آموزش زبان با موسیقی ( سلنا گومز)

درباره آهنگ Lose You to Love Me (لوز یو تو لاو می) از Selena Gomez (سلنا گومز)

آهنگ Lose You to Love Me یکی از شخصی‌ترین و مهم‌ترین آهنگ‌های دوران حرفه‌ای Selena Gomez (سلنا گومز) است. این قطعه در ۲۳ اکتبر ۲۰۱۹ منتشر شد و سپس در آلبوم Rare در سال ۲۰۲۰ قرار گرفت. برخلاف بسیاری از آهنگ‌های جدایی که درباره دلتنگی برای بازگشت یک رابطه هستند، این آهنگ درباره رسیدن به این نتیجه است که برای دوباره پیدا کردن و دوست داشتن خودت، گاهی باید شخص دیگری را از زندگی‌ات کنار بگذاری.

آیا Lose You to Love Me درباره Justin Bieber است؟

سلنا در متن آهنگ نام Justin Bieber (جاستین بیبر) را نمی‌آورد و آهنگ را رسماً خط‌به‌خط به او نسبت نداده است. بااین‌حال، زمان انتشار و بعضی جزئیات متن باعث شد ارتباط آن با رابطه طولانی و پر فراز و نشیب سلنا و جاستین به یکی از اصلی‌ترین بحث‌های پیرامون آهنگ تبدیل شود.

مهم‌ترین بخش برای طرفداران اشاره به فاصله دو ماهه بود؛ راوی می‌گوید مدت کوتاهی بعد از پایان رابطه، طرف مقابل وارد رابطه دیگری شده است. جاستین بیبر و سلنا گومز در سال ۲۰۱۸ برای آخرین بار از یکدیگر جدا شدند و مدت کوتاهی بعد رابطه جاستین با Hailey Baldwin (هیلی بالدوین، اکنون Hailey Bieber) علنی شد. همین شباهت زمانی باعث شد بسیاری این بخش را اشاره‌ای مستقیم به آن اتفاقات بدانند.

با این حال بهتر است این موضوع به‌عنوان برداشت بسیار رایج از آهنگ مطرح شود، نه اینکه تمام جزئیات ترانه را گزارش دقیق رابطه سلنا و جاستین بدانیم. هنگام انتشار نیز رسانه‌ها به‌شدت درباره همین ارتباط گمانه‌زنی کردند.

معنی عنوان Lose You to Love Me

عنوان آهنگ یکی از مهم‌ترین بخش‌های آن است. Lose You to Love Me تقریباً این مفهوم را دارد که «لازم بود تو را از دست بدهم تا بتوانم خودم را دوست داشته باشم.»

در ابتدای ترانه، راوی خودش را کسی نشان می‌دهد که شخص دیگری را در اولویت قرار داده و نشانه‌های مشکل را نادیده گرفته است. اما در پایان، داستان دیگر درباره آن شخص نیست؛ درباره بازسازی هویت خود راوی است.

به همین دلیل دو عبارت lose you to find me و lose you to love me مکمل یکدیگرند: اول باید خودش را دوباره پیدا کند و بعد بتواند خودش را دوست داشته باشد.

استعاره «جنگل» یکی از مهم‌ترین بخش‌های آهنگ است

سلنا برای توضیح آسیب رابطه از تصویر آتش گرفتن جنگل استفاده می‌کند. جنگل می‌تواند استعاره‌ای از زندگی، هویت یا دنیای شخصی راوی باشد و آتش نشان‌دهنده آسیبی است که رابطه ایجاد کرده است.

جالب‌تر اینکه راوی فقط طرف مقابل را مقصر معرفی نمی‌کند. در بخش دیگری اعتراف می‌کند که نشانه‌ها را دیده اما آن‌ها را نادیده گرفته است. این موضوع آهنگ را از یک قطعه ساده درباره «مقصر بودن طرف مقابل» به داستانی درباره شناخت الگوهای ناسالم خود فرد نیز تبدیل می‌کند.

Rose-colored glasses یعنی چه؟

عبارت rose-colored glasses یکی از اصطلاحات مهم انگلیسی در این آهنگ است. وقتی می‌گوییم کسی دنیا یا یک رابطه را از پشت «عینک صورتی» می‌بیند، یعنی جنبه‌های منفی آن را نمی‌بیند و همه‌چیز را بهتر از واقعیت تصور می‌کند.

سلنا با استفاده از این اصطلاح می‌گوید نشانه‌های هشدار وجود داشتند، اما نگاه ایده‌آل‌گرایانه او به رابطه باعث شده بود واقعیت را به‌درستی نبیند.

«Sang off key in my chorus» فقط درباره موسیقی نیست

یکی از هوشمندانه‌ترین استعاره‌های آهنگ از موسیقی می‌آید. Sing off-key در معنای واقعی یعنی خارج از کوک خواندن. اما اینجا زندگی راوی مثل یک آهنگ تصور شده و شخص مقابل کسی است که در «کُر» او خارج از هماهنگی می‌خواند.

در نتیجه این تصویر می‌تواند به کسی اشاره داشته باشد که وارد زندگی فرد شده، اما هیچ‌وقت واقعاً با مسیر، نیازها یا هویت او هماهنگ نبوده است.

«Killing me softly» یک اشاره موسیقایی هم دارد

عبارت killing me softly علاوه بر معنای استعاری خودش، یادآور ترانه مشهور Killing Me Softly with His Song است؛ اثری که نسخه‌های معروفی از آن توسط Roberta Flack و بعدتر Fugees اجرا شده است. استفاده از چنین عبارتی با توجه به فضای موسیقایی متن می‌تواند یک اشاره فرهنگی قابل‌توجه باشد.

موزیک ویدئو با آیفون فیلم‌برداری شد

موزیک ویدئوی Lose You to Love Me برخلاف تولیدات عظیم پاپ، کاملاً مینیمال طراحی شد. ویدئو سیاه‌وسفید است و تقریباً تمام توجه را روی صورت و احساسات سلنا قرار می‌دهد.

یکی از ویژگی‌های خاص آن این بود که موزیک ویدئو با iPhone 11 Pro فیلم‌برداری شد. حذف لوکیشن‌های عظیم، رقص و جلوه‌های پرزرق‌وبرق باعث شد حالت اعتراف شخصی آهنگ حفظ شود.

اولین شماره یک سلنا در آمریکا

Lose You to Love Me یک نقطه عطف تجاری بزرگ هم بود: این آهنگ تبدیل به اولین تک‌آهنگ شماره یک سلنا گومز در Billboard Hot 100 آمریکا شد. موفقیت آن نشان داد یک بالاد آرام و بسیار شخصی بدون ساختار معمول آهنگ‌های رقص پاپ هم می‌تواند به بزرگ‌ترین موفقیت یک خواننده تبدیل شود. آلبوم Rare نیز بعداً در جدول آلبوم‌های کانادا شماره یک شد.

مشخصات آهنگ Lose You to Love Me

ترجمه آهنگ Lose You to Love Me – Selena Gomez

You promised the world and I fell for it
قول دادی دنیا رو برام بسازی و من هم باور کردم.

I put you first and you adored it
همیشه تو رو در اولویت گذاشتم و تو هم عاشق این بودی که همه‌چیز حول تو بچرخه.

Set fires to my forest
همه‌ی دنیای من رو به آتیش کشیدی.

And you let it burn
و بعد فقط گذاشتی بسوزه.

Sang off key in my chorus
توی قصه‌ی من بودی، اما هیچ‌وقت باهام هم‌صدا نبودی.
(یعنی وارد زندگی‌اش شده بود، ولی هیچ‌وقت واقعاً با احساسات و خواسته‌هایش هماهنگ نبود)

'Cause it wasn't yours
چون این قصه، قصه‌ی تو نبود.

I saw the signs and I ignored it
نشونه‌ها رو می‌دیدم، ولی خودم رو به ندیدن می‌زدم.

Rose colored glasses all distorted
انقدر با خوش‌بینی به همه‌چیز نگاه می‌کردم که واقعیت رو نمی‌دیدم.
(rose-colored glasses یعنی وقتی از شدت خوش‌بینی، ایرادها و واقعیت‌های بد یک رابطه رو نمی‌بینی)

Set fire to my purpose
هدف و مسیر زندگی‌م رو هم به آتیش کشیدی.

And I let it burn
و من هم گذاشتم همه‌چیز بسوزه.

You got off on the hurtin'
انگار از زخمی کردن من لذت می‌بردی.

When it wasn't yours, yeah
چون این درد، سهمِ تو نبود، آره.

We'd always go into it blindly
ما همیشه چشم‌بسته دوباره وارد همون چرخه می‌شدیم.

I needed to lose you to find me
باید تو رو از دست می‌دادم تا دوباره خودم رو پیدا کنم.

This dance, it was killing me softly
این رابطه داشت آروم‌آروم من رو از بین می‌برد.
(«dance» اینجا کنایه از چرخه‌ی تکراری و فرساینده‌ی رابطه است)

I needed to hate you to love me, yeah
باید ازت متنفر می‌شدم تا بالاخره بتونم خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا دوباره خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, yeah
تا دوست داشتنِ خودم رو یاد بگیرم، آره.

I needed to lose you to love me, yeah
باید تو رو از دست می‌دادم تا بتونم خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا دوباره خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, yeah
تا دوست داشتنِ خودم رو یاد بگیرم، آره.

I needed to lose you to love me
باید تو رو از دست می‌دادم تا دوباره خودم رو دوست داشته باشم.

I gave my all and they all know it
همه‌چیزم رو پای این رابطه گذاشتم و همه هم این رو می‌دونن.

Then you tore me down and now it's showing
بعد تو من رو از درون شکستی و حالا اثرش کاملاً پیداست.

In two months, you replaced us
فقط دو ماه طول کشید تا یکی دیگه رو جای «ما» بذاری.

Like it was easy
انگار که هیچ‌وقت چیزی بینمون نبوده.

Made me think I deserved it
حتی کاری کردی فکر کنم شاید حقم همین بوده.

In the thick of healing, yeah
درست وقتی که تازه داشتم خودم رو جمع‌وجور می‌کردم و خوب می‌شدم، آره.

We'd always go into it blindly
ما همیشه چشم‌بسته دوباره وارد همون چرخه می‌شدیم.

I needed to lose you to find me
باید تو رو از دست می‌دادم تا دوباره خودم رو پیدا کنم.

This dance, it was killing me softly
این رابطه داشت آروم‌آروم من رو از پا درمی‌آورد.

I needed to hate you to love me, yeah
باید ازت متنفر می‌شدم تا بالاخره بتونم خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا دوباره خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, yeah
تا دوست داشتنِ خودم رو یاد بگیرم، آره.

I needed to lose you to love me, yeah
باید تو رو از دست می‌دادم تا بتونم خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا دوباره خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, yeah
تا دوست داشتنِ خودم رو یاد بگیرم، آره.

I needed to lose you to love me
باید تو رو از دست می‌دادم تا دوباره خودم رو دوست داشته باشم.

You promised the world and I fell for it
قول دادی دنیا رو برام بسازی و من هم باور کردم.

I put you first and you adored it
همیشه تو رو در اولویت گذاشتم و تو هم عاشق این بودی.

Set fires to my forest
همه‌ی دنیای من رو به آتیش کشیدی.

And you let it burn
و بعد گذاشتی همه‌چیز بسوزه.

Sang off key in my chorus
توی قصه‌ی من بودی، اما هیچ‌وقت باهام هم‌صدا نبودی.

To love, love, yeah
تا خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا دوباره خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, yeah
تا دوست داشتنِ خودم رو یاد بگیرم، آره.

I needed to hate you to love me, yeah
باید ازت متنفر می‌شدم تا بالاخره بتونم خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا دوباره خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, yeah
تا دوست داشتنِ خودم رو یاد بگیرم، آره.

I needed to lose you to love me
باید تو رو از دست می‌دادم تا دوباره خودم رو دوست داشته باشم.

To love, love, yeah
تا خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا دوباره خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, yeah
تا دوست داشتنِ خودم رو یاد بگیرم، آره.

And now the chapter is closed and done
و حالا این فصل دیگه برای همیشه تموم شده.

To love, love, yeah
تا خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, love, yeah
تا دوباره خودم رو دوست داشته باشم، آره.

To love, yeah
تا دوست داشتنِ خودم رو یاد بگیرم، آره.

And now it's goodbye, it's goodbye for us
و حالا وقت خداحافظیه؛ قصه‌ی ما دیگه تموم شده.

نکات زبانی آهنگ Lose You to Love Me

آموزش زبان با موسیقی( سلنا گومز)

درباره آهنگ Taki Taki (تاکی تاکی) از DJ Snake با Selena Gomez، Cardi B و Ozuna

آهنگ Taki Taki (تاکی تاکی) در ۲۸ سپتامبر ۲۰۱۸ منتشر شد و حاصل همکاری DJ Snake با Ozuna، Cardi B و Selena Gomez است. این قطعه بعدها در آلبوم Carte Blanche از DJ Snake قرار گرفت. ترکیب رگیتون و موسیقی الکترونیک در کنار استفاده هم‌زمان از انگلیسی و اسپانیایی باعث شد آهنگ خیلی سریع از بازار موسیقی لاتین فراتر برود و به یک موفقیت جهانی تبدیل شود.

داستان شکل‌گیری Taki Taki

برخلاف بعضی آهنگ‌های عاشقانه، Taki Taki برای شخص خاصی نوشته نشده و داستان یک رابطه واقعی مشخص پشت آن تأیید نشده است. DJ Snake گفته بود هدفش از ابتدا ساختن یک آهنگ موفق Reggaeton بود. او ابتدا موسیقی را برای Ozuna فرستاد و بعد از شنیدن نتیجه، تصمیم گرفت خواننده‌های زن اسپانیایی‌زبان هم به پروژه اضافه شوند. در نهایت Cardi B و Selena Gomez به آهنگ پیوستند.

انتخاب این چهار نفر اتفاق مهمی بود؛ Ozuna یکی از چهره‌های بزرگ موسیقی لاتین بود، Cardi B پیش‌تر با او در La Modelo همکاری کرده بود و Selena Gomez نیز در Taki Taki بخشی از اجرای خود را به زبان اسپانیایی ارائه کرد. در نتیجه آهنگ عملاً پلی میان بازار پاپ انگلیسی‌زبان و رگیتون لاتین شد.

Taki Taki اصلاً یعنی چه؟

یکی از بزرگ‌ترین حاشیه‌های آهنگ دقیقاً درباره اسم آن بود. بعد از انتشار آهنگ، افراد زیادی دنبال معنی Taki Taki در زبان اسپانیایی گشتند و تفسیرهای مختلف، از صدای بوسه گرفته تا معانی جنسی، در اینترنت منتشر شد. اما این عبارت معنی رسمی مشخصی در زبان اسپانیایی ندارد.

Cardi B در پشت صحنه موزیک ویدئو توضیح داد که این کلمه را Ozuna ساخته است و بیشتر به خاطر صدای جذاب و هماهنگی آن با ریتم استفاده شده. خود Ozuna نیز آن را چیزی شبیه یک dance/flow و صدای جدید توصیف کرد و تأکید کرد که Taki Taki یک کلمه معمول اسپانیایی نیست. بنابراین بسیاری از معنی‌هایی که بعدها برای عنوان آهنگ ساخته شدند، تفسیر مخاطبان هستند و نه تعریف رسمی آن.

یکی از جنجالی‌ترین بخش‌های آهنگ

یکی از عبارت‌های نسخه صوتی آهنگ به Nagasaki اشاره می‌کند؛ همان شهر ژاپنی که در سال ۱۹۴۵ هدف بمب اتم قرار گرفت. Ozuna از نام Nagasaki در یک تشبیه اغراق‌آمیز استفاده کرده بود. این اشاره به دلیل پیوند دادن یک فاجعه تاریخی با یک عبارت جنسی مورد انتقاد قرار گرفت و در نسخه موزیک ویدئو، آن بخش تغییر کرد.

Cardi B هنگام ضبط آهنگ باردار بود

یکی دیگر از نکات جالب پشت Taki Taki این است که Cardi B بخش خودش را در دوران بارداری ضبط کرده بود. او سال‌ها بعد هنگام صحبت درباره آهنگ‌های میلیاردی خود در Spotify به این موضوع اشاره کرد.

داستان موزیک ویدئو

موزیک ویدئوی Taki Taki را Colin Tilley کارگردانی کرد و در ۹ اکتبر ۲۰۱۸ منتشر شد. به‌جای ساخت یک ویدئوی معمولی در کلاب، برای آهنگ جهانی تقریباً آخرالزمانی ساخته شد؛ چهار خواننده در محیطی با خرابه‌های باستانی، طبیعت، آتش و یک آتشفشان عظیم دیده می‌شوند.

DJ Snake درباره ایده ویدئو گفته بود که می‌خواست جهانی بسازد که حس خود موسیقی را منتقل کند و انگار مخاطب هنگام شنیدن آهنگ وارد سیاره دیگری شده است.

موفقیت جهانی Taki Taki

Taki Taki در کشورهای متعددی به رتبه یک رسید و موفقیتش محدود به کشورهای اسپانیایی‌زبان نبود. این آهنگ همچنین برای Cardi B یک رکورد مهم به همراه داشت و او با آن به اولین رپر زن تبدیل شد که در صدر جدول جهانی Spotify قرار گرفت. موزیک ویدئو نیز به یکی از ویدئوهای بسیار پربازدید این همکاری تبدیل شد.

مشخصات آهنگ Taki Taki

ترجمه آهنگ Taki Taki – DJ Snake

Wo-oh, oh-oh
وو اوه، اوه اوه.

Báilame como si fuera la última vez
جوری باهام برقص که انگار آخرین باره.

Y enséñame ese pasito que no sé
و اون حرکت رقصی رو که بلد نیستم بهم یاد بده.

Un besito bien suavecito, bebé
یه بوسه‌ی خیلی نرم و آروم، عزیزم.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki, rumba
تاکی تاکی، رومبا.
(«rumba» نوعی رقص و موسیقی لاتین است؛ «Taki Taki» بیشتر یک عبارت ریتمیک و بی‌معنای مشخص در آهنگ است)

Wo-oh, oh-oh
وو اوه، اوه اوه.

Hi Music Hi Flow (DJ Snake!)
های موزیک، های فلو. (دی‌جی اسنیک!)

Báilame como si fuera la última vez
جوری باهام برقص که انگار آخرین باره.

Y enséñame ese pasito que no sé
اون حرکت رقصی رو که بلد نیستم بهم یاد بده.

Un besito bien suavecito, bebé
یه بوسه‌ی خیلی نرم و آروم، عزیزم.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki, quieres un besito o un ñaqui
تاکی تاکی، یه بوس می‌خوای یا یه گاز کوچولو؟
(«ñaqui» اینجا حالت بازیگوش و بامزه دارد و چیزی شبیه «گاز کوچولو» یا «یه لقمه» است)

Booty explota como Nagasaki
باسنت مثل ناکازاکی منفجر می‌شه.
(اغراق جنسی و تصویری برای اشاره به حرکات شدید بدن)

Prende los motores, Kawasaki
موتورها رو روشن کن، کاوازاکی.

Que la disco está llena y llegaron los Anunnakis
کل کلاب پر شده و انگار آنوناکی‌ها هم از راه رسیدن.
(Anunnaki نام موجوداتی در اسطوره‌های باستانی بین‌النهرین است؛ اینجا برای اغراق و ایجاد تصویر عجیب و بزرگ استفاده شده)

No le baje, el booty sobresale de tu traje
کم نذار؛ باسنت از لباست زده بیرون.

No trajo pantiesito pa' que el nene no trabaje
شورت هم نپوشیده که پسره راحت‌تر باشه.
(یک اشاره‌ی کاملاً جنسی و مستقیم)

Es que yo me sé lo que ella cree que ella se sabe
من دقیقاً می‌دونم اون فکر می‌کنه چه چیزهایی رو می‌دونه.

Cuenta que no quiere pero me tiene espionaje (eh-eh)
می‌گه من رو نمی‌خواد، ولی مدام زیر نظرمه. (اِ اِ)

El booty sobresale de tu traje
باسنت از لباست زده بیرون.

No trajo pantiesito pa' que el nene no trabaje
شورت هم نپوشیدی که پسره راحت‌تر باشه.

Es que yo me sé lo que ella cree que ella se sabe
من دقیقاً می‌دونم اون فکر می‌کنه چه چیزهایی رو می‌دونه.

Cuenta que no quiere pero me tiene espionaje (eh-eh)
می‌گه نمی‌خوادم، ولی مدام من رو زیر نظر داره. (اِ اِ)

Báilame como si fuera la última vez
جوری باهام برقص که انگار آخرین باره.

Y enséñame ese pasito que no sé
اون حرکت رقصی رو که بلد نیستم بهم یاد بده.

Un besito bien suavecito, bebé
یه بوسه‌ی خیلی نرم و آروم، عزیزم.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki, rumba
تاکی تاکی، رومبا.

Wo-oh, oh-oh
وو اوه، اوه اوه.

Hi Music Hi Flow
های موزیک، های فلو.

Bardi (Cardi)
باردی. (کاردی)

He say he wanna touch it, and tease it, and squeeze it
می‌گه می‌خواد لمسش کنه، تحریکش کنه و محکم بگیردش.

While my piggy bank is hungry, my nigga, you need to feed it
ولی قلک من گرسنه‌ست؛ باید پرش کنی.
(یعنی اگر چیزی از او می‌خواهی، باید پول خرج کنی)

If the text ain't freaky, I don't wanna read it
اگه پیامت شیطنت‌آمیز و سکسی نباشه، حتی نمی‌خوام بخونمش.

And just to let you know this punani is undefeated, ay
و فقط بدون که هیچ‌کس حریف این بدن نمی‌شه، اِی.
(«punani» اصطلاح عامیانه و جنسی برای اندام جنسی زنانه است؛ اینجا با لحن اغراق‌آمیز از جذابیت خودش حرف می‌زند)

He say he really want to see me more
می‌گه خیلی دلش می‌خواد بیشتر من رو ببینه.

I said we should have a date, where? At the Lamborghini store
گفتم خب بریم قرار؛ کجا؟ نمایندگی لامبورگینی.

I'm kinda scary, hard to read, I'm like a ouija board
یکم ترسناکم و نمی‌شه راحت فهمیدم؛ مثل تخته‌ی ویجا می‌مونم.
(Ouija board تخته‌ای است که برای ارتباط با ارواح استفاده می‌شود)

But I'ma boss, bitch, who you gonna leave me for?
ولی من خودم رئیس این بازی‌ام؛ اصلاً من رو برای کی می‌خوای ول کنی؟

You hoes got no class, you bitches is broke still
شماها نه کلاس دارید، نه هنوز پولی توی جیبتونه.

I'll be talkin' cash while I'm poppin' my gold grill (uh)
من از پول حرف می‌زنم، در حالی که دندون طلاییم رو به رخ می‌کشم. (اوه)
(«grill» زیور فلزی یا طلایی روی دندان‌هاست)

I'm a hoe, rich bitch and I work like I'm broke still (Cardi)
من یه زن پولدار و بی‌پروا‌م، ولی هنوز مثل کسی که یه قرون هم نداره کار می‌کنم. (کاردی)

But they love be so fake, but they hate be so real (uh)
محبتشون الکیه، ولی نفرتشون کاملاً واقعیه. (اوه)

El booty sobresale de mi traje
باسنم از لباسم زده بیرون.

No traje pantiesito pa' que el nene no trabaje
شورت نپوشیدم که پسره معطل نشه.

Es que yo me sé lo que tú cree que tú no sabe
من حتی اون چیزی رو هم می‌دونم که خودت فکر می‌کنی نمی‌دونی.

Dice que no quiere pero se quiere comer el equipaje
می‌گه نمی‌خواد، ولی معلومه دلش می‌خواد کل بسته رو یک‌جا داشته باشه.
(عبارت جنسی و بازیگوشانه است؛ «equipaje» یعنی «بار و بسته»، اما اینجا کنایه از بدن و جذابیت اوست)

Báilame como si fuera la última vez
جوری باهام برقص که انگار آخرین باره.

Y enséñame ese pasito que no sé
اون حرکت رقصی رو که بلد نیستم بهم یاد بده.

Un besito bien suavecito, bebé
یه بوسه‌ی خیلی نرم و آروم، عزیزم.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki, rumba
تاکی تاکی، رومبا.

Wo-oh, oh-oh
وو اوه، اوه اوه.

DJ Snake
دی‌جی اسنیک.

Careful when you come through my way
وقتی میای سمت من، حواست رو جمع کن.

My body already know how to play
بدنم خودش خوب می‌دونه چطور بازی رو پیش ببره.

Work it, keep it tight every day
هر روز بهش می‌رسم و آماده نگهش می‌دارم.

And I, I, I know you need a taste
و من، من، من می‌دونم دلت می‌خواد یه مزه‌اش رو بچشی.

When I ooh, you're fallin' in love
وقتی من «اوه» می‌کنم، تو کم‌کم عاشق می‌شی.

Give a little ooh-ooh, get it well done
یه کم «اوه اوه» بده تا حسابی داغش کنیم.

Dancing on my ooh, make your girl wanna run
وقتی این‌طوری می‌رقصم، دوست‌دخترت دلش می‌خواد فرار کنه.
(یعنی از شدت حسادت یا اینکه می‌فهمد توجه طرف مقابل کاملاً جلب او شده)

We keep moving 'til the sun come up
تا وقتی خورشید بالا بیاد، به رقصیدن ادامه می‌دیم.

Porque I am the party, yo soy fiesta
چون خودِ من مهمونی‌ام، خودِ من جشنم.
(ترکیب انگلیسی و اسپانیایی؛ «yo soy fiesta» یعنی «من خودِ جشنم»)

Blow out your candles, have a siesta
شمع‌هات رو فوت کن و بعد یه استراحتی بکن.
(«siesta» یعنی استراحت یا خواب کوتاه، معمولاً وسط روز)

You can try pero no one can stop me
می‌تونی تلاش کنی، ولی هیچ‌کس نمی‌تونه جلو من رو بگیره.

What my taki taki wants, yeah, my taki taki gets, uh
هرچی تاکی تاکیِ من بخواد، همون رو به دست میاره، آره.
(اینجا «taki taki» حالت بازیگوش و دوپهلو دارد و به خواسته و جذابیت جنسی خودش اشاره می‌کند)

Báilame como si fuera la última vez
جوری باهام برقص که انگار آخرین باره.

Y enséñame ese pasito que no sé
اون حرکت رقصی رو که بلد نیستم بهم یاد بده.

Un besito bien suavecito, bebé
یه بوسه‌ی خیلی نرم و آروم، عزیزم.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki, rumba
تاکی تاکی، رومبا.

Wo-oh, oh-oh
وو اوه، اوه اوه.

Hi Music Hi Flow
های موزیک، های فلو.

Taki taki
تاکی تاکی.

Taki taki
تاکی تاکی.

نکات زبانی آهنگ Taki Taki

آموزش زبان با موسیقی (سلنا گومز، چارلی پوث)

درباره آهنگ We Don’t Talk Anymore (وی دونت تاک اِنیمور) از Charlie Puth و Selena Gomez

آهنگ We Don’t Talk Anymore (وی دونت تاک اِنیمور) یکی از معروف‌ترین آهنگ‌های Charlie Puth (چارلی پوث) با همراهی Selena Gomez (سلنا گومز) است که در سال ۲۰۱۶ و در آلبوم Nine Track Mind منتشر شد. آهنگ درباره مرحله عجیبی بعد از جدایی است؛ زمانی که دو نفر زمانی تقریباً همه‌چیز را درباره هم می‌دانستند اما حالا حتی دیگر با هم حرف نمی‌زنند.

داستان واقعی پشت آهنگ

ایده آهنگ از تجربه‌ای واقعی شکل گرفت، اما نه مستقیماً از یکی از روابط عاشقانه خود چارلی پوث. او توضیح داده بود که در سفر به ژاپن با یکی از دوستانش صحبت می‌کرد؛ دوستی که به‌تازگی از رابطه‌ای جدا شده بود. چارلی از او درباره وضعیت رابطه پرسید و دوستش گفت که دیگر اصلاً با آن دختر صحبت نمی‌کند. همین مکالمه جرقه اصلی We Don’t Talk Anymore شد.

نکته جالب این است که چارلی بخش اولیه آهنگ را در شرایط بسیار ساده‌ای ساخت. او ایده را هنگام سفر ضبط کرد و بعدها آن را کامل کرد. بنابراین یکی از بزرگ‌ترین آهنگ‌های دوران فعالیتش از یک مکالمه معمولی درباره جدایی شروع شد.

چرا Selena Gomez وارد آهنگ شد؟

حضور Selena Gomez فقط برای اضافه کردن یک خواننده مشهور نبود. ساختار آهنگ عمداً دوطرفه است: ابتدا ما جدایی را از نگاه مرد می‌شنویم و بعد سلنا همان رابطه را از زاویه طرف مقابل روایت می‌کند.

چارلی پوث گفته بود وقتی آهنگ را برای سلنا فرستاد، احساس کرد صدای او کاملاً مناسب قطعه است. اجرای نسبتاً آرام و نزدیک به نجوا نیز با فضای آهنگ هماهنگ شد و باعث شد قطعه بیشتر شبیه مکالمه دو نفر بعد از پایان یک رابطه باشد.

آیا آهنگ درباره Selena Gomez و Justin Bieber بود؟

بعد از انتشار آهنگ، به دلیل حضور سلنا گومز و سابقه رابطه پرحاشیه او با Justin Bieber، تئوری‌های زیادی شکل گرفت که شاید متن آهنگ درباره جاستین باشد. با این حال، چنین چیزی به‌عنوان داستان رسمی آهنگ تأیید نشده است و توضیح چارلی درباره منشأ آهنگ به داستان دوستش برمی‌گردد.

بنابراین نسبت دادن We Don’t Talk Anymore به رابطه سلنا و جاستین بیشتر تفسیر و شایعه طرفداران است تا واقعیت تأییدشده درباره ترانه.

حاشیه رابطه Charlie Puth و Selena Gomez

سال‌ها درباره رابطه چارلی پوث و سلنا گومز نیز شایعات زیادی وجود داشت. این موضوع زمانی بیشتر مورد توجه قرار گرفت که چارلی در مصاحبه‌ای در سال ۲۰۱۸ گفت همکاری با سلنا برای او از نظر احساسی پیچیده بوده و به یک رابطه بسیار کوتاه اما تأثیرگذار میان آن‌ها اشاره کرد.

با این حال، نباید این ماجرا را با منشأ خود آهنگ یکی دانست. ایده We Don’t Talk Anymore قبل از همکاری سلنا با چارلی شکل گرفته بود؛ بنابراین نمی‌توان گفت چارلی این آهنگ را از ابتدا درباره سلنا نوشته است.

نکته عجیب موزیک ویدئو

یکی از چیزهایی که طرفداران خیلی زود متوجه آن شدند این بود که Selena Gomez در موزیک ویدئوی رسمی آهنگ حضور ندارد. نقش دختر مقابل چارلی را بازیگر دیگری بازی می‌کند و ویدئو با تکنیک split-screen زندگی جداگانه دو نفر بعد از پایان رابطه را نشان می‌دهد.

این انتخاب با مفهوم آهنگ هم هماهنگ است: دو نفر زندگی خودشان را ادامه می‌دهند، اما هنوز ذهنشان درگیر یکدیگر است. در پایان نیز حس اصلی همان چیزی است که عنوان آهنگ می‌گوید؛ فاصله‌ای که بعد از یک رابطه صمیمی ایجاد شده است.

چرا متن آهنگ این‌قدر قابل‌لمس شد؟

یکی از دلایل موفقیت We Don’t Talk Anymore این است که درباره خود لحظه جدایی نیست؛ درباره زندگی بعد از جدایی است. راوی می‌فهمد نفر قبلی احتمالاً شخص دیگری را پیدا کرده و از یک طرف کنجکاو است بداند چه اتفاقی در زندگی او می‌افتد و از طرف دیگر می‌داند دانستن این جزئیات فقط حالش را بدتر می‌کند.

عبارت I can’t get you out of my brain دقیقاً همین وضعیت را توصیف می‌کند: رابطه تمام شده، ارتباط قطع شده، اما شخص هنوز از ذهن بیرون نرفته است. در مقابل، Like we used to do حس نوستالژی را وارد آهنگ می‌کند و دائماً وضعیت فعلی را با گذشته مقایسه می‌کند.

آهنگ از نظر تجاری نیز به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های چارلی پوث تبدیل شد و در جدول Billboard Hot 100 آمریکا تا رتبه ۹ بالا رفت. موفقیت جهانی آهنگ نقش مهمی در شناخته‌شدن بیشتر آلبوم Nine Track Mind داشت.

مشخصات آهنگ We Don’t Talk Anymore

ترجمه آهنگ We Don't Talk Anymore – Charlie Puth

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

We don't love anymore
دیگه عاشق هم نیستیم.

What was all of it for?
پس همه‌ی اون چیزهایی که بینمون بود برای چی بود؟

Oh, we don't talk anymore
اوه، دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

I just heard you found the one you've been looking
تازه شنیدم کسی رو که دنبالش بودی پیدا کردی.

You've been looking for
همون کسی که مدت‌ها دنبالش می‌گشتی.

I wish I would have known that wasn't me
کاش زودتر می‌فهمیدم اون آدم من نیستم.

'Cause even after all this time, I still wonder
چون حتی بعد از این همه مدت، هنوز از خودم می‌پرسم...

Why I can't move on
چرا نمی‌تونم ازت بگذرم.

Just the way you did so easily
همون‌طور که تو این‌قدر راحت از من گذشتی.

Don't wanna know
نمی‌خوام بدونم...

Kind of dress you're wearing tonight
امشب چه لباسی پوشیدی.

If he's holding onto you so tight
یا اینکه اون الان محکم بغلت کرده...

The way I did before
همون‌طور که قبلاً من می‌کردم.

I overdosed
دیگه بیشتر از چیزی که باید، درگیرت شدم.
(اینجا «overdosed» استعاره است؛ یعنی آن‌قدر درگیر این عشق و فکر او شده که دیگر از حد گذشته)

Should've known your love was a game
باید می‌فهمیدم عشقت فقط یک بازیه.

Now I can't get you out of my brain
حالا هم نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم.

Oh, it's such a shame
اوه، حیف شد...

That we don't talk anymore
که دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

We don't love anymore
دیگه عاشق هم نیستیم.

What was all of it for?
پس همه‌ی اون چیزهایی که بینمون بود برای چی بود؟

Oh, we don't talk anymore
اوه، دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

I just hope you're lying next to somebody
فقط امیدوارم کنار کسی خوابیده باشی...

Who knows how to love you like me
که بلد باشه مثل من دوستت داشته باشه.

There must be a good reason that you're gone
حتماً دلیل خوبی داشته که رفتی.

Every now and then I think you might want me to
گاهی با خودم فکر می‌کنم شاید هنوز دلت بخواد...

Come show up at your door
یه‌دفعه جلوی در خونه‌ات پیدام بشه.

But I'm just too afraid that I'll be wrong
اما خیلی می‌ترسم که اشتباه فکر کرده باشم.

Don't wanna know
نمی‌خوام بدونم...

If you're looking into her eyes
که داری توی چشم‌های اون نگاه می‌کنی یا نه.

If she's holding onto you so tight
یا اینکه اون محکم بغلت کرده...

The way I did before
همون‌طور که قبلاً من می‌کردم.

I overdosed
دیگه بیشتر از حد درگیرت شدم.

Should've known your love was a game
باید می‌فهمیدم عشقت فقط یک بازیه.

Now I can't get you out of my brain
حالا هم نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم.

Oh, it's such a shame
اوه، حیف شد...

That we don't talk anymore
که دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

We don't love anymore
دیگه عاشق هم نیستیم.

What was all of it for?
پس همه‌ی اون چیزهایی که بینمون بود برای چی بود؟

Oh, we don't talk anymore
اوه، دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

Don't wanna know
نمی‌خوام بدونم...

Kind of dress you're wearing tonight
امشب چه لباسی پوشیدی.

If he's giving it to you just right
یا اینکه اون دقیقاً همون‌طوری که دوست داری باهات رفتار می‌کنه.
(این جمله می‌تونه اشاره‌ی جنسی هم داشته باشه؛ یعنی آیا رابطه‌ی صمیمی‌شون همون‌قدر خوبه که قبلاً با راوی بوده)

The way I did before
همون‌طور که قبلاً من می‌کردم.

I overdosed
دیگه بیشتر از حد درگیرت شدم.

Should've known your love was a game
باید می‌فهمیدم عشقت فقط یک بازیه.

Now I can't get you out of my brain
حالا هم نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم.

Oh, it's such a shame
اوه، حیف شد...

That we don't talk anymore
که دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

We don't talk anymore
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

We don't love anymore
دیگه عاشق هم نیستیم.

What was all of it for?
پس همه‌ی اون چیزهایی که بینمون بود برای چی بود؟

Oh, we don't talk anymore
اوه، دیگه با هم حرف نمی‌زنیم.

Like we used to do
مثل قبل‌ها.

We don't talk anymore (don't wanna know)
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم. (نمی‌خوام بدونم)

Kind of dress you're wearing tonight (oh)
امشب چه لباسی پوشیدی. (اوه)

If he's holding onto you so tight (oh)
یا اینکه اون محکم بغلت کرده. (اوه)

The way I did before
همون‌طور که قبلاً من می‌کردم.

We don't talk anymore (I overdosed)
دیگه با هم حرف نمی‌زنیم. (دیگه زیادی درگیرت شدم)

Should've known your love was a game (oh)
باید می‌فهمیدم عشقت فقط یک بازیه. (اوه)

Now I can't get you out of my brain (whoa)
حالا هم نمی‌تونم از ذهنم بیرونت کنم. (واو)

Oh, it's such a shame
اوه، واقعاً حیف شد...

That we don't talk anymore
که دیگه با هم حرف نمی‌زنیم. 

نکات زبانی آهنگ We Don’t Talk Anymore

آموزش زبان با موسیقی ( سلنا گومز)

درباره آهنگ Same Old Love (سِیم اُلد لاو) از Selena Gomez (سلنا گومز)

آهنگ Same Old Love (سِیم اُلد لاو) یکی از مهم‌ترین قطعات آلبوم Revival از Selena Gomez (سلنا گومز) است که در سال ۲۰۱۵ به‌عنوان دومین تک‌آهنگ این آلبوم منتشر شد. آهنگ درباره خسته شدن از یک چرخه تکراری در عشق است؛ رابطه‌ای که بارها خراب می‌شود، دوباره فرصت می‌گیرد و در نهایت همان آسیب‌های قبلی را تکرار می‌کند.

اما داستان پشت Same Old Love از چیزی که در نگاه اول به نظر می‌رسد جالب‌تر است؛ این آهنگ در اصل توسط سلنا نوشته نشده بود و حتی قرار نبود ابتدا برای او باشد.

Same Old Love در ابتدا برای Rihanna بود

یکی از جالب‌ترین نکات درباره این آهنگ این است که Rihanna (ریحانا) پیش از سلنا نسخه‌ای از Same Old Love را ضبط کرده بود. Charli XCX که از نویسندگان آهنگ است، بعدها توضیح داد که در مقطعی قرار بود ریحانا آن را اجرا کند، اما با تغییر مسیر آلبوم ANTI، آهنگ دیگر مناسب پروژه او نبود و کنار گذاشته شد. سال‌ها بعد بخشی از دموی ریحانا نیز در اینترنت منتشر شد.

در نهایت آهنگ به سلنا رسید. Charli XCX گفته بود وقتی اجرای سلنا را شنید، احساس کرد آهنگ کاملاً با صدای او و داستان زندگی‌اش جور درآمده و از زبان او بسیار واقعی و احساسی شنیده می‌شود.

صدای Charli XCX هنوز داخل آهنگ نهایی است

نکته خاص دیگر این است که با وجود اینکه خواننده اصلی نسخه نهایی سلناست، بخشی از صدای Charli XCX در بک‌وکال آهنگ باقی مانده است. اعضای تیم Stargate گفته‌اند قسمت‌هایی از «Oh-oh» که در پس‌زمینه شنیده می‌شود، صدای Charli است.

نسخه اولیه آهنگ حتی از نظر موسیقی هم متفاوت بود. Stargate توضیح داده که آهنگ در ابتدا تمپوی بالاتری داشت و از ریف‌های گیتار با حال‌وهوای Indie استفاده می‌کرد. بعداً تقریباً کل تنظیم تغییر کرد و پیانوی خاص و درام‌های نسخه‌ای که امروز می‌شناسیم جای آن را گرفتند.

آیا Same Old Love درباره Justin Bieber است؟

به دلیل رابطه طولانی و پرحاشیه سلنا با Justin Bieber (جاستین بیبر)، بعد از انتشار آهنگ بسیاری تصور کردند Same Old Love مستقیماً درباره اوست. مخصوصاً جمله‌هایی درباره خسته شدن از همان عشق قدیمی، رفتن طرف مقابل و شکسته شدن دوباره باعث شد این ارتباط برای طرفداران بسیار طبیعی به نظر برسد.

اما سلنا این برداشت را به‌عنوان داستان رسمی آهنگ تأیید نکرد. او در همان دوران گفت آهنگ الزاماً درباره یک رابطه مشخص نیست و مفهومش بیشتر درباره گرفتار شدن در چرخه‌های تکراری است.

Charli XCX البته بعدها نکته جالبی مطرح کرد: به گفته او، سابقه رابطه بسیار عمومی سلنا باعث شده بود Same Old Love از زبان سلنا معنای قوی‌تری پیدا کند و مخاطبان راحت‌تر آن را باور کنند.

سلنا گفته ریشه مفهوم آهنگ حتی به رابطه با پدرش برمی‌گردد

یکی از نکات کمتر شناخته‌شده Same Old Love این است که سلنا مفهوم آن را فقط به روابط عاشقانه محدود نکرده است.

او درباره آهنگ توضیح داده که اولین آدم‌هایی که در زندگی دوستشان داریم والدینمان هستند و پدرش اولین شخصیت مرد مهم زندگی او بوده است. از نگاه سلنا، نوع رابطه‌ای که فرد با والدین خود تجربه می‌کند می‌تواند روی روابط عاطفی او در بزرگسالی تأثیر بگذارد.

به همین دلیل «همان عشق قدیمی» الزاماً یک دوست‌پسر مشخص نیست. می‌تواند الگویی باشد که در خانواده، دوستی یا روابط عاشقانه بارها تکرار می‌شود.

خود سلنا نیز Same Old Love را درباره چرخه‌هایی دانسته که آدم‌ها در روابطشان ایجاد می‌کنند؛ اینکه گاهی از تغییر می‌ترسیم، سازش می‌کنیم و دوباره وارد همان الگوی دردناک قبلی می‌شویم.

مفهوم واقعی Same Old Love

عبارت same old در انگلیسی فقط «همان قدیمی» معنی نمی‌دهد. معمولاً وقتی از آن استفاده می‌کنیم، نوعی خستگی و دلزدگی هم در آن وجود دارد؛ چیزی شبیه «باز هم همون داستان همیشگی».

بنابراین same old love در فضای این آهنگ یعنی عشقی که الگویش دیگر برای راوی کاملاً قابل پیش‌بینی شده است: وعده، آسیب، جدایی، بازگشت و دوباره همان اتفاقات.

راوی این بار نمی‌خواهد دوباره وارد این چرخه شود. به همین دلیل برخلاف Lose You to Love Me که بیشتر درباره بهبود بعد از رابطه است، Same Old Love لحظه‌ای را نشان می‌دهد که شخص بالاخره می‌گوید: دیگر کافی است.

بازی زبانی جالب Left in peace / Left me in pieces

یکی از هوشمندانه‌ترین قسمت‌های متن آهنگ بازی با دو عبارت in peace و in pieces است.

اولی مفهوم رفتن در آرامش را دارد، در حالی که دومی تصویر کسی را می‌سازد که از نظر عاطفی «تکه‌تکه» شده است. شباهت آوایی این دو عبارت باعث شده یک تضاد جذاب شکل بگیرد: یک نفر آرام می‌رود و دیگری شکسته باقی می‌ماند.

موزیک ویدئو فقط درباره یک زوج نیست

این مفهوم گسترده‌تر در موزیک ویدئوی Same Old Love هم دیده می‌شود. سلنا هنگام حرکت در شهر، آدم‌های مختلف و شکل‌های متفاوت رابطه را مشاهده می‌کند؛ از روابط خانوادگی گرفته تا زوج‌ها.

سلنا درباره ایده ویدئو توضیح داده بود که نمی‌خواست فقط یک مدل از عشق را نشان دهد؛ هدف نمایش شکل‌های مختلف عشق و چرخه‌هایی بود که در روابط مختلف تکرار می‌شوند. موزیک ویدئو نیز به همین دلیل بیشتر حالت یک فیلم کوتاه دارد تا صرفاً یک اجرای پاپ.

مشخصات آهنگ Same Old Love

ترجمه آهنگ Same Old Love – Selena Gomez

Take away your things and go
وسایلت رو بردار و برو.

You can't take back what you said, I know
می‌دونم دیگه نمی‌تونی حرف‌هایی رو که زدی پس بگیری.

I've heard it all before, at least a million times
همه‌ی این حرف‌ها رو قبلاً شنیدم، حداقل یک میلیون بار.

I'm not one to forget, you know
خودت می‌دونی من از اون آدم‌ها نیستم که راحت فراموش کنن.

I don't believe, I don't believe it
باورش نمی‌کنم، اصلاً باورش نمی‌کنم.

You left in peace, left me in pieces
تو خیلی راحت رفتی، ولی من رو تکه‌تکه جا گذاشتی.
(بازی با واژه‌های peace و pieces؛ یعنی او بی‌دردسر رفت اما راوی را کاملاً شکسته رها کرد)

Too hard to breathe, I'm on my knees
نفس کشیدن برام سخت شده، روی زانوهام افتادم.

Right now
همین حالا.

I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
دیگه از اون عشق تکراری حالم به هم می‌خوره؛ لعنتی داره از درون نابودم می‌کنه.

I'm so sick of that same old love, my body's had enough
دیگه از اون عشق تکراری خسته شدم، بدنم هم دیگه کشش نداره.

Oh-oh-oh (that same old love)
اوه اوه اوه... (همون عشق تکراری)

Oh-oh-oh (that same old love)
اوه اوه اوه... (همون عشق تکراری)

I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apart
دیگه از اون عشق تکراری حالم به هم می‌خوره، انگار از هم پاشیدم.

I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
دیگه از اون عشق تکراری خسته شدم؛ همون عشقی که قلب آدم رو می‌شکنه.

Oh-oh-oh (that same old love)
اوه اوه اوه... (همون عشق تکراری)

Oh-oh-oh (that same old love)
اوه اوه اوه... (همون عشق تکراری)

I'm not spending any time, wasting tonight on you
قرار نیست امشب حتی یک لحظه از وقتم رو برای تو هدر بدم.

I know, I've heard it all
می‌دونم، همه‌ی این حرف‌ها رو قبلاً شنیدم.

So don't you try and change your mind
پس سعی نکن نظرت رو عوض کنی.

'Cause I won't be changing too, you know
چون من هم قرار نیست نظرم رو عوض کنم، خودت که می‌دونی.

You can't believe, still can't believe it
باورت نمی‌شه، هنوز هم نمی‌تونی باورش کنی.

You left in peace, left me in pieces
تو خیلی راحت رفتی، ولی من رو شکسته و تکه‌تکه جا گذاشتی.

Too hard to breathe, I'm on my knees
نفس کشیدن برام سخت شده، روی زانوهام افتادم.

Right now
همین حالا.

I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
دیگه از اون عشق تکراری حالم به هم می‌خوره؛ لعنتی داره از درون نابودم می‌کنه.

I'm so sick of that same old love, my body's had enough
دیگه از اون عشق تکراری خسته شدم، بدنم هم دیگه کشش نداره.

Oh-oh-oh (that same old love)
اوه اوه اوه... (همون عشق تکراری)

Oh-oh-oh (that same old love)
اوه اوه اوه... (همون عشق تکراری)

I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apart
دیگه از اون عشق تکراری حالم به هم می‌خوره، انگار از هم پاشیدم.

I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
دیگه از اون عشق تکراری خسته شدم؛ همون عشقی که قلب آدم رو می‌شکنه.

Oh-oh-oh (that same old love)
اوه اوه اوه... (همون عشق تکراری)

Oh-oh-oh (that same old love)
اوه اوه اوه... (همون عشق تکراری)

I'm so sick of that, so sick of that love
دیگه ازش خسته‌ام، از اون عشق واقعاً خسته‌ام.

I'm so sick of that, so sick of that love
دیگه ازش خسته‌ام، از اون عشق واقعاً خسته‌ام.

I'm so sick of that, so sick of that love
دیگه ازش خسته‌ام، از اون عشق واقعاً خسته‌ام.

I'm so sick of that, so sick of that love
دیگه ازش خسته‌ام، از اون عشق واقعاً خسته‌ام.

I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
دیگه از اون عشق تکراری حالم به هم می‌خوره؛ لعنتی داره از درون نابودم می‌کنه.

I'm so sick of that same old love, my body's had enough
دیگه از اون عشق تکراری خسته شدم، بدنم هم دیگه کشش نداره.

Oh-oh-oh (that same old love)
اوه اوه اوه... (همون عشق تکراری)

Oh-oh-oh (that same old love)
اوه اوه اوه... (همون عشق تکراری)

I'm so sick of that same old love, feels like I've blown apart
دیگه از اون عشق تکراری حالم به هم می‌خوره، انگار از هم پاشیدم.

I'm so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
دیگه از اون عشق تکراری خسته شدم؛ همون عشقی که قلب آدم رو می‌شکنه.

Oh-oh-oh (that same old love)
اوه اوه اوه... (همون عشق تکراری)

Oh-oh-oh (that same old love)
اوه اوه اوه... (همون عشق تکراری)

نکات زبانی آهنگ Same Old Love

آموزش زبان با موسیقی ( سلنا گومز)

درباره آهنگ Hands to Myself (هَندز تو مای‌سِلف) از Selena Gomez (سلنا گومز)

آهنگ Hands to Myself (هَندز تو مای‌سِلف) یکی از متفاوت‌ترین و جسورانه‌ترین قطعات آلبوم Revival از Selena Gomez (سلنا گومز) است که در سال ۲۰۱۵ منتشر شد. آهنگ درباره کشش شدید به یک نفر و سخت بودن کنترل این علاقه است؛ اما بخش جالب آن این است که متن عمداً طوری نوشته شده که بعضی جمله‌ها بیش از یک برداشت داشته باشند.

این قطعه در دوره‌ای منتشر شد که سلنا می‌خواست با Revival تصویر موسیقایی بالغ‌تر و مستقل‌تری از خودش ارائه دهد. Hands to Myself هم از نظر اجرای وکال و هم از نظر متن با بسیاری از آثار قبلی او متفاوت بود؛ صدای سلنا در قسمت‌هایی تقریباً حالت زمزمه دارد و تنظیم مینیمال آهنگ فضای نزدیک و صمیمی‌تری ایجاد می‌کند.

داستان پشت Hands to Myself

آهنگ توسط Selena Gomez، Justin Tranter، Julia Michaels، Mattman & Robin و Max Martin نوشته شد. Justin Tranter بعدها از روند ساخت آهنگ گفته و توضیح داده که Max Martin بعد از شنیدن نسخه اولیه، روی بخش‌هایی از آن کار کرد و ایده‌هایی به قطعه اضافه کرد.

یکی از مهم‌ترین آن تغییرات، اضافه شدن عبارت معروف “I mean, I could, but why would I want to?” بود. این جمله در پایان آهنگ عملاً معنی عنوان را بازیگوشانه تغییر می‌دهد: راوی تمام آهنگ می‌گوید نمی‌تواند خودش را کنترل کند، اما آخر سر اعتراف می‌کند که شاید بتواند؛ فقط نمی‌خواهد این کار را بکند.

همین جمله به یکی از شناخته‌شده‌ترین قسمت‌های Hands to Myself تبدیل شد.

آیا آهنگ برای شخص خاصی نوشته شده؟

هیچ تأیید معتبری وجود ندارد که Hands to Myself مشخصاً درباره یک فرد خاص یا یکی از روابط مشهور سلنا نوشته شده باشد. برخلاف آهنگ‌هایی که بعدها مخاطبان آن‌ها را به روابط واقعی او مرتبط کردند، این قطعه بیشتر محصول یک جلسه ترانه‌نویسی گروهی و بازی با مفهوم کشش غیرقابل‌کنترل بود.

بنابراین نسبت دادن قطعی آن به Justin Bieber یا شخص دیگری مستند نیست.

معنی Hands to Myself چیست؟

عبارت keep your hands to yourself یک اصطلاح انگلیسی بسیار رایج است و یعنی «به کسی دست نزن / دستت پیش خودت باشد».

اما عنوان آهنگ آن را از زاویه اول‌شخص بیان می‌کند: I can't keep my hands to myself؛ یعنی راوی می‌گوید نمی‌تواند در برابر شخص موردعلاقه‌اش فاصله‌اش را حفظ کند.

(منظور آهنگ از این عبارت کشش فیزیکی و عاطفی شدید به طرف مقابل است؛ متن عمداً حالت دوپهلو و اغواگرانه دارد.)

«Metaphorical gin and juice» یعنی چی؟

یکی از عجیب‌ترین عبارت‌های آهنگ metaphorical gin and juice است.

Gin and juice در معنای واقعی ترکیب جین و آبمیوه است، اما اینجا کلمه metaphorical صریحاً می‌گوید که منظور نوشیدنی واقعی نیست. راوی طرف مقابل و جذابیت او را به چیزی تشبیه می‌کند که می‌خواهد آن را «بچشد» و حتی یک قطره‌اش را هدر ندهد.

(بنابراین این قسمت استعاره‌ای از میل و کشش شدید به طرف مقابل است، نه اینکه واقعاً درباره نوشیدنی صحبت کند.)

عبارت Gin and Juice همچنین در فرهنگ موسیقی آمریکا بسیار شناخته‌شده است و نام یکی از معروف‌ترین آهنگ‌های Snoop Dogg نیز هست؛ با این حال، در Hands to Myself کاربرد اصلی آن در قالب همین استعاره است.

«Downers and uppers» دقیقاً به چه معناست؟

یکی دیگر از قسمت‌هایی که ممکن است واضح نباشد، عبارت downs and uppers است.

Uppers اصطلاحی برای موادی است که اثر محرک دارند و downers برای موادی با اثر آرام‌بخش یا کندکننده به کار می‌رود. در آهنگ این دو واژه کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند تا تصویری از دو نیروی متضاد که به سمت یکدیگر کشیده می‌شوند ایجاد کنند.

(این قسمت را می‌توان استعاره‌ای از بالا و پایین‌های احساسی و کشش میان دو نیروی مخالف هم برداشت کرد؛ متن توضیح صریحی نمی‌دهد که دقیقاً کدام برداشت تنها منظور نویسندگان بوده است.)

«The doctors say you're no good» یعنی چی؟

این جمله هم عمداً عجیب نوشته شده است. راوی می‌گوید حتی «دکترها» می‌گویند طرف مقابل برای او خوب نیست، اما او همچنان نمی‌تواند از او فاصله بگیرد.

با توجه به تصاویر مربوط به uppers، downers و breathe you in، آهنگ بارها عشق و کشش به یک نفر را شبیه وابستگی به یک ماده تصویر می‌کند.

(منظور احتمالاً دکتر واقعی و توصیه پزشکی مشخصی نیست؛ جمله بخشی از استعاره گسترده آهنگ درباره اعتیادآور بودن یک رابطه یا شخص است.)

«I'd breathe you in every single day»

Breathe someone in در اینجا معنای تحت‌اللفظی ندارد. نفس کشیدن چیزی به درون بدن، تصویر دیگری است که برای نشان دادن شدت وابستگی استفاده شده است.

(یعنی راوی می‌خواهد آن شخص همیشه نزدیکش باشد و از حضور او سیر نمی‌شود.)

موزیک ویدئوی Hands to Myself داستان متفاوتی دارد

موزیک ویدئو به کارگردانی Alek Keshishian ساخته شد و فضای آهنگ را به یک داستان سینمایی تبدیل کرد. سلنا در ویدئو نقش زنی را بازی می‌کند که وارد خانه مردی با بازی Christopher Mason می‌شود و با لباس‌های او، تصاویرش و فضای خانه‌اش ارتباط برقرار می‌کند.

بعد پلیس وارد ماجرا می‌شود و به نظر می‌رسد با داستانی درباره یک طرفدار وسواسی روبه‌رو هستیم. اما در ادامه مشخص می‌شود آنچه دیده‌ایم بخشی از فیلمی است که این دو شخصیت با هم تماشا می‌کنند.

این پیچش پایانی باعث می‌شود موزیک ویدئو بین واقعیت و فانتزی بازی کند و مفهوم وسواس و کشش شدید موجود در آهنگ را به شکلی سینمایی نمایش دهد.

یکی از مهم‌ترین آهنگ‌های دوره Revival

Hands to Myself علاوه بر محبوبیت میان طرفداران، از نظر تجاری نیز موفق بود و به جمع ۱۰ آهنگ برتر Billboard Hot 100 آمریکا رسید. این قطعه در کنار Good for You و Same Old Love باعث شد دوره Revival به یکی از موفق‌ترین دوره‌های کاری سلنا گومز تبدیل شود.

ترجمه آهنگ Hands to Myself – Selena Gomez

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

No matter how hard I'm trying to
هرچقدر هم که سعی کنم.

I want you all to myself
می‌خوام فقط برای خودم باشی.

Your metaphorical gin and juice
تو برای من مثل جین و جوسِ وسوسه‌انگیزی.
(«gin and juice» اینجا استعاره از چیزی مست‌کننده و اعتیادآور است؛ یعنی بودن کنار او برایش همین‌قدر وسوسه‌کننده است)

So come on, give me a taste
پس بیا، بذار یک مزه ازش بچشم.

Of what it's like to be next to you
از اینکه کنار تو بودن چه حسی دارد.

Won't let one drop go to waste
نمی‌ذارم حتی یک قطره‌اش هم هدر برود.

Your metaphorical gin and juice
همان جین و جوسِ استعاریِ تو.
(یعنی همان حس مست‌کننده و جذابی که از بودن کنار او می‌گیرد)

Oh, cause all of the downs and the uppers
اوه، چون همه‌ی بالا و پایین‌ها...

Keep making love to each other
مدام با هم قاطی می‌شوند و آتیش این کشش را بیشتر می‌کنند.
(«downs and uppers» می‌تواند هم به حالات روحیِ بالا و پایین اشاره داشته باشد و هم بازی زبانی با مواد آرام‌بخش و محرک باشد)

And I'm trying, trying, I'm trying, trying
و من دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، واقعاً دارم سعی می‌کنم...

All of the downs and the uppers
همه‌ی این بالا و پایین‌ها...

Keep making love to each other
مدام با هم قاطی می‌شوند و این کشش را شدیدتر می‌کنند.

And I'm trying, trying, I'm trying
و من دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، دارم تلاش می‌کنم...

But I...
اما من...

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

My hands to myself
دست‌هام رو برای خودم نگه دارم.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

My hands to myself
دست‌هام رو برای خودم نگه دارم.

The doctors say you're no good
دکترها می‌گن تو برای من خوب نیستی.

But people say what they wanna say
اما آدم‌ها هرچی دلشان بخواهد می‌گویند.

And you should know if I could
و باید بدانی که اگر می‌شد...

I'd breathe you in every single day
هر روز تو را با تمام وجودم نفس می‌کشیدم.
(یعنی آن‌قدر به او کشش دارد که دوست دارد حضورش را کاملاً در خودش جذب کند)

Oh, cause all of the downs and the uppers
اوه، چون همه‌ی بالا و پایین‌ها...

Keep making love to each other
مدام با هم قاطی می‌شوند و این کشش را بیشتر می‌کنند.

And I'm trying, trying, I'm trying, trying
و من دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، واقعاً دارم سعی می‌کنم...

All of the downs and the uppers
همه‌ی این بالا و پایین‌ها...

Keep making love to each other
مدام با هم قاطی می‌شوند و این کشش را شدیدتر می‌کنند.

And I'm trying, trying, I'm trying
و من دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، دارم تلاش می‌کنم...

But I...
اما من...

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

My hands to myself
دست‌هام رو برای خودم نگه دارم.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

My hands to myself
دست‌هام رو برای خودم نگه دارم.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

I want it all, no, nothing else
همه‌چیزت رو می‌خوام، نه کمتر از آن.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

Give me your all and nothing else
همه‌ی خودت رو به من بده، نه چیزی کمتر.

Oh, I, I want it all
اوه، من... همه‌اش رو می‌خوام.

I want it all
همه‌اش رو می‌خوام.

I want it all, ooh
همه‌اش رو می‌خوام، اوه.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

I mean, I could but why would I want to?
یعنی، می‌تونم... ولی چرا باید بخوام این کار رو بکنم؟
(با لحن بازیگوش می‌گوید اگر بخواهد می‌تواند خودش را کنترل کند، اما اصلاً دلیلی نمی‌بیند که بخواهد)

My hands to myself
دست‌هام رو برای خودم نگه دارم.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

My hands to myself
دست‌هام رو برای خودم نگه دارم.

Can't keep, keep my hands to myself
نمی‌تونم، نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

I want it all, no, nothing else
همه‌چیزت رو می‌خوام، نه کمتر از آن.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

Give me your all and nothing else
همه‌ی خودت رو به من بده، نه چیزی کمتر.

Can't keep my hands to myself
نمی‌تونم دست‌هام رو ازت دور نگه دارم.

مشخصات آهنگ Hands to Myself

نکات زبانی آهنگ Hands to Myself

آموزش زبان با موسیقی ( سلنا گومز)

درباره آهنگ Wolves (وُلوز) از Selena Gomez و Marshmello

آهنگ Wolves (وُلوز) همکاری Selena Gomez (سلنا گومز) و Marshmello (مارشملو) است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. در ظاهر، آهنگ داستان کسی است که برای رسیدن به فرد موردعلاقه‌اش حاضر است از تاریک‌ترین و سخت‌ترین مسیرها عبور کند؛ اما بعد از انتشار، صحبت‌های خود سلنا باعث شد بسیاری تصور کنند پشت این تصاویر، داستانی بسیار شخصی‌تر وجود دارد.

آیا Wolves درباره بیماری سلنا گومز است؟

یکی از مهم‌ترین نکات درباره Wolves از صحبت خود سلنا می‌آید. او در مصاحبه‌ای با Zane Lowe گفت متن آهنگ به شکلی عجیب بازتاب اتفاقاتی است که هنگام حضور نداشتنش در فضای عمومی تجربه کرده و به همین دلیل این قطعه برایش معنایی شخصی دارد.

این صحبت اهمیت زیادی داشت، چون سال ۲۰۱۷ برای سلنا دوره حساسی بود. او همان سال اعلام کرد به دلیل عوارض بیماری لوپوس تحت پیوند کلیه قرار گرفته است.

با این حال، سلنا نگفت که Wolves مستقیماً «درباره پیوند کلیه» یا صرفاً درباره بیماری‌اش نوشته شده است. بنابراین ارتباط دادن تمام استعاره‌های آهنگ به بیماری او قطعی نیست؛ چیزی که تأیید شده این است که خود سلنا آهنگ را با تجربه‌های شخصی آن دوره مرتبط می‌دانست.

تئوری معروف طرفداران درباره Lupus

بعد از انتشار Wolves، تئوری عجیبی میان طرفداران شکل گرفت. بعضی‌ها عنوان Wolves را به Lupus مرتبط کردند، چون واژه لاتین lupus به معنی «گرگ» است.

از آنجا که سلنا به بیماری لوپوس مبتلا بود، بعضی طرفداران تصور کردند انتخاب «گرگ‌ها» در آهنگ یک اشاره مخفی به بیماری اوست.

(این تفسیر جالب است، اما هیچ تأیید رسمی وجود ندارد که عنوان Wolves به همین دلیل انتخاب شده باشد. بنابراین بهتر است آن را یک تئوری طرفداری بدانیم، نه معنی قطعی آهنگ.)

«Running with the wolves» یعنی چه؟

تصویر اصلی آهنگ، عبور از جنگل و دویدن همراه گرگ‌هاست.

Run with the wolves در اینجا نباید کاملاً تحت‌اللفظی برداشت شود. جنگل، گرگ‌ها، کوچه‌های تاریک و «سمت تاریک ماه» مجموعه‌ای از تصاویر هستند که خطر، تنهایی و عبور از تجربه‌های سخت را نشان می‌دهند.

راوی می‌گوید برای رسیدن به شخص موردنظرش از تمام این مسیرها گذشته است. بنابراین جمله تکرارشونده to get to you هسته اصلی داستان است: تمام این جست‌وجو و سختی برای رسیدن به «تو» بوده است.

«I've looked for love in every stranger»

یکی از مهم‌ترین جمله‌های آهنگ درباره جست‌وجوی عشق در آدم‌های غریبه است.

راوی ظاهراً در مسیر رسیدن به عشق واقعی، آن را در افراد مختلف جست‌وجو کرده اما چیزی که می‌خواسته پیدا نکرده است. این بخش می‌تواند تصویری از روابط موقت و تلاش برای پر کردن جای خالی یک شخص باشد.

(آهنگ مشخص نمی‌کند این «you» دقیقاً چه کسی است و مدرک معتبری وجود ندارد که آن را با قطعیت به یکی از روابط واقعی سلنا نسبت دهیم.)

یکی از تاریک‌ترین جمله‌های آهنگ

عبارت Took too much to ease the anger عمداً مبهم نوشته شده است.

Take too much در چنین بافتی می‌تواند اشاره به مصرف بیش از اندازه چیزی داشته باشد و ease the anger یعنی کاهش دادن خشم یا درد احساسی.

(متن دقیقاً مشخص نمی‌کند چه چیزی بیش از حد مصرف شده است؛ بنابراین نسبت دادن آن به ماده، دارو یا اتفاق مشخصی بدون توضیح نویسندگان قطعی نیست.)

همین ابهام باعث می‌شود بخش میانی آهنگ بسیار تاریک‌تر از یک ترانه عاشقانه معمولی باشد.

«Water or wine, don't make me choose»

در ابتدای آهنگ نیز چند تصویر دوگانه پشت سر هم دیده می‌شود: عشق یا از دست دادن، آب یا شراب.

آب و شراب می‌توانند دو انتخاب کاملاً متفاوت را تداعی کنند؛ سادگی و هوشیاری در مقابل لذت و مستی. راوی نمی‌خواهد مجبور به انتخاب شود.

(ترانه معنی رسمی و مشخصی برای استعاره water or wine ارائه نمی‌کند، بنابراین تفسیر دقیق‌تر آن قطعی نیست.)

«Drunk on a feeling» درباره الکل نیست

عبارت drunk on a feeling نمونه خوبی از زبان استعاری آهنگ است. Drunk در معنای معمول یعنی مست، اما اینجا فرد از یک احساس مست شده است.

یعنی احساس عشق، هیجان یا خاطره آن شب تابستانی آن‌قدر شدید بوده که حالتی شبیه مستی ایجاد کرده است.

«Dark side of the moon» چه معنایی دارد؟

عبارت the dark side of the moon یکی دیگر از تصاویر معروف آهنگ است. در اینجا بیشتر تصویری شاعرانه از رفتن به دورترین و تاریک‌ترین نقاط برای رسیدن به کسی ایجاد می‌کند.

این عبارت همچنین ناخواسته یادآور عنوان آلبوم مشهور The Dark Side of the Moon از Pink Floyd است، اما تأیید رسمی مشخصی وجود ندارد که این خط عمداً ارجاعی به Pink Floyd باشد.

داستان موزیک ویدئوی Wolves

Wolves یک موزیک ویدئوی رسمی با فضای بسیار لوکس و تاریک دارد که Colin Tilley آن را کارگردانی کرد. سلنا در بخش‌های مختلف یک ساختمان تقریباً خالی، از جمله محیطی شبیه باشگاه و استخر، دیده می‌شود.

استفاده از آب در ویدئو با تصاویر خود آهنگ ارتباط پیدا می‌کند و فضای سرد، آبی و تنهای آن با مفهوم جست‌وجو و انزوای موجود در متن هماهنگ است.

پیش از موزیک ویدئوی اصلی، یک vertical video نیز منتشر شد که حالت تماس تصویری/FaceTime داشت و نسخه‌ای بسیار ساده‌تر و صمیمی‌تر از اجرای آهنگ ارائه می‌کرد.

اجرای Wolves بعد از پیوند کلیه

یکی از دلایلی که Wolves با دوره شخصی زندگی سلنا پیوند خورده، زمان انتشار آن است. آهنگ تنها چند ماه پس از آشکار شدن خبر پیوند کلیه او منتشر شد.

سلنا و Marshmello همچنین Wolves را در American Music Awards 2017 اجرا کردند؛ اجرایی که به دلیل بازگشت سلنا به صحنه پس از مشکلات سلامتی‌اش توجه زیادی دریافت کرد.

مشخصات آهنگ Wolves

ترجمه آهنگ Wolves – Selena Gomez & Marshmello

In your eyes, there's a heavy blue
توی چشم‌هات یک غمِ سنگین و آبی‌رنگ هست.

One to love, and one to lose
یکی برای دوست داشتن، یکی برای از دست دادن.

Sweet divine, a heavy truth
یک حس شیرین و آسمانی، با یک حقیقت سنگین پشتش.

Water or wine, don't make me choose
آب یا شراب؛ مجبورم نکن بینشان یکی را انتخاب کنم.

I wanna feel the way that we did that summer night, night (Ah)
می‌خواهم دوباره همان حسی را داشته باشم که آن شب تابستانی داشتیم. (آه)

Drunk on a feelin', alone with the stars in the sky
مستِ آن حس بودیم، تنها زیر آسمانی پر از ستاره.

I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل دویده‌ام.

I've been runnin' with the wolves
همراه گرگ‌ها دویده‌ام.

To get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم.

I've been down the darkest alleys
از تاریک‌ترین کوچه‌ها گذشته‌ام.

Saw the dark side of the moon
حتی تاریک‌ترین روی ماه را دیده‌ام.

To get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم.

I've looked for love in every stranger
دنبال عشق را در هر غریبه‌ای گرفته‌ام.

Took too much to ease the anger
زیادی به خودم فشار آوردم تا این خشم و درد را آرام کنم.

All for you, yeah, all for you
همه‌اش برای تو بود، آره، همه‌اش برای تو.

I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل دویده‌ام.

I've been cryin' with the wolves
با گرگ‌ها زوزه کشیده‌ام و گریه کرده‌ام.

To get to you, to get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم، به تو برسم.

Ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه.

Ah-ah, to get to you
آه‌آه، برای اینکه به تو برسم.

Ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه.

Ah-ah, to get to you
آه‌آه، برای اینکه به تو برسم.

Your fingertips trace my skin
نوک انگشت‌هایت روی پوستم حرکت می‌کنند.

To places I have never been
تا جاهایی که هیچ‌وقت تجربه‌شان نکرده‌ام.

Blindly, I am following
چشم‌بسته دنبالت می‌آیم.

Break down these walls and come on in
این دیوارها را خراب کن و بیا داخل.

I wanna feel the way that we did that summer night, night (Ah)
می‌خواهم دوباره همان حسی را داشته باشم که آن شب تابستانی داشتیم. (آه)

Drunk on a feelin', alone with the stars in the sky
مستِ آن حس بودیم، تنها زیر آسمانی پر از ستاره.

I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل دویده‌ام.

I've been runnin' with the wolves
همراه گرگ‌ها دویده‌ام.

To get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم.

I've been down the darkest alleys
از تاریک‌ترین کوچه‌ها گذشته‌ام.

Saw the dark side of the moon
تاریک‌ترین روی ماه را دیده‌ام.

To get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم.

I've looked for love in every stranger
در هر غریبه‌ای دنبال عشق گشته‌ام.

Took too much to ease the anger
زیادی به خودم سخت گرفتم تا این درد و خشم را آرام کنم.

All for you, yeah, all for you
همه‌اش برای تو بود، آره، همه‌اش برای تو.

I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل دویده‌ام.

I've been cryin' with the wolves
با گرگ‌ها زوزه کشیده‌ام و گریه کرده‌ام.

To get to you, to get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم، به تو برسم.

Ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه.

Ah-ah, to get to you
آه‌آه، برای اینکه به تو برسم.

Ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه.

Ah-ah, to get to you
آه‌آه، برای اینکه به تو برسم.

I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل دویده‌ام.

I've been runnin' with the wolves
همراه گرگ‌ها دویده‌ام.

To get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم.

I've been down the darkest alleys
از تاریک‌ترین کوچه‌ها گذشته‌ام.

Saw the dark side of the moon
تاریک‌ترین روی ماه را دیده‌ام.

To get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم.

I've looked for love in every stranger
در هر غریبه‌ای دنبال عشق گشته‌ام.

Took too much to ease the anger
زیادی به خودم سخت گرفتم تا این درد و خشم را آرام کنم.

All for you, yeah, all for you
همه‌اش برای تو بود، آره، همه‌اش برای تو.

I've been runnin' through the jungle
از دل جنگل دویده‌ام.

I've been cryin' with the wolves
با گرگ‌ها زوزه کشیده‌ام و گریه کرده‌ام.

To get to you, to get to you, to get to you
فقط برای اینکه به تو برسم، به تو برسم، به تو برسم.

نکات زبانی آهنگ Wolves