آموزش زبان با موسیقی ( Pharrell Williams )

درباره آهنگ Get Lucky (گِت لاکی)

آهنگ Get Lucky با تلفظ فارسی «گِت لاکی» اثری از گروه فرانسوی Daft Punk (دَفت پانک) با خوانندگی Pharrell Williams (فَرِل ویلیامز) و نوازندگی گیتار Nile Rodgers (نایل راجرز) است. این قطعه در ۱۹ آوریل ۲۰۱۳ به‌عنوان نخستین تک‌آهنگ آلبوم Random Access Memories منتشر شد.

عنوان Get Lucky در معنای ساده یعنی «خوش‌شانس شدن»؛ اما در زبان محاوره‌ای می‌تواند به موفق‌شدن در پیدا کردن یک رابطه یا تجربه‌ای عاشقانه نیز اشاره کند.

این آهنگ داستان پیچیده‌ای ندارد و فضای آن درباره بیدارماندن تا صبح، رقصیدن، خوش‌گذرانی و شکل‌گیری کشش میان دو نفر است. بااین‌حال، بخش ابتدایی ترانه با اشاره به ققنوس، پایان و آغاز دوباره، مفهوم امید و شروع تازه را نیز وارد آهنگ می‌کند.

جمله We’ve come too far to give up who we are یادآوری می‌کند که نباید بعد از پیمودن مسیری طولانی، هویت و هدف خود را کنار بگذاریم. به همین دلیل، Get Lucky در کنار فضای عاشقانه و رقص‌آور، پیامی درباره ادامه‌دادن و لذت‌بردن از زمان حال دارد.

این قطعه نخستین آهنگ شماره یک Daft Punk در بریتانیا شد و در جدول Billboard Hot 100 آمریکا تا رتبه دوم بالا رفت. Get Lucky همچنین در مراسم گرمی ۲۰۱۴ جوایز Record of the Year و Best Pop Duo/Group Performance را دریافت کرد.

دانلود اهنگ get lucky

مشخصات آهنگ Get Lucky

در ضبط این قطعه، Pharrell Williams خوانندگی، Nile Rodgers گیتار، Nathan East گیتار بیس و Omar Hakim درام را اجرا کرده‌اند.

ترجمه آهنگ Get Lucky از Daft Punk

Like the legend of the phoenix, uh
مثل افسانه ققنوس، اوه

All ends with beginnings
هر پایانی، شروعی تازه به همراه دارد
(ققنوس پس از سوختن دوباره از خاکسترش متولد می‌شود؛ اینجا نماد آغاز دوباره است.)

What keeps the planet spinning, ah
چیزی که این دنیا را به حرکت درمی‌آورد، آه

The force of love beginning, uh, look
نیروی عشقی است که تازه آغاز می‌شود، اوه، ببین

We've come too far to give up who we are
آن‌قدر جلو آمده‌ایم که دیگر نمی‌توانیم از هویت واقعی‌مان دست بکشیم

So, let's raise the bar and our cups to the stars
پس بیایید سطحمان را بالاتر ببریم و جام‌هایمان را به افتخار ستاره‌ها بالا ببریم
(«Raise the bar» یعنی بالابردن سطح و انتظارات؛ هم‌زمان با بالابردن جام‌ها بازی کلامی دارد.)

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم
(«Get some» عبارتی دوپهلوست و می‌تواند به لذت، رابطه یا به‌دست‌آوردن چیزی دلخواه اشاره کند.)

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد
(«Get lucky» علاوه بر خوش‌شانس‌شدن، می‌تواند کنایه‌ای از موفق‌شدن در یک رابطه عاشقانه یا صمیمی باشد.)

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

The present has no ribbon
لحظه حال روبانی دور خودش ندارد
(میان «Present» به‌معنای زمان حال و هدیه بازی کلامی وجود دارد؛ یعنی خود همین لحظه یک هدیه است، حتی اگر بسته‌بندی نشده باشد.)

Your gift keeps on giving
هدیه تو مدام چیزهای بیشتری به من می‌بخشد
(یعنی حضور یا عشق او لذتی ادامه‌دار دارد.)

What is this I'm feeling?
این چه حسی است که دارم؟

If you wanna leave, I'm with it (ah)
اگر می‌خواهی برویم، من هم موافقم (آه)

We've come too far to give up who we are
آن‌قدر جلو آمده‌ایم که دیگر نمی‌توانیم از هویت واقعی‌مان دست بکشیم

So, let's raise the bar and our cups to the stars
پس بیایید سطحمان را بالاتر ببریم و جام‌هایمان را به افتخار ستاره‌ها بالا ببریم

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We've come too far (we're up all night to get lucky)
ما بیش از حد جلو آمده‌ایم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

To give up (we're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky)
که حالا تسلیم شویم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد، تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

Who we are (we're up all night to get lucky)
و از هویت واقعی‌مان دست بکشیم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

So, let's (we're up all night to get lucky)
پس بیایید (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

Raise the bar (we're up all night to get lucky)
سطحمان را بالاتر ببریم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

And our cups (we're up all night to get lucky)
و جام‌هایمان را بالا ببریم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

To the stars (we're up all night to get lucky)
به‌سوی ستاره‌ها (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

درباره Daft Punk و هنرمندان آهنگ

Daft Punk گروه دونفره موسیقی الکترونیک فرانسوی متشکل از Thomas Bangalter و Guy-Manuel de Homem-Christo بود. این دو هنرمند با کلاه‌خودهای رباتی، هویت بصری مرموز و ترکیب موسیقی الکترونیک با دیسکو، فانک و پاپ شناخته می‌شدند.

Pharrell Williams خواننده اصلی Get Lucky است و ملودی روان و تکرارشونده ترانه را اجرا می‌کند. Nile Rodgers، نوازنده و تهیه‌کننده مشهور گروه Chic، ریف گیتار فانک قطعه را نواخته و یکی از مهم‌ترین عناصر موسیقی آهنگ را ساخته است.

نکات زبانی آهنگ Get Lucky

۱. Like + Noun

Like برای تشبیه‌کردن استفاده می‌شود.

مثال: He rises like a phoenix.
او مانند ققنوس دوباره برمی‌خیزد.

۲. Keep + Object + Verb-ing

یعنی باعث ادامه‌داشتن یک حرکت شدن.

مثال: Music keeps me dancing.
موسیقی باعث می‌شود به رقصیدن ادامه دهم.

۳. Come Too Far

یعنی مسیر بسیار زیادی را طی‌کردن.

مثال: We’ve come too far to stop.
بیش از حد پیش آمده‌ایم که متوقف شویم.

۴. Give Up

Give up یعنی تسلیم‌شدن یا کنارگذاشتن.

مثال: Don’t give up your dream.
رؤیایت را کنار نگذار.

۵. Who We Are

یعنی «کسی که هستیم» یا هویت ما.

مثال: We should remember who we are.
باید به یاد داشته باشیم چه کسی هستیم.

۶. Let’s + Verb

برای پیشنهاد انجام یک کار استفاده می‌شود.

مثال: Let’s dance.
بیا برقصیم.

۷. Raise the Bar

یعنی سطح و استاندارد را بالاتر بردن.

مثال: This team raised the bar.
این تیم استاندارد را بالاتر برد.

۸. Raise Your Cup

یعنی جام یا لیوان را برای تبریک بالا بردن.

مثال: Raise your cups to friendship.
جام‌هایتان را به افتخار دوستی بالا ببرید.

۹. Be Up All Night

یعنی تمام شب بیدارماندن.

مثال: I was up all night studying.
تمام شب برای درس‌خواندن بیدار بودم.

۱۰. ’Til

’Til شکل کوتاه و غیررسمی until است.

مثال: We danced till sunrise.
تا طلوع خورشید رقصیدیم.

۱۱. Get Lucky

یعنی خوش‌شانس یا موفق‌شدن و گاهی موفقیت عاشقانه.

مثال: Maybe we’ll get lucky today.
شاید امروز خوش‌شانس باشیم.

۱۲. Get Some

یک عبارت محاوره‌ای برای به‌دست‌آوردن چیزی است و گاهی معنای عاشقانه دارد.

مثال: Let’s go get some food.
بیا برویم کمی غذا بگیریم.

۱۳. Keep On + Verb-ing

یعنی به انجام کاری ادامه‌دادن.

مثال: Your gift keeps on giving.
هدیه تو همچنان نتیجه و شادی ایجاد می‌کند.

۱۴. Present و Gift

Present هم به معنی «زمان حال» و هم «هدیه» است.

مثال: Enjoy the present.
از زمان حال لذت ببر.

۱۵. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna leave.
می‌خواهم بروم.

آموزش زبان با موسیقی(کریس دی برگ)

درباره آهنگ Sailor (سِیلِر)

آهنگ Sailor با تلفظ فارسی «سِیلِر» اثری از خواننده و ترانه‌سرای معروف Chris de Burgh (کریس دی برگ) است. این قطعه در سال ۱۹۸۰ در آلبوم Eastern Wind منتشر شد. عنوان Sailor به معنی «ملوان» است.

آهنگ داستان مردی را روایت می‌کند که در زمان جنگ زندانی شده و از پشت میله‌های زندان، کشتی‌ای را می‌بیند که زیر نور ماه از بندر دور می‌شود. او آرزو دارد ملوانان کشتی صدایش را بشنوند و او را نزد معشوق و سرزمینش بازگردانند.

کریس دی برگ گفته است هنگام نوشتن این آهنگ، مردی را تصور می‌کرد که داخل سلولی روشن‌شده با نور ماه ایستاده و با حسرت به دریا نگاه می‌کند. در ذهن او، این زندانی مردی اسکاتلندی است که ناخواسته درگیر یک جنگ شده و اکنون می‌خواهد به تپه‌ها، دره‌ها و کسی که دوستش دارد بازگردد.

پرنده دریایی در متن نماد آزادی است. برخلاف زندانی، پرنده می‌تواند از سلول دور شود، به سمت غرب پرواز کند و کشتی را دنبال کند. راوی آرزو می‌کند بال‌های آن پرنده را داشت تا همان شب نزد معشوقش بازگردد.

دانلود اهنگ sailor

مشخصات آهنگ Sailor

Sailor هفتمین قطعه آلبوم Eastern Wind است؛ پنجمین آلبوم استودیویی کریس دی برگ که در ژوئیه ۱۹۸۰ توسط شرکت A&M Records منتشر شد.

ترجمه آهنگ Sailor

Underneath a silver moon, the ship is like a ghost
زیر نور ماه نقره‌ای، کشتی مثل یک شبح به نظر می‌رسد

She's been out there for a week, just waiting for the wind to blow
یک هفته است که آن بیرون مانده و فقط منتظر وزیدن باد است

But now she's off and running, and there's nothing I can do
اما حالا به راه افتاده و دیگر هیچ کاری از دست من برنمی‌آید

'Cos I am just a prisoner here until this war is through
چون تا وقتی این جنگ تمام شود، من اینجا مثل یک زندانی گرفتارم

And I'm singing
و شروع به خواندن می‌کنم

Sailor, can you hear me
ملوان، صدایم را می‌شنوی؟

Sailor, hear my call
ملوان، صدای مرا بشنو

Sailor, take me with you
ملوان، من را هم با خودت ببر

Sailor, take me home
ملوان، من را به خانه برگردان

Yesterday I saw a sea bird wheeling light and low
دیروز یک پرنده دریایی را دیدم که سبک‌بال، نزدیک سطح دریا دور می‌زد

Then she sailed off to the west
بعد به‌سمت غرب پرواز کرد

Like she was telling me the way to go
انگار داشت راهی را که باید بروم به من نشان می‌داد

If I had her wings my love I'd be with you tonight
عشق من، اگر بال‌های او را داشتم، امشب پیش تو بودم

But my last hope has gone, it's drifting out of sight
اما آخرین امیدم هم رفته و دارد از جلوی چشمم دور می‌شود
(«Drifting out of sight» یعنی آرام‌آرام دور شدن تا جایی که دیگر دیده نشود.)

Wait for me
منتظرم بمان

Oh Sailor, take me to her
اوه ملوان، من را پیش او ببر

Sailor, take me home...
ملوان، من را به خانه برگردان...

To feel the wind, to see the sky
تا دوباره باد را حس کنم و آسمان را ببینم

To hear the waves breaking on the shore again
تا دوباره صدای شکستن موج‌ها بر ساحل را بشنوم

To be with you, to lie with you
تا کنار تو باشم و در آغوشت دراز بکشم

To hear your voice echo through the hills again
تا دوباره صدایت را بشنوم که میان تپه‌ها می‌پیچد

Oh my darling wait for me, 'cos I will be there
اوه عزیزم، منتظرم بمان؛ چون من خودم را به تو می‌رسانم

When it is over, when it is over
وقتی همه‌چیز تمام شود، وقتی جنگ به پایان برسد

Yes I will return one day
بله، یک روز برمی‌گردم

Sailor, take me to her
ملوان، من را پیش او ببر

Oh Sailor, take me home
اوه ملوان، من را به خانه برگردان

Sailor, can you hear me
ملوان، صدایم را می‌شنوی؟

Sailor, hear my call
ملوان، صدای مرا بشنو

Sailor, Sailor...
ملوان، ملوان...

درباره خواننده آهنگ Sailor

Chris de Burgh خواننده و ترانه‌سرایی است که فعالیت حرفه‌ای خود را در دهه ۱۹۷۰ آغاز کرد. داستان‌گویی تصویری یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های آثار اوست و بسیاری از ترانه‌هایش درباره عشق، جدایی، جنگ، سفر و اتفاقات تاریخی هستند.

او در طول پنج دهه فعالیت، بیش از ۳۰۰ آهنگ نوشته و با آثاری مانند The Lady in Red، Don’t Pay the Ferryman، A Spaceman Came Travelling و Sailor به شهرت جهانی رسیده است.

نکات زبانی آهنگ Sailor

۱. Underneath

Underneath یعنی درست زیر چیزی.

مثال: The keys are underneath the book.
کلیدها زیر کتاب هستند.

۲. Like a Ghost

ساختار like + noun برای تشبیه استفاده می‌شود.

مثال: The town was quiet like a ghost town.
شهر مانند یک شهر ارواح ساکت بود.

۳. For a Week

For مدت‌زمان انجام یک کار را نشان می‌دهد.

مثال: I stayed there for a week.
یک هفته آنجا ماندم.

۴. Present Perfect Continuous

She’s been waiting یعنی کاری از گذشته شروع شده و ادامه دارد.

مثال: I’ve been waiting for an hour.
یک ساعت است که منتظرم.

۵. Wait for

Wait for یعنی منتظر کسی یا چیزی ماندن.

مثال: Wait for me.
منتظر من بمان.

۶. Off and Running

یعنی حرکت را با موفقیت شروع‌کردن.

مثال: The project is off and running.
پروژه با موفقیت شروع شده است.

۷. Nothing I Can Do

یعنی هیچ کاری از دستم برنمی‌آید.

مثال: There’s nothing I can do now.
اکنون هیچ کاری از دستم برنمی‌آید.

۸. Be Through

Be through یعنی تمام‌شدن.

مثال: The storm is finally through.
طوفان سرانجام تمام شده است.

۹. Hear My Call

یعنی صدا یا درخواست مرا شنیدن.

مثال: Can anybody hear my call?
آیا کسی صدای مرا می‌شنود؟

۱۰. Take Me Home

یعنی من را به خانه برگردان.

مثال: Please take me home.
لطفاً من را به خانه ببر.

۱۱. Sail Off

Sail off یعنی با کشتی دورشدن.

مثال: The ship sailed off at sunrise.
کشتی هنگام طلوع دور شد.

۱۲. The Way to Go

یعنی مسیر یا روش درست برای رفتن.

مثال: Can you show me the way to go?
می‌توانی مسیر رفتن را نشانم بدهی؟

۱۳. شرطی نوع دوم

If I had her wings, I’d fly درباره یک موقعیت خیالی است.

مثال: If I had wings, I’d fly home.
اگر بال داشتم، به خانه پرواز می‌کردم.

۱۴. Out of Sight

Out of sight یعنی خارج از محدوده دید.

مثال: The boat drifted out of sight.
قایق از دید خارج شد.

۱۵. Will برای آینده

I will return یک تصمیم یا وعده درباره آینده است.

مثال: I will return one day.
یک روز بازخواهم گشت.

آموزش زبان با موسیقی (kiss)

درباره آهنگ I Was Made for Lovin’ You (آی واز مِید فور لاوین یو)

آهنگ I Was Made for Lovin’ You با تلفظ فارسی «آی واز مِید فور لاوین یو» یکی از معروف‌ترین آثار گروه KISS (کیس) است که در سال ۱۹۷۹ و در آلبوم Dynasty منتشر شد. عنوان آهنگ یعنی «من برای دوست‌داشتن تو ساخته شده‌ام».

این قطعه درباره کشش شدید میان دو نفر است که احساس می‌کنند برای یکدیگر ساخته شده‌اند. راوی می‌خواهد تمام عشق و احساسش را به طرف مقابل بدهد و می‌گوید هرچقدر هم به او نزدیک شود، باز از حضورش سیر نمی‌شود.

آهنگ ترکیبی از موسیقی راک و دیسکو است. ریتم رقص‌آور، سینتی‌سایزرها و هم‌خوانی‌های سبک دیسکو در کنار گیتار و صدای راک گروه KISS قرار گرفته‌اند. همین ترکیب باعث شد آهنگ با آثار سنگین‌تر قبلی گروه تفاوت داشته باشد.

ترانه را Paul Stanley، Desmond Child و Vini Poncia نوشته‌اند. پل استنلی خواننده اصلی قطعه است و وینی پونچا تهیه‌کنندگی آن را بر عهده داشته است. این آهنگ در جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا به رتبه ۵۰ رسید و بعدها به یکی از قطعه‌های ثابت اجراهای زنده KISS تبدیل شد.

دانلود اهنگ i was made for lovin' you

مشخصات آهنگ I Was Made for Lovin’ You

اطلاعات انتشار، مدت قطعه و عوامل سازنده در نسخه‌های رسمی آهنگ و آلبوم ثبت شده‌اند.

ترجمه آهنگ I Was Made for Lovin’ You از KISS

Mmm, yeah
هوم، آره

Ha
ها

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Tonight
امشب

I wanna give it all to you
می‌خواهم تمام وجودم را به تو بدهم

In the darkness
در دل تاریکی

There's so much I wanna do
کارهای زیادی هست که می‌خواهم انجام بدهم

And tonight
و امشب

I wanna lay it at your feet
می‌خواهم همه‌چیز را تقدیمت کنم
(عبارت «Lay it at your feet» یعنی چیزی را با تمام وجود و از روی عشق به کسی پیشکش کردن.)

'Cause, girl, I was made for you
چون عزیزم، من برای تو ساخته شده‌ام

And, girl, you were made for me
و عزیزم، تو هم برای من ساخته شده‌ای

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای عاشق تو بودن ساخته شده‌ام

You were made for lovin' me
تو هم برای عاشق من بودن ساخته شده‌ای

And I can't get enough of you, baby
و عزیزم، هرچقدر با تو باشم باز هم برایم کافی نیست

Can you get enough of me?
تو هم هرچقدر با من باشی، باز هم سیر نمی‌شوی؟

Tonight
امشب

I wanna see it in your eyes
می‌خواهم این احساس را در چشم‌هایت ببینم

Feel the magic
جادویش را احساس کنم

There's something that drives me wild
چیزی در وجودت هست که من را دیوانه می‌کند

And tonight
و امشب

We're gonna make it all come true
قرار است همه آرزوهایمان را به واقعیت تبدیل کنیم

'Cause, girl, you were made for me
چون عزیزم، تو برای من ساخته شده‌ای

And, girl, I was made for you
و عزیزم، من هم برای تو ساخته شده‌ام

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای عاشق تو بودن ساخته شده‌ام

You were made for lovin' me
تو هم برای عاشق من بودن ساخته شده‌ای

And I can't get enough of you, baby
و عزیزم، هرچقدر با تو باشم باز هم برایم کافی نیست

Can you get enough of me?
تو هم هرچقدر با من باشی، باز هم سیر نمی‌شوی؟

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای عاشق تو بودن ساخته شده‌ام

You were made for lovin' me
تو هم برای عاشق من بودن ساخته شده‌ای

And I can give it all to you, baby
و عزیزم، می‌توانم تمام وجودم را به تو بدهم

Can you give it all to me?
تو هم می‌توانی تمام وجودت را به من بدهی؟

Oh, woah, can't get enough
اوه، واو، هرچقدر هم باشد باز کافی نیست

Oh, woah, I can't get enough
اوه، واو، من از تو سیر نمی‌شوم

Oh, woah, I can't get enough
اوه، واو، من از تو سیر نمی‌شوم

Ha
ها

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

Do, do, do, do, do, do, do
دو، دو، دو، دو، دو، دو، دو

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای عاشق تو بودن ساخته شده‌ام

You were made for lovin' me
تو هم برای عاشق من بودن ساخته شده‌ای

And I can't get enough of you, baby
و عزیزم، هرچقدر با تو باشم باز هم برایم کافی نیست

Can you get enough of me?
تو هم هرچقدر با من باشی، باز هم سیر نمی‌شوی؟

Oh, I was made
اوه، من ساخته شده بودم

You were made
تو هم ساخته شده بودی

I can't get enough
هرچقدر هم باشد، باز برایم کافی نیست

No, I can't get enough
نه، من از تو سیر نمی‌شوم

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای عاشق تو بودن ساخته شده‌ام

You were made for lovin' me
تو هم برای عاشق من بودن ساخته شده‌ای

And I can't get enough of you, baby
و عزیزم، هرچقدر با تو باشم باز هم برایم کافی نیست

Can you get enough of me?
تو هم هرچقدر با من باشی، باز هم سیر نمی‌شوی؟

I was made for lovin' you, baby
عزیزم، من برای عاشق تو بودن ساخته شده‌ام

You were made for lovin' me
تو هم برای عاشق من بودن ساخته شده‌ای

And I can't get enough
و هرچقدر هم باشد، باز برایم کافی نیست

درباره گروه KISS

KISS یک گروه راک آمریکایی است که در سال ۱۹۷۳ در نیویورک شکل گرفت. ترکیب اصلی گروه شامل Paul Stanley، Gene Simmons، Ace Frehley و Peter Criss بود. اعضای گروه با گریم‌های مخصوص، لباس‌های نمایشی و اجراهای پرانرژی شناخته می‌شدند.

پل استنلی، خواننده اصلی I Was Made for Lovin’ You، یکی از بنیان‌گذاران و ترانه‌سرایان اصلی KISS است. او علاوه بر خوانندگی و نوازندگی گیتار، در طراحی هویت بصری و لوگوی معروف گروه نیز نقش داشت.

نکات زبانی آهنگ I Was Made for Lovin’ You

۱. Lovin’

Lovin’ شکل محاوره‌ای loving است.

مثال: I was made for loving you.
من برای دوست‌داشتن تو ساخته شده‌ام.

۲. مجهول با Was Made

Was made ساختار گذشته مجهول و به معنی «ساخته شد» است.

مثال: This chair was made by hand.
این صندلی با دست ساخته شد.

۳. Be Made for

Be made for یعنی برای شخص یا کاری مناسب‌بودن.

مثال: They were made for each other.
آن‌ها برای یکدیگر ساخته شده‌اند.

۴. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna see you.
می‌خواهم تو را ببینم.

۵. Give It All to Someone

یعنی تمام تلاش یا احساس خود را به کسی دادن.

مثال: I gave it all to the team.
تمام توانم را برای تیم گذاشتم.

۶. In the Darkness

In the darkness یعنی در تاریکی.

مثال: I couldn’t see in the darkness.
در تاریکی نمی‌توانستم ببینم.

۷. Lay Something at Your Feet

یعنی چیزی را تقدیم یا کاملاً در اختیار کسی قرار دادن.

مثال: He laid the gift at her feet.
او هدیه را جلوی پای آن زن گذاشت.

۸. Can’t Get Enough of

یعنی از کسی یا چیزی سیر نشدن.

مثال: I can’t get enough of this song.
از این آهنگ سیر نمی‌شوم.

۹. See It in Your Eyes

یعنی احساسی را از نگاه کسی فهمیدن.

مثال: I can see the fear in your eyes.
می‌توانم ترس را در چشمانت ببینم.

۱۰. Drive Someone Wild

یعنی کسی را بسیار هیجان‌زده یا بی‌قرار کردن.

مثال: That music drives me wild.
آن موسیقی من را به‌شدت هیجان‌زده می‌کند.

۱۱. Gonna

Gonna شکل محاوره‌ای going to است.

مثال: We’re gonna dance tonight.
امشب می‌خواهیم برقصیم.

۱۲. Come True

Come true یعنی واقعی‌شدن یک آرزو.

مثال: My dream came true.
رؤیایم واقعی شد.

۱۳. Feel the Magic

یعنی هیجان یا حس خاصی را تجربه‌کردن.

مثال: You can feel the magic here.
می‌توانی حس جادویی اینجا را درک کنی.

۱۴. Can You...?

ساختار Can you + فعل برای پرسیدن توانایی یا درخواست استفاده می‌شود.

مثال: Can you help me?
می‌توانی به من کمک کنی؟

۱۵. Enough of Me

Get enough of someone یعنی از حضور یا توجه او سیرشدن.

مثال: Can you ever get enough of her?
آیا ممکن است از حضور او سیر شوی؟

آموزش زبان با موسیقی (گرین دی)

درباره آهنگ Boulevard of Broken Dreams (بولِوارد آو بروکِن دریمز)

آهنگ Boulevard of Broken Dreams با تلفظ فارسی «بولِوارد آو بروکِن دریمز» یکی از مشهورترین آثار گروه Green Day (گرین دی) است. این قطعه در سال ۲۰۰۴ در آلبوم American Idiot قرار گرفت و در ۲۹ نوامبر همان سال به‌صورت تک‌آهنگ منتشر شد. عنوان آن را می‌توان «خیابان رؤیاهای شکسته» ترجمه کرد.

این آهنگ درباره تنهایی، سردرگمی و ادامه‌دادن مسیری است که مقصد آن مشخص نیست. راوی در خیابانی خالی قدم می‌زند و احساس می‌کند تنها همراهش سایه خودش است. با وجود این تنهایی، هنوز امیدوار است روزی کسی او را پیدا کند.

در داستان آلبوم مفهومی American Idiot، این قطعه از زبان شخصیت Jesus of Suburbia روایت می‌شود؛ جوانی که خانه و گذشته خود را ترک کرده، اما پس از هیجان اولیه آزادی، با تنهایی و بلاتکلیفی روبه‌رو شده است. آهنگ Holiday فضای پرهیجان ورود او به شهر را نشان می‌دهد و Boulevard of Broken Dreams مانند بخش آرام و تلخ پس از آن شنیده می‌شود.

این قطعه در جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا به رتبه پنجم رسید و در سال ۲۰۰۶ جایزه گرمی Record of the Year را دریافت کرد.

دانلود اهنگ Boulevard of broken dreams

مشخصات آهنگ Boulevard of Broken Dreams

اطلاعات رسمی قطعه، اعضای Green Day را به‌عنوان نویسندگان و Green Day و Rob Cavallo را به‌عنوان تهیه‌کنندگان معرفی می‌کند.

ترجمه آهنگ Boulevard of Broken Dreams از Green Day

I walk a lonely road
در جاده‌ای خلوت و تنها قدم می‌زنم

The only one that I have ever known
تنها جاده‌ای که در تمام عمرم شناخته‌ام

Don't know where it goes
نمی‌دانم به کجا می‌رسد

But it's home to me, and I walk alone
اما برای من حکم خانه را دارد و در آن تنها قدم می‌زنم

I walk this empty street
در این خیابان خالی راه می‌روم

On the Boulevard of Broken Dreams
در بلوار رؤیاهای شکست‌خورده
(منظور مسیری است که پر از آرزوهای برآورده‌نشده و امیدهای ازدست‌رفته است.)

Where the city sleeps
جایی که شهر به خواب رفته است

And I'm the only one, and I walk alone
و فقط من مانده‌ام که تنها قدم می‌زنم

I walk alone, I walk alone
تنها قدم می‌زنم، تنها قدم می‌زنم

I walk alone, I walk a-
تنها قدم می‌زنم، من تنها...

My shadow's the only one that walks beside me
سایه‌ام تنها کسی است که کنارم قدم می‌زند

My shallow heart's the only thing that's beating
قلب خالی و کم‌جانم تنها چیزی است که هنوز می‌تپد
(«Shallow heart» در اینجا به قلبی تهی، بی‌حس و خسته اشاره دارد.)

Sometimes, I wish someone out there will find me
گاهی آرزو می‌کنم کسی آن بیرون من را پیدا کند

'Til then, I walk alone
تا آن روز، تنها قدم می‌زنم

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه

I'm walking down the line
دارم روی مرزی باریک قدم می‌زنم

That divides me somewhere in my mind
مرزی که در گوشه‌ای از ذهنم، من را به دو بخش تقسیم کرده است
(اشاره به کشمکش درونی و دوگانگی ذهنی راوی دارد.)

On the borderline
درست روی خط مرزی

Of the edge, and where I walk alone
در لبه‌ای خطرناک؛ همان‌جایی که تنها قدم می‌زنم

Read between the lines
معنای پنهان میان سطرها را بخوان

What's fucked up, and everything's alright
ببین چه چیزهایی به‌هم ریخته‌اند، درحالی‌که ظاهراً همه‌چیز روبه‌راه است
(این خط تضاد میان آشفتگی واقعی درون راوی و ظاهر عادی زندگی را نشان می‌دهد.)

Check my vital signs
علائم حیاتی‌ام را بررسی می‌کنم

To know I'm still alive, and I walk alone
تا مطمئن شوم هنوز زنده‌ام؛ و باز هم تنها قدم می‌زنم

I walk alone, I walk alone
تنها قدم می‌زنم، تنها قدم می‌زنم

I walk alone, I walk a-
تنها قدم می‌زنم، من تنها...

My shadow's the only one that walks beside me
سایه‌ام تنها کسی است که کنارم قدم می‌زند

My shallow heart's the only thing that's beating
قلب خالی و کم‌جانم تنها چیزی است که هنوز می‌تپد

Sometimes, I wish someone out there will find me
گاهی آرزو می‌کنم کسی آن بیرون من را پیدا کند

'Til then, I walk alone
تا آن روز، تنها قدم می‌زنم

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه

Ah-ah, ah-ah, I walk alone, I walk a-
آه‌آه، آه‌آه، تنها قدم می‌زنم، من تنها...

I walk this empty street
در این خیابان خالی راه می‌روم

On the Boulevard of Broken Dreams
در بلوار رؤیاهای شکست‌خورده

Where the city sleeps
جایی که شهر به خواب رفته است

And I'm the only one, and I walk a-
و فقط من مانده‌ام؛ من تنها...

My shadow's the only one that walks beside me
سایه‌ام تنها کسی است که کنارم قدم می‌زند

My shallow heart's the only thing that's beating
قلب خالی و کم‌جانم تنها چیزی است که هنوز می‌تپد

Sometimes, I wish someone out there will find me
گاهی آرزو می‌کنم کسی آن بیرون من را پیدا کند

'Til then, I walk alone
تا آن روز، تنها قدم می‌زنم

درباره گروه Green Day

Green Day یک گروه پانک راک آمریکایی است که اعضای اصلی آن Billie Joe Armstrong خواننده و گیتاریست، Mike Dirnt نوازنده گیتار بیس و Tré Cool نوازنده درام هستند.

این گروه با ترکیب انرژی موسیقی پانک و ملودی‌های ساده و ماندگار، نقش مهمی در ورود پانک راک به جریان اصلی موسیقی داشت. آلبوم‌هایی مانند Dookie و American Idiot و آهنگ‌هایی مانند Basket Case، American Idiot و Boulevard of Broken Dreams از شناخته‌شده‌ترین آثار آن‌ها هستند. Green Day در سال ۲۰۱۵ وارد تالار مشاهیر راک اند رول شد.

نکات زبانی آهنگ Boulevard of Broken Dreams

۱. Lonely

Lonely یعنی احساس تنهایی و ناراحتی‌کردن.

مثال: I feel lonely tonight.
امشب احساس تنهایی می‌کنم.

۲. Alone و Lonely

Alone یعنی از نظر فیزیکی تنها بودن؛ lonely یک احساس است.

مثال: I’m alone, but I’m not lonely.
تنها هستم، اما احساس تنهایی نمی‌کنم.

۳. The Only One

یعنی تنها فرد یا چیز موجود.

مثال: She is the only one I trust.
او تنها کسی است که به او اعتماد دارم.

۴. Have Ever Known

این ساختار تجربه‌ای را تا زمان حال بیان می‌کند.

مثال: It’s the best place I’ve ever known.
بهترین جایی است که شناخته‌ام.

۵. Where It Goes

این یک سؤال غیرمستقیم است و جای فاعل و فعل عوض نمی‌شود.

مثال: I don’t know where it goes.
نمی‌دانم به کجا می‌رود.

۶. Be Home to Someone

یعنی جایی برای کسی حس خانه و تعلق داشته باشد.

مثال: This city is home to me.
این شهر برای من خانه است.

۷. Empty Street

Empty یعنی خالی و بدون افراد یا وسایل.

مثال: The street was empty.
خیابان خالی بود.

۸. Walk Beside

یعنی در کنار کسی راه‌رفتن.

مثال: She walked beside me.
او کنار من راه رفت.

۹. Beside و Besides

Beside یعنی کنار؛ besides یعنی علاوه بر این.

مثال: Sit beside me.
کنار من بنشین.

۱۰. Wish

Wish برای بیان آرزو یا حسرت استفاده می‌شود.

مثال: I wish someone would help me.
کاش کسی به من کمک می‌کرد.

۱۱. ’Til Then

’Til then شکل کوتاه until then و به معنی «تا آن زمان» است.

مثال: I’ll wait here till then.
تا آن زمان اینجا منتظر می‌مانم.

۱۲. Walk Down

یعنی در امتداد یک خیابان یا مسیر حرکت‌کردن.

مثال: We walked down the street.
در امتداد خیابان قدم زدیم.

۱۳. Read Between the Lines

یعنی معنی پنهان حرف یا نوشته‌ای را فهمیدن.

مثال: Read between the lines.
منظور پنهان را درک کن.

۱۴. Vital Signs

Vital signs یعنی علائم حیاتی مانند نبض و تنفس.

مثال: The doctor checked his vital signs.
پزشک علائم حیاتی او را بررسی کرد.

۱۵. Still Alive

Still نشان می‌دهد وضعیتی همچنان ادامه دارد.

مثال: The plant is still alive.
گیاه هنوز زنده است.

آموزش زبان با موسیقی(کاوینسکی)

درباره آهنگ Nightcall (نایت‌کال)

آهنگ Nightcall با تلفظ فارسی «نایت‌کال» اثری از هنرمند الکترونیک فرانسوی Kavinsky (کاوینسکی) با همراهی خواننده برزیلی Lovefoxxx (لاوفاکس) است. این قطعه در سال ۲۰۱۰ منتشر شد و بعداً با قرارگرفتن در تیتراژ ابتدایی فیلم Drive محصول ۲۰۱۱، شهرت جهانی بیشتری پیدا کرد.

عنوان Nightcall به معنی «تماس شبانه» است. در آهنگ، راوی شبانه با فردی تماس می‌گیرد و می‌خواهد او را با ماشین در جاده‌های تاریک همراه خود ببرد. او هشدار می‌دهد که حرف‌هایی دارد که شاید شنیدنشان آسان نباشد.

در جهان داستانی کاوینسکی، راوی شخصیتی اسرارآمیز و شبیه یک راننده بازگشته از مرگ است. صدای رباتیک و تاریک او با صدای آرام Lovefoxxx ترکیب می‌شود؛ زنی که می‌گوید چیزی ناشناخته درون این مرد وجود دارد، اما او همچنان همان آدم گذشته است. فضای آهنگ میان عشق، خطر، تنهایی و رانندگی شبانه حرکت می‌کند.

آهنگ Nightcall توسط کاوینسکی و Guy-Manuel de Homem-Christo از اعضای Daft Punk تهیه شد و SebastiAn میکس آن را انجام داد. ترکیب سینتی‌سایزرهای دهه هشتادی، صدای رباتیک و حال‌وهوای سینمایی، این قطعه را به یکی از آثار مهم سبک سینث‌ویو تبدیل کرد.

دانلود اهنگ nightcall

ترجمه آهنگ Nightcall از Kavinsky

I'm giving you a night call to tell you how I feel (we'll go all, all, all night long)
آخر شب به تو زنگ می‌زنم تا بگویم چه حسی دارم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I wanna drive you through the night, down the hills (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم تمام شب تو را با خودم از میان تپه‌ها ببرم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna tell you something you don't want to hear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم چیزی به تو بگویم که دلت نمی‌خواهد بشنوی (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna show you where it's dark, but have no fear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم بخش تاریک ماجرا را نشانت بدهم، اما نترس (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)
(«جایی که تاریک است» می‌تواند به بخش‌های پنهان و ناخوشایند شخصیت یا زندگی او اشاره داشته باشد.)

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

I'm giving you a night call to tell you how I feel (we'll go all, all, all night long)
آخر شب به تو زنگ می‌زنم تا بگویم چه حسی دارم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I wanna drive you through the night, down the hills (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم تمام شب تو را با خودم از میان تپه‌ها ببرم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna tell you something you don't want to hear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم چیزی به تو بگویم که دلت نمی‌خواهد بشنوی (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna show you where it's dark, but have no fear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم بخش تاریک ماجرا را نشانت بدهم، اما نترس (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

Well, it's hard to explain
خب، توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

مشخصات آهنگ Nightcall

اطلاعات رسمی قطعه، Lovefoxxx را به‌عنوان خواننده مهمان و کاوینسکی و Guy-Manuel de Homem-Christo را به‌عنوان سازندگان اصلی معرفی می‌کند. Nightcall ابتدا در EP هم‌نام خود منتشر شد و سپس در آلبوم OutRun و موسیقی متن فیلم Drive قرار گرفت.

درباره خوانندگان آهنگ Nightcall

Kavinsky نام هنری Vincent Belorgey (ونسان بلورژه)، تهیه‌کننده و هنرمند الکترونیک فرانسوی بود. موسیقی او از فیلم‌های اکشن، بازی‌های ویدئویی و موسیقی متن آثار دهه ۱۹۸۰ الهام می‌گرفت و معمولاً با ماشین‌های سریع، جاده‌های شبانه و شخصیت‌های مرموز همراه بود.

Lovefoxxx خواننده برزیلی و عضو اصلی گروه CSS است. او بخش آرام و زنانه Nightcall را اجرا می‌کند و صدایش در تضاد با صدای رباتیک و تغییرشکل‌یافته کاوینسکی قرار می‌گیرد.

نکات زبانی آهنگ Nightcall

۱. Give Someone a Call

یعنی با کسی تماس‌گرفتن.

مثال: Give me a call tonight.
امشب با من تماس بگیر.

۲. Present Continuous

I’m giving کاری را نشان می‌دهد که اکنون در حال انجام است.

مثال: I’m calling my friend.
دارم با دوستم تماس می‌گیرم.

۳. To Tell You

To + verb می‌تواند هدف انجام کاری را نشان دهد.

مثال: I called to tell you the news.
تماس گرفتم تا خبر را بگویم.

۴. How I Feel

یعنی «چه احساسی دارم».

مثال: You know how I feel.
تو می‌دانی چه احساسی دارم.

۵. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna go home.
می‌خواهم به خانه بروم.

۶. Drive Someone

یعنی کسی را با ماشین به جایی بردن.

مثال: I’ll drive you home.
تو را با ماشین به خانه می‌رسانم.

۷. Through the Night

یعنی در تمام طول شب.

مثال: We travelled through the night.
تمام شب در سفر بودیم.

۸. Down the Hills

یعنی به سمت پایین تپه‌ها حرکت‌کردن.

مثال: They drove down the hill.
آن‌ها از تپه پایین رفتند.

۹. Gonna

Gonna شکل محاوره‌ای going to است.

مثال: I’m gonna tell you everything.
می‌خواهم همه‌چیز را به تو بگویم.

۱۰. Something You Don’t Want to Hear

بخش دوم درباره کلمه something توضیح می‌دهد.

مثال: I have something you need to see.
چیزی دارم که باید ببینی.

۱۱. Have No Fear

یعنی نترس یا هیچ ترسی نداشته باش.

مثال: Have no fear; I’m here.
نترس؛ من اینجا هستم.

۱۲. There’s Something

There’s مخفف there is و برای معرفی چیزی است.

مثال: There’s someone outside.
یک نفر بیرون است.

۱۳. Hard to Explain

یعنی توضیح‌دادن چیزی دشوار است.

مثال: This feeling is hard to explain.
توضیح این احساس دشوار است.

۱۴. Talk About Someone

یعنی درباره کسی صحبت‌کردن.

مثال: They’re talking about you.
آن‌ها درباره تو صحبت می‌کنند.

۱۵. Still the Same

Still نشان می‌دهد یک وضعیت همچنان تغییر نکرده است.

مثال: After all these years, he’s still the same.
بعد از تمام این سال‌ها، او هنوز همان آدم است.

آموزش زبان با موسیقی(ماماز اند پاپاز)

درباره آهنگ California Dreamin’ (کلیفُرنیا دریمین)

آهنگ California Dreamin’ با تلفظ فارسی «کلیفُرنیا دریمین» مشهورترین اثر گروه آمریکایی The Mamas & the Papas (دِ ماماز اَند دِ پاپاز) است. عنوان آن را می‌توان «در رؤیای کالیفرنیا» ترجمه کرد.

این ترانه را John Phillips و Michelle Phillips در سال ۱۹۶۳، هنگام زندگی در نیویورک نوشتند. هوای سرد زمستان باعث شده بود میشل دلتنگ آفتاب و گرمای کالیفرنیا شود و همین احساس، ایده اصلی آهنگ را شکل داد.

داستان آهنگ درباره فردی است که در یک روز سرد زمستانی قدم می‌زند. برگ‌ها قهوه‌ای و آسمان خاکستری است و او آرزو می‌کند در لس‌آنجلس باشد؛ جایی که در ذهنش گرم، روشن و امن است.

راوی در مسیر وارد کلیسایی می‌شود و ظاهراً برای دعا زانو می‌زند، اما اعتراف می‌کند که فقط تظاهر به دعا می‌کند. این بخش نشان می‌دهد او بیش از آنکه دنبال آرامش مذهبی باشد، به راهی برای فرار از سرما و بازگشت به کالیفرنیا فکر می‌کند.

تک‌آهنگ در دسامبر ۱۹۶۵ منتشر شد، اما موفقیت اصلی آن در سال ۱۹۶۶ اتفاق افتاد. California Dreamin’ به رتبه چهارم جدول آمریکا و رتبه ۲۳ بریتانیا رسید و در سال ۲۰۰۱ وارد تالار مشاهیر گرمی شد.

دانلود اهنگ california dreamin'

مشخصات آهنگ California Dreamin’

در نسخه معروف آهنگ، Denny Doherty خواننده اصلی است و صدای دیگر اعضای گروه به‌صورت هارمونی شنیده می‌شود. تک‌نوازی فلوت قطعه را نیز Bud Shank اجرا کرده است.

ترجمه آهنگ California Dreamin’ از The Mamas & the Papas

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
همه برگ‌ها قهوه‌ای شده‌اند (همه برگ‌ها قهوه‌ای شده‌اند)

And the sky is gray (and the sky is gray)
و آسمان خاکستری است (و آسمان خاکستری است)

I've been for a walk (I've been for a walk)
برای قدم‌زدن بیرون رفته‌ام (برای قدم‌زدن بیرون رفته‌ام)

On a winter's day (on a winter's day)
در یکی از روزهای زمستانی (در یکی از روزهای زمستانی)

I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
آنجا در آرامش و گرما بودم (در آرامش و گرما بودم)

If I was in LA (if I was in LA)
اگر الان در لس‌آنجلس بودم (اگر در لس‌آنجلس بودم)

California dreamin' (California dreamin')
در رؤیای کالیفرنیا هستم (در رؤیای کالیفرنیا هستم)

On such a winter's day
در چنین روز سرد زمستانی‌ای
(راوی وسط سرمای زمستان، آرزوی بودن در هوای گرم و آفتابی کالیفرنیا را دارد.)

Stopped into a church
در بین راه وارد یک کلیسا شدم

I passed along the way
کلیسایی که در مسیرم از کنارش می‌گذشتم

Well, I got down on my knees (got down on my knees)
خب، روی زانوهایم نشستم (روی زانوهایم نشستم)

And I pretend to pray (I pretend to pray)
و وانمود کردم که دعا می‌کنم (وانمود کردم که دعا می‌کنم)

You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
می‌دانی، کشیش از هوای سرد خوشش می‌آید (کشیش از هوای سرد خوشش می‌آید)

He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
چون می‌داند که من قرار است همان‌جا بمانم (می‌داند که قرار است بمانم)
(این بخش کمی مبهم است؛ احتمالاً منظور این است که کشیش می‌داند راوی برای فرار از سرمای بیرون، مدت بیشتری داخل کلیسا می‌ماند.)

California dreamin' (California dreamin')
در رؤیای کالیفرنیا هستم (در رؤیای کالیفرنیا هستم)

On such a winter's day
در چنین روز سرد زمستانی‌ای

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
همه برگ‌ها قهوه‌ای شده‌اند (همه برگ‌ها قهوه‌ای شده‌اند)

And the sky is gray (and the sky is gray)
و آسمان خاکستری است (و آسمان خاکستری است)

I've been for a walk (I've been for a walk)
برای قدم‌زدن بیرون رفته‌ام (برای قدم‌زدن بیرون رفته‌ام)

On a winter's day (on a winter's day)
در یکی از روزهای زمستانی (در یکی از روزهای زمستانی)

If I didn't tell her (if I didn't tell her)
اگر به او چیزی نگفته بودم (اگر به او چیزی نگفته بودم)

I could leave today (I could leave today)
می‌توانستم همین امروز از اینجا بروم (می‌توانستم همین امروز بروم)
(منظور این است که اگر به آن زن، احتمالاً معشوقش، قول یا خبری نداده بود، می‌توانست همان روز راهی کالیفرنیا شود.)

California dreamin' (California dreamin')
در رؤیای کالیفرنیا هستم (در رؤیای کالیفرنیا هستم)

On such a winter's day (California dreamin')
در چنین روز سرد زمستانی‌ای (در رؤیای کالیفرنیا هستم)

On such a winter's day (California dreamin')
در چنین روز سرد زمستانی‌ای (در رؤیای کالیفرنیا هستم)

On such a winter's day
در چنین روز سرد زمستانی‌ای

درباره گروه The Mamas & the Papas

The Mamas & the Papas گروهی آمریکایی بود که اعضای اصلی آن John Phillips، Michelle Phillips، Denny Doherty و Cass Elliot بودند.

این گروه در دهه ۱۹۶۰ با ترکیب موسیقی فولک و پاپ و هارمونی‌های چندصدایی به شهرت رسید. آهنگ‌های Monday, Monday، Dedicated to the One I Love و California Dreamin’ از معروف‌ترین آثار آن‌ها هستند.

The Mamas & the Papas در دوران فعالیت خود چهار بار نامزد گرمی شد و برای آهنگ Monday, Monday یک جایزه گرمی دریافت کرد.

نکات زبانی آهنگ California Dreamin’

۱. Dream of

Dream of یعنی رؤیای کسی یا چیزی را داشتن.

مثال: I dream of California.
من رؤیای کالیفرنیا را دارم.

۲. Dreamin’

Dreamin’ شکل محاوره‌ای dreaming است.

مثال: I’m dreamin’ of summer.
دارم رؤیای تابستان را می‌بینم.

۳. Present Perfect

I’ve been for a walk تجربه‌ای نزدیک به زمان حال را بیان می‌کند.

مثال: I’ve been for a walk today.
امروز برای پیاده‌روی رفته‌ام.

۴. Go for a Walk

یعنی برای پیاده‌روی بیرون رفتن.

مثال: Let’s go for a walk.
بیا برای پیاده‌روی برویم.

۵. On a Winter’s Day

یعنی در یک روز زمستانی.

مثال: We met on a rainy day.
ما در یک روز بارانی ملاقات کردیم.

۶. Brown و Gray

Brown یعنی قهوه‌ای و gray یعنی خاکستری.

مثال: The sky is gray.
آسمان خاکستری است.

۷. شرطی نوع دوم

برای موقعیت خیالی از if + گذشته، would + فعل استفاده می‌شود.

مثال: I’d be happy if I lived there.
اگر آنجا زندگی می‌کردم، خوشحال بودم.

۸. If I Was / If I Were

در گفتار if I was رایج است؛ شکل رسمی‌تر if I were است.

مثال: If I were in LA, I’d be warm.
اگر در لس‌آنجلس بودم، گرمم بود.

۹. Safe and Warm

Safe and warm یعنی در امنیت و گرما بودن.

مثال: The children are safe and warm.
بچه‌ها در امنیت و گرما هستند.

۱۰. Stop Into

Stop into یعنی برای مدت کوتاهی وارد جایی شدن.

مثال: I stopped into a café.
برای مدت کوتاهی وارد یک کافه شدم.

۱۱. Along the Way

یعنی در طول مسیر.

مثال: We found a shop along the way.
در طول مسیر یک فروشگاه پیدا کردیم.

۱۲. Get Down on Your Knees

یعنی روی زانوها قرارگرفتن.

مثال: He got down on his knees.
او روی زانوهایش نشست.

۱۳. Pretend to

یعنی تظاهر به انجام کاری کردن.

مثال: She pretended to sleep.
او تظاهر کرد که خوابیده است.

۱۴. Gonna

Gonna شکل محاوره‌ای going to است.

مثال: I’m gonna stay here.
می‌خواهم اینجا بمانم.

۱۵. Could برای امکان

Could می‌تواند امکان انجام کاری را نشان دهد.

مثال: I could leave today.
می‌توانم امروز بروم.

آموزش زبان با موسیقی (shamrain)

درباره آهنگ Raindrops (رِین‌دراپس)

آهنگ Raindrops با تلفظ فارسی «رِین‌دراپس» اثری از گروه فنلاندی ShamRain (شَم‌رِین) است که در سال ۲۰۰۷ در آلبوم Goodbye to All That منتشر شد. عنوان آهنگ به معنی «قطره‌های باران» است.

این آهنگ درباره فردی است که احساس می‌کند امید، انرژی و روشنایی زندگی‌اش در حال ازبین‌رفتن است. او نمی‌داند آینده چه چیزی برایش باقی می‌گذارد و از شخصی می‌خواهد بیاید و او را از این وضعیت نجات دهد.

صدای برخورد قطره‌های باران با شیشه پنجره، فضای سرد و غمگین ترانه را کامل می‌کند. راوی زندگی گذشته را به یاد می‌آورد و احساس می‌کند با گذشت زمان، دنیا سردتر و ذهنش آشفته‌تر شده است.

فضای آرام، تاریک و رؤیایی Raindrops با سبک همیشگی ShamRain هماهنگ است؛ گروهی که به ساخت موسیقی راک احساسی و اتمسفریک شهرت دارد.

دانلود اهنگ raindrops

مشخصات آهنگ Raindrops

Raindrops دومین قطعه آلبوم Goodbye to All That است و ترانه و موسیقی آن به Kalle Pyyhtinen نسبت داده شده است.

ترجمه آهنگ Raindrops از ShamRain

The light is bleeding out of me
نور دارد آرام‌آرام از وجودم بیرون می‌رود
(یعنی امید و نیروی زندگی در وجودش کم‌کم رو به خاموشی است.)

I can't close my eyes
نمی‌توانم چشم‌هایم را ببندم

When tomorrow comes what's left of me?
وقتی فردا از راه برسد، چه چیزی از من باقی مانده است؟

Is this the road I have to take?
آیا این همان مسیری است که باید در آن قدم بگذارم؟

Why won't you come and save me
چرا نمی‌آیی و نجاتم نمی‌دهی؟

From this place today?
چرا همین امروز من را از اینجا بیرون نمی‌بری؟

I bend my head down
سرم را پایین می‌اندازم

Close my sight out
و چشم‌هایم را می‌بندم

And I hear the sound of raindrops
و صدای قطره‌های باران را می‌شنوم

On the window glass again
که دوباره به شیشه پنجره می‌خورند

Once it all was different
زمانی همه‌چیز متفاوت بود

Life has grown colder by the time
اما زندگی با گذشت زمان سردتر شده است

And it's all confusing up my mind
و حالا همه‌چیز ذهنم را آشفته و سردرگم کرده است

Is this the road I have to take?
آیا این همان مسیری است که باید در آن قدم بگذارم؟

Why won't you come and save me
چرا نمی‌آیی و نجاتم نمی‌دهی؟

From this place today?
چرا همین امروز من را از اینجا بیرون نمی‌بری؟

I bend my head down
سرم را پایین می‌اندازم

Close my sight out
و چشم‌هایم را می‌بندم

And I hear the sound of raindrops
و صدای قطره‌های باران را می‌شنوم

On the window glass again
که دوباره به شیشه پنجره می‌خورند

And I bend my head down
و سرم را پایین می‌اندازم

Close my sight out
و چشم‌هایم را می‌بندم

And I hear the sound of raindrops
و صدای قطره‌های باران را می‌شنوم

On the window glass
که به شیشه پنجره می‌خورند

I bend my head down
سرم را پایین می‌اندازم

Close my sight out
و چشم‌هایم را می‌بندم

And I hear the sound of raindrops
و صدای قطره‌های باران را می‌شنوم

On the window glass again
که دوباره به شیشه پنجره می‌خورند

درباره گروه ShamRain

ShamRain یک گروه دارک راک فنلاندی است که در سال ۲۰۰۰ شکل گرفت. موسیقی این گروه با ملودی‌های آرام، فضای رؤیایی، حس مالیخولیایی و ترانه‌هایی درباره تنهایی و فقدان شناخته می‌شود.

در دوره انتشار آلبوم Goodbye to All That، Mika Tauriainen خواننده اصلی گروه بود و Minna Sihvonen نیز در بخش‌هایی از آلبوم آواز می‌خواند. گیتارهای آلبوم را Kalle Pyyhtinen و Mikko Kolari اجرا کردند.

نکات زبانی آهنگ Raindrops

۱. Bleed Out

Bleed out یعنی خون یا انرژی خود را کاملاً ازدست‌دادن.

مثال: The light is bleeding out.
نور در حال خاموش‌شدن است.

۲. Close My Eyes

یعنی چشم‌هایم را بستن.

مثال: I closed my eyes.
چشم‌هایم را بستم.

۳. When Tomorrow Comes

یعنی زمانی که فردا فرا برسد.

مثال: We’ll decide when tomorrow comes.
وقتی فردا برسد، تصمیم می‌گیریم.

۴. What’s Left of

یعنی چه چیزی از کسی یا چیزی باقی مانده است.

مثال: What’s left of the cake?
چه مقدار از کیک باقی مانده است؟

۵. Have to

Have to یعنی مجبوربودن یا باید کاری را انجام‌دادن.

مثال: I have to leave.
باید بروم.

۶. Why Won’t You...?

برای درخواست همراه با ناراحتی یا گلایه استفاده می‌شود.

مثال: Why won’t you help me?
چرا به من کمک نمی‌کنی؟

۷. Save Someone From

یعنی کسی را از خطر یا شرایط بد نجات‌دادن.

مثال: She saved him from danger.
او مرد را از خطر نجات داد.

۸. Bend Down

Bend down یعنی خم‌شدن به سمت پایین.

مثال: He bent down to pick it up.
او خم شد تا آن را بردارد.

۹. Close My Sight Out

این عبارت شاعرانه و غیرمعمول است؛ شکل طبیعی‌تر close my eyes است.

مثال: I closed my eyes.
چشم‌هایم را بستم.

۱۰. Hear the Sound of

یعنی صدای چیزی را شنیدن.

مثال: I hear the sound of rain.
صدای باران را می‌شنوم.

۱۱. Raindrop

Raindrop یعنی یک قطره باران.

مثال: Raindrops covered the window.
قطره‌های باران پنجره را پوشاندند.

۱۲. Once

Once می‌تواند به معنی «زمانی در گذشته» باشد.

مثال: Once, everything was different.
زمانی همه‌چیز متفاوت بود.

۱۳. Grow + Adjective

این ساختار یعنی به‌تدریج وارد یک حالت‌شدن.

مثال: The nights grew colder.
شب‌ها سردتر شدند.

۱۴. Present Perfect

Life has grown colder تغییری را نشان می‌دهد که تا امروز ادامه دارد.

مثال: The weather has grown colder.
هوا سردتر شده است.

۱۵. Confuse و Confusing

عبارت متن شاعرانه است؛ شکل طبیعی‌تر It’s confusing me خواهد بود.

مثال: This situation is confusing me.
این وضعیت من را گیج می‌کند.

آموزش زبان با موسیقی (the chemical brothers)

درباره آهنگ Go (گو)

آهنگ Go با تلفظ فارسی «گو» اثری از گروه الکترونیک بریتانیایی The Chemical Brothers (دِ کِمیکال برادرز) با همراهی رپر آمریکایی Q-Tip (کیو تیپ) است. این قطعه در ۴ مه ۲۰۱۵ منتشر شد و در آلبوم Born in the Echoes قرار گرفت.

عنوان کوتاه Go به معنی «برو»، «حرکت کن» یا «شروع کن» است. متن آهنگ نیز دائماً شنونده را به حرکت، تلاش و عبور از محدودیت‌ها دعوت می‌کند.

راوی از جهانی آشفته صحبت می‌کند که در آن همه‌چیز دشوارتر شده و مردم کنترل خود را از دست داده‌اند. بااین‌حال، به‌جای تسلیم‌شدن، از دیگران می‌خواهد قالب‌ها را بشکنند، قوانین قدیمی را کنار بگذارند و بدون استراحت به مسیر خود ادامه دهند.

جمله‌هایی مانند No time to rest و Just do your best پیام اصلی آهنگ را روشن می‌کنند: زمانی برای توقف نیست؛ باید بهترین تلاش خود را انجام داد و به سمت هدف حرکت کرد.

Go فقط درباره موفقیت فردی نیست. بخش‌هایی از ترانه درباره اتحاد، آزادی و مقاومت در برابر کسانی است که می‌توانند پول مردم را بگیرند، اما نمی‌توانند روح و اراده آن‌ها را تصاحب کنند.

این آهنگ نامزد جایزه بهترین ضبط دنس در پنجاه‌وهشتمین مراسم گرمی شد. همچنین دومین همکاری The Chemical Brothers و Q-Tip پس از آهنگ موفق Galvanize بود.

دانلود اهنگ Go

مشخصات آهنگ Go

آلبوم Born in the Echoes در ۱۷ ژوئیه ۲۰۱۵ منتشر شد و Go یکی از تک‌آهنگ‌های اصلی آن بود.

ترجمه آهنگ Go از The Chemical Brothers

Can't think, can't sleep, can't breathe
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم بخوابم، نمی‌توانم نفس بکشم

Can't think, can't...
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم...

Everything gettin' harder to find
پیداکردن همه‌چیز دارد سخت‌تر می‌شود

Everybody jumpin' out of they mind
همه دارند عقلشان را از دست می‌دهند

Everybody goin' out of they skins
همه از شدت هیجان و فشار دارند از خود بی‌خود می‌شوند
(عبارت «Go out of your skin» یعنی به‌شدت بی‌قرار، عصبی یا هیجان‌زده شدن.)

See we get to the end but that's where we begin
می‌بینی، به پایان می‌رسیم؛ اما شروع ما دقیقاً همان‌جاست

You feel it
حسش می‌کنی

Mannequins say "We breakin' the mold"
حتی آدم‌های بی‌روح و قالبی هم می‌گویند: «داریم قالب‌ها را می‌شکنیم»
(«Breaking the mold» یعنی کنارزدن چارچوب‌های قدیمی و متفاوت عمل‌کردن؛ «مانکن‌ها» می‌توانند نماد آدم‌های بی‌هویت و دنباله‌رو باشند.)

Breakin' out and we breakin' the codes
داریم رها می‌شویم و همه قانون‌ها را زیر پا می‌گذاریم

Similar to the Jacques Cousteau
درست مثل ژاک کوستو
(ژاک کوستو کاوشگر و مستندساز مشهور دنیای زیر آب بود.)

To the depths and you're wet
تا اعماق پایین می‌روی و خیس می‌شوی

So your tank explodes, so get it out
تا جایی که مخزنت از فشار منفجر می‌شود؛ پس همه‌چیز را بیرون بریز
(تصویری استعاری از فرو رفتن در اعماق و آزادکردن فشار و انرژی درونی است.)

Send your body to flight
بدنت را به پرواز درآور

Everybody got a target tonight
امشب همه هدفی دارند

Everybody come along for the ride
همه برای این سفر با ما همراه شوید