آموزش زبان با موسیقی (the chemical brothers)

درباره آهنگ Go (گو)

آهنگ Go با تلفظ فارسی «گو» اثری از گروه الکترونیک بریتانیایی The Chemical Brothers (دِ کِمیکال برادرز) با همراهی رپر آمریکایی Q-Tip (کیو تیپ) است. این قطعه در ۴ مه ۲۰۱۵ منتشر شد و در آلبوم Born in the Echoes قرار گرفت.

عنوان کوتاه Go به معنی «برو»، «حرکت کن» یا «شروع کن» است. متن آهنگ نیز دائماً شنونده را به حرکت، تلاش و عبور از محدودیت‌ها دعوت می‌کند.

راوی از جهانی آشفته صحبت می‌کند که در آن همه‌چیز دشوارتر شده و مردم کنترل خود را از دست داده‌اند. بااین‌حال، به‌جای تسلیم‌شدن، از دیگران می‌خواهد قالب‌ها را بشکنند، قوانین قدیمی را کنار بگذارند و بدون استراحت به مسیر خود ادامه دهند.

جمله‌هایی مانند No time to rest و Just do your best پیام اصلی آهنگ را روشن می‌کنند: زمانی برای توقف نیست؛ باید بهترین تلاش خود را انجام داد و به سمت هدف حرکت کرد.

Go فقط درباره موفقیت فردی نیست. بخش‌هایی از ترانه درباره اتحاد، آزادی و مقاومت در برابر کسانی است که می‌توانند پول مردم را بگیرند، اما نمی‌توانند روح و اراده آن‌ها را تصاحب کنند.

این آهنگ نامزد جایزه بهترین ضبط دنس در پنجاه‌وهشتمین مراسم گرمی شد. همچنین دومین همکاری The Chemical Brothers و Q-Tip پس از آهنگ موفق Galvanize بود.

مشخصات آهنگ Go

آلبوم Born in the Echoes در ۱۷ ژوئیه ۲۰۱۵ منتشر شد و Go یکی از تک‌آهنگ‌های اصلی آن بود.

ترجمه آهنگ Go از The Chemical Brothers

Can't think, can't sleep, can't breathe
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم بخوابم، نمی‌توانم نفس بکشم

Can't think, can't...
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم...

Everything gettin' harder to find
پیداکردن همه‌چیز دارد سخت‌تر می‌شود

Everybody jumpin' out of they mind
همه دارند عقلشان را از دست می‌دهند

Everybody goin' out of they skins
همه از شدت هیجان و فشار دارند از خود بی‌خود می‌شوند
(عبارت «Go out of your skin» یعنی به‌شدت بی‌قرار، عصبی یا هیجان‌زده شدن.)

See we get to the end but that's where we begin
می‌بینی، به پایان می‌رسیم؛ اما شروع ما دقیقاً همان‌جاست

You feel it
حسش می‌کنی

Mannequins say "We breakin' the mold"
حتی آدم‌های بی‌روح و قالبی هم می‌گویند: «داریم قالب‌ها را می‌شکنیم»
(«Breaking the mold» یعنی کنارزدن چارچوب‌های قدیمی و متفاوت عمل‌کردن؛ «مانکن‌ها» می‌توانند نماد آدم‌های بی‌هویت و دنباله‌رو باشند.)

Breakin' out and we breakin' the codes
داریم رها می‌شویم و همه قانون‌ها را زیر پا می‌گذاریم

Similar to the Jacques Cousteau
درست مثل ژاک کوستو
(ژاک کوستو کاوشگر و مستندساز مشهور دنیای زیر آب بود.)

To the depths and you're wet
تا اعماق پایین می‌روی و خیس می‌شوی

So your tank explodes, so get it out
تا جایی که مخزنت از فشار منفجر می‌شود؛ پس همه‌چیز را بیرون بریز
(تصویری استعاری از فرو رفتن در اعماق و آزادکردن فشار و انرژی درونی است.)

Send your body to flight
بدنت را به پرواز درآور

Everybody got a target tonight
امشب همه هدفی دارند

Everybody come along for the ride
همه برای این سفر با ما همراه شوید

All you studs and you duds and you ladies, let's fly
همه شما، چه خفن‌ها، چه معمولی‌ها و چه خانم‌ها؛ بیایید پرواز کنیم
(لحن جمله شوخ و دعوت‌کننده است و همه را بدون استثنا به حرکت و رقص دعوت می‌کند.)

Grip the moment like you grippin' the earth
لحظه را محکم بگیر، انگار تمام زمین را در دست گرفته‌ای

Feel the weight and you feelin' the girth
سنگینی و عظمتش را احساس کن

Now you get it, now you feelin' your worth
حالا فهمیده‌ای؛ حالا ارزش خودت را احساس می‌کنی

Feel the sound you used to make when everything used to hurt
صدایی را به یاد بیاور که وقتی همه‌چیز درد داشت، از خودت درمی‌آوردی

It goes
صدایش این‌طور بود

Go, no time to rest
برو؛ وقتی برای استراحت نیست

Just do your best
فقط تمام تلاشت را بکن

Go, what you hear is not a test
برو؛ چیزی که می‌شنوی آزمایشی نیست
(یعنی این اتفاق واقعی است و وقت عمل‌کردن رسیده.)

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you go
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم حرکت کنی

Gotta go, gotta make it in time
باید برویم، باید به‌موقع برسیم

Brightest star gonna be the guide
درخشان‌ترین ستاره راهنمایمان خواهد بود

Gotta get you to the other side
باید تو را به آن سوی مسیر برسانیم

To where the butterflies and where the peace reside
به جایی که پروانه‌ها و آرامش در آن زندگی می‌کنند
(تصویری از مقصدی آزاد، زیبا و دور از آشوب است.)

The first five minutes for the fifteen of fame
پنج دقیقه اول از آن پانزده دقیقه شهرت
(اشاره به جمله معروف «هر کسی روزی پانزده دقیقه مشهور می‌شود» دارد.)

Five seconds 'fore you're saying my name
فقط پنج ثانیه مانده تا اسمم را به زبان بیاوری

I'm deadly sharpshooting the game
در این بازی، تک‌تیراندازی مرگبار و دقیق هستم

Gonna hit you and this whole execution is aim
قرار است به هدفت بزنم؛ تمام این اجرا با دقت نشانه‌گیری شده
(بین «execution» به‌معنای اجرا و کشتن، و «aim» به‌معنای هدف‌گیری بازی کلامی وجود دارد.)

Get together and we building a fire
دور هم جمع می‌شویم و آتشی به پا می‌کنیم

Clear smoke and it's taking us higher
دود کنار می‌رود و این آتش ما را بالاتر می‌برد

Hands up, everyone is one
دست‌ها بالا؛ همه با هم یکی هستیم

If you see yourself making it
اگر خودت را در حال موفق‌شدن می‌بینی

You're seeing the sun
پس داری نور خورشید را می‌بینی
(یعنی اگر موفقیت را باور کنی، امید و روشنایی را پیش رویت خواهی دید.)

Metropolis on the edge of control
شهر بزرگ در آستانه خارج‌شدن از کنترل است

They take our money, but they won't take our soul
پولمان را می‌گیرند، اما نمی‌توانند روحمان را از ما بگیرند

Fuck that, ain't gon' do it no mo'
لعنت به این وضع؛ دیگر تحملش نمی‌کنیم

Won't do what we told and we ain't gonna fold
دیگر هر کاری بگویند انجام نمی‌دهیم و تسلیم هم نمی‌شویم

We go
ما حرکت می‌کنیم

Go, no time to rest
برو؛ وقتی برای استراحت نیست

Just do your best
فقط تمام تلاشت را بکن

Go, what you hear is not a test
برو؛ چیزی که می‌شنوی آزمایشی نیست

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you go
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم حرکت کنی

Go, go, go
برو، برو، برو

Go, go, go
برو، برو، برو

Can't think, can't sleep, can't breathe
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم بخوابم، نمی‌توانم نفس بکشم

Can't think, can't sleep, can't breathe
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم بخوابم، نمی‌توانم نفس بکشم

Everybody jumpin' out of they mind
همه دارند عقلشان را از دست می‌دهند

Everybody goin' out of they skins
همه از شدت هیجان و فشار از خود بی‌خود شده‌اند

Everybody jumpin' out of they mind
همه دارند عقلشان را از دست می‌دهند

Everybody goin' out of they skins
همه از شدت هیجان و فشار از خود بی‌خود شده‌اند

Go, no time to rest
برو؛ وقتی برای استراحت نیست

Just do your best
فقط تمام تلاشت را بکن

Go, what you hear is not a test
برو؛ چیزی که می‌شنوی آزمایشی نیست

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you go
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم حرکت کنی

درباره The Chemical Brothers و Q-Tip

The Chemical Brothers یک گروه دونفره موسیقی الکترونیک بریتانیایی متشکل از Tom Rowlands و Ed Simons است. این دو هنرمند از چهره‌های مهم موسیقی الکترونیک و سبک بیگ بیت محسوب می‌شوند و با ترکیب موسیقی دنس، راک، هیپ‌هاپ و صداهای سایکدلیک شناخته شده‌اند.

آهنگ‌هایی مانند Galvanize، Hey Boy Hey Girl، Block Rockin’ Beats و Go از مشهورترین آثار آن‌ها هستند. آلبوم Born in the Echoes نیز یکی از آلبوم‌های شماره یک این گروه در بریتانیا بود.

Q-Tip با نام اصلی Kamaal Fareed رپر، تهیه‌کننده و یکی از اعضای اصلی گروه تأثیرگذار A Tribe Called Quest است. او پیش از Go نیز در سال ۲۰۰۵ در آهنگ Galvanize با The Chemical Brothers همکاری کرده بود.

نکات زبانی آهنگ Go

۱. Can’t + Verb

بعد از can’t شکل ساده فعل می‌آید.

مثال: I can’t sleep.
نمی‌توانم بخوابم.

۲. Get Harder

Get + صفت مقایسه‌ای یعنی چیزی به‌تدریج سخت‌تر شود.

مثال: Life is getting harder.
زندگی دارد سخت‌تر می‌شود.

۳. Get Out of Your Mind

یعنی کنترل ذهن یا رفتار خود را ازدست‌دادن.

مثال: Are you out of your mind?
عقلت را از دست داده‌ای؟

۴. Break the Mold

یعنی متفاوت‌بودن و شکستن الگوهای قدیمی.

مثال: Her ideas break the mold.
ایده‌های او قالب‌های قدیمی را می‌شکنند.

۵. Break Out

یعنی فرارکردن یا از یک محدودیت بیرون‌آمدن.

مثال: They broke out of prison.
آن‌ها از زندان فرار کردند.

۶. Come Along

یعنی همراه کسی آمدن.

مثال: Come along with us.
همراه ما بیا.

۷. Come Along for the Ride

یعنی در یک تجربه یا ماجرا همراه‌شدن.

مثال: I’m coming along for the ride.
در این ماجرا همراهتان می‌آیم.

۸. Make It in Time

یعنی به‌موقع رسیدن یا کاری را سروقت انجام‌دادن.

مثال: We made it in time.
به‌موقع رسیدیم.

۹. Gotta

Gotta شکل محاوره‌ای have got to و به معنی «باید» است.

مثال: I gotta go.
باید بروم.

۱۰. No Time to Rest

یعنی زمانی برای استراحت وجود ندارد.

مثال: There’s no time to wait.
زمانی برای منتظرماندن نیست.

۱۱. Do Your Best

یعنی تمام تلاش خود را انجام‌دادن.

مثال: Just do your best.
فقط تمام تلاشت را بکن.

۱۲. Take Someone Higher

یعنی کسی را به سطح بالاتری بردن یا هیجان‌زده‌کردن.

مثال: Music takes me higher.
موسیقی من را به اوج می‌برد.

۱۳. Hands Up

یعنی دست‌ها را بالا ببرید.

مثال: Put your hands up.
دست‌هایتان را بالا ببرید.

۱۴. Fold

Fold در این آهنگ یعنی تسلیم‌شدن.

مثال: We won’t fold under pressure.
زیر فشار تسلیم نمی‌شویم.

۱۵. Fifteen Minutes of Fame

این اصطلاح یعنی شهرتی کوتاه و موقتی.

مثال: His fifteen minutes of fame ended quickly.
شهرت کوتاه او زود تمام شد.

نکته درباره زبان محاوره‌ای آهنگ

در متن از شکل‌هایی مانند gettin’، jumpin’، goin’، gotta و gonna استفاده شده است. این شکل‌ها در موسیقی و مکالمه غیررسمی رایج‌اند، اما برای نوشتار رسمی مناسب نیستند. 

آموزش زبان با موسیقی(America)

درباره آهنگ A Horse with No Name (اِ هورس ویت نو نِیم)

آهنگ A Horse with No Name با تلفظ فارسی «اِ هورس ویت نو نِیم» مشهورترین اثر گروه America (اَمِریکا) است. عنوان آن به معنی «اسبی بدون نام» است.

این قطعه را Dewey Bunnell (دویی بانل) در ۱۹سالگی نوشت. نام اولیه آن Desert Song یا «ترانه کویر» بود و تصاویرش از خاطرات کودکی او در طبیعت و بیابان‌های جنوب غربی آمریکا الهام گرفته شدند. او گفته است آهنگ را تنها در چند ساعت نوشت و در ابتدا تصور نمی‌کرد به اثری موفق تبدیل شود.

در ظاهر، آهنگ داستان مسافری را روایت می‌کند که با اسبی بی‌نام از میان بیابان عبور می‌کند. او گیاهان، پرندگان، سنگ‌ها، گرما، رودخانه خشک‌شده و اقیانوس را می‌بیند و پس از ۹ روز، اسب را آزاد می‌کند.

اما این سفر فقط یک ماجرای واقعی نیست. بیابان در آهنگ مکانی آرام و دور از فشارهای زندگی است؛ جایی که راوی می‌تواند تنها باشد، خودش را دوباره بشناسد و از درد و آشفتگی فاصله بگیرد. خود بانل نیز درباره حس آرامش ناشی از تنهایی در طبیعت و بیابان صحبت کرده است.

این آهنگ در ۱۲ نوامبر ۱۹۷۱ در بریتانیا منتشر شد و به رتبه سوم جدول رسید. سپس در سال ۱۹۷۲ در آمریکا منتشر شد و برای سه هفته در صدر جدول فروش قرار گرفت. پس از موفقیت آهنگ، آن را به نسخه جدید نخستین آلبوم گروه America اضافه کردند.

مشخصات آهنگ A Horse with No Name

اطلاعات رسمی انتشار، Dewey Bunnell را به‌عنوان ترانه‌سرا و Ian Samwell را به‌عنوان تهیه‌کننده معرفی می‌کنند.

ترجمه آهنگ A Horse With No Name از America

On the first part of the journey
در بخش اول سفر

I was lookin' at all the life
به تمام نشانه‌های زندگی اطرافم نگاه می‌کردم

There were plants and birds and rocks and things
گیاهان، پرندگان، سنگ‌ها و چیزهای مختلفی آنجا بودند

There was sand and hills and rings
شن بود و تپه‌ها و حلقه‌هایی روی زمین
(منظور از «rings» دقیقاً روشن نیست؛ احتمالاً به شکل‌ها و ردهای دایره‌ای روی شن یا منظره‌های حلقه‌مانند بیابان اشاره دارد.)

The first thing I met was a fly with a buzz
اولین چیزی که دیدم، مگسی بود که وزوز می‌کرد

And the sky with no clouds
و آسمانی که حتی یک تکه ابر هم نداشت

The heat was hot and the ground was dry
هوا به‌شدت گرم و زمین کاملاً خشک بود

But the air was full of sound
اما هوا پر از صدا بود

I've been through the desert on a horse with no name
با اسبی بی‌نام از دل صحرا عبور کرده‌ام

It felt good to be out of the rain
دور بودن از باران حس خوبی داشت
(«باران» می‌تواند نمادی از غم، فشار و مشکلات زندگی باشد و صحرا برای راوی جایی برای فرار از آن‌هاست.)

In the desert, you can remember your name
در صحرا می‌توانی دوباره به یاد بیاوری که واقعاً چه کسی هستی

'Cause there ain't no one for to give you no pain
چون آنجا کسی نیست که آزارت بدهد

La, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

After two days in the desert sun
بعد از دو روز زیر آفتاب صحرا

My skin began to turn red
پوستم کم‌کم از آفتاب قرمز شد

After three days in the desert fun
بعد از سه روز زندگی در صحرا

I was lookin' at a river bed
به بستر خشک یک رودخانه نگاه می‌کردم

And the story it told of a river that flowed
و داستانی که از رودخانه‌ای جاری روایت می‌کرد

Made me sad to think it was dead
فکر اینکه آن رودخانه حالا مرده و خشک شده، غمگینم کرد

You see, I've been through the desert on a horse with no name
می‌دانی، من با اسبی بی‌نام از دل صحرا عبور کرده‌ام

It felt good to be out of the rain
دور بودن از باران حس خوبی داشت

In the desert, you can remember your name
در صحرا می‌توانی دوباره به یاد بیاوری که واقعاً چه کسی هستی

Because there ain't no one for to give you no pain
چون آنجا کسی نیست که آزارت بدهد

La, la, la la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

After nine days, I let the horse run free
بعد از نُه روز، اسب را آزاد کردم تا برود

'Cause the desert had turned to sea
چون صحرا به دریا تبدیل شده بود
(راوی از صحرا عبور کرده و به اقیانوس رسیده است؛ در ادامه، دریا را هم نوعی صحرا توصیف می‌کند.)

There were plants and birds and rocks and things
آنجا هم گیاهان، پرندگان، سنگ‌ها و چیزهای مختلفی وجود داشت

There was sand and hills and rings
شن بود و تپه‌ها و حلقه‌هایی روی زمین

The ocean is a desert with it's life underground
اقیانوس هم صحرایی است که زندگی‌اش زیر سطح آن پنهان شده

And a perfect disguise above
و روی آن را پوششی بی‌نقص پنهان کرده است
(سطح آرام و یکدست آب، دنیای پرجنب‌وجوش زیر دریا را از چشم‌ها پنهان می‌کند.)

Under the cities lies a heart made of ground
زیر شهرها، قلبی از خاک قرار دارد

But the humans will give no love
اما انسان‌ها هیچ عشقی به آن نمی‌دهند
(این بخش می‌تواند انتقادی از بی‌توجهی انسان‌ها به زمین و طبیعت باشد.)

You see, I've been through the desert on a horse with no name
می‌دانی، من با اسبی بی‌نام از دل صحرا عبور کرده‌ام

It felt good to be out of the rain
دور بودن از باران حس خوبی داشت

In the desert, you can remember your name
در صحرا می‌توانی دوباره به یاد بیاوری که واقعاً چه کسی هستی

'Cause there ain't no one for to give you no pain
چون آنجا کسی نیست که آزارت بدهد

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

درباره گروه America

America گروهی بریتانیایی–آمریکایی بود که اعضای اصلی آن Dewey Bunnell، Gerry Beckley و Dan Peek بودند. هر سه در نوجوانی در لندن با یکدیگر آشنا شدند؛ زمانی که پدرانشان در نیروی هوایی آمریکا خدمت می‌کردند.

این گروه با هارمونی‌های چندصدایی، گیتار آکوستیک و موسیقی فولک راک آرام شناخته می‌شود. A Horse with No Name موفقیت جهانی آن‌ها را آغاز کرد و آلبوم نخستشان را به صدر جدول آمریکا رساند. America در سال ۱۹۷۳ جایزه گرمی بهترین هنرمند جدید را دریافت کرد.

نکات زبانی آهنگ A Horse with No Name

۱. On the First Part of

یعنی «در بخش ابتداییِ چیزی».

مثال: On the first part of the trip, it rained.
در بخش اول سفر باران بارید.

۲. Lookin’

Lookin’ شکل محاوره‌ای looking است.

مثال: I’m lookin’ for my phone.
دنبال تلفنم می‌گردم.

۳. There Was و There Were

برای اسم مفرد از there was و برای جمع از there were استفاده می‌شود.

مثال: There were birds in the sky.
پرندگانی در آسمان بودند.

۴. A Fly with a Buzz

Buzz یعنی صدای وزوز.

مثال: I heard the buzz of a fly.
صدای وزوز یک مگس را شنیدم.

۵. Full of

Full of یعنی پر از چیزی.

مثال: The room was full of people.
اتاق پر از مردم بود.

۶. Present Perfect

I’ve been through تجربه‌ای را تا زمان حال بیان می‌کند.

مثال: I’ve been through difficult times.
دوران سختی را پشت سر گذاشته‌ام.

۷. Go Through

Go through یعنی از چیزی عبورکردن یا شرایطی را تجربه‌کردن.

مثال: She went through a hard year.
او سال سختی را پشت سر گذاشت.

۸. Feel Good to

یعنی انجام کاری حس خوبی داشته باشد.

مثال: It feels good to be home.
در خانه بودن حس خوبی دارد.

9. Ain’t

Ain’t شکل بسیار غیررسمی برای isn’t، aren’t یا haven’t است.

مثال: There ain’t nobody here.
اینجا کسی نیست.

10. Double Negative

عبارت ain’t no one دو منفی دارد و در انگلیسی رسمی درست نیست.

شکل رسمی: There isn’t anyone here.
اینجا کسی نیست.

11. Begin to

Begin to + فعل یعنی شروع به انجام کاری کردن.

مثال: It began to rain.
باران شروع به باریدن کرد.

12. Riverbed

Riverbed یعنی بستر یا کف رودخانه.

مثال: The riverbed was completely dry.
بستر رودخانه کاملاً خشک بود.

13. Let Something Run Free

یعنی چیزی را آزادکردن.

مثال: They let the animal run free.
آن‌ها حیوان را آزاد کردند.

14. Its و It’s

در عبارت with its life underground باید از its بدون آپاستروف استفاده شود.

مثال: The tree lost its leaves.
درخت برگ‌هایش را از دست داد.

آموزش زبان با موسیقی(وان دایرکشن)

درباره آهنگ No Control (نو کنترول)

آهنگ No Control با تلفظ فارسی «نو کنترول» از آثار محبوب گروه One Direction (وان دایرکشن) است که در سال ۲۰۱۴ در چهارمین آلبوم این گروه با نام Four منتشر شد. این آهنگ هشتمین قطعه آلبوم است و حدود ۳ دقیقه و ۱۹ ثانیه زمان دارد.

عنوان آهنگ به معنی «بدون کنترل» است. از متن ترانه می‌توان فهمید که راوی پس از گذراندن شبی عاشقانه در کنار فرد موردعلاقه‌اش، کنترل احساسات و کشش خود را از دست داده است. فنجان قهوه، اثر رژلب، عطر باقی‌مانده و گرمای بالش، خاطرات شب گذشته را برای او زنده نگه می‌دارند.

عبارت‌هایی مانند I’m a loaded gun و I got no control نشان می‌دهند که هیجان راوی به بیشترین حد رسیده و دیگر نمی‌تواند احساسش را پنهان یا مهار کند. این آهنگ نسبت به بسیاری از آثار ابتدایی One Direction فضای بالغ‌تر و صریح‌تری دارد.

No Control در ابتدا تک‌آهنگ رسمی آلبوم نبود؛ اما طرفداران در سال ۲۰۱۵ کمپینی راه انداختند تا آن را به‌عنوان تک‌آهنگ بعدی گروه مطرح کنند. این حرکت طرفداری باعث شد آهنگ در جدول Billboard + Twitter Top Tracks به رتبه اول برسد.

مشخصات آهنگ No Control

ترانه‌سرایان این قطعه Louis Tomlinson، Liam Payne، Julian Bunetta، John Ryan، Jamie Scott و Ruth-Anne Cunningham هستند. تهیه‌کنندگی آن نیز توسط Julian Bunetta، John Ryan و گروه Afterhrs انجام شده است.

ترجمه آهنگ No Control از One Direction

Stained coffee cup
فنجان قهوه‌ای که لکه‌دار شده

Just a fingerprint of lipstick's not enough
فقط یک رد کم‌رنگ از رژ لبت برایم کافی نیست

Sweet where you lay
جایی که دراز کشیده بودی، هنوز شیرینی حضورت مانده
(این جمله کوتاه و شاعرانه است و به اثر و خاطره‌ای اشاره دارد که از حضور او باقی مانده است.)

Still a trace of innocence on my pillowcase
هنوز ردی از معصومیتت روی روبالشی‌ام مانده

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم
(استعاره‌ای از هیجان، کشش شدید و انرژی‌ای است که دیگر نمی‌تواند کنترلش کند.)

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است
(یعنی بدون فکر و کنترل، با تمام سرعت خودش را به این احساس سپرده است.)

No control
هیچ کنترلی ندارم

Taste on my tongue
طعم تو هنوز روی زبانم مانده

I don't wanna wash away the night before
نمی‌خواهم خاطره شب گذشته را از خودم پاک کنم

In the heat where you lay
در همان گرمای جایی که دراز کشیده بودی

I could stay right here and burn in it all day
می‌توانم تمام روز همین‌جا بمانم و در این گرما بسوزم
(منظور از «سوختن» شدت اشتیاق و کشش عاطفی و جسمی است.)

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

Lost my senses
حواس و هوش از سرم رفته

I'm defenceless
هیچ دفاعی در برابر این احساس ندارم

Her perfumes holding me ransom
عطر او من را گروگان گرفته است
(یعنی رایحه‌اش آن‌قدر روی او تأثیر گذاشته که نمی‌تواند خودش را از فکرش رها کند.)

Sweet and sour
شیرین و تلخ

Heart devour
قلبم را می‌بلعد
(این دو خط، عشق را احساسی هم‌زمان لذت‌بخش و دردناک توصیف می‌کنند.)

Lying here I count the hours
اینجا دراز کشیده‌ام و ساعت‌ها را می‌شمارم

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

درباره گروه One Direction

One Direction گروه پاپ بریتانیایی–ایرلندی بود که در سال ۲۰۱۰ در مسابقه The X Factor شکل گرفت. ترکیب گروه در زمان انتشار No Control شامل Harry Styles، Niall Horan، Liam Payne، Louis Tomlinson و Zayn Malik بود.

این گروه با آهنگ‌هایی مانند What Makes You Beautiful، Story of My Life، Night Changes، Drag Me Down و No Control به شهرت جهانی رسید. آلبوم Four نیز در سال ۲۰۱۴ مستقیماً وارد رتبه اول جدول آلبوم‌های بریتانیا شد.

نکات زبانی آهنگ No Control

۱. Stained

Stained یعنی لک‌شده یا کثیف‌شده.

مثال: His shirt was stained with coffee.
پیراهنش با قهوه لک شده بود.

۲. Fingerprint

Fingerprint یعنی اثر انگشت.

مثال: The police found a fingerprint.
پلیس یک اثر انگشت پیدا کرد.

۳. Not Enough

Not enough یعنی کافی نبودن.

مثال: One hour is not enough.
یک ساعت کافی نیست.

۴. Lay

Lay در این جمله شکل گذشته lie به معنی درازکشیدن است.

مثال: She lay on the bed.
او روی تخت دراز کشید.

۵. Wake Up

Wake up یعنی بیدارشدن.

مثال: I wake up at seven.
ساعت هفت بیدار می‌شوم.

۶. Beside

Beside یعنی کنار کسی یا چیزی.

مثال: She sat beside me.
او کنار من نشست.

۷. Loaded Gun

Loaded gun یعنی اسلحه پر؛ در آهنگ استعاره‌ای از هیجان مهارنشدنی است.

مثال: The situation was like a loaded gun.
موقعیت مانند یک اسلحه آماده انفجار بود.

۸. Contain

Contain یعنی کنترل یا در خود نگه‌داشتن.

مثال: I couldn’t contain my excitement.
نتوانستم هیجانم را کنترل کنم.

۹. I’m All Yours

I’m all yours یعنی کاملاً در اختیار تو هستم.

مثال: I’m all yours this weekend.
این آخر هفته کاملاً در اختیار تو هستم.

۱۰. Powerless

Powerless یعنی ناتوان و بدون قدرت.

مثال: I felt powerless.
احساس ناتوانی کردم.

۱۱. Can’t Get Enough of

یعنی از کسی یا چیزی سیر نشدن.

مثال: I can’t get enough of this song.
از شنیدن این آهنگ سیر نمی‌شوم.

۱۲. Pedal’s Down

شکل درست عبارت the pedal’s down است؛ یعنی پدال کاملاً فشرده شده است.

مثال: He put the pedal down.
او پدال گاز را فشار داد.

۱۳. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna stay here.
می‌خواهم اینجا بمانم.

۱۴. Wash Away

Wash away یعنی شستن و از بین بردن اثر چیزی.

مثال: The rain washed the dirt away.
باران خاک را شست و برد.

۱۵. Hold Someone Ransom

یعنی کسی را اسیر یا کاملاً گرفتار کردن.

مثال: Fear held him ransom.
ترس او را کاملاً اسیر کرده بود.

آموزش زبان با موسیقی(بی تی اس)

درباره آهنگ Dynamite (داینامایت)

آهنگ Dynamite با تلفظ فارسی «داینامایت» یکی از مشهورترین آثار گروه کره‌ای BTS (بی‌تی‌اِس) است که در ۲۱ اوت ۲۰۲۰ منتشر شد. این قطعه نخستین تک‌آهنگ کاملاً انگلیسی‌زبان گروه بود و با فضای شاد، ریتم دیسکو و پیام مثبت خود، خیلی زود به موفقیتی جهانی رسید.

دانلود اهنگ داینامیت

عنوان Dynamite به معنی «دینامیت» است؛ اما در این آهنگ به‌صورت استعاری به انرژی، هیجان و درخششی اشاره دارد که می‌تواند یک شب معمولی را به جشنی بزرگ تبدیل کند.

این آهنگ داستان پیچیده‌ای ندارد. اعضای BTS از بیدارشدن در صبح، پوشیدن کفش، نوشیدن شیر، گوش‌دادن به موسیقی، رقصیدن و لذت‌بردن از زندگی صحبت می‌کنند. هدف اصلی آهنگ انتقال شادی، اعتمادبه‌نفس و انرژی مثبت در دوران سخت همه‌گیری کرونا بود. خود اعضای گروه نیز گفته بودند که می‌خواستند شنوندگان با شنیدن آن انرژی بگیرند.

Dynamite به نخستین آهنگ یک گروه کاملاً کره‌ای تبدیل شد که به صدر جدول Billboard Hot 100 رسید. این آهنگ همچنین نخستین نامزدی گرمی BTS را در بخش بهترین اجرای پاپ دونفره یا گروهی برای آن‌ها به همراه داشت.

اجرای Dynamite در فینال جام جهانی ۲۰۲۶

BTS در تاریخ ۱۹ ژوئیه ۲۰۲۶ یکی از اجراکنندگان اصلی نخستین برنامه رسمی بین دو نیمه فینال جام جهانی فوتبال بود. این برنامه در ورزشگاه نیویورک نیوجرسی برگزار شد و BTS در کنار هنرمندانی مانند Madonna، Shakira و Justin Bieber حضور داشتند.

در این اجرای تاریخی، BTS آهنگ Dynamite را در ورزشگاه اجرا کرد. این اجرای پرانرژی تنها چند دقیقه پس از پایان نیمه اول مسابقه فینال برگزار شد و دوباره یکی از بزرگ‌ترین آهنگ‌های گروه را مقابل مخاطبان جهانی قرار داد.

مشخصات آهنگ Dynamite

آهنگ Dynamite را David Stewart و Jessica Agombar نوشته‌اند و تهیه‌کنندگی آن را David Stewart انجام داده است. این اثر ابتدا به‌عنوان تک‌آهنگ منتشر شد و بعداً در آلبوم BE قرار گرفت.

دانلود اهنگ داینامیت

درباره گروه BTS

BTS یک گروه موسیقی اهل کره جنوبی است که از هفت عضو با نام‌های RM، Jin، SUGA، j-hope، Jimin، V و Jung Kook تشکیل شده است. نام BTS از عبارت کره‌ای Bangtan Sonyeondan گرفته شده و این گروه با نام Beyond the Scene نیز معرفی می‌شود.

فعالیت BTS فقط به موسیقی کره‌ای محدود نیست و آثار آن‌ها ترکیبی از پاپ، هیپ‌هاپ، آر‌اند‌بی و موسیقی الکترونیک است. این گروه به دلیل اجراهای هماهنگ، موزیک‌ویدیوهای پرجزئیات و ارتباط نزدیک با طرفداران خود که ARMY نامیده می‌شوند، به شهرت جهانی رسیده است.

Dynamite یکی از مهم‌ترین آهنگ‌های دوران فعالیت BTS بود؛ زیرا گروه را به رتبه اول جدول موسیقی آمریکا رساند و اولین نامزدی گرمی را برای آن‌ها به همراه آورد.

ترجمه آهنگ Dynamite از BTS

So watch me bring the fire (everyone knows this song, right?)
پس تماشا کن که چطور آتش به پا می‌کنم (همه این آهنگ رو می‌شناسن، درسته؟)

And set the night alight (let's go, hey!)
و شب را غرق نور می‌کنم (بزن بریم، هی!)

Shoes on, get up in the morn'
کفش‌هایم را می‌پوشم و صبح از خواب بلند می‌شوم

Cup of milk, let's rock and roll (uh-huh, whoo)
یک لیوان شیر؛ بزن بریم و حسابی خوش بگذرانیم (آها، ووو)

King Kong, kick the drum
مثل کینگ‌کنگ، محکم روی طبل می‌کوبم
(اشاره به قدرت و انرژی زیاد دارد.)

Rolling on like a rolling stone (whoa-whoa-whoa-oh)
مثل یک سنگِ درحال غلتیدن، بی‌وقفه جلو می‌روم (واو، واو، واو، اوه)

Sing-song when I'm walking home
وقتی به‌سمت خانه راه می‌روم، زیر لب آواز می‌خوانم

Jump up to the top, LeBron (okay, okay)
مثل لبران، با یک پرش خودم را به اوج می‌رسانم (باشه، باشه)
(اشاره به لبران جیمز، بسکتبالیست مشهور و پرش‌های بلند او دارد.)

Ding-dong, call me on my phone
دینگ‌دانگ، با تلفنم به من زنگ بزن

Ice tea, and a game of ping-pong (let's go, hey, ay)
چای سرد و یک دست پینگ‌پنگ (بزن بریم، هی، آی)

This is getting heavy, can you hear the bass boom? I'm ready (whoo-hoo)
اوضاع دارد حسابی هیجان‌انگیز می‌شود؛ صدای کوبش بیس را می‌شنوی؟ من آماده‌ام (ووهـو)

Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh
زندگی به شیرینی عسل است؛ آره، صدای این ضرب مثل صدای پول درآوردن است
(«Cha-ching» صدای صندوق فروشگاه است و نماد پول و موفقیت محسوب می‌شود.)

Disco overload, I'm into that, I'm good to go
فضا غرق دیسکو شده؛ عاشق این حال‌وهوا هستم و آماده‌ام

I'm diamond, you know I glow up
من مثل الماسم؛ خودت می‌دانی که می‌درخشم

Everybody, let's go
همه با هم، بزن بریم

'Cause I, I, I'm in the stars tonight
چون من، من، امشب میان ستاره‌ها می‌درخشم

So watch me bring the fire, and set the night alight (hey, set the night alight)
پس تماشا کن که چطور آتش به پا می‌کنم و شب را غرق نور می‌کنم (هی، شب را روشن کن)

Shining through the city with a little funk and soul
با کمی موسیقی فانک و سول، در سراسر شهر می‌درخشم

So I'ma light it up like dynamite, whoa-oh-oh (whoo)
پس همه‌جا را مثل دینامیت منفجر و روشن می‌کنم، واو اوه اوه (ووو)

Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along (oh)
یکی از دوستانت را بیاور و به جمع ما بپیوند؛ هر کسی که می‌خواهد همراه شود (اوه)

Word up, talk the talk, just move like we off the wall (wall)
بجنب، حرفت را بزن و طوری حرکت کن که انگار کاملاً از خود بی‌خود شده‌ایم
(«Off the wall» یعنی آزاد، پرانرژی و بدون توجه به محدودیت‌ها رفتار کردن.)

Day or night, the sky's alight, so we dance to the break of dawn (hey)
روز باشد یا شب، آسمان روشن است؛ پس تا دمیدن صبح می‌رقصیم (هی)

Ladies and gentlemen, I got the medicine
خانم‌ها و آقایان، من همان چیزی را دارم که حالتان را خوب می‌کند
(«Medicine» استعاره‌ای از موسیقی و انرژی مثبتی است که به دیگران منتقل می‌کند.)

So you should keep ya eyes on the ball, huh (oh-ay)
پس بهتر است حواستان کاملاً جمع باشد، هان (اوه، آی)
(«Keep your eyes on the ball» یعنی تمرکز کردن و از دست ندادن اتفاق اصلی.)

This is getting heavy, can you hear the bass boom? I'm ready (whoo-hoo)
اوضاع دارد حسابی هیجان‌انگیز می‌شود؛ صدای کوبش بیس را می‌شنوی؟ من آماده‌ام (ووهـو)

Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money, huh
زندگی به شیرینی عسل است؛ آره، صدای این ضرب مثل صدای پول درآوردن است

Disco overload, I'm into that, I'm good to go (whoa-whoa-oh)
فضا غرق دیسکو شده؛ عاشق این حال‌وهوا هستم و آماده‌ام (واو، واو، اوه)

I'm diamond, you know I glow up
من مثل الماسم؛ خودت می‌دانی که می‌درخشم

Oh, let's go
اوه، بزن بریم

'Cause I, I, I'm in the stars tonight (whoo)
چون من، من، امشب میان ستاره‌ها می‌درخشم (ووو)

So watch me bring the fire, and set the night alight (hey, set the night alight)
پس تماشا کن که چطور آتش به پا می‌کنم و شب را غرق نور می‌کنم (هی، شب را روشن کن)

Shining through the city with a little funk and soul
با کمی موسیقی فانک و سول، در سراسر شهر می‌درخشم

So I'ma light it up like dynamite, whoa-oh-oh (whoo)
پس همه‌جا را مثل دینامیت منفجر و روشن می‌کنم، واو اوه اوه (ووو)

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite
دای‌نا‌نا‌نا، نا‌نا‌نا‌نا‌نا، نا‌نا‌نا؛ زندگی مثل دینامیت است

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite
دای‌نا‌نا‌نا، نا‌نا‌نا‌نا‌نا، نا‌نا‌نا؛ زندگی مثل دینامیت است

Shining through the city with a little funk and soul (ay, whoo)
با کمی موسیقی فانک و سول، در سراسر شهر می‌درخشم (آی، ووو)

So I'ma light it up like dynamite, whoa-oh-oh (let's go)
پس همه‌جا را مثل دینامیت منفجر و روشن می‌کنم، واو اوه اوه (بزن بریم)

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ay (clap, clap)
دای‌نا‌نا‌نا، نا‌نا، نا‌نا، آی (دست بزن، دست بزن)

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ay (come on)
دای‌نا‌نا‌نا، نا‌نا، نا‌نا، آی (بجنب)

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, yeah
دای‌نا‌نا‌نا، نا‌نا، نا‌نا، آره

Light it up like dynamite (let me hear you)
همه‌جا را مثل دینامیت روشن کن (بگذار صدایت را بشنوم)

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, yeah
دای‌نا‌نا‌نا، نا‌نا، نا‌نا، آره

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, yeah
دای‌نا‌نا‌نا، نا‌نا، نا‌نا، آره

Dyn-na-na-na, na-na, na-na, ay (okay)
دای‌نا‌نا‌نا، نا‌نا، نا‌نا، آی (باشه)

Light it up like dynamite
همه‌جا را مثل دینامیت روشن کن

'Cause I, I, I'm in the stars tonight (yeah)
چون من، من، امشب میان ستاره‌ها می‌درخشم (آره)

So watch me bring the fire, and set the night alight (come on, hey)
پس تماشا کن که چطور آتش به پا می‌کنم و شب را غرق نور می‌کنم (بجنب، هی)

Shining through the city with a little funk and soul
با کمی موسیقی فانک و سول، در سراسر شهر می‌درخشم

So I'ma light it up like dynamite (let's go)
پس همه‌جا را مثل دینامیت منفجر و روشن می‌کنم (بزن بریم)

So watch me bring the fire, and set the night alight (oh)
پس تماشا کن که چطور آتش به پا می‌کنم و شب را غرق نور می‌کنم (اوه)

Shining through the city with a little funk and soul
با کمی موسیقی فانک و سول، در سراسر شهر می‌درخشم

So I'ma light it up like dynamite, whoa-oh-oh (light it up like dynamite)
پس همه‌جا را مثل دینامیت منفجر و روشن می‌کنم، واو اوه اوه (مثل دینامیت روشنش کن)

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (life is dynamite)
دای‌نا‌نا‌نا، نا‌نا‌نا‌نا‌نا، نا‌نا‌نا؛ زندگی مثل دینامیت است (زندگی مثل دینامیت است)

Dyn-na-na-na, na-na-na-na-na, na-na-na, life is dynamite (oh)
دای‌نا‌نا‌نا، نا‌نا‌نا‌نا‌نا، نا‌نا‌نا؛ زندگی مثل دینامیت است (اوه)

Shining through the city with a little funk and soul
با کمی موسیقی فانک و سول، در سراسر شهر می‌درخشم

So I'ma light it up like dynamite, whoa-oh-oh (whoo)
پس همه‌جا را مثل دینامیت منفجر و روشن می‌کنم، واو اوه اوه (ووو) 

نکات زبانی آهنگ Dynamite

۱. Watch Me + Verb

این ساختار یعنی «تماشا کن که کاری انجام می‌دهم».

مثال: Watch me dance.
رقصیدن من را تماشا کن.

۲. Bring the Fire

یعنی انرژی، هیجان یا قدرت زیادی ایجادکردن.

مثال: The band brought the fire.
گروه اجرای پرانرژی‌ای داشت.

۳. Set Something Alight

یعنی چیزی را روشن یا شعله‌ورکردن.

مثال: The candles set the room alight.
شمع‌ها اتاق را روشن کردند.

۴. Get Up

Get up یعنی از خواب یا جای خود بلندشدن.

مثال: I get up at seven.
ساعت هفت بیدار می‌شوم.

۵. Rock and Roll

در گفتار می‌تواند یعنی «شروع کنیم و خوش بگذرانیم».

مثال: We’re ready. Let’s rock and roll!
آماده‌ایم؛ شروع کنیم!

۶. Roll On

Roll on یعنی بدون توقف ادامه‌دادن.

مثال: The train rolled on.
قطار به حرکتش ادامه داد.

۷. Jump Up

یعنی به سمت بالا پریدن یا سریع بلندشدن.

مثال: The children jumped up.
بچه‌ها از جا پریدند.

۸. Get Heavy

در این آهنگ یعنی فضا شدید و پرانرژی‌شدن.

مثال: The music is getting heavy.
موسیقی دارد سنگین‌تر می‌شود.

۹. Sweet as Honey

ساختار as + adjective + as برای مقایسه استفاده می‌شود.

مثال: Her voice is as sweet as honey.
صدای او به شیرینی عسل است.

۱۰. Be Into Something

یعنی به چیزی علاقه‌مندبودن.

مثال: I’m into pop music.
من به موسیقی پاپ علاقه دارم.

۱۱. Good to Go

یعنی آماده شروع یا حرکت‌بودن.

مثال: Everything is ready. We’re good to go.
همه‌چیز آماده است؛ می‌توانیم شروع کنیم.

۱۲. Glow Up

یعنی از نظر ظاهر یا اعتمادبه‌نفس پیشرفت‌کردن و درخشیدن.

مثال: She really glowed up.
او واقعاً تغییر مثبت و چشمگیری کرد.

۱۳. I’mma

I’mma شکل بسیار محاوره‌ای I’m going to است.

مثال: I’mma call you later.
بعداً با تو تماس می‌گیرم.

۱۴. Light It Up

یعنی جایی را روشن، شاد یا پرهیجان‌کردن.

مثال: Let’s light up the dance floor.
بیایید پیست رقص را پرهیجان کنیم.

۱۵. Keep Your Eyes on the Ball

یعنی تمرکز خود را روی هدف اصلی حفظ‌کردن.

مثال: Keep your eyes on the ball and finish the job.
روی هدفت تمرکز کن و کار را تمام کن.

آموزش زبان با موسیقی( مایکل جکسون)

درباره آهنگ Smooth Criminal (اِسموث کریمینال)

آهنگ Smooth Criminal با تلفظ فارسی «اِسموث کریمینال» یکی از معروف‌ترین آثار Michael Jackson (مایکل جکسون) است. این قطعه ابتدا در سال ۱۹۸۷ در آلبوم Bad قرار گرفت و در سال ۱۹۸۸ به‌صورت تک‌آهنگ منتشر شد.

دانلود اهنگ smooth criminal

عنوان آهنگ را نباید «مجرم نرم» ترجمه کرد. کلمه Smooth در این ترکیب به معنی ماهر، خونسرد و زیرک است؛ بنابراین Smooth Criminal یعنی «مجرم حرفه‌ای و خونسرد».

آهنگ داستان حمله یک مجرم به زنی به نام Annie را روایت می‌کند. مهاجم وارد آپارتمان او می‌شود، لکه‌های خون روی فرش باقی می‌گذارد و آنی هنگام فرار مورد حمله قرار می‌گیرد. راوی با نگرانی بارها از او می‌پرسد: «آنی، حالت خوب است؟»

تکرار این سؤال، ضرب‌آهنگ سریع و توصیف صحنه‌هایی مانند پنجره، خون، اتاق خواب و عملیات احیا باعث شده آهنگ فضایی شبیه یک فیلم جنایی داشته باشد.

مایکل جکسون این آهنگ را نوشته و همراه Quincy Jones (کوئینسی جونز) تهیه کرده است. Smooth Criminal در بریتانیا به رتبه هشتم جدول تک‌آهنگ‌ها رسید.

مشخصات آهنگ Smooth Criminal

آلبوم Bad در اوت ۱۹۸۷ منتشر شد و Smooth Criminal قطعه دهم آن بود.

درباره خواننده آهنگ Smooth Criminal

Michael Jackson با نام کامل Michael Joseph Jackson در سال ۱۹۵۸ در شهر گری ایالت ایندیانا متولد شد. او فعالیت موسیقی را از کودکی در گروه خانوادگی Jackson 5 آغاز کرد و بعداً به یکی از تأثیرگذارترین خوانندگان موسیقی پاپ تبدیل شد.

مایکل جکسون به دلیل صدای خاص، داستان‌گویی در آهنگ‌ها، طراحی رقص و اجراهای نمایشی با لقب King of Pop یا «پادشاه موسیقی پاپ» شناخته می‌شود. آهنگ‌هایی مانند Billie Jean، Thriller، Beat It، Bad و Smooth Criminal از مشهورترین آثار او هستند.

ترجمه آهنگ Smooth Criminal از Michael Jackson

As he came into the window
وقتی از پنجره وارد شد

It was a sound of a crescendo
صدایی ناگهان اوج گرفت
(«Crescendo» در موسیقی یعنی بلندتر و شدیدتر شدن تدریجی صدا؛ اینجا فضای حمله را توصیف می‌کند.)

He came into her apartment
وارد آپارتمان آن زن شد

He left the bloodstains on the carpet
و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

She ran underneath the table
زن به زیر میز فرار کرد

He could see she was unable
او می‌دید که زن دیگر توان مقابله ندارد

So she ran into the bedroom
پس زن به‌سمت اتاق خواب دوید

She was struck down, it was her doom
اما به او ضربه زدند و همان‌جا سرنوشت شومش رقم خورد
(یعنی حمله باعث شد از پا بیفتد و در موقعیتی مرگبار قرار بگیرد.)

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left the bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

Then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom
بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

You've been hit by, you've been hit by, a smooth criminal
تو قربانی شدی، قربانی یک جنایتکار حرفه‌ای
(«Smooth Criminal» یعنی مجرمی خونسرد، ماهر و بی‌سروصدا که رد کمی از خودش به جا می‌گذارد.)

Ow!
آخ!

So they came in to the outway
پس آن‌ها از راه بیرونی وارد شدند
(عبارت «outway» در نسخه‌های مختلف متن آهنگ متفاوت نوشته شده و معنای کاملاً روشنی ندارد؛ احتمالاً به مسیر بیرونی یا محل ورود نیروهای امدادی اشاره می‌کند.)

It was Sunday, what a black day
یکشنبه بود؛ چه روز سیاه و تلخی

Mouth-to-mouth resuscitation
احیای دهان‌به‌دهان انجام می‌دادند

Sounding heartbeats, intimidations
صدای ضربان قلب می‌آمد و فضا پر از ترس و اضطراب بود
(این خط احتمالاً به تلاش برای احیا و نگرانی اطرافیان اشاره دارد.)

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left the bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

And then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom
و بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

You've been hit by, you've been struck by, a smooth criminal
تو مورد حمله قرار گرفتی، یک جنایتکار حرفه‌ای به تو ضربه زد

Ow!
آخ!

Ow!
آخ!

Annie are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window, that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

Then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom Annie
بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد، آنی

Annie are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window, that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

And then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom Annie
و بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد، آنی 

نکات زبانی آهنگ Smooth Criminal

۱. Come Into

Come into یعنی وارد یک مکان شدن.

مثال: She came into the room.
او وارد اتاق شد.

۲. Leave Something On

یعنی چیزی را روی جایی باقی گذاشتن.

مثال: He left his phone on the table.
او تلفنش را روی میز گذاشت.

۳. Bloodstain

Bloodstain یعنی لکه خون.

مثال: There was a bloodstain on his shirt.
روی پیراهنش لکه خون بود.

۴. Run Into

در این آهنگ run into یعنی با دویدن وارد جایی شدن.

مثال: She ran into the bedroom.
او با عجله وارد اتاق خواب شد.

۵. Underneath

Underneath یعنی زیر یا در قسمت پایین چیزی.

مثال: The cat is underneath the table.
گربه زیر میز است.

۶. Be Unable to

یعنی قادر به انجام کاری نبودن.

مثال: He was unable to speak.
او قادر به صحبت‌کردن نبود.

۷. Strike Down

Strike down یعنی با ضربه کسی را زمین‌گیر کردن.

مثال: The man was struck down.
مرد با ضربه به زمین افتاد.

۸. Doom

Doom یعنی سرنوشت تلخ یا نابودی.

مثال: The decision led to his doom.
آن تصمیم به نابودی او منجر شد.

۹. Are You Okay?

برای پرسیدن حال یا وضعیت کسی استفاده می‌شود.

مثال: You look tired. Are you okay?
خسته به نظر می‌رسی؛ حالت خوب است؟

۱۰. Tell Someone That

یعنی موضوعی را به کسی گفتن.

مثال: Tell me that you’re safe.
به من بگو که در امانی.

۱۱. زمان گذشته ساده

فعل‌هایی مانند came، left و ran اتفاقات گذشته را بیان می‌کنند.

مثال: She ran home yesterday.
او دیروز تا خانه دوید.

۱۲. حال کامل مجهول

You’ve been hit یعنی «به تو ضربه زده شده است».

مثال: The window has been broken.
پنجره شکسته شده است.

۱۳. Hit و Strike

هر دو یعنی ضربه‌زدن، اما strike رسمی‌تر و شدیدتر است.

مثال: The ball hit the wall.
توپ به دیوار برخورد کرد.

۱۴. Mouth-to-Mouth Resuscitation

این عبارت یعنی تنفس مصنوعی دهان‌به‌دهان.

مثال: He performed mouth-to-mouth resuscitation.
او تنفس مصنوعی انجام داد.

۱۵. Smooth

Smooth می‌تواند به معنی روان، ماهر یا بدون دردسر باشد.

مثال: He is a smooth talker.
او بسیار ماهرانه و متقاعدکننده صحبت می‌کند.

آموزش زبان با موسیقی( بیلی ایلیش)

درباره آهنگ Ocean Eyes (اوشِن آیز)

آهنگ Ocean Eyes با تلفظ فارسی «اوشِن آیز» یکی از اولین و معروف‌ترین آثار Billie Eilish (بیلی آیلیش) است. عنوان آهنگ به معنی «چشم‌های اقیانوسی» است و به چشم‌هایی عمیق، زیبا و مسحورکننده اشاره دارد.

این آهنگ درباره جذب‌شدن شدید به فردی است که نگاهش هم زیبا و آرامش‌بخش است و هم باعث ترس و آسیب‌پذیری می‌شود. راوی احساس می‌کند با نگاه‌کردن به آن چشم‌ها، مانند کسی که در اقیانوس سقوط می‌کند، کنترل احساساتش را از دست می‌دهد.

دانلود اهنگ ocean eyes

Finneas (فینیاس)، برادر بیلی آیلیش، ابتدا Ocean Eyes را برای گروه خودش نوشته بود؛ اما بعد احساس کرد صدای بیلی برای اجرای آن مناسب‌تر است. آن‌ها آهنگ را برای طراحی یک اجرای رقص ضبط کردند و در نوامبر ۲۰۱۵ روی SoundCloud قرار دادند. آهنگ خیلی زود مورد توجه قرار گرفت و به نقطه آغاز شهرت جهانی بیلی آیلیش تبدیل شد.

Ocean Eyes در سال ۲۰۱۶ به‌صورت رسمی و تجاری منتشر شد و سپس در سال ۲۰۱۷ در EP معروف Don’t Smile at Me قرار گرفت. بنابراین سال ۲۰۱۷ مربوط به انتشار مجموعه‌ای است که آهنگ در آن حضور داشت، نه نخستین انتشار خود آهنگ.

مشخصات آهنگ Ocean Eyes

نسخه رسمی Ocean Eyes به‌عنوان نخستین تک‌آهنگ مهم بیلی آیلیش شناخته می‌شود و ترانه‌سرایی و تهیه‌کنندگی آن را فینیاس انجام داده است.

درباره خواننده آهنگ Ocean Eyes

Billie Eilish با نام کامل Billie Eilish Pirate Baird O’Connell خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی متولد سال ۲۰۰۱ است. او به صدای آرام، اجرای احساسی و آهنگ‌هایی با فضای متفاوت و گاهی تاریک شناخته می‌شود.

بیلی آیلیش همکاری نزدیکی با برادرش فینیاس دارد. Ocean Eyes زمانی منتشر شد که او تنها ۱۳ سال داشت و موفقیت ناگهانی آن باعث شد فعالیت حرفه‌ای خود را جدی‌تر دنبال کند.

ترجمه آهنگ Ocean Eyes از Billie Eilish

I've been watchin' you for some time
مدتی است که تو را زیر نظر دارم

Can't stop starin' at those ocean eyes
نمی‌توانم از خیره‌شدن به آن چشم‌های اقیانوسی دست بردارم
(منظور چشم‌هایی عمیق و آبی‌رنگ است که مثل اقیانوس، آدم را در خود غرق می‌کنند.)

Burning cities and napalm skies
شهرهای درحال‌سوختن و آسمان‌هایی شعله‌ور از ناپالم

Fifteen flares inside those ocean eyes
پانزده شعله درون آن چشم‌های اقیانوسی می‌سوزند
(این دو خط با تصویرهای جنگی، شدت و خطر زیبایی آن چشم‌ها را نشان می‌دهند؛ «Flares» به منورها یا شعله‌های نورانی اشاره دارد.)

Your ocean eyes
چشم‌های اقیانوسی تو

No fair
این عادلانه نیست

You really know how to make me cry
تو واقعاً خوب بلدی چطور من را به گریه بیندازی

When you gimme those ocean eyes
وقتی با آن چشم‌های اقیانوسی به من نگاه می‌کنی

I'm scared
می‌ترسم

I've never fallen from quite this high
هیچ‌وقت از چنین ارتفاعی سقوط نکرده بودم
(اشاره‌ای استعاری به عاشق‌شدن عمیق و ترس از آسیب‌دیدن در این عشق است.)

Fallin' into your ocean eyes
دارم در چشم‌های اقیانوسی تو سقوط می‌کنم

Those ocean eyes
همان چشم‌های اقیانوسی

I've been walkin' through a world gone blind
مدتی است در دنیایی قدم می‌زنم که انگار نابینا شده است
(یعنی جهانی که دیگر حقیقت و زیبایی را نمی‌بیند.)

Can't stop thinkin' of your diamond mind
نمی‌توانم از فکرکردن به ذهن الماس‌گونه‌ات دست بردارم
(«Diamond mind» یعنی ذهنی درخشان، ارزشمند، کمیاب و قدرتمند.)

Careful creature made friends with time
آن موجود محتاط با زمان دوست شد

He left her lonely with a diamond mind
و او، آن دختر را با ذهن الماس‌گونه‌اش تنها گذاشت
(این بخش کمی مبهم است؛ ممکن است «او» به زمان یا شخصی اشاره داشته باشد که دختر را با افکار ارزشمند اما تنهایی‌اش رها کرده است.)

And those ocean eyes
و آن چشم‌های اقیانوسی

No fair
این عادلانه نیست

You really know how to make me cry
تو واقعاً خوب بلدی چطور من را به گریه بیندازی

When you gimme those ocean eyes
وقتی با آن چشم‌های اقیانوسی به من نگاه می‌کنی

I'm scared
می‌ترسم

I've never fallen from quite this high
هیچ‌وقت از چنین ارتفاعی سقوط نکرده بودم

Fallin' into your ocean eyes
دارم در چشم‌های اقیانوسی تو سقوط می‌کنم

Those ocean eyes
همان چشم‌های اقیانوسی

Da, da-da, da-da
دا، دا دا، دا دا

Da-da-da, da, da
دا دا دا، دا، دا

Da, da, da, da, da-da-da-da
دا، دا، دا، دا، دا دا دا دا

Mm
هوم

Mm
هوم

Mm
هوم

No fair
این عادلانه نیست

You really know how to make me cry
تو واقعاً خوب بلدی چطور من را به گریه بیندازی

When you gimme those ocean eyes
وقتی با آن چشم‌های اقیانوسی به من نگاه می‌کنی

I'm scared
می‌ترسم

I've never fallen from quite this high
هیچ‌وقت از چنین ارتفاعی سقوط نکرده بودم

Fallin' into your ocean eyes
دارم در چشم‌های اقیانوسی تو سقوط می‌کنم

Those ocean eyes
همان چشم‌های اقیانوسی 

نکات زبانی آهنگ Ocean Eyes

۱. Present Perfect Continuous

I’ve been watching برای کاری است که از گذشته شروع شده و ادامه دارد.

مثال: I’ve been studying for two hours.
دو ساعت است که درس می‌خوانم.

۲. For Some Time

For some time یعنی «برای مدتی».

مثال: I’ve known her for some time.
مدتی است او را می‌شناسم.

۳. Can’t Stop + Verb-ing

این ساختار یعنی نمی‌توان انجام کاری را متوقف کرد.

مثال: I can’t stop laughing.
نمی‌توانم جلوی خنده‌ام را بگیرم.

۴. Stare At

Stare at یعنی خیره‌شدن به چیزی.

مثال: Don’t stare at people.
به مردم خیره نشو.

۵. Those

Those برای اشاره به چند چیز دور استفاده می‌شود.

مثال: Those flowers are beautiful.
آن گل‌ها زیبا هستند.

۶. Burning

Burning یعنی در حال سوختن.

مثال: The building is burning.
ساختمان در حال سوختن است.

۷. Flare

Flare یعنی نور یا شعله ناگهانی و درخشان.

مثال: We saw a bright flare.
یک نور درخشان دیدیم.

۸. No Fair

No fair عبارتی محاوره‌ای به معنی «منصفانه نیست» است.

مثال: You won again? No fair!
دوباره بردی؟ منصفانه نیست!

۹. Make + Object + Verb

بعد از make، مفعول و فعل ساده می‌آید.

مثال: You make me smile.
تو باعث می‌شوی لبخند بزنم.

۱۰. Gimme

Gimme شکل بسیار محاوره‌ای give me است.

مثال: Gimme a minute.
یک دقیقه به من فرصت بده.

۱۱. Present Perfect با Never

I’ve never fallen تجربه‌ای را تا زمان حال بیان می‌کند.

مثال: I’ve never seen snow.
تا‌به‌حال برف ندیده‌ام.

۱۲. Fall From

Fall from یعنی از ارتفاعی سقوط‌کردن.

مثال: He fell from the tree.
او از درخت افتاد.

۱۳. Fall Into

Fall into یعنی داخل چیزی افتادن.

مثال: She fell into the water.
او داخل آب افتاد.

۱۴. Go Blind

Go blind یعنی نابینا شدن؛ در آهنگ معنای استعاری هم دارد.

مثال: The old dog went blind.
سگ پیر نابینا شد.

۱۵. Leave Someone Lonely

یعنی کسی را تنها و غمگین رهاکردن.

مثال: He left her lonely.
او آن زن را تنها رها کرد. 

آموزش زبان با موسیقی (بی بی رکسا )

درباره آهنگ Say My Name (سِی مای نِیم)

Say My Name با تلفظ فارسی «سِی مای نِیم» آهنگی از David Guetta (دیوید گِتا)، Bebe Rexha (بی‌بی رکسا) و J Balvin (جی بالوین) است. این قطعه ابتدا در ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۸ همراه آلبوم 7 منتشر شد و انتشار رسمی آن به‌عنوان تک‌آهنگ در ۲۶ اکتبر همان سال انجام گرفت. مدت نسخه اصلی آهنگ حدود ۳ دقیقه و ۱۸ ثانیه است.

Say My Name آهنگی دوزبانه است که بخش‌های اصلی آن به زبان انگلیسی و قسمت J Balvin به زبان اسپانیایی اجرا می‌شود. موسیقی الکترونیک و دنس دیوید گتا در این قطعه با پاپ و فضای لاتین و رگتون ترکیب شده است.

دانلود اهنگ say my name

داستان آهنگ درباره زنی است که به صداقت شریک عاطفی خود شک دارد. مرد به او می‌گوید که تنها فرد زندگی‌اش است، اما رفتارش با حرف‌هایش هماهنگی ندارد؛ او دور شده، مانند یک غریبه رفتار می‌کند و زن حتی در آغوشش نیز احساس تنهایی دارد.

عبارت Say my name در این ترانه فقط به معنی «اسمم را بگو» نیست. راوی از طرف مقابل می‌خواهد عشق و رابطه‌شان را آشکارا تأیید کند. او می‌خواهد نامش را از زبان مرد بشنود تا مطمئن شود حرف‌های عاشقانه او واقعی‌اند.

ابتدای آهنگ با یک بازی زبانی هوشمندانه شروع می‌شود: طرف مقابل در حال آراستن حقیقت است، در حالی که راوی برای او لباس آراسته می‌پوشد. این تضاد نشان می‌دهد که یک نفر برای رابطه تلاش می‌کند، اما نفر دیگر حقیقت را تغییر می‌دهد یا پنهان می‌کند.

بخش اسپانیایی J Balvin فضای آهنگ را از شک و دلخوری به سمت کشش، هیجان و اغواگری می‌برد. او از زنی جذاب و پرشور صحبت می‌کند که به هیجان و کارهای ممنوعه علاقه دارد. این تغییر زاویه دید، تضاد جالبی میان بی‌اعتمادی بخش انگلیسی و شور بخش لاتین ایجاد می‌کند.

مشخصات آهنگ Say My Name

نام عوامل سازنده این قطعه شامل David Guetta، Giorgio Tuinfort، Boaz van de Beatz، J Balvin، Alejandro Ramírez، Thomas Troelsen، Emily Warren، Britt Burton، Phil Leigh و Matt Holmes است. تهیه‌کنندگی اصلی را David Guetta، Giorgio Tuinfort و Boaz van de Beatz انجام داده‌اند.

درباره خوانندگان آهنگ Say My Name

David Guetta دی‌جی و تهیه‌کننده فرانسوی است که به دلیل ترکیب موسیقی الکترونیک با پاپ، هیپ‌هاپ و صدای خوانندگان مشهور شناخته می‌شود. نقش اصلی او در Say My Name آهنگ‌سازی و تهیه‌کنندگی موسیقی است. همکاری او با خوانندگان مختلف، موسیقی دنس را به بخش مهمی از جریان اصلی پاپ تبدیل کرده است. آکادمی ضبط آمریکا تا سال ۲۰۲۶ دو جایزه و پانزده نامزدی گرمی برای او ثبت کرده است.

Bebe Rexha با نام اصلی Bleta Rexha خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی است. او پیش از مطرح‌شدن به‌عنوان خواننده، در نوشتن آهنگ‌هایی برای هنرمندان دیگر فعالیت داشت و یکی از نویسندگان آهنگ The Monster از Eminem و Rihanna بود. بی‌بی رکسا بخش انگلیسی Say My Name را با لحنی قدرتمند و احساسی اجرا می‌کند.

J Balvin با نام اصلی José Álvaro Osorio Balvin خواننده کلمبیایی اهل شهر مدلین و یکی از چهره‌های شناخته‌شده موسیقی رگتون و لاتین است. حضور او در Say My Name باعث شده آهنگ از یک قطعه دنس‌پاپ انگلیسی‌زبان به همکاری بین‌المللی و دوزبانه تبدیل شود.

ترجمه آهنگ Say My Name از Bebe Rexha، David Guetta و J Balvin

You've been dressing up the truth
مدام حقیقت را زیباتر از چیزی که هست نشان می‌دهی
(یعنی واقعیت را پنهان می‌کنی و طوری حرف می‌زنی که بهتر به نظر برسد.)

I've been dressing up for you
و من برای تو خودم را آراسته‌ام

Then you leave me in this room, this room
اما بعد من را در این اتاق تنها می‌گذاری، در همین اتاق

Pour a glass and bite my tongue
برای خودم یک لیوان می‌ریزم و حرف‌هایم را فرو می‌خورم
(«Bite my tongue» یعنی سکوت کردن و نگفتن چیزی که واقعاً می‌خواهی بگویی.)

You say I'm the only one
می‌گویی من تنها کسی هستم که می‌خواهی

If it's true, then why you running, you running?
اگر راست می‌گویی، پس چرا از من فرار می‌کنی، چرا فرار می‌کنی؟

Ooh-whoa-oh
اوه، واو، اوه

If you're really being honest
اگر واقعاً داری راستش را می‌گویی

If you really want this (ooh-whoa-oh)
اگر واقعاً این رابطه را می‌خواهی (اوه، واو، اوه)

Why you acting like a stranger?
پس چرا مثل یک غریبه رفتار می‌کنی؟

What's with your behavior? (Ooh-whoa-oh)
این رفتارهایت دیگر چیست؟ (اوه، واو، اوه)

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

If you love me, let me hear you
اگر دوستم داری، بگذار از زبان خودت بشنوم

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

I am dying to believe you
دارم از اشتیاق اینکه حرفت را باور کنم می‌میرم
(یعنی شدیداً می‌خواهد حرف‌های او را باور کند، اما هنوز شک دارد.)

I feel alone in your arms
حتی در آغوشت هم احساس تنهایی می‌کنم

I feel you breaking my heart
حس می‌کنم داری قلبم را می‌شکنی

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

If you love me, let me hear you
اگر دوستم داری، بگذار از زبان خودت بشنوم

Let me hear you
بگذار صدایت را بشنوم

I got darkness in my head
ذهنم پر از فکرهای تاریک شده

Don't believe a word you said
دیگر حتی یک کلمه از حرف‌هایت را هم باور نمی‌کنم

Still I let you in my bed, my bed (yeah)
بااین‌حال باز هم تو را به تختخوابم راه می‌دهم، به تختخوابم (آره)

Got too many different sides
تو چهره‌ها و شخصیت‌های متفاوت زیادی داری
(یعنی رفتارت ثابت نیست و هر بار روی دیگری از خودت را نشان می‌دهی.)

Got designer in your eyes
در نگاهت فقط تجمل و ظواهر را می‌بینم
(این عبارت کمی مبهم است و احتمالاً به علاقه او به برند، ظاهر لوکس و زندگی تجملی اشاره دارد.)

Something has to change tonight, tonight, tonight
امشب باید چیزی تغییر کند، امشب، امشب

Ooh-whoa-oh
اوه، واو، اوه

If you're really being honest
اگر واقعاً داری راستش را می‌گویی

If you really want this (ooh-whoa-oh)
اگر واقعاً این رابطه را می‌خواهی (اوه، واو، اوه)

Why you acting like a stranger?
پس چرا مثل یک غریبه رفتار می‌کنی؟

What's with your behavior? (Ooh-whoa-oh)
این رفتارهایت دیگر چیست؟ (اوه، واو، اوه)

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

If you love me, let me hear you
اگر دوستم داری، بگذار از زبان خودت بشنوم

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

I am dying to believe you
دارم از اشتیاق اینکه حرفت را باور کنم می‌میرم

I feel alone in your arms
حتی در آغوشت هم احساس تنهایی می‌کنم

I feel you breaking my heart
حس می‌کنم داری قلبم را می‌شکنی

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

If you love me, let me hear you
اگر دوستم داری، بگذار از زبان خودت بشنوم

Yeah, yeah, yeah (let me hear you)
آره، آره، آره (بگذار صدایت را بشنوم)

Woo, woo (let me hear you)
وو، وو (بگذار صدایت را بشنوم)

Eres candela (let me hear you)
تو مثل آتشی، پرشور و داغی (بگذار صدایت را بشنوم)
(«Eres candela» اصطلاحی اسپانیایی است و برای کسی به کار می‌رود که بسیار جذاب، پرانرژی و آتشین است.)

Mi única nena
دختر خاص و تنها عشق من

J Balvin, man, leggo, come on
جی بالوین، مرد، بزن بریم، بیا

Escucha cómo digo tu nombre
گوش کن که چطور اسمت را صدا می‌زنم

Desde Medellín hasta Londres
از مدلین تا لندن

Cuando te llamo, la maldad responde (let's go)
وقتی صدایت می‌کنم، آن روی شیطنت‌آمیزت جواب می‌دهد (بزن بریم)
(«La maldad» اینجا بیشتر به شیطنت، جسارت و جذابیت اغواگرانه اشاره دارد.)

No pregunta cuándo, sólo dónde (no, no)
نمی‌پرسد چه وقت؛ فقط می‌پرسد کجا (نه، نه)

Te dejas llevar, de lo prohibido eres adicta
خودت را به جریان می‌سپاری؛ تو به چیزهای ممنوعه اعتیاد داری

Una adicción que sabes controlar
اعتیادی که خوب بلدی کنترلش کنی

Y te dejas llevar, lo más caliente en la pista
و خودت را رها می‌کنی؛ تو داغ‌ترین آدم روی صحنه رقصی

Todo lo que tienes de muestra, ¿pa' qué lo dan?
وقتی این‌همه جذابیت داری، چرا همه‌اش را به نمایش می‌گذاری؟
(این جمله محاوره‌ای و کمی دوپهلوست؛ منظورش به رخ کشیدن جذابیت و ظاهر است.)

Mordiendo mis labios verás
می‌بینی که لب‌هایم را گاز می‌گیرم

Que nadie más está en mi camino (yeah yeah)
و هیچ‌کس دیگری سر راهم نیست (آره، آره)

Nada tiene por qué importar
هیچ‌چیز دیگری نباید اهمیت داشته باشد

Déjalo atrás, estás conmigo
همه‌چیز را پشت سر بگذار، تو با منی

Mordiendo mis labios verás
می‌بینی که لب‌هایم را گاز می‌گیرم

Que nadie más está en mi camino (yeah yeah)
و هیچ‌کس دیگری سر راهم نیست (آره، آره)

Nada tiene por qué importar
هیچ‌چیز دیگری نباید اهمیت داشته باشد

Déjalo atrás, estás conmigo
همه‌چیز را پشت سر بگذار، تو با منی

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

If you love me, let me hear you
اگر دوستم داری، بگذار از زبان خودت بشنوم

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

I am dying to believe you
دارم از اشتیاق اینکه حرفت را باور کنم می‌میرم

I feel alone in your arms
حتی در آغوشت هم احساس تنهایی می‌کنم

I feel you breaking my heart
حس می‌کنم داری قلبم را می‌شکنی

Say my name, say my name
اسمم را بگو، اسمم را صدا بزن

If you love me, let me hear you
اگر دوستم داری، بگذار از زبان خودت بشنوم 

نکات زبانی آهنگ Say My Name

۱. زمان حال کامل استمراری

در ابتدای آهنگ از ساختار حال کامل استمراری استفاده شده است:

You’ve been dressing up the truth

ساختار:

Subject + have/has been + verb-ing

این زمان برای کاری استفاده می‌شود که در گذشته شروع شده و تا زمان حال ادامه داشته یا اثر آن هنوز باقی مانده است.

I’ve been waiting for you.
مدتی است منتظرت بوده‌ام.

کلمه You’ve مخفف You have و I’ve مخفف I have است.

۲. دو معنی متفاوت Dress Up

عبارت dress up در دو جمله ابتدایی، دو کاربرد متفاوت دارد.

Dress up for someone یعنی برای کسی لباس زیبا یا رسمی پوشیدن.

I dressed up for the party.
برای مهمانی لباس مرتب پوشیدم.

اما dress up the truth یک عبارت استعاری است و یعنی حقیقت را زیباتر، قابل‌قبول‌تر یا متفاوت از واقعیت نشان دادن.

بنابراین راوی می‌گوید: «من برای تو خودم را آراسته‌ام، اما تو حقیقت را آراسته و تحریف کرده‌ای.»

۳. ساختار Leave + Object + Place

در جمله‌ای مانند You leave me in this room از ساختار زیر استفاده شده است:

Leave + person + place

یعنی کسی را در مکانی تنها گذاشتن.

She left me at the station.
او من را در ایستگاه تنها گذاشت.

کلمه leave بسته به جمله می‌تواند معنی «ترک‌کردن»، «جاگذاشتن» یا «باقی گذاشتن» داشته باشد.

۴. عبارت Pour a Glass و اصطلاح Bite My Tongue

عبارت pour a glass شکل کوتاه‌شده عبارتی مانند pour a glass of wine است؛ یعنی نوشیدنی را داخل لیوان ریختن.

I poured a glass of water.
یک لیوان آب ریختم.

اصطلاح bite my tongue در ترجمه تحت‌اللفظی یعنی «زبانم را گاز بگیرم»، اما در کاربرد طبیعی یعنی حرف خود را نگه داشتن و چیزی نگفتن.

I wanted to argue, but I bit my tongue.
می‌خواستم بحث کنم، اما جلوی حرفم را گرفتم.

۵. عبارت The Only One

عبارت the only one یعنی «تنها فرد» یا «تنها گزینه».

You’re the only one I trust.
تو تنها کسی هستی که به او اعتماد دارم.