آموزش زبان با موسیقی( لانا دل ری)

ترجمه آهنگ Blue Jeans از Lana Del Rey

آهنگ Blue Jeans یکی از معروف‌ترین و ماندگارترین آثار Lana Del Rey است که در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. این آهنگ با فضای سینمایی، غمگین و نوستالژیک خود درباره عشق عمیق، وابستگی، جدایی و انتظار برای کسی است که دیگر حضور ندارد.

درباره آهنگ Blue Jeans از Lana Del Rey

Blue Jeans داستان یک عشق شدید و پیچیده را روایت می‌کند؛ عشقی که در آن راوی هنوز به فردی که از زندگی‌اش رفته وفادار مانده و با وجود درد جدایی، نمی‌تواند احساساتش را کنار بگذارد.

در ابتدای آهنگ، لانا تصویری از یک مرد با ظاهر خاص و جذاب ارائه می‌دهد؛ کسی که برای او یادآور شخصیت‌های قدیمی هالیوود مانند James Dean است. ترکیب «شلوار جین آبی و پیراهن سفید» نمادی از یک ظاهر ساده اما جذاب و کلاسیک است.

موضوع اصلی آهنگ:

·        عشق شدید و فداکارانه

·        انتظار برای بازگشت کسی که رفته

·        فاصله بین رویاهای عاشقانه و واقعیت زندگی

·        از دست دادن یک رابطه مهم

در داستان آهنگ، مردی که راوی دوستش دارد برای ساختن آینده و دنبال کردن رویاهایش می‌رود. او قول بازگشت می‌دهد، اما درگیر زندگی جدید و مشکلات خودش می‌شود و فاصله میان آن‌ها بیشتر می‌شود.

یکی از معروف‌ترین بخش‌های آهنگ، نشان‌دهنده وفاداری شدید راوی است؛ او می‌گوید حتی با وجود درد و فاصله، عشقش را تا پایان زمان حفظ خواهد کرد.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        این آهنگ یکی از قطعاتی بود که باعث شد سبک خاص لانا دل ری بیشتر شناخته شود.

·        فضای تصویری آهنگ شبیه فیلم‌های قدیمی هالیوود و داستان‌های عاشقانه کلاسیک است.

·        موزیک ویدیوی رسمی آهنگ با تصاویر سیاه‌وسفید و فضای تاریک ساخته شده و حال‌وهوای نوستالژیک آن را تقویت می‌کند.

·        این آهنگ از قطعات مهم آلبوم Born to Die محسوب می‌شود.

مشخصات آهنگ Blue Jeans از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ Blue Jeans

Blue Jeans یعنی:

«شلوار جین آبی»

این عنوان فقط به یک لباس اشاره نمی‌کند؛ بلکه نمادی از یک تصویر ساده، جوانانه و خاطره‌انگیز است.

در فرهنگ آمریکایی، شلوار جین معمولاً نماد سادگی، آزادی و سبک زندگی روزمره است. در این آهنگ، «Blue Jeans» یادآور اولین تصویر از فردی است که راوی عاشق او شده؛ یک ظاهر ساده اما فراموش‌نشدنی.

ترجمه آهنگ Blue Jeans از Lana Del Rey

Blue jeans, white shirt
شلوار جین آبی، پیراهن سفید

Walked into the room, you know you made my eyes burn
وارد اتاق شدی، می‌دانی که نگاهت چشم‌هایم را خیره کرد.

It was like James Dean for sure
واقعاً شبیه جیمز دین بودی (اشاره به بازیگر نمادین و جذاب هالیوود).

You're so fresh to death and sick as ca-cancer
آن‌قدر جذاب و خاص بودی که نفس‌گیر به نظر می‌رسیدی (اصطلاحی برای شدت جذابیت، نه معنای واقعی).

You were sort of punk rock, I grew up on hip-hop
تو کمی حال‌وهوای پانک راک داشتی، من با هیپ‌هاپ بزرگ شده بودم.

But you fit me better than my favorite sweater
اما تو بیشتر از لباس مورد علاقه‌ام به من می‌آمدی.

And I know that love is mean (oh-oh), and love hurts (oh-oh)
و می‌دانم که عشق گاهی بی‌رحم است و عشق درد دارد.

But I still remember that day we met in December, oh, baby
اما هنوز آن روزی را که در ماه دسامبر همدیگر را دیدیم به یاد دارم، عزیزم.

I will love you 'til the end of time
تا پایان دنیا دوستت خواهم داشت.

I would wait a million years
یک میلیون سال هم منتظرت می‌ماندم.

Promise you'll remember that you're mine
قول بده یادت بماند که تو مال منی.

Baby, can you see through the tears?
عزیزم، می‌توانی پشت این اشک‌ها را ببینی؟

Love you more than those - before
بیشتر از تمام کسانی که قبل از تو بودند دوستت دارم.

Say you'll remember (oh, baby)
بگو که یادت می‌ماند (آه، عزیزم).

Say you'll remember (baby, ooh)
بگو که یادت می‌ماند (عزیزم).

I will love you 'til the end of time
تا پایان دنیا دوستت خواهم داشت.

Big dreams, gangsta
رویاهای بزرگ، پسر سرکش.

Said you had to leave to start your life over
گفتی باید بروی تا زندگی‌ات را از نو شروع کنی.

I was like, "No, please, stay here
من گفتم: «نه، لطفاً همین‌جا بمان.»

We don't need no money, we can make it all work"
«ما به پول احتیاج نداریم، می‌توانیم همه‌چیز را درست کنیم.»

But he headed out on Sunday, said he'd come home Monday
اما یکشنبه رفت و گفت دوشنبه برمی‌گردد.

I stayed up waitin', anticipatin' and pacin'
من بیدار ماندم، منتظر بودم و از اضطراب این‌طرف و آن‌طرف راه می‌رفتم.

But he was chasin' (oh-oh) paper (oh-oh)
اما او دنبال پول بود.

"Caught up in the game," that was the last I heard
«درگیر این بازی شده بود»؛ این آخرین چیزی بود که شنیدم.

I will love you 'til the end of time
تا پایان دنیا دوستت خواهم داشت.

I would wait a million years
یک میلیون سال هم منتظرت می‌ماندم.

Promise you'll remember that you're mine
قول بده یادت بماند که تو مال منی.

Baby, can you see through the tears?
عزیزم، می‌توانی پشت اشک‌هایم را ببینی؟

Love you more than those - before
بیشتر از تمام کسانی که قبل از تو بودند دوستت دارم.

Say you'll remember (oh, baby)
بگو که یادت می‌ماند (عزیزم).

Say you'll remember (baby, ooh)
بگو که یادت می‌ماند (عزیزم).

I will love you 'til the end of time
تا پایان دنیا دوستت خواهم داشت.

You went out every night and, baby that's alright
هر شب بیرون می‌رفتی، و عزیزم، اشکالی نداشت.

I told you that no matter what you did, I'd be by your side
به تو گفتم مهم نیست چه کار می‌کنی، من کنار تو می‌مانم.

'Cause I'm a ride or die whether you fail or fly
چون من کسی هستم که در هر شرایطی کنارت می‌مانم؛ چه شکست بخوری چه موفق شوی.

At least you tried
حداقل تلاش کردی.

But when you walked out that door, a piece of me died
اما وقتی از آن در بیرون رفتی، بخشی از وجودم مرد.

Told you I wanted more, it's not what I had in mind
به تو گفتم بیشتر می‌خواهم؛ این چیزی نبود که در ذهنم تصور کرده بودم.

Just want it like before, we were dancin' all night
فقط می‌خواهم مثل قبل باشد؛ وقتی تمام شب با هم می‌رقصیدیم.

Then they took you away, stole you out of my life
بعد آن‌ها تو را از من گرفتند، تو را از زندگی‌ام دزدیدند.

You just need to remember
فقط باید یادت بماند.

I will love you 'til the end of time
تا پایان دنیا دوستت خواهم داشت.

I would wait a million years
یک میلیون سال هم منتظرت می‌ماندم.

Promise you'll remember that you're mine
قول بده یادت بماند که تو مال منی.

Baby, can you see through the tears?
عزیزم، می‌توانی پشت اشک‌هایم را ببینی؟

Love you more than those - before
بیشتر از تمام کسانی که قبل از تو بودند دوستت دارم.

Say you'll remember (oh, baby)
بگو که یادت می‌ماند (عزیزم).

Say you'll remember (baby, ooh)
بگو که یادت می‌ماند (عزیزم).

I will love you 'til the end of time
تا پایان دنیا دوستت خواهم داشت.

ترجمه و مفهوم آهنگ Blue Jeans از Lana Del Rey

این آهنگ درباره زنی است که هنوز به عشق گذشته‌اش وابسته است. او خاطرات روزهای اول رابطه را به یاد می‌آورد؛ زمانی که همه چیز زیبا و پر از امید بود.

اما با گذشت زمان، فرد مورد علاقه‌اش برای دنبال کردن رویاهای خودش از او دور می‌شود. راوی تلاش می‌کند رابطه را حفظ کند و می‌گوید حتی اگر شرایط سخت شود، کنار او می‌ماند.

مفهوم اصلی آهنگ این است:

گاهی انسان می‌تواند کسی را آن‌قدر عمیق دوست داشته باشد که حتی بعد از جدایی، خاطرات و احساسات آن رابطه همچنان در زندگی‌اش باقی بماند.

نکات زبان انگلیسی آهنگ Blue Jeans از Lana Del Rey

آموزش ژبان با موسیقی ( لانا دل ری)

ترجمه آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – But I Have It از Lana Del Rey

آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – But I Have It از Lana Del Rey یکی از شخصی‌ترین و عمیق‌ترین قطعات این خواننده است که در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. این آهنگ درباره امید، گذشته، مبارزه‌های درونی، شهرت و تلاش برای ادامه دادن با وجود تمام سختی‌هاست.

درباره آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – But I Have It از Lana Del Rey

این آهنگ یک نگاه بسیار شخصی به زندگی و احساسات درونی لانا دل ری دارد. برخلاف بسیاری از آهنگ‌های او که بیشتر درباره عشق و روابط هستند، این قطعه بیشتر درباره خودش، گذشته‌اش و نبردهای ذهنی اوست.

لانا در این آهنگ از زنی صحبت می‌کند که تجربه‌های سختی داشته، با تنهایی و فشارهای زیادی روبه‌رو شده، اما هنوز امید را از دست نداده است.

عنوان آهنگ یک تضاد جالب ایجاد می‌کند؛ او می‌گوید برای زنی با چنین گذشته‌ای، داشتن امید می‌تواند خطرناک باشد، چون امید یعنی دوباره احساس کردن، دوباره اعتماد کردن و احتمال دوباره آسیب دیدن.

در این آهنگ اشاره‌هایی به Sylvia Plath، شاعر و نویسنده مشهور آمریکایی، وجود دارد که نمادی از احساسات شدید، تنهایی و درگیری‌های درونی است.

از نکات جالب آهنگ:

·        یکی از شخصی‌ترین نوشته‌های لانا دل ری محسوب می‌شود.

·        بخشی از آلبوم Norman Fucking Rockwell! است.

·        موزیک ویدیوی رسمی ندارد و تمرکز اصلی روی متن و احساس آهنگ است.

·        فضای آهنگ بیشتر شبیه یک اعتراف شخصی و نامه‌ای از درون ذهن خواننده است.

مشخصات آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – But I Have It از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – But I Have It

معنی عنوان:

«امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکی است؛ اما من آن را دارم.»

منظور از «خطرناک» این نیست که امید بد است؛ بلکه یعنی برای کسی که بارها آسیب دیده، دوباره امیدوار شدن می‌تواند سخت و ترسناک باشد.

این جمله در واقع پیام اصلی آهنگ را خلاصه می‌کند:
با وجود تمام اتفاقات گذشته، هنوز چیزی برای ادامه دادن وجود دارد.

ترجمه و مفهوم آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have از Lana Del Rey

این آهنگ درباره زنی است که با خاطرات، ترس‌ها و گذشته خودش زندگی می‌کند. او اعتراف می‌کند که همیشه خوشحال نبوده و مسیر ساده‌ای نداشته، اما هنوز کاملاً شکست نخورده است.

راوی آهنگ میان دو احساس قرار دارد:

·        پذیرفتن دردهای گذشته

·        پیدا کردن امید برای آینده

پیام اصلی آهنگ این است که حتی وقتی انسان با تاریک‌ترین بخش‌های زندگی خودش روبه‌رو می‌شود، ممکن است هنوز نیرویی برای ادامه دادن درونش باقی مانده باشد.

ترجمه آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – But I Have It از Lana Del Rey

I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
داشتم درباره‌ی اسلیم آرونز می‌خواندم و با خودم فکر کردم...

Maybe I'd get less stressed if I was tested less like
شاید اگر کمتر امتحان می‌شدم و کمتر تحت فشار قرار می‌گرفتم، استرس کمتری داشتم؛ مثل...

All of these debutantes
مثل تمام آن دختران جوانِ تازه‌وارد به محافل اشرافی.

Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
که با لباس‌های صورتی و کفش‌های پاشنه‌بلند روی قایق‌های سفید، ساعت‌ها لبخند می‌زنند و زندگی رؤیایی نشان می‌دهند.

But I'm not
اما من این‌طور نیستم.

Baby, I'm not
عزیزم، من این‌جوری نیستم.

No, I'm not
نه، نیستم.

That, I'm not
من آن آدم نیستم.

I've been tearing around in my fucking nightgown
مدت‌هاست با همین لباس خواب لعنتی، آشفته و بی‌قرار این‌طرف و آن‌طرف می‌چرخم.

24/7 Sylvia Plath
بیست‌وچهار ساعت شبانه‌روز، هفت روز هفته، مثل سیلویا پلات (اشاره به شاعر معروفی که با رنج‌های روحی و نوشته‌های تاریکش شناخته می‌شود).

Writing in blood on the walls
انگار با خون روی دیوارها می‌نویسم.

'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
چون جوهر قلمم روی دفترم دیگر کار نمی‌کند (دیگر نمی‌توانم احساساتم را مثل قبل بنویسم).

Don't ask if I'm happy, you know that I'm not
نپرس خوشحالم یا نه؛ خودت می‌دانی که نیستم.

But, at best, I can say I'm not sad
اما در بهترین حالت فقط می‌توانم بگویم که دیگر غمگین نیستم.

'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
چون امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکی است.

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
امید داشتن برای زنی مثل من، خطرناک است.

I had fifteen-year dances
من رقص‌های دوران پانزده‌سالگی را تجربه کردم.

Church basement romances, yeah, I've cried
عشق‌های نوجوانانه در زیرزمین کلیسا را داشتم؛ آره، برایشان گریه کردم.

Spilling my guts with the Bowery Bums
تمام رازها و دردهای درونم را با آدم‌های بی‌خانمان خیابان بوِری در میان گذاشتم.

Is the only love I've ever known
این تنها عشقی است که واقعاً شناخته‌ام.

Except for the stage, which I also call home, when I'm not
به‌جز صحنه‌ی اجرا، که وقتی روی آن هستم آن را خانه‌ی خودم می‌دانم.

Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad
وقتی با یک قهوه‌ی سوخته و ساده، برای آن سه‌گانه (اشاره‌ای مبهم و شخصی) به خدا خدمت می‌کنم.

Hello, it's the most famous woman you know on the iPad
سلام، این همان مشهورترین زنی است که روی آیپد می‌شناسی.

Calling from beyond the grave, I just wanna say, "Hi, Dad"
از آن سوی قبرستان تماس گرفته‌ام، فقط می‌خواهم بگویم: «سلام بابا.»

I've been tearing up town in my fucking white gown
با لباس سفید لعنتی‌ام شهر را زیر پا گذاشته‌ام.

Like a goddamn near sociopath
مثل کسی که تقریباً هیچ احساسی ندارد.

Shaking my ass is the only thing that's
رقصیدن و تکان دادن بدنم تنها چیزی است که...

Got this black narcissist off my back
این خودشیفته‌ی تاریک را از سرم دور کرده است.

She couldn't care less, and I never cared more
او اصلاً اهمیتی نمی‌دهد، و من هیچ‌وقت بیشتر از این اهمیت نداده بودم.

So there's no more to say about that
پس دیگر چیزی درباره‌ی آن باقی نمانده که بگویم.

Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
جز اینکه امید داشتن برای زنی مثل من خطرناک است.

Hope is a dangerous thing for a woman with my past
امید داشتن برای زنی با گذشته‌ی من، چیز خطرناکی است.

There's a new revolution, a loud evolution that I saw
یک انقلاب تازه، یک تغییر بزرگ و پرسر‌وصدا دیدم.

Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known
که از سردرگمی و همکاری‌های پنهانی شکل گرفته؛ چیزهایی که بیشتر عمرم با آن‌ها آشنا بوده‌ام.

A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got
یک زن امروزی با روحیه‌ای شکننده، چون من...

Monsters still under my bed that I could never fight off
هنوز هیولاهایی زیر تخت دارم که هیچ‌وقت نتوانستم از بین ببرم.

A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off
و نگهبانی که بی‌احتیاط کلیدها را رها می‌کند، در شب‌هایی که از همه‌چیز فاصله می‌گیرم.

I've been tearing around in my fucking nightgown
باز هم با لباس خواب لعنتی‌ام، آشفته و بی‌قرار می‌چرخم.

24/7 Sylvia Plath
بیست‌وچهار ساعت شبانه‌روز، هفت روز هفته، مثل سیلویا پلات.

Writing in blood on your walls
با خون روی دیوارهای تو می‌نویسم.

'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
چون جوهر قلمم روی دفترم دیگر خوب به نظر نمی‌رسد.

They write that I'm happy, they know that I'm not
آن‌ها می‌نویسند که من خوشحالم، اما می‌دانند که نیستم.

But, at best, you can see I'm not sad
اما نهایت چیزی که می‌توانی ببینی این است که دیگر غمگین نیستم.

But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
اما امید داشتن برای زنی مثل من خطرناک است.

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
امید داشتن برای زنی مثل من، خطرناک است.

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
امید داشتن برای زنی مثل من، خطرناک است.

But I have it
اما من آن را دارم.

Yeah, I have it
آره، دارمش.

Yeah, I have it
آره، هنوز دارمش.

I have
دارمش. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have از Lana Del Rey

آموزش زبان با موسیقی (لانا دل ری)

ترجمه آهنگ Lust for Life از Lana Del Rey و The Weeknd

آهنگ Lust for Life یکی از قطعات معروف Lana Del Rey با همکاری The Weeknd است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این آهنگ برخلاف بسیاری از آثار غمگین و نوستالژیک لانا، فضایی روشن‌تر و پرانرژی‌تر دارد و درباره عشق، آزادی، زندگی کردن در لحظه و پیدا کردن شادی در کنار کسی که دوستش داریم صحبت می‌کند.

درباره آهنگ Lust for Life از Lana Del Rey و The Weeknd

Lust for Life به معنی «اشتیاق برای زندگی» یا «عشق شدید به زندگی» است. این آهنگ درباره دو نفر است که در دنیای خودشان احساس آزادی می‌کنند و می‌خواهند بدون توجه به محدودیت‌ها، لحظه‌های زندگی را تجربه کنند.

در این آهنگ، تصویرهایی مثل علامت هالیوود، رقص، آسمان آبی و لحظه‌های عاشقانه استفاده شده‌اند تا حس جوانی، هیجان و فرار از روزمرگی را نشان دهند.

مفهوم اصلی آهنگ:

·        لذت بردن از زندگی

·        داشتن کنترل روی مسیر خود

·        عشق به عنوان نیرویی برای ادامه دادن

·        فراموش کردن ترس‌ها و زندگی کردن در زمان حال

در این قطعه، لانا و The Weeknd تصویری از رابطه‌ای ارائه می‌دهند که در آن دو نفر احساس می‌کنند دنیا متعلق به آن‌هاست.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        این آهنگ دومین همکاری مهم Lana Del Rey و The Weeknd محسوب می‌شود.

·        قطعه بخشی از آلبوم Lust for Life لانا دل ری است.

·        موزیک ویدیوی رسمی آهنگ با فضای سینمایی ساخته شده و در آن از نماد معروف Hollywood Sign استفاده شده است.

·        همکاری این دو خواننده مورد توجه طرفداران هر دو هنرمند قرار گرفت، زیرا سبک آرام و سینمایی لانا با فضای احساسی The Weeknd ترکیب متفاوتی ایجاد کرد.

مشخصات آهنگ Lust for Life از Lana Del Rey و The Weeknd

معنی اسم آهنگ Lust for Life

Lust for Life یعنی:

«اشتیاق شدید برای زندگی»

کلمه Lust معمولاً به معنی میل یا اشتیاق شدید است و در اینجا منظور میل به تجربه کردن زندگی، شادی و لحظه‌های زیباست.

این عنوان نشان می‌دهد که آهنگ درباره تسلیم نشدن و پیدا کردن دلیل برای لذت بردن از زندگی است.

ترجمه و مفهوم آهنگ Lust for Life از Lana Del Rey و The Weeknd

این آهنگ داستان دو نفری است که احساس می‌کنند در دنیای خودشان آزاد هستند. آن‌ها می‌خواهند از لحظه‌های زندگی استفاده کنند و اجازه ندهند مشکلات یا محدودیت‌ها شادی‌شان را از بین ببرد.

تصویر رقص روی علامت هالیوود نمادی از رویا، شهرت و زندگی پرهیجان است؛ اما در کنار آن، پیام اصلی آهنگ این است که خوشبختی واقعی از احساس درونی انسان می‌آید، نه فقط از ظاهر زندگی.

عبارت تکرارشونده «اشتیاق برای زندگی ما را زنده نگه می‌دارد» نشان می‌دهد که امید، عشق و انگیزه می‌توانند دلیل ادامه دادن انسان باشند.

ترجمه آهنگ Lust for Life از Lana Del Rey و The Weeknd

climb up the H of the Hollywood sign, yeah
از روی حرف H در تابلوی هالیوود بالا می‌رویم.

In these stolen moments
در این لحظه‌های دزدیده‌شده (لحظه‌هایی دور از چشم دیگران و خارج از روال معمول زندگی).

The world is mine (doo-wop, doo-wop)
دنیا مال من است.

There's nobody here, just us together (shoo-roo, shoo-roo)
اینجا هیچ‌کس نیست، فقط من و تو با هم هستیم.

Keepin' me hot like July forever
برای همیشه مثل گرمای ماه جولای، من را پرشور و زنده نگه می‌داری.

'Cause we're the masters of our own fate
چون ما سرنوشت خودمان را در دست داریم.

We're the captains of our own souls
ما ناخدای روح خودمان هستیم.

There's no way for us to come away
هیچ راهی نیست که ما را از هم جدا کند.

'Cause boy we're gold, boy we're gold
چون عزیزم، ما ارزشمندیم؛ ما طلا هستیم.

And I was like
و من این‌طور گفتم:

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all of your clothes
تمام لباس‌هایت را از تنت خارج کن.

They say only the good die young
می‌گویند آدم‌های خوب جوان می‌میرند.

That just ain't right
اما این اصلاً درست نیست.

'Cause we're having too much fun
چون ما داریم خیلی خوش می‌گذرانیم.

Too much fun tonight, yeah
امشب بیش از حد خوش می‌گذرانیم.

And a lust for life, and a lust for life
و این اشتیاق شدید به زندگی، این عشق به زنده بودن،

And a lust for life, and a lust for life
این میل بی‌پایان به زندگی،

Keeps us alive, keeps us alive
ما را زنده نگه می‌دارد، ما را زنده نگه می‌دارد.

Keeps us alive, keeps us alive
ما را همچنان زنده نگه می‌دارد.

Then, we dance on the H of the Hollywood sign, yeah
بعد روی حرف H تابلوی هالیوود می‌رقصیم.

'Til we run out of breath, gotta dance 'til we die
تا وقتی نفسمان تمام شود؛ باید تا آخرین لحظه برقصیم.

My boyfriend's back
عشقم برگشته است.

And he's cooler than ever
و از همیشه جذاب‌تر و خاص‌تر است.

There's no more night, blue skies forever
دیگر شبی وجود ندارد؛ فقط آسمان‌های آبی برای همیشه.

'Cause we're the masters of our own fate
چون ما کنترل سرنوشت خودمان را داریم.

We're the captains of our own souls
ما فرمانده روح خودمان هستیم.

So there's no need for us to hesitate
پس دلیلی ندارد مردد باشیم.

We're all alone, let's take control
ما تنها هستیم، پس کنترل زندگی‌مان را به دست بگیریم.

And I was like
و من این‌طور گفتم:

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all of your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

They say only the good die young
می‌گویند آدم‌های خوب جوان می‌میرند.

That just ain't right
اما این درست نیست.

'Cause we're having too much fun
چون ما خیلی خوش می‌گذرانیم.

Too much fun tonight, yeah
امشب خیلی خوش می‌گذرانیم.

And a lust for life, and a lust for life
و عشق شدید به زندگی،

Keeps us alive, keeps us alive
ما را زنده نگه می‌دارد.

My boyfriend's back
عشقم برگشته است.

And he's cooler than ever
و از همیشه جذاب‌تر است.

There's no more night, blue skies forever
دیگر خبری از تاریکی نیست؛ فقط آسمان آبی برای همیشه.

I told you twice in our love letter
در نامه‌ی عاشقانه‌مان دو بار به تو گفتم.

There's no stopping now, green lights forever
حالا دیگر چیزی نمی‌تواند جلوی ما را بگیرد؛ چراغ سبز همیشه روشن است.

And I was like
و من این‌طور گفتم:

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

Take off, take off
درآر، درآر.

Take off all of your clothes
تمام لباس‌هایت را دربیاور.

And a lust for life, and a lust for life
و اشتیاق به زندگی،

And a lust for life, and a lust for life
و عشق به زنده بودن،

Keeps us alive, keeps us alive
ما را زنده نگه می‌دارد.

Keeps us alive, keeps us alive
ما را زنده نگه می‌دارد.

And a lust for life, and a lust for life
و این میل شدید به زندگی،

And a lust for life, and a lust for life
این اشتیاق بی‌پایان،

Keeps us alive, keeps us alive
ما را زنده نگه می‌دارد.

Keeps us alive, keeps us alive (oh-ooh)
ما را همچنان زنده نگه می‌دارد. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Lust for Life از Lana Del Rey و The Weeknd

آموزش زبان با موسیقی (لانا دل ری)

ترجمه آهنگ Don’t Call Me Angel (Charlie’s Angels) از Ariana Grande, Lana Del Rey و Miley Cyrus

آهنگ Don’t Call Me Angel (Charlie’s Angels) همکاری سه خواننده مشهور Ariana Grande، Lana Del Rey و Miley Cyrus است که در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. این آهنگ برای فیلم Charlie’s Angels (2019) ساخته شد و ترکیبی از سبک پاپ، هیپ‌هاپ و فضای قدرتمند زنانه دارد.

درباره آهنگ Don’t Call Me Angel (Charlie’s Angels) از Ariana Grande, Lana Del Rey و Miley Cyrus

این آهنگ درباره استقلال، اعتمادبه‌نفس و رد کردن تصویر کلیشه‌ای از زنان است. عنوان آهنگ یعنی «من را فرشته صدا نکن» و پیام اصلی آن این است که زنان نباید فقط به خاطر ظاهر یا تصویری که دیگران از آن‌ها ساخته‌اند قضاوت شوند.

در این آهنگ، سه خواننده درباره قدرت شخصی، موفقیت، کنترل زندگی خود و تعیین ارزش واقعی خودشان صحبت می‌کنند. آن‌ها می‌گویند که برای تأیید گرفتن از دیگران زندگی نمی‌کنند و کسی نمی‌تواند برای آن‌ها تعیین کند چه کسی باشند.

ارتباط آهنگ با فیلم Charlie’s Angels هم مهم است؛ زیرا شخصیت‌های اصلی فیلم زنانی مستقل، قوی و ماهر هستند که خودشان تصمیم می‌گیرند و منتظر نجات پیدا کردن توسط دیگران نیستند.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        این آهنگ به عنوان قطعه اصلی موسیقی فیلم Charlie’s Angels (2019) منتشر شد.

·        همکاری سه خواننده با سبک‌های متفاوت باعث توجه زیادی شد؛ زیرا هر کدام شخصیت هنری متفاوتی دارند.

·        موزیک ویدیو آهنگ فضایی سینمایی دارد و به دنیای فیلم اشاره می‌کند.

·        این اولین همکاری رسمی Ariana Grande، Lana Del Rey و Miley Cyrus در یک آهنگ مشترک بود.

مشخصات آهنگ Don’t Call Me Angel (Charlie’s Angels)

معنی اسم آهنگ Don’t Call Me Angel

Don’t Call Me Angel یعنی:

«من را فرشته صدا نکن»

در ظاهر، فرشته کلمه‌ای مثبت است، اما در این آهنگ منظور این است که راوی نمی‌خواهد فقط به عنوان موجودی بی‌نقص، آرام یا ایده‌آل دیده شود.

او می‌خواهد دیگران شخصیت واقعی، قدرت و استقلالش را ببینند، نه تصویری که از بیرون برایش ساخته‌اند.

ترجمه و مفهوم آهنگ Don’t Call Me Angel از Ariana Grande, Lana Del Rey و Miley Cyrus

این آهنگ درباره زنانی است که ارزش خودشان را می‌دانند و اجازه نمی‌دهند دیگران آن‌ها را تعریف کنند.

راوی آهنگ می‌گوید:

·        من متعلق به خودم هستم.

·        ارزش من با پول، نظر دیگران یا توجه دیگران تعیین نمی‌شود.

·        ظاهر من تمام چیزی نیست که هستم.

عبارت «فرشته صدا نکن» در واقع یک اعتراض به نگاه سطحی است؛ یعنی من را فقط با یک تصویر زیبا و بی‌نقص نشناس، چون من شخصیت، قدرت و انتخاب‌های خودم را دارم.

ترجمه آهنگ Don’t Call Me Angel (Charlie’s Angels) از Ariana Grande, Lana Del Rey و Miley Cyrus

Boy, don't call me angel
پسر، من را فرشته صدا نکن.

You ain't got me right
تو من را درست نشناختی.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

You can't pay my price
تو نمی‌توانی بهای من را بپردازی (ارزش من با پول سنجیده نمی‌شود).

Ain't from no Heaven
من از بهشت نیامده‌ام.

Yeah, you heard me right (yeah, you heard me)
آره، درست شنیدی.

Even though you know we fly (though you know we)
با اینکه می‌دانی ما اوج می‌گیریم (خیلی موفق و قدرتمندیم).

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

Uh, don't call me angel when I'm a mess
وقتی آشفته‌ام، من را فرشته صدا نکن.

Don't call me angel when I get undressed
وقتی لباس‌هایم را درمی‌آورم، من را فرشته صدا نکن.

You know I, I don't like that, boy
می‌دانی که من این را دوست ندارم، پسر.

Uh, I make my money, and I write the checks
من خودم پولم را درمی‌آورم و خودم تصمیم‌های مالی‌ام را می‌گیرم.

So say my name with a little respect
پس اسمم را با کمی احترام به زبان بیاور.

All my girls successful, and you're just our guest
همه‌ی دخترهای من موفق‌اند و تو فقط مهمان ما هستی.

Do I really need to say it?
واقعاً لازم است بگویم؟

Do I need to say it again, yeah?
لازم است دوباره تکرارش کنم؟

You better stop the sweet talk
بهتر است این حرف‌های شیرین و چاپلوسانه را متوقف کنی.

And keep your pretty mouth shut
و دهان زیبایت را بسته نگه داری.

Boy, don't call me angel
پسر، من را فرشته صدا نکن.

You ain't got me right
تو من را درست نشناختی.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

You can't pay my price
تو نمی‌توانی ارزش من را بپردازی.

Ain't from no Heaven
من از بهشت نیامده‌ام.

Yeah, you heard me right (yeah, you heard me)
آره، درست شنیدی.

Even though you know we fly (though you know we)
با اینکه می‌دانی ما اوج می‌گیریم.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

See you here with somebody
می‌بینم اینجا با یک نفر دیگری هستی.

You sizin' up my body, oh yeah
داری بدنم را برانداز می‌کنی.

Don't you know that I bite when the sun set? Yeah
نمی‌دانی وقتی خورشید غروب می‌کند، من خطرناک می‌شوم؟ (اشاره‌ای به شخصیت قوی و غیرقابل پیش‌بینی)

So don't you try come around me
پس سعی نکن دور و بر من بیایی.

Might work with her, but not me, oh yeah
شاید با او جواب بدهد، اما با من نه.

Don't you know that I bite when the sun set?
نمی‌دانی که وقتی شب می‌شود، من اهل کوتاه آمدن نیستم؟

Keep my name out your mouth
اسم من را از دهانت بیرون نگه دار (پشت سرم حرف نزن).

I know what you about
می‌دانم چه‌کاره‌ای و چه نیتی داری.

So keep my name out your mouth (oh yeah)
پس اسم من را به زبان نیاور.

Boy, don't call me angel
پسر، من را فرشته صدا نکن.

You ain't got me right
تو من را درست نشناختی.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

You can't pay my price
تو نمی‌توانی ارزش من را تعیین کنی.

Ain't from no Heaven
من از بهشت نیامده‌ام.

Yeah, you heard me right (yeah, you heard me)
آره، درست شنیدی.

Even though you know we fly (though you know we)
با اینکه می‌دانی ما پرواز می‌کنیم و بالا هستیم.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

I appreciate the way you watch me, I can't lie
انکار نمی‌کنم، از اینکه نگاهم می‌کنی خوشم می‌آید.

I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
پایین می‌آیم، دوباره بلند می‌شوم، و فراتر از محدودیت‌ها پیش می‌روم.

I fell from Heaven, now I'm living like a devil
از بهشت سقوط کردم، و حالا مثل یک شیطان زندگی می‌کنم.

You can't get me off your mind
نمی‌توانی من را از ذهنت بیرون کنی.

I appreciate the way you want me, I can't lie (can't lie)
انکار نمی‌کنم، از اینکه من را می‌خواهی خوشم می‌آید.

I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine
خودم را پایین می‌آورم، عقب می‌روم، می‌دانم دوست داری فکر کنی من مال تو هستم.

Baby, I totally get it, you can't guess so
عزیزم، کاملاً درکت می‌کنم، اما نمی‌توانی حدس بزنی.

You can't get me off your mind
نمی‌توانی من را از فکرت بیرون کنی.

We in it together, but don't call me angel
ما در این ماجرا کنار هم هستیم، اما من را فرشته صدا نکن.

Boy, don't call me angel
پسر، من را فرشته صدا نکن.

You ain't got me right
تو من را درست نشناختی.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

You can't pay my price
تو نمی‌توانی ارزش من را بپردازی.

Ain't from no Heaven
من از بهشت نیامده‌ام.

Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
آره، درست شنیدی.

Even though you know we fly (Though you know we)
با اینکه می‌دانی ما اوج می‌گیریم.

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن.

Angel
فرشته.

Don't call me angel (yeah, you heard me)
من را فرشته صدا نکن (آره، درست شنیدی).

Don't call me angel
من را فرشته صدا نکن. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Don’t Call Me Angel از Ariana Grande, Lana Del Rey و Miley Cyrus

آموزش زبان با موسیقی (لانا دل ری)

ترجمه آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey

آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey یکی از کاورهای معروف این خواننده است که در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. این آهنگ در اصل متعلق به گروه آمریکایی Sublime است که در سال ۱۹۹۶ آن را منتشر کرده بود. لانا دل ری با اجرای دوباره این قطعه، فضای آرام، نوستالژیک و سینمایی خودش را به یک آهنگ سبک رِگِی و آلترناتیو اضافه کرد.

درباره آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey

Doin’ Time ترکیبی از فضای تابستانی، موسیقی رِگِی و داستانی درباره یک رابطه ناسالم است. در ظاهر، آهنگ حس آزادی، مهمانی و روزهای گرم تابستان را منتقل می‌کند، اما در لایه زیرین درباره فردی صحبت می‌کند که در یک رابطه احساس تنهایی، محدودیت و بی‌ارزشی دارد.

عبارت Doin’ Time در زبان عامیانه یعنی «گذراندن یک دوره سخت» یا «تحمل کردن شرایطی ناخوشایند». این عنوان می‌تواند به احساس گیر افتادن در یک رابطه یا شرایط سخت زندگی اشاره کند.

در داستان آهنگ، راوی عاشق کسی است که رفتار خوبی با او ندارد. او احساس می‌کند طرف مقابل محبتش را با دیگران تقسیم می‌کند و چیزی برای او باقی نمی‌گذارد. این حس شبیه کسی است که در یک رابطه زندانی شده و فقط منتظر تغییر شرایط است.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        نسخه اصلی آهنگ در سال ۱۹۹۶ توسط گروه Sublime منتشر شد.

·        اجرای Lana Del Rey باعث شد این قطعه دوباره توجه زیادی پیدا کند.

·        نسخه لانا فضای آرام‌تر، رویایی‌تر و متفاوتی نسبت به نسخه اصلی دارد.

·        موزیک ویدیوی آهنگ با الهام از فیلم‌های قدیمی هیولاها ساخته شده و لانا را در نقش یک غول بزرگ در لس‌آنجلس نشان می‌دهد.

·        این آهنگ در آلبوم Norman Fucking Rockwell! قرار گرفت.

مشخصات آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ Doin’ Time

Doin’ Time یک اصطلاح عامیانه است و معنی مستقیم آن:

«گذراندن زمان» یا «دوران سپری کردن»

اما در کاربرد واقعی بیشتر به معنی:

«تحمل کردن یک دوره سخت»
یا
«زندگی کردن در شرایطی شبیه زندان»

است.

در این آهنگ، این عبارت نشان می‌دهد که راوی احساس می‌کند در یک رابطه سخت گرفتار شده و مجبور است این شرایط را تحمل کند.

ترجمه و مفهوم آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey

این آهنگ درباره رابطه‌ای است که در آن عشق و ناراحتی هم‌زمان وجود دارند. راوی هنوز طرف مقابلش را دوست دارد، اما احساس می‌کند محبت کافی دریافت نمی‌کند.

فضای تابستانی و ریتم شاد آهنگ در تضاد با مفهوم تلخ آن قرار دارد؛ همین تضاد یکی از ویژگی‌های جذاب این قطعه است.

پیام اصلی آهنگ این است:

گاهی چیزی که از بیرون شاد و زیبا به نظر می‌رسد، می‌تواند در درون پر از تنهایی و ناراحتی باشد.

ترجمه آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey

Summertime and the livin's easy
تابستانه و زندگی راحت و بی‌دغدغه است.

Bradley's on the microphone with Ras MG
بردلی پشت میکروفن است، همراه با رَس ام‌جی.

All the people in the dance will agree
همه‌ی آدم‌هایی که در رقص و مهمانی هستند، موافق‌اند.

That we're well-qualified to represent the L.B.C.
که ما کاملاً شایسته‌ی نمایندگی از L.B.C هستیم (اشاره به لانگ بیچ، کالیفرنیا).

Me, me and Louie, we gonna run to the party
من، من و لوی، می‌دویم به سمت مهمانی.

And dance to the rhythm, it gets harder
و با ریتم می‌رقصیم؛ هر لحظه شدیدتر و پرانرژی‌تر می‌شود.

Me and my girl, we got this relationship
من و دخترم، بین خودمان یک رابطه داریم.

I love her so bad, but she treats me like shit
خیلی دوستش دارم، اما او با من بد رفتار می‌کند.

On lockdown, like a penitentiary
انگار در حبس و زندان هستم.

She spreads her lovin' all over
او عشق و محبتش را همه‌جا پخش می‌کند.

And when she gets home, there's none left for me
و وقتی به خانه برمی‌گردد، دیگر چیزی از آن محبت برای من باقی نمانده.

Summertime and the livin's easy
تابستانه و زندگی راحت است.

Bradley's on the microphone with Ras MG
بردلی پشت میکروفن است، همراه با رَس ام‌جی.

All the people in the dance will agree
همه‌ی افراد در مهمانی موافق‌اند.

That we're well-qualified to represent the L.B.C.
که ما شایسته‌ی نمایندگی از L.B.C هستیم.

Me, me and Louie, we gonna run to the party
من، من و لوی، به سمت مهمانی می‌رویم.

And dance to the rhythm, it gets harder
و با ریتم می‌رقصیم؛ سخت‌تر و شدیدتر می‌شود.

(Harder, yeah, harder, yeah)
(شدیدتر، آره، شدیدتر.)

Oh, take this veil from off my eyes
آه، این پرده را از جلوی چشم‌هایم کنار بزن.

My burning sun will, some day, rise
خورشید سوزان من، بالاخره یک روز طلوع خواهد کرد.

So what am I gonna be doin' for a while?
پس من قرار است مدتی چه کار کنم؟

Said I'm gonna play with myself
گفتم با خودم سرگرم می‌شوم.

Show them how we come off the shelf
به آن‌ها نشان می‌دهم که ما چطور خودمان را نشان می‌دهیم (چطور از جایگاه معمولی بیرون می‌آییم و می‌درخشیم).

Summertime and the livin's easy
تابستانه و زندگی راحت است.

Bradley's on the microphone with Ras MG
بردلی پشت میکروفن است، همراه با رَس ام‌جی.

All the people in the dance will agree
همه‌ی افراد در مهمانی موافق‌اند.

That we're well-qualified to represent the L.B.C.
که ما شایسته‌ی نمایندگی از L.B.C هستیم.

Me, me and Louie, we gonna run to the party
من، من و لوی، به سمت مهمانی می‌رویم.

And dance to the rhythm, it gets harder
و با ریتم می‌رقصیم؛ شدیدتر می‌شود.

(Harder, yeah, harder, yeah)
(شدیدتر، آره، شدیدتر.)

Evil, we've come to tell you that she's evil, most definitely
شرور است؛ آمده‌ایم به تو بگوییم که او قطعاً شرور است.

Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely
بدجنس، دردسرساز، رسوا و قطعاً شرور است.

The tension, it's getting hotter
تنش بیشتر و بیشتر می‌شود.

I'd like to hold her head underwater
دلم می‌خواهد سرش را زیر آب نگه دارم (بیان خشم شدید و استعاری).

(Summertime)
(تابستان.)

(Ah, ah, ah)
(آه، آه، آه.)

Summertime and the livin's easy
تابستانه و زندگی راحت است.

Bradley's on the microphone with Ras MG
بردلی پشت میکروفن است، همراه با رَس ام‌جی.

All the people in the dance will agree
همه‌ی افراد در مهمانی موافق‌اند.

That we're well-qualified to represent the L.B.C.
که ما شایسته‌ی نمایندگی از L.B.C هستیم.

Me, me and Louie, we gonna run to the party
من، من و لوی، به سمت مهمانی می‌رویم.

And dance to the rhythm, it gets harder
و با ریتم می‌رقصیم؛ هر لحظه شدیدتر می‌شود. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Doin’ Time از Lana Del Rey

آموزش زبان با موسیقی (لانا دل ری)

ترجمه آهنگ Heroin از Lana Del Rey

آهنگ Heroin از Lana Del Rey یکی از قطعات آلبوم Lust for Life است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این آهنگ از آثار عمیق و شخصی لانا دل ری محسوب می‌شود و با فضایی تاریک، سینمایی و احساسی درباره فرار از گذشته، آشفتگی ذهنی، تغییر و تلاش برای رهایی صحبت می‌کند.

درباره آهنگ Heroin از Lana Del Rey

Heroin یکی از آهنگ‌هایی است که لانا دل ری در آن بیشتر از همیشه به احساسات درونی و بخش‌های تاریک زندگی نگاه می‌کند. با اینکه نام آهنگ به یک ماده مخدر اشاره دارد، اما مفهوم آن فقط درباره مصرف مواد نیست؛ بلکه می‌تواند نمادی از هر چیزی باشد که انسان برای فرار از درد، تنهایی یا واقعیت به آن پناه می‌برد.

فضای آهنگ پر از تصویرهای نمادین است؛ شهری که هم زیباست و هم فرسوده، خاطراتی که هنوز باقی مانده‌اند و شخصی که می‌خواهد از گذشته فاصله بگیرد اما هنوز با آن درگیر است.

در این آهنگ، لانا از احساس گیر افتادن، خستگی روحی و آرزوی تغییر صحبت می‌کند. سفر با هواپیما در متن آهنگ نمادی از رفتن، شروع دوباره و فاصله گرفتن از گذشته است.

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        این آهنگ در آلبوم Lust for Life (2017) قرار دارد.

·        بسیاری از طرفداران آن را یکی از شخصی‌ترین و تاریک‌ترین آهنگ‌های لانا دل ری می‌دانند.

·        در آهنگ به شخصیت‌هایی مانند Charles Manson و گروه‌های فرهنگی مرتبط با دهه‌های گذشته آمریکا اشاره شده است.

·        لانا از تصاویر سنگین و استعاری برای بیان احساسات ذهنی خود استفاده می‌کند.

·        موزیک ویدیوی رسمی برای این آهنگ منتشر نشده است.

مشخصات آهنگ Heroin از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ Heroin

Heroin یعنی:

«هروئین»

اما در مفهوم این آهنگ، این کلمه می‌تواند یک نماد باشد؛ نمادی از چیزی که انسان به آن وابسته می‌شود تا از دردهایش فاصله بگیرد.

لانا از این واژه برای نشان دادن احساسات پیچیده‌ای مثل وابستگی، از دست دادن، فرار از واقعیت و تلاش برای شروع دوباره استفاده می‌کند.

ترجمه و مفهوم آهنگ Heroin از Lana Del Rey

این آهنگ درباره فردی است که در میان گذشته، خاطرات و مشکلات زندگی خودش گرفتار شده است. او از محیط اطرافش خسته شده و احساس می‌کند اتفاقات زیادی او را تغییر داده‌اند.

راوی تلاش می‌کند از این شرایط فاصله بگیرد و خودش را دوباره پیدا کند. او می‌خواهد روزی برگردد و بگوید که تغییر کرده است.

مفهوم اصلی آهنگ:

گاهی برای شروع یک زندگی تازه، انسان باید با دردها و اشتباهات گذشته خودش روبه‌رو شود.

این آهنگ درباره سقوط نیست؛ بیشتر درباره تلاش برای پیدا کردن راهی برای نجات و تغییر است.

ترجمه آهنگ «Heroin» از لانا دل ری (Lana Del Rey) — ۲۰۱۷

Topanga is hot tonight, the city by the bay
امشب توپا‌نگا داغه، شهری کنار خلیج.

Has movie stars and liquor stores and soft decay
پر از ستاره‌های سینما، مشروب‌فروشی‌ها و یک فروپاشی آرام و تدریجی است.

The rumblin' from distant shores sends me to sleep
صدای غرش از ساحل‌های دور منو به خواب می‌بره.

But the facts of life can sometimes make it hard to dream
اما واقعیت‌های زندگی گاهی خواب و خیال کردن رو سخت می‌کنن.

Life rocked me like Mötley
زندگی منو مثل گروه موتلی کرو (Mötley Crüe) تکون داد.

Grabbed me by the ribbons in my hair
موهام رو از روبان‌ها گرفت و منو با خودش کشید.

Life rocked me ultra softly
زندگی منو خیلی آرام تکان داد.

Like the heavy metal that you wear
مثل موسیقی هوی‌متالی که می‌پوشی.
(یعنی حال‌وهوای سنگین و خشن موسیقی هوی‌متال.)

I'm flyin' to the moon again, dreamin' about heroin
دوباره دارم به سمت ماه پرواز می‌کنم، در رؤیای هروئین.
(«پرواز به ماه» استعاره از فرار از واقعیت و رفتن به یک حالت ذهنی دیگر است.)

How it gave you everything and took your life away
این‌که چطور همه‌چیز به تو داد و در نهایت زندگی‌ات را از تو گرفت.

I put you on an aeroplane, destined for a foreign land
تو را سوار هواپیما کردم، به مقصد سرزمینی بیگانه.

I hoped that you'd come back again
امیدوار بودم دوباره برگردی.

And tell me everything's okay, hey, babe, yeah
و به من بگی همه‌چیز خوبه، عزیزم، آره.

Topanga's hot today, Manson's in the air
امروز توپا‌نگا داغه، انگار سایه‌ی منسون در هواست.
(اشاره به چارلز منسون و فضای ترسناک و تاریک مرتبط با او.)

And all my friends have gone, 'cause they still feel him here
و همه‌ی دوستانم رفته‌اند، چون هنوز حضور او را اینجا حس می‌کنند.

I wanna leave, I'll probably stay another year
می‌خوام برم، اما احتمالاً یک سال دیگه می‌مونم.

It's hard to leave when absolutely nothing's clear
وقتی هیچ‌چیز واضح نیست، رفتن خیلی سخته.

Life rocked me like Mötley
زندگی منو مثل موتلی کرو تکان داد.

Bad beginnin' to my new year
شروع بدی برای سال جدیدم بود.

Life rocked me ultra softly
زندگی منو خیلی آرام تکان داد.

Like the heavy metal that you hear
مثل موسیقی هوی‌متالی که گوش می‌دی.

I'm flyin' to the moon again, dreamin' about heroin
دوباره دارم به سمت ماه پرواز می‌کنم، در رؤیای هروئین.

And how it gave you everything and took your life away
و اینکه چطور همه‌چیز به تو داد و بعد زندگی‌ات را از تو گرفت.

I put you on the aeroplane, destined for a foreign land
تو را سوار هواپیما کردم، به سمت سرزمینی دور.

I thought that you'd come back again
فکر می‌کردم دوباره برمی‌گردی.

To tell me everything's okay, hey, babe, yeah
تا به من بگی همه‌چیز خوبه، عزیزم.

winter in the city
زمستان در شهر.

Somethin' 'bout this weather made these kids go crazy
یه چیزی در این هوا باعث شده این جوون‌ها دیوانه بشن.

(It's hot) even for February
(گرمه) حتی برای ماه فوریه.

Somethin' 'bout this sun has made these kids get scary
یه چیزی در این آفتاب باعث شده این آدم‌ها ترسناک بشن.

Oh, writin' in blood on my walls and shit
اوه، نوشتن با خون روی دیوارهای من و این چیزها...

Like, oh, oh my God
مثل اینکه... خدای من.

Jumpin' off from the walls into the docks and shit
از دیوارها به سمت اسکله‌ها می‌پرن و این چیزها.

Oh-ho-ho-ho, I'd be lyin' if I said I wasn't sick of it
اگر بگم از این وضعیت خسته نشدم، دارم دروغ می‌گم.

Baby, come on, come on
عزیزم، بیا... بیا.

I'm flyin' to the moon again, dreamin' about marzipan
دوباره دارم به سمت ماه پرواز می‌کنم، در رؤیای مارزیپان.
(مارزیپان شیرینی‌ای است؛ اینجا نماد یک خیال شیرین و فرار ذهنی است.)

Taking all my medicine to take my thoughts away
تمام داروهایم را مصرف می‌کنم تا افکارم را از بین ببرم.

I'm getting on that aeroplane, leavin' my old man again
سوار آن هواپیما می‌شوم، دوباره مرد قدیمی زندگی‌ام را ترک می‌کنم.

I hope that I come back one day
امیدوارم یک روز برگردم.

To tell you that I really changed, baby
تا به تو بگویم که واقعاً تغییر کرده‌ام، عزیزم.

Somethin' 'bout the city
یه چیزی درباره‌ی این شهر وجود داره.

Don't know what it is, it makes my head get crazy
نمی‌دونم چیه، اما ذهنم رو دیوانه می‌کنه.

Oh, makes me feel like I can change
باعث می‌شه احساس کنم می‌تونم تغییر کنم.

All of my evil ways and shit
تمام راه‌های اشتباه و تاریکم و این چیزها.

Mmm-mmm-mmm
ممم...

Oh, I'd be lying if I said I wasn't sick of it
اگر بگم از این همه خسته نیستم، دارم دروغ می‌گم. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Heroin از Lana Del Rey

آموزش زبان با موسیقی (لانا دل ری)

ترجمه آهنگ High by the Beach از Lana Del Rey

آهنگ High by the Beach از Lana Del Rey یکی از قطعات معروف آلبوم Honeymoon است که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. این آهنگ با فضای آرام، ساحلی و در عین حال تلخ خود درباره استقلال، فاصله گرفتن از یک رابطه خسته‌کننده، پیدا کردن آرامش و رها شدن از فشارهای دیگران صحبت می‌کند.

درباره آهنگ High by the Beach از Lana Del Rey

High by the Beach یکی از آهنگ‌هایی است که در آن لانا دل ری تصویری متفاوت از عشق و روابط ارائه می‌دهد. برخلاف بسیاری از آهنگ‌های قبلی او که درباره وابستگی و دلتنگی بودند، در این قطعه راوی تصمیم می‌گیرد خودش را از یک رابطه آسیب‌زا جدا کند.

عنوان آهنگ به معنی «نشئه کنار ساحل» یا «در آرامش کنار ساحل بودن» است. ساحل در اینجا نمادی از آزادی، آرامش و فاصله گرفتن از مشکلات است.

در داستان آهنگ، راوی با فردی روبه‌رو است که دیگر نمی‌خواهد تحت تأثیر او باشد. او احساس می‌کند آن شخص باعث ایجاد مشکل شده و تصمیم می‌گیرد مسیر خودش را ادامه دهد.

مفهوم اصلی آهنگ:

·        استقلال شخصی

·        رها شدن از یک رابطه ناسالم

·        بی‌نیازی به تأیید دیگران

·        پیدا کردن آرامش در تنهایی

حواشی و نکات جالب آهنگ

·        این آهنگ بخشی از آلبوم Honeymoon (2015) است.

·        فضای آهنگ ترکیبی از موسیقی پاپ، هیپ‌هاپ و سبک سینمایی مخصوص لانا دل ری است.

·        موزیک ویدیو آهنگ بسیار معروف است و لانا را در یک خانه ساحلی نشان می‌دهد که با یک اسلحه بزرگ از خود دفاع می‌کند؛ این صحنه بیشتر به عنوان نمادی از قدرت و استقلال تفسیر شده است.

·        این آهنگ یکی از قطعاتی بود که نشان داد لانا در آثارش از شخصیت آسیب‌پذیر به شخصیتی مستقل‌تر حرکت کرده است.

مشخصات آهنگ High by the Beach از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ High by the Beach

High by the Beach یعنی:

«نشئه کنار ساحل»

کلمه High در زبان انگلیسی چند معنی دارد. در این آهنگ بیشتر به معنی حالت سرخوشی یا رهایی است، اما می‌تواند حس بالا بودن، آزاد بودن و فاصله گرفتن از مشکلات را هم منتقل کند.

Beach یا ساحل نماد آرامش، فرار از شلوغی و داشتن فضای شخصی است.

پس مفهوم کلی عنوان:

«من می‌خواهم دور از مشکلات، در آرامش خودم زندگی کنم.»

ترجمه و مفهوم آهنگ High by the Beach از Lana Del Rey

این آهنگ درباره زنی است که از یک رابطه و شرایطی که دیگر برایش آرامش ندارد خسته شده است.

او احساس می‌کند طرف مقابلش تلاش می‌کند روی زندگی او تأثیر بگذارد، اما دیگر نمی‌خواهد وابسته باشد. راوی تصمیم می‌گیرد خودش کنترل زندگی‌اش را به دست بگیرد و بدون کمک یا تأیید دیگران به خواسته‌هایش برسد.

پیام اصلی آهنگ:

گاهی بهترین راه برای پیدا کردن آرامش، فاصله گرفتن از چیزهایی است که انرژی انسان را از بین می‌برند.

در پایان آهنگ، مفهوم تغییر و شروع دوباره دیده می‌شود؛ اینکه انسان می‌تواند بعد از تجربه‌های سخت دوباره خودش را بسازد.

ترجمه آهنگ «High by the Beach» از لانا دل ری (Lana Del Rey) — ۲۰۱۵

High-igh-igh-igh
نشئه... نشئه... نشئه...

High-igh-igh-igh
نشئه... نشئه... نشئه...

Boy, look at you looking at me
پسر، ببین چطور داری به من نگاه می‌کنی.

I know you know how I feel
می‌دونم که می‌دونی چه احساسی دارم.

Lovin' you is hard, bein' here's harder
دوست داشتن تو سخته، اما بودن اینجا از اون هم سخت‌تره.

You take the wheel
تو کنترل همه‌چیز رو دست گرفتی.

I don't wanna do this anymore
دیگه نمی‌خوام این کار رو ادامه بدم.

It's so surreal, I can't survive
همه‌چیز این‌قدر غیرواقعی شده که نمی‌تونم تحملش کنم.

If this is all that's real
اگه واقعیت فقط همین باشه...

All I wanna do is get high by the beach
تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار ساحل نشئه بشم و از همه‌چیز فاصله بگیرم.

Get high by the beach, get high
کنار ساحل رها بشم، نشئه بشم.

All I wanna do is get by by the beach
تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار ساحل فقط دوام بیارم و بگذرانم.

Get by, baby, baby, bye bye
فقط سر کنم، عزیزم... خداحافظ، خداحافظ.

The truth is I never bought into your bullshit
حقیقت اینه که من هیچ‌وقت مزخرفات و بازی‌های تو رو باور نکردم.

When you would pay tribute to me
وقتی وانمود می‌کردی داری برای من ارزش و احترام قائلی.

'Cause I know that
چون می‌دونم که...

All I wanted to do was get high by the beach
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که کنار ساحل نشئه بشم و از همه‌چیز دور بشم.

Get high baby, baby, bye bye
نشئه بشم عزیزم... خداحافظ، خداحافظ.

Boy, look at you lookin' at me
پسر، ببین چطور داری منو نگاه می‌کنی.

I know you don't understand
می‌دونم که تو نمی‌فهمی.

You could be a bad motherfucker
می‌تونی آدم خیلی خفن، سرسخت و خطرناکی باشی.

But that don't make you a man
اما این باعث نمی‌شه واقعاً مرد باشی.

Now you're just another one of my problems
حالا تو فقط یکی دیگه از مشکلات منی.

Because you got out of hand
چون دیگه از کنترل خارج شدی.

We won't survive
ما دوام نمیاریم.

We're sinkin' into the sand
داریم توی شن‌ها فرو می‌ریم.

All I wanna do is get high by the beach
تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار ساحل نشئه بشم و از این دنیا فاصله بگیرم.

Get high by the beach, get high
کنار ساحل رها بشم، نشئه بشم.

All I wanna do is get by by the beach
تنها چیزی که می‌خوام اینه که کنار ساحل فقط ادامه بدم.

Get by, baby, baby, bye bye
دوام بیارم، عزیزم... خداحافظ.

The truth is I never bought into your bullshit
حقیقت اینه که من هیچ‌وقت حرف‌های پوچ و دروغ‌های تو رو باور نکردم.

When you would pay tribute to me
وقتی تظاهر می‌کردی که برای من اهمیت قائلی.

'Cause I know that
چون می‌دونم که...

All I wanted to do was get high by the beach
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که کنار ساحل از همه‌چیز رها بشم.

Get high baby, baby, bye bye
نشئه بشم عزیزم... خداحافظ.

Lights, camera, acción
نور، دوربین، حرکت.

I'll do it on my own
خودم انجامش می‌دم.

Don't need your money, money
به پول تو احتیاجی ندارم.

To get me what I want
تا چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم.