برای رها شدن از رابطه‌ای است که دیگر نمی‌تواند ادامه پیدا کند. راوی آهنگ فردی را دوست دارد، اما تصمیم گرفته از او فاصله بگیرد و دیگر وارد یک رابطه عاشقانه نشود.

نام آهنگ از سه شخصیت مرد با نام‌های Alejandro، Fernando و Roberto استفاده می‌کند. این نام‌ها نمادی از روابط گذشته و مردانی هستند که خواننده می‌خواهد از آن‌ها جدا شود. لیدی گاگا در این آهنگ تلاش می‌کند نشان دهد که گاهی عشق وجود دارد، اما انتخاب درست می‌تواند پایان دادن به یک رابطه باشد.

موزیک ویدئوی Alejandro یکی از بحث‌برانگیزترین ویدئوهای لیدی گاگا بود. این ویدئو با الهام از تصاویر مذهبی، سبک نظامی، مد فشن و سینمای سیاه‌وسفید ساخته شد. استفاده از نمادهای مذهبی و حرکات هنری باعث شد واکنش‌های زیادی در رسانه‌ها ایجاد شود.

این آهنگ موفقیت تجاری زیادی داشت و در جدول Billboard Hot 100 آمریکا به رتبه پنجم رسید. همچنین در کشورهای مختلف جهان در میان آهنگ‌های پرفروش قرار گرفت و به یکی از آثار ماندگار دوران ابتدایی فعالیت لیدی گاگا تبدیل شد.

مشخصات آهنگ Alejandro

ترجمه آهنگ Alejandro

I know that we are young
می‌دانم که ما جوان هستیم

And I know that you may love me
و می‌دانم که شاید دوستم داشته باشی

But I just can't be with you like this anymore
اما دیگر نمی‌توانم به این شکل با تو باشم

Alejandro
الخاندرو

She's got both hands in her pocket
او هر دو دستش را در جیبش گذاشته

And she won't look at you, won't look at you
و به تو نگاه نمی‌کند، نگاهت نمی‌کند

She hides true love en su bolsillo
او عشق واقعی را در جیبش پنهان کرده

(عبارت اسپانیایی: en su bolsillo یعنی «در جیبش»)

She's got a halo around her finger, around you
او هاله‌ای دور انگشتش دارد، دور تو

(halo یعنی هاله؛ اشاره‌ای نمادین به پاکی یا تقدس)

You know that I love you, boy
می‌دانی که دوستت دارم، پسر

Hot like Mexico, rejoice
داغ مثل مکزیک، خوشحال باش

At this point I gotta choose, nothing to lose
در این لحظه باید انتخاب کنم، چیزی برای از دست دادن ندارم

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن

Alejandro
الخاندرو

I'm not your babe, I'm not your babe
من عزیز تو نیستم، من دیگر متعلق به تو نیستم

Fernando
فرناندو

Don't wanna kiss, don't wanna touch
نمی‌خواهم ببوسم، نمی‌خواهم لمس کنم

Just smoke my cigarette and hush
فقط سیگارم را می‌کشم و ساکت می‌مانم

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن

Roberto
روبرتو

(ترجمه ادامه بخش‌های تکرارشونده همان مفهوم را دنبال می‌کند: درخواست فاصله گرفتن، پایان دادن به رابطه و حفظ استقلال شخصی.)

ترجمه آهنگ Alejandro – Lady Gaga & RedOne

I know that we are young
می‌دانم که ما جوان هستیم.

And I know that you may love me
و می‌دانم که شاید دوستم داشته باشی.

But I just can't be with you like this anymore
اما دیگر نمی‌توانم این‌طور با تو باشم.

Alejandro
آلخاندرو.

Oh, oh-oh, oh-oh-oh
اوه، اوه اوه، اوه اوه اوه.

Oh-oh-oh, oh-oh
اوه اوه اوه، اوه اوه.

Oh, oh-oh, oh-oh-oh
اوه، اوه اوه، اوه اوه اوه.

Oh-oh-oh
اوه اوه اوه.

She's got both hands in her pocket
او هر دو دستش را داخل جیبش گذاشته.

And she won't look at you, won't look at you
و به تو نگاه نمی‌کند، اصلاً نگاهت نمی‌کند.

She hides true love en su bolsillo
او عشق واقعی را در جیبش پنهان کرده.
(اسپانیایی: en su bolsillo یعنی «در جیبش»)

She's got a halo around her finger, around you
او یک هاله دور انگشتش دارد، دور تو.
(اشاره به حلقه ازدواج یا نشانه‌ای از معصومیت و عشق)

You know that I love you, boy
می‌دانی که دوستت دارم، پسر.

Hot like Mexico, rejoice
داغ مثل مکزیک، خوشحال باش.

At this point I gotta choose, nothing to lose
در این لحظه باید انتخاب کنم، چیزی برای از دست دادن ندارم.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Alejandro
آلخاندرو.

I'm not your babe, I'm not your babe
من عزیز تو نیستم، من مال تو نیستم.

Fernando
فرناندو.

Don't wanna kiss, don't wanna touch
نمی‌خواهم ببوسمت، نمی‌خواهم لمست کنم.

Just smoke my cigarette and hush
فقط سیگارم را بکشم و ساکت باش.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Roberto
روبرتو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

Stop, please
بس کن، لطفاً.

Just let me go
فقط بگذار بروم.

Alejandro, just let me go
آلخاندرو، فقط بگذار بروم.

She's not broken, she's just a baby
او شکسته نیست، فقط یک بچه است.

But her boyfriend's like a dad, just like her dad
اما دوست‌پسرش مثل یک پدر است، درست مثل پدر خودش.

And all those flames that burned before him
و تمام آن شعله‌هایی که قبل از او سوخته بودند...

Now he's gotta firefight, gotta cool the bad
حالا او باید با آن‌ها بجنگد و این بدی‌ها را آرام کند.
(یعنی باید با مشکلات و آسیب‌های گذشته مقابله کند)

You know that I love you, boy
می‌دانی که دوستت دارم، پسر.

Hot like Mexico, rejoice
داغ مثل مکزیک، خوشحال باش.

At this point I gotta choose, nothing to lose
در این لحظه باید انتخاب کنم، چیزی برای از دست دادن ندارم.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Alejandro
آلخاندرو.

I'm not your babe, I'm not your babe
من عزیز تو نیستم، من مال تو نیستم.

Fernando
فرناندو.

Don't wanna kiss, don't wanna touch
نمی‌خواهم ببوسمت، نمی‌خواهم لمست کنم.

Just smoke my cigarette and hush
فقط سیگارم را بکشم و ساکت باش.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Roberto
روبرتو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

Don't bother me, don't bother me
مزاحمم نشو، مزاحمم نشو.

Alejandro
آلخاندرو.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Bye, Fernando
خداحافظ، فرناندو.

I'm not your babe, I'm not your babe
من عزیز تو نیستم، من مال تو نیستم.

Alejandro
آلخاندرو.

Don't wanna kiss, don't wanna touch
نمی‌خواهم ببوسمت، نمی‌خواهم لمست کنم.

Fernando
فرناندو.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Alejandro
آلخاندرو.

I'm not your babe, I'm not your babe
من عزیز تو نیستم، من مال تو نیستم.

Fernando
فرناندو.

Don't wanna kiss, don't wanna touch
نمی‌خواهم ببوسمت، نمی‌خواهم لمست کنم.

Just smoke my cigarette and hush
فقط سیگارم را بکشم و ساکت باش.

Don't call my name, don't call my name
اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن.

Roberto
روبرتو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

(Alejandro)
(آلخاندرو)

(I'm not your babe, I'm not your babe)
(من عزیز تو نیستم، من مال تو نیستم)

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

(Fernando)
(فرناندو)

(Don't wanna kiss, don't wanna touch)
(نمی‌خواهم ببوسمت، نمی‌خواهم لمست کنم)

Alejandro, Alejandro
آلخاندرو، آلخاندرو.

(Just smoke my cigarette and hush)
(فقط سیگارم را بکشم و ساکت باش)

(Don't call my name, don't call my name)
(اسمم را صدا نزن، اسمم را صدا نزن)

Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
آلِ-آلخاندرو، آلِ-آلخاندرو.

(Roberto)
(روبرتو). 

نکات زبانی آهنگ Alejandro

آموزش زبان با موسیقی ( لیدی گاگا)

درباره آهنگ Born This Way (بورن دیس وی) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

درباره آهنگ Born This Way