آموزش زبان با موسیقی (لانا دل ری)

درباره آهنگ Video Games (ویدیو گیمز) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Video Games (ویدیو گیمز) یکی از مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین آثار Lana Del Rey (لانا دل ری) است. این قطعه ابتدا در سال ۲۰۱۱ منتشر شد و سپس در سال ۲۰۱۲ در آلبوم مشهور Born to Die قرار گرفت. Video Games نقش بسیار مهمی در شهرت جهانی لانا دل ری داشت و همان فضای عاشقانه، غمگین و نوستالژیکی را معرفی کرد که بعدها به یکی از مشخصه‌های اصلی موسیقی او تبدیل شد.

داستان آهنگ درباره عشقی آرام اما تا حدی یک‌طرفه است. راوی حاضر است بسیاری از کارهایش را برای شخصی که دوست دارد انجام دهد، در حالی که طرف مقابل گاهی بیشتر سرگرم زندگی و علایق خودش، از جمله بازی‌های ویدیویی، است. همین تضاد باعث شده آهنگ همزمان هم بسیار رمانتیک باشد و هم نوعی تنهایی و وابستگی عاطفی در آن احساس شود.

لانا دل ری گفته بود بخش‌هایی از Video Games از تجربه یک رابطه واقعی الهام گرفته شده است. تصویر مردی که به خانه می‌آید و بازی ویدیویی می‌کند، در کنار لحظات ساده‌ای مثل نوشیدن، لباس پوشیدن و وقت گذراندن با یکدیگر، به جای یک داستان عاشقانه پرزرق‌وبرق، تصویری از عشق در زندگی روزمره می‌سازد. جمله معروف Heaven is a place on earth with you نیز همین نگاه را خلاصه می‌کند؛ برای راوی، بودن کنار کسی که دوستش دارد بهشت روی زمین است.

موزیک ویدئوی Video Games نیز نقش بزرگی در معروف شدن آهنگ داشت. لانا دل ری خودش نسخه اولیه ویدئو را با ترکیب تصاویر قدیمی، ویدئوهای آرشیوی و نماهایی از خودش ساخت. ظاهر قدیمی و آماتورگونه ویدئو کاملاً با حس نوستالژیک آهنگ هماهنگ بود و پس از انتشار آنلاین توجه گسترده‌ای را به او جلب کرد.

Video Games علاوه بر موفقیت تجاری، تحسین منتقدان موسیقی را هم به دست آورد و به مرور به یکی از آثار شاخص لانا دل ری تبدیل شد. این آهنگ نقطه مهمی در شکل‌گیری تصویری بود که امروز از موسیقی او می‌شناسیم: عشق‌های پیچیده، زیبایی آمریکای قدیم، غم، نوستالژی و روابطی که در آن‌ها عشق همیشه به معنای خوشبختی کامل نیست.

مشخصات آهنگ Video Games

ترجمه آهنگ Video Games – Lana Del Rey

Swinging in the backyard
در حیاط پشتی تاب می‌خورم.

Pull up in your fast car
با ماشین سریعت از راه می‌رسی.

Whistling my name
و اسمم را با سوت صدا می‌زنی.

Open up a beer
یک آبجو باز می‌کنی.

And you say, "Get over here
و می‌گویی: «بیا اینجا...

And play a video game"
و یک بازی ویدیویی بازی کن.»

I'm in his favourite sundress
لباس تابستانی موردعلاقه‌اش را پوشیده‌ام.

Watchin' me get undressed
تماشایم می‌کند که لباس‌هایم را در می‌آورم.

Take that body downtown
این بدن را با خودت به مرکز شهر ببر.
(لحن اغواگرانه دارد و منظورش همراه شدن با معشوق است)

I say, "You the bestest"
می‌گویم: «تو از همه بهتری.»

Lean in for a big kiss
خم می‌شوم تا یک بوسه‌ی محکم از او بگیرم.

Put his favourite perfume on
عطر موردعلاقه‌اش را می‌زنم.

Go play your video game
برو و بازی ویدیویی‌ات را بکن.

It's you, it's you, it's all for you
تو هستی، فقط تو؛ همه‌چیز برای توست.

Everything I do
هر کاری که می‌کنم...

I tell you all the time
همیشه این را به تو می‌گویم.

Heaven is a place on earth with you
بهشت، همین‌جا روی زمین و کنار توست.

Tell me all the things you wanna do
همه کارهایی را که می‌خواهی انجام بدهی به من بگو.

I heard that you like the bad girls
شنیده‌ام که دخترهای شیطون را دوست داری.

Honey, is that true?
عزیزم، واقعاً همین‌طور است؟

It's better than I ever even knew
این از هر چیزی که تا حالا می‌شناختم هم بهتر است.

They say that the world was built for two
می‌گویند دنیا برای دو نفر ساخته شده.

Only worth living if somebody is loving you
زندگی فقط وقتی ارزش دارد که کسی دوستت داشته باشد.

And, baby, now you do
و عزیزم، حالا تو کسی را داری که دوستت دارد.

Singin' in the old bars
در بارهای قدیمی آواز می‌خوانم.

Swingin' with the old stars
با ستاره‌های قدیمی می‌رقصم و خوش می‌گذرانم.

Livin' for the fame
برای شهرت زندگی می‌کنم.

Kissin' in the blue dark
در تاریکی آبی‌رنگ همدیگر را می‌بوسیم.

Playin' pool and wild darts
بیلیارد بازی می‌کنیم و دارت‌های دیوانه‌وار می‌اندازیم.

Video games
بازی‌های ویدیویی.

He holds me in his big arms
او من را در آغوش بزرگش می‌گیرد.

Drunk and I am seeing stars
مستم و جلوی چشمم ستاره می‌بینم.

This is all I think of
تمام چیزی که به آن فکر می‌کنم همین است.

Watchin' all our friends fall
تماشا می‌کنیم که همه دوستانمان...

In and out of Old Paul's
مدام به «اولد پالز» رفت‌وآمد می‌کنند.

This is my idea of fun
این همان چیزی است که من به آن می‌گویم خوش‌گذرانی.

Playin' video games
بازی کردن بازی‌های ویدیویی.

It's you, it's you, it's all for you
تو هستی، فقط تو؛ همه‌چیز برای توست.

Everything I do
هر کاری که می‌کنم...

I tell you all the time
همیشه این را به تو می‌گویم.

Heaven is a place on earth with you
بهشت، همین‌جا روی زمین و کنار توست.

Tell me all the things you wanna do
همه کارهایی را که می‌خواهی انجام بدهی به من بگو.

I heard that you like the bad girls
شنیده‌ام که دخترهای شیطون را دوست داری.

Honey, is that true?
عزیزم، واقعاً همین‌طور است؟

It's better than I ever even knew
این از هر چیزی که تا حالا می‌شناختم هم بهتر است.

They say that the world was built for two
می‌گویند دنیا برای دو نفر ساخته شده.

Only worth living if somebody is loving you
زندگی فقط وقتی ارزش دارد که کسی دوستت داشته باشد.

And, baby, now you do
و عزیزم، حالا تو کسی را داری که دوستت دارد.

It's you, it's you, it's all for you
تو هستی، فقط تو؛ همه‌چیز برای توست.

Everything I do
هر کاری که می‌کنم...

I tell you all the time
همیشه این را به تو می‌گویم.

Heaven is a place on earth with you
بهشت، همین‌جا روی زمین و کنار توست.

Tell me all the things you wanna do
همه کارهایی را که می‌خواهی انجام بدهی به من بگو.

I heard that you like the bad girls
شنیده‌ام که دخترهای شیطون را دوست داری.

Honey, is that true?
عزیزم، واقعاً همین‌طور است؟

It's better than I ever even knew
این از هر چیزی که تا حالا می‌شناختم هم بهتر است.

They say that the world was built for two
می‌گویند دنیا برای دو نفر ساخته شده.

Only worth living if somebody is loving you
زندگی فقط وقتی ارزش دارد که کسی دوستت داشته باشد.

And, baby, now you do
و عزیزم، حالا تو کسی را داری که دوستت دارد.

Hmm, hmm, hmm
هوم، هوم، هوم.

(Now you do)
(حالا داری)

(Now you do)
(حالا داری)

Now you do
حالا داری.

(Now, now you do)
(حالا، حالا داری)

(Now you do)
(حالا داری)

(Now you do)
(حالا داری) 

نکات زبانی آهنگ Video Games

آموزش زبان با موسیقی ( لانا دل ری)

درباره آهنگ Born to Die (بورن تو دای) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Born to Die (بورن تو دای) یکی از مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین آثار Lana Del Rey (لانا دل ری) است که در سال ۲۰۱۱ به‌عنوان تک‌آهنگ منتشر شد و سپس در سال ۲۰۱۲ در آلبومی با همین نام، Born to Die، قرار گرفت. فضای سینمایی، ارکسترال و غمگین این قطعه به شکل‌گیری سبک موسیقایی خاص لانا دل ری در ابتدای شهرت جهانی او کمک زیادی کرد.

موضوع اصلی آهنگ درباره عشقی شدید اما ناپایدار است؛ رابطه‌ای که راوی هم زیبایی و هیجان آن را می‌بیند و هم می‌داند ممکن است پایان خوشی نداشته باشد. عنوان Born to Die به معنی «متولد شده برای مردن» است و نگاه تلخ و در عین حال رمانتیک ترانه به موقتی بودن عشق و زندگی را نشان می‌دهد. جمله‌هایی درباره طولانی بودن مسیر، کافی نبودن عشق و تلاش برای لذت بردن در این فاصله، همین نگاه را پررنگ‌تر می‌کنند.

یکی از ویژگی‌های مهم ترانه، ترکیب تصاویر عاشقانه با نشانه‌های خطر و تنهایی است. خیابان‌های شهر، شب‌های جمعه، باران شدید، جاده طولانی و «قدم زدن در سمت وحشی زندگی» همگی فضایی می‌سازند که عشق در آن هم آرامش‌بخش است و هم خطرناک. همین تضاد بعدها به یکی از عناصر تکرارشونده در ترانه‌های لانا دل ری تبدیل شد.

موزیک ویدئوی Born to Die نیز نقش زیادی در شهرت آهنگ داشت. بخش‌هایی از آن در کاخ فونتن‌بلو در فرانسه فیلم‌برداری شد و لانا در فضایی مجلل و سینمایی ظاهر می‌شود. تصاویر باشکوه قصر در کنار رابطه‌ای پرتنش و تصاویر تاریک‌تر ویدئو، تضاد میان زیبایی، عشق و نابودی را که در خود آهنگ وجود دارد به تصویر می‌کشند.

Born to Die در کنار آهنگ Video Games یکی از آثاری بود که هویت هنری لانا دل ری را برای مخاطبان جهانی تثبیت کرد. آلبوم Born to Die نیز به موفقیتی بسیار بزرگ تبدیل شد و این دوره از فعالیت او با زیبایی‌شناسی نوستالژیک، عشق‌های تراژیک و فضای سینمایی شناخته می‌شود.

مشخصات آهنگ Born to Die

ترجمه آهنگ Born to Die – Lana Del Rey

Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)

Who, me? (Louder)
کی، من؟ (بلندتر)

Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)

Feet don't fail me now
پاهایم، حالا دیگر کم نیاورید.

Take me to the finish line
من را تا خط پایان ببرید.

Oh, my heart it breaks every step that I take
اوه، با هر قدمی که برمی‌دارم قلبم می‌شکند.

But I'm hoping that the gates, they'll tell me that you're mine
اما امیدوارم وقتی به آن دروازه‌ها می‌رسم، به من بگویند که تو مال منی.

Walking through the city streets
در خیابان‌های شهر قدم می‌زنم.

Is it by mistake or design?
این اتفاقی است یا از قبل مقدر شده؟

I feel so alone on the Friday nights
شب‌های جمعه خیلی احساس تنهایی می‌کنم.

Can you make it feel like home if I tell you you're mine?
اگر به تو بگویم مال منی، می‌توانی کاری کنی اینجا حس خانه را داشته باشد؟

It's like I told you, honey (louder)
همان‌طور که بهت گفتم، عزیزم. (بلندتر)

Don't make me sad, don't make me cry
غمگینم نکن، کاری نکن گریه کنم.

Sometimes love is not enough
گاهی عشق به‌تنهایی کافی نیست.

And the road gets tough, I don't know why
و راه سخت می‌شود، نمی‌دانم چرا.

Keep making me laugh
همچنان من را بخندان.

Let's go get high
بیا برویم و از خود بی‌خود شویم.

The road is long, we carry on
راه طولانی است، اما ادامه می‌دهیم.

Try to have fun in the meantime
تا آن موقع سعی می‌کنیم خوش بگذرانیم.

Come and take a walk on the wild side
بیا و با من وارد بخش دیوانه‌وار و بی‌قید زندگی شو.

Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار زیر باران شدید، محکم ببوسمت.

You like your girls insane, so (louder)
تو دخترهایت را دیوانه دوست داری، پس... (بلندتر)

Choose your last words, this is the last time
آخرین حرف‌هایت را انتخاب کن، این آخرین بار است.

'Cause you and I, we were born to die
چون من و تو برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

Lost but now I am found
گم شده بودم، اما حالا خودم را پیدا کرده‌ام.

I can see that once I was blind
حالا می‌بینم که قبلاً کور بودم.
(یعنی حقیقت را نمی‌دیدم)

I was so confused as a little child
مثل یک بچه کوچک، خیلی سردرگم بودم.

Tryna take what I could get
سعی می‌کردم هر چیزی را که می‌توانستم به دست بیاورم.

Scared that I couldn't find
می‌ترسیدم نتوانم پیدا کنم...

All the answers, honey (louder)
همه جواب‌ها را، عزیزم. (بلندتر)

Don't make me sad, don't make me cry
غمگینم نکن، کاری نکن گریه کنم.

Sometimes love is not enough
گاهی عشق به‌تنهایی کافی نیست.

And the road gets tough, I don't know why
و راه سخت می‌شود، نمی‌دانم چرا.

Keep making me laugh
همچنان من را بخندان.

Let's go get high
بیا برویم و از خود بی‌خود شویم.

The road is long, we carry on
راه طولانی است، اما ادامه می‌دهیم.

Try to have fun in the meantime
تا آن موقع سعی می‌کنیم خوش بگذرانیم.

Come and take a walk on the wild side
بیا و با من وارد بخش بی‌قید و دیوانه‌وار زندگی شو.

Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار زیر باران شدید، محکم ببوسمت.

You like your girls insane, so (louder)
تو دخترهایت را دیوانه دوست داری، پس... (بلندتر)

Choose your last words, this is the last time
آخرین حرف‌هایت را انتخاب کن، این آخرین بار است.

'Cause you and I, we were born to die
چون من و تو برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
(ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم)

We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

Come and take a walk on the wild side
بیا و با من وارد بخش دیوانه‌وار و بی‌قید زندگی شو.

Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار زیر باران شدید، محکم ببوسمت.

You like your girls insane
تو دخترهایت را دیوانه دوست داری.

So, don't make me sad, don't make me cry
پس غمگینم نکن، کاری نکن گریه کنم.

Sometimes love is not enough
گاهی عشق به‌تنهایی کافی نیست.

And the road gets tough, I don't know why
و راه سخت می‌شود، نمی‌دانم چرا.

Keep making me laugh
همچنان من را بخندان.

Let's go get high
بیا برویم و از خود بی‌خود شویم.

The road is long, we carry on
راه طولانی است، اما ادامه می‌دهیم.

Try to have fun in the meantime
تا آن موقع سعی می‌کنیم خوش بگذرانیم.

Come and take a walk on the wild side
بیا و با من وارد بخش دیوانه‌وار و بی‌قید زندگی شو.

Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار زیر باران شدید، محکم ببوسمت.

You like your girls insane, so (louder)
تو دخترهایت را دیوانه دوست داری، پس... (بلندتر)

Choose your last words, this is the last time
آخرین حرف‌هایت را انتخاب کن، این آخرین بار است.

'Cause you and I, we were born to die
چون من و تو برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
(ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم)

We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)

Who, me? (Louder)
کی، من؟ (بلندتر)

(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
(ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم)

Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)

نکات زبانی آهنگ Born to Die

آموزش زبان با موسیقی ( لانا دل ری)

درباره آهنگ Young and Beautiful (یانگ اند بیوتیفول) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Young and Beautiful (یانگ اند بیوتیفول) یکی از مشهورترین و احساسی‌ترین آثار Lana Del Rey (لانا دل ری) است که در سال ۲۰۱۳ برای موسیقی متن فیلم The Great Gatsby (گتسبی بزرگ) منتشر شد. فضای باشکوه، ارکسترال و غمگین آهنگ کاملاً با دنیای پرزرق‌وبرق اما تراژیک فیلم هماهنگ است.

هسته اصلی آهنگ در یک سؤال خلاصه می‌شود: آیا وقتی دیگر جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟ لانا در ترانه، جوانی، زیبایی، ثروت، مهمانی‌ها و زندگی لوکس را در برابر چیزی ماندگارتر یعنی عشق قرار می‌دهد. راوی همه این زیبایی‌ها را تجربه کرده، اما نگران است که اگر روزی ظاهر و جذابیتش را از دست بدهد، عشق طرف مقابل هم از بین برود.

این مضمون ارتباط مستقیمی با داستان The Great Gatsby دارد؛ دنیایی که در آن ثروت، مهمانی‌های مجلل، ظاهر و موقعیت اجتماعی اهمیت زیادی دارند، اما پشت این زرق‌وبرق، شخصیت‌ها با عشق، تنهایی و ترس از دست دادن روبه‌رو هستند. به همین دلیل Young and Beautiful فقط یک آهنگ عاشقانه نیست و می‌توان آن را ترانه‌ای درباره ترس از گذر زمان و موقتی بودن زیبایی نیز دانست.

در بخش‌هایی از آهنگ، لانا از تصاویری مثل Bel Air، الماس، شب‌های تابستان، چراغ‌های شهر و راک اند رول استفاده می‌کند تا تصویری از یک زندگی رؤیایی و پرزرق‌وبرق بسازد. اما در مقابل همه این تصاویر، عبارت aching soul یا «روح رنج‌کشیده» قرار می‌گیرد؛ یعنی اگر تمام زیبایی‌های ظاهری از بین بروند، آنچه باقی می‌ماند خود واقعی انسان است.

Young and Beautiful با استقبال گسترده مخاطبان و منتقدان روبه‌رو شد و نامزد جایزه Grammy در بخش Best Song Written for Visual Media نیز شد. این قطعه در طول سال‌ها به یکی از شناخته‌شده‌ترین ترانه‌های لانا دل ری تبدیل شده و سؤال اصلی آن همچنان یکی از به‌یادماندنی‌ترین مضمون‌های عاشقانه در آثار اوست.

مشخصات آهنگ Young and Beautiful

ترجمه آهنگ Young and Beautiful – Lana Del Rey

I've seen the world, done it all, had my cake now
دنیا را دیده‌ام، همه‌چیز را تجربه کرده‌ام و از زندگی سهمم را گرفته‌ام.

Diamonds, brilliant, and Bel Air now
الماس‌ها، درخشش و حالا زندگی در بل‌اِیر.
(Bel Air محله‌ای بسیار لوکس در لس‌آنجلس است)

Hot summer nights, mid-July
شب‌های گرم تابستان، وسط ماه جولای.

When you and I were forever wild
وقتی من و تو انگار برای همیشه بی‌قید و دیوانه بودیم.

The crazy days, city lights
آن روزهای دیوانه‌وار، نورهای شهر.

The way you'd play with me like a child
و آن‌طور که با من مثل یک کودک بازی می‌کردی.

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
وقتی دیگر جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
وقتی چیزی جز روح دردکشیده‌ام برایم باقی نمانده باشد، باز هم دوستم خواهی داشت؟

I know you will, I know you will, I know that you will
می‌دانم که دوستم خواهی داشت، می‌دانم، می‌دانم که خواهی داشت.

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
وقتی دیگر زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

I've seen the world, lit it up as my stage now
دنیا را دیده‌ام و حالا آن را مثل صحنه‌ی خودم روشن کرده‌ام.

Channeling angels in the new age now
حالا در این دوران تازه، انگار حضور فرشته‌ها را در وجودم جاری می‌کنم.

Hot summer days, rock and roll
روزهای گرم تابستان، راک اند رول.

The way you'd play for me at your show
آن‌طور که در اجرایت برای من می‌نواختی.

And all the ways I got to know
و تمام آن لحظه‌هایی که باعث شدند بشناسم...

Your pretty face, and electric soul
چهره‌ی زیبایت و روح پرشور و برق‌آسایت را.

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
وقتی دیگر جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
وقتی چیزی جز روح دردکشیده‌ام نداشته باشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

I know you will, I know you will, I know that you will
می‌دانم که خواهی داشت، می‌دانم، می‌دانم که دوستم خواهی داشت.

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
وقتی دیگر زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

Dear Lord, when I get to Heaven
خدای عزیزم، وقتی به بهشت رسیدم...

Please, let me bring my man
لطفاً اجازه بده مرد زندگی‌ام را هم با خودم بیاورم.

When he comes, tell me that you'll let him in
وقتی او آمد، به من بگو که اجازه می‌دهی وارد شود.

Father, tell me if you can
پدر، اگر می‌توانی به من بگو.

All that grace, all that body
تمام آن وقار، تمام آن زیباییِ تن.

All that face makes me wanna party
آن چهره‌اش کاری می‌کند دلم بخواهد زندگی را جشن بگیرم.

He's my sun, he makes me shine like diamonds
او خورشید من است، باعث می‌شود مثل الماس بدرخشم.

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
وقتی دیگر جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

Will you still love me when I got nothing but my aching soul?
وقتی چیزی جز روح دردکشیده‌ام برایم باقی نمانده باشد، باز هم دوستم خواهی داشت؟

I know you will, I know you will, I know that you will
می‌دانم که دوستم خواهی داشت، می‌دانم، می‌دانم که خواهی داشت.

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
وقتی دیگر زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
وقتی دیگر زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟

Will you still love me when I'm not young and beautiful?
وقتی دیگر جوان و زیبا نباشم، باز هم دوستم خواهی داشت؟ 

نکات زبانی آهنگ Young and Beautiful

آموزش زبان با موسیقی ( لانا دل ری)

درباره آهنگ West Coast (وست کوست) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ West Coast (وست کوست) یکی از متفاوت‌ترین و تحسین‌شده‌ترین آثار Lana Del Rey (لانا دل ری) است که در سال ۲۰۱۴ به‌عنوان اولین تک‌آهنگ آلبوم Ultraviolence منتشر شد. این قطعه نسبت به فضای ارکسترال آلبوم Born to Die، صدایی تاریک‌تر و روان‌گردان‌تر دارد و تأثیر موسیقی راک دهه‌های ۶۰ و ۷۰ میلادی در آن کاملاً شنیده می‌شود.

داستان آهنگ در فضای ساحل غربی آمریکا و به‌خصوص کالیفرنیا شکل می‌گیرد؛ جایی که در دنیای لانا با موسیقی، شهرت، مهمانی، آزادی و زندگی هنری گره خورده است. راوی میان دو کشش قرار دارد: از یک طرف مردی که عاشق اوست و از طرف دیگر موسیقی و رؤیاهایی که نمی‌تواند از آن‌ها دست بکشد. جمله‌ای که می‌گوید او را «برای موسیقی» ترک می‌کند، همین تضاد میان عشق و جاه‌طلبی هنری را نشان می‌دهد.

یکی از جذاب‌ترین ویژگی‌های West Coast تغییر ناگهانی سرعت آهنگ است. درست زمانی که وارد بخش اصلی می‌شود، ریتم به شکل غیرمنتظره‌ای آهسته‌تر و سنگین‌تر می‌شود. این تغییر برخلاف ساختار رایج بسیاری از آهنگ‌های پاپ است و حالتی رؤیایی، اغواگر و تقریباً خلسه‌آور به آهنگ می‌دهد. تهیه‌کنندگی Dan Auerbach از گروه The Black Keys نیز نقش مهمی در شکل‌گیری این صدای متفاوت داشت.

متن آهنگ پر از تصویرسازی‌های مخصوص دنیای لانا دل ری است: بالکن، سیگار Parliament، ستاره‌های سینما، موسیقی، کالیفرنیا و یک عشق پرکشش اما ناپایدار. حتی استفاده از عبارت‌های اسپانیایی مثل Te deseo, cariño و Cubano como yo به فضای گرم و لاتین ترانه اضافه می‌کند.

موزیک ویدئوی West Coast نیز با تصاویر سیاه‌وسفید ساحلی، فضای نوستالژیک کالیفرنیا و رابطه‌ای مرموز ساخته شده است. در بخش‌هایی از ویدئو تصاویر به رنگی آتشین تغییر می‌کنند؛ تصویری که با فضای عاشقانه، خطرناک و تب‌آلود آهنگ هماهنگ است. West Coast در نهایت به یکی از قطعات شاخص دوران Ultraviolence تبدیل شد و هنوز هم یکی از نمونه‌های مهم تغییر سبک لانا دل ری از پاپ سینمایی به موسیقی تاریک‌تر و روان‌گردان محسوب می‌شود.

مشخصات آهنگ West Coast

ترجمه آهنگ West Coast – Lana Del Rey

Down on the West Coast they got a saying
آن پایین در ساحل غربی، یک جمله معروف دارند.

"If you're not drinking then you're not playing"
«اگر مشروب نمی‌خوری، یعنی اهل خوش‌گذرانی نیستی.»

But you've got the music, you've got the music in you, don't you?
اما تو موسیقی را در وجودت داری، این‌طور نیست؟

Down on the West Coast I get this feeling like
آن پایین در ساحل غربی، حسی به من دست می‌دهد که انگار...

It all could happen that's why I'm leaving you for the music
هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد؛ برای همین تو را به خاطر موسیقی ترک می‌کنم.

You for the music it's true, it's true
تو را برای موسیقی رها می‌کنم؛ حقیقت دارد، حقیقت دارد.

I push it hard, you pull away, I'm feeling hotter than fire
من بیشتر پیش می‌آیم و تو عقب می‌کشی؛ حس می‌کنم از آتش هم داغ‌ترم.

I'm feeling like there's no one else that brings me higher than higher
حس می‌کنم هیچ‌کس دیگری نمی‌تواند مثل تو من را تا این حد از خود بی‌خود کند.

Te deseo, cariño, boy it's you I desire
دلم تو را می‌خواهد، عزیزم؛ پسر، این تویی که آرزویت را دارم.
(Te deseo, cariño به اسپانیایی یعنی «تو را می‌خواهم، عزیزم»)

Your love, your love, your love
عشق تو، عشق تو، عشق تو.

I can see my baby swinging
می‌توانم عزیزم را ببینم که آرام تاب می‌خورد و با ریتم حرکت می‌کند.

His Parliament's on fire and his hands are up
سیگار پارلیامنتش روشن است و دست‌هایش را بالا برده.
(Parliament نام یک برند سیگار است)

On the balcony and I'm singing
روی بالکن، و من دارم می‌خوانم.

Ooh baby, ooh baby, I'm in love
اوه عزیزم، اوه عزیزم، من عاشقم.

I can see my sweet boy swaying
می‌توانم پسر دوست‌داشتنی‌ام را ببینم که آرام با ریتم تکان می‌خورد.

He's crazy y Cubano como yo, la la
او دیوانه است و مثل من کوبایی‌ست، لا لا.
(y Cubano como yo به اسپانیایی یعنی «و مثل من کوبایی»)

On the balcony and I'm sayin
روی بالکن، و من می‌گویم...

Move baby, move baby, I'm in love
حرکت کن عزیزم، حرکت کن عزیزم، من عاشقم.

I'm in love, I'm in love (I'm in love, I'm in love)
من عاشقم، من عاشقم. (من عاشقم، من عاشقم)

Down on the West Coast, they got their icons
آن پایین در ساحل غربی، آن‌ها برای خودشان چهره‌های نمادین دارند.

Their silver starlets, their queens of Saigons
ستاره‌های درخشانشان، ملکه‌های سایگونشان.

But you've got the music, you've got the music in you
اما تو موسیقی را در وجودت داری، موسیقی درون توست.

Don't you
این‌طور نیست؟

You pull me close, I push away, I'm feeling hot to the touch
تو من را به خودت نزدیک می‌کنی و من عقب می‌کشم؛ بدنم از شدت هیجان داغ شده.

You say you miss me and I wanna say I miss you so much
می‌گویی دلت برایم تنگ شده و من هم می‌خواهم بگویم چقدر دلم برایت تنگ شده.

But something keeps me really quiet, I'm alive, I'm a lush
اما چیزی باعث می‌شود ساکت بمانم؛ زنده‌ام و مست و سرخوشم.
(lush در اینجا به کسی اشاره دارد که زیاد می‌نوشد یا در حالت مستی و سرخوشی است)

Hold me close and you say, hush baby, hush
من را محکم در آغوش می‌گیری و می‌گویی: «هیس عزیزم، هیس.»

I can see my baby swinging
می‌توانم عزیزم را ببینم که آرام با ریتم حرکت می‌کند.

His Parliament's on fire and his hands are up
سیگار پارلیامنتش روشن است و دست‌هایش را بالا برده.

On the balcony and I'm singing
روی بالکن، و من دارم می‌خوانم.

Ooh baby, ooh baby. I'm in love
اوه عزیزم، اوه عزیزم، من عاشقم.

I can see my sweet boy swaying
می‌توانم پسر دوست‌داشتنی‌ام را ببینم که آرام تاب می‌خورد.

He's crazy y Cubano como yo, la la
او دیوانه است و مثل من کوبایی‌ست، لا لا.

On the balcony and I'm saying
روی بالکن، و من می‌گویم...

Move baby, move baby, I'm in love
حرکت کن عزیزم، حرکت کن عزیزم، من عاشقم.

I can see my baby swinging
می‌توانم عزیزم را ببینم که آرام با ریتم حرکت می‌کند.

His Parliament's on fire and his hands are up
سیگار پارلیامنتش روشن است و دست‌هایش را بالا برده.

On the balcony and I'm singing
روی بالکن، و من دارم می‌خوانم.

Ooh baby, ooh baby, I'm in love
اوه عزیزم، اوه عزیزم، من عاشقم.

I can see my sweet boy swaying
می‌توانم پسر دوست‌داشتنی‌ام را ببینم که آرام با ریتم تکان می‌خورد.

He's crazy y Cubano como yo, la la
او دیوانه است و مثل من کوبایی‌ست، لا لا.

On the balcony and I'm saying
روی بالکن، و من می‌گویم...

Move baby, move baby, I'm in love
حرکت کن عزیزم، حرکت کن عزیزم، من عاشقم.

I'm in love, I'm in love, I'm in love
من عاشقم، من عاشقم، من عاشقم. 

نکات زبانی آهنگ West Coast

آموزش زبان با موسیقی ( لانا دل ری)

درباره آهنگ Venice Bitch (ونیس بیچ) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Venice Bitch (ونیس بیچ) یکی از متفاوت‌ترین و تجربه‌گراترین آثار Lana Del Rey (لانا دل ری) است که در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و بعدها در آلبوم تحسین‌شده Norman Fucking Rockwell! قرار گرفت. این قطعه با مدت زمان نزدیک به ۱۰ دقیقه، بسیار طولانی‌تر از یک آهنگ پاپ معمولی است و بخش بزرگی از آن به فضای سایکدلیک، سازهای کشیده و تغییرات تدریجی موسیقی اختصاص دارد.

در مرکز آهنگ، تصویری از یک رابطه عاشقانه آرام، صمیمی و در عین حال نوستالژیک قرار دارد. لانا از تابستان، حیاط خانه، بچه‌های محله، آتش، باغ و لحظه‌های ساده دو نفره حرف می‌زند. برخلاف بسیاری از ترانه‌های او که عشق را با تراژدی و نابودی پیوند می‌دهند، Venice Bitch بخش‌هایی از یک رابطه را نشان می‌دهد که دو نفر با وجود تفاوت‌ها و فاصله‌هایشان تلاش می‌کنند آن را حفظ کنند؛ همان مفهومی که در عبارت we make it work دیده می‌شود.

عنوان آهنگ بازی زبانی با نام Venice Beach در کالیفرنیاست؛ لانا به جای Beach از Bitch استفاده کرده و از خودش با عبارت your little Venice bitch یاد می‌کند. کالیفرنیا و سبک زندگی ساحل غربی آمریکا در سراسر آهنگ حضور دارند و فضای ترانه را شبیه خاطره‌ای محو از یک تابستان طولانی می‌کنند.

یکی از مهم‌ترین ارجاعات ادبی آهنگ عبارت Nothing gold can stay است که عنوان شعر معروف Robert Frost نیز هست. مفهوم آن این است که زیباترین و ارزشمندترین لحظات هم برای همیشه باقی نمی‌مانند. اشاره به Norman Rockwell نیز اهمیت ویژه‌ای دارد؛ نقاشی‌های او تصویری آرمانی از زندگی آمریکایی ارائه می‌کردند و نام او بعدها در عنوان آلبوم Norman Fucking Rockwell! نیز قرار گرفت.

در بخش دیگری از آهنگ، عبارت Crimson and Clover بارها تکرار می‌شود که یادآور ترانه مشهور Crimson and Clover از Tommy James and the Shondells است. چنین ارجاع‌هایی به فرهنگ و موسیقی قدیمی آمریکا بخش مهمی از ترانه‌نویسی لانا دل ری هستند. Venice Bitch در نهایت ترکیبی از عشق، خاطره، کالیفرنیا، فرهنگ آمریکایی و ترس از گذرا بودن لحظات خوب است.

مشخصات آهنگ Venice Bitch

ترجمه آهنگ Venice Bitch – Lana Del Rey

Fear fun, fear love, fresh out of fucks forever
از خوشی می‌ترسم، از عشق می‌ترسم، و دیگر برای همیشه هیچ اهمیتی به چیزی نمی‌دهم.

Tryin' to be stronger for you
دارم سعی می‌کنم برای تو قوی‌تر باشم.

Ice cream, ice queen, I dream in jeans and leather
بستنی، ملکه‌ی یخی؛ رویاهایم پر از جین و چرم است.

Live stream, I'm sweet for you
در لحظه و جلوی چشم همه، برای تو شیرین و دوست‌داشتنی‌ام.

Oh God, miss you on my lips
خدایا، دلم برای حسِ تو روی لب‌هایم تنگ شده.

It's me your little Venice bitch
منم، همان دخترِ کوچک ونیسیِ تو.

On the stoop with the neighborhood kids
روی پله‌های جلوی خانه، کنار بچه‌های محله.

Callin' out, bang bang, kiss kiss
صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس.

You're in the yard, I light the fire
تو در حیاطی و من آتش را روشن می‌کنم.

And as the summer fades away
و وقتی تابستان کم‌کم محو می‌شود...

Nothing gold can stay
هیچ چیز طلایی و زیبایی برای همیشه ماندگار نیست.

You write, I tour, we make it work
تو می‌نویسی، من در تورم، اما کاری می‌کنیم که رابطه‌مان دوام بیاورد.

You're beautiful and I'm insane
تو زیبایی و من دیوانه‌ام.

We're American-made
ما ساخته‌ی آمریکا هستیم.

Give me Hallmark
یک عشق شبیه فیلم‌های هالمارک به من بده.
(اشاره به عشق‌های ساده، شیرین و ایده‌آل در فیلم‌های Hallmark)

One dream, one life, one lover
یک رویا، یک زندگی، یک معشوق.

Paint me happy in blue
من را در رنگ آبی، خوشحال به تصویر بکش.
(آبی در آثار لانا همزمان حس آرامش و اندوه دارد)

Norman Rockwell, no hype under our covers
مثل نقاشی‌های نورمن راکول؛ زیر پتوهایمان خبری از نمایش و تظاهر نیست.

It's just me and you
فقط من و توییم.

Oh God, miss you on my lips
خدایا، دلم برای حس تو روی لب‌هایم تنگ شده.

It's me your little Venice bitch
منم، همان دختر کوچک ونیسیِ تو.

On the stoop with the neighborhood kids
روی پله‌های جلوی خانه، کنار بچه‌های محله.

Callin' out, bang bang, kiss kiss
صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس.

You're in the yard, I light the fire
تو در حیاطی و من آتش را روشن می‌کنم.

And as the summer fades away
و وقتی تابستان کم‌کم محو می‌شود...

Nothing gold can stay
هیچ چیز درخشان و زیبایی برای همیشه نمی‌ماند.

You write, I tour, we make it work
تو می‌نویسی، من در تورم، ولی رابطه‌مان را سرپا نگه می‌داریم.

You're beautiful and I'm insane
تو زیبایی و من دیوانه‌ام.

We're American-made
ما ساخته‌ی آمریکا هستیم.

Oh (yeah), oh (yeah), oh (yeah)
اوه، آره، اوه، آره، اوه، آره.

Soundin' off, bang bang, kiss kiss
صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس.

Oh (yeah), oh (yeah), oh (yeah)
اوه، آره، اوه، آره، اوه، آره.

Soundin' off, bang bang, kiss kiss
صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس.

Oh God, want you on my lips
خدایا، می‌خواهم دوباره تو را روی لب‌هایم حس کنم.

It's me your little Venice bitch
منم، همان دختر کوچک ونیسیِ تو.

On the stoop with the neighborhood kids
روی پله‌های جلوی خانه، کنار بچه‌های محله.

Soundin' out, bang bang, kiss kiss
صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس.

Oh, shatter oh, shatter, oh, shatter
اوه، بشکن، بشکن، بشکن.

(Soundin' off, bang bang, kiss kiss)
(صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس)

Yeah (yeah), oh (yeah), oh (yeah)
آره، آره، اوه، آره، اوه، آره.

(Soundin' off, bang bang, kiss kiss)
(صدا می‌زنیم: بنگ بنگ، بوس بوس)

(Yeah)
(آره)

You heard my baby's back in town now
شنیدی که عزیزم دوباره به شهر برگشته.

You should come, come over
باید بیایی، بیا اینجا.

We'll be hanging around now
حالا با هم وقت می‌گذرانیم.

You should come, come over
باید بیایی، بیا پیش ما.

Oh God, I love him on my lips
خدایا، عاشق حسِ او روی لب‌هایم هستم.

It's me your little Venice bitch
منم، همان دختر کوچک ونیسیِ تو.

Touch me with your fingertips
با نوک انگشتانت لمسم کن.

It's me your little Venice bitch
منم، همان دختر کوچک ونیسیِ تو.

Back, back in the garden
دوباره، دوباره در باغ هستیم.

We're getting high now because we're older
حالا از خود بی‌خود می‌شویم، چون دیگر بزرگ‌تر شده‌ایم.

Me myself, I like diamonds
خودِ من، عاشق الماس‌ها هستم.

My baby crimson and clover
و عزیز من، «Crimson and Clover» است.
(اشاره به آهنگ معروف Crimson and Clover؛ تصویری از عشق، رنگ سرخ و حال‌وهوای رؤیایی)

Wha-wha-wha-wha-whatever, everything, whatever
هَر هَر هَر هرچی، همه‌چیز، هرچی.

(Wha-wha-wha-wha-whatever, everything, whatever)
(هَر هَر هَر هرچی، همه‌چیز، هرچی)

Ah, ah, ah, ah
آه، آه، آه، آه.

Ah yeah, ah yeah
آه آره، آه آره.

(La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers)
(لا لا لا لا لا لا، بازنده‌ها، بازنده‌های زیبا)

(La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers)
(لا لا لا لا لا لا، بازنده‌ها، بازنده‌های زیبا)

La-la-la-la-la-la, losers, (yeah) beautiful losers (yeah)
لا لا لا لا لا لا، بازنده‌ها، آره، بازنده‌های زیبا، آره.

La-la-la-la-la-la, losers, (yeah) beautiful losers (yeah)
لا لا لا لا لا لا، بازنده‌ها، آره، بازنده‌های زیبا، آره.

La-la-la-la-la-la, losers, beautiful losers
لا لا لا لا لا لا، بازنده‌ها، بازنده‌های زیبا.

Back in the garden
دوباره در باغ هستیم.

We're getting high now because we're older
حالا از خود بی‌خود می‌شویم، چون بزرگ‌تر شده‌ایم.

Me myself, I like diamonds
من خودم عاشق الماس‌ها هستم.

My baby crimson and clover
عزیز من، «Crimson and Clover» است.

Crimson and clover, honey
سرخ و شبدر، عزیزم.

Crimson and clover, honey
سرخ و شبدر، عزیزم.

Crimson and clover, honey
سرخ و شبدر، عزیزم.

Crimson and clover, honey
سرخ و شبدر، عزیزم.

Crimson and clover, honey
سرخ و شبدر، عزیزم.

Crimson and clover, honey
سرخ و شبدر، عزیزم.

Over and over, honey
دوباره و دوباره، عزیزم.

Over and over, honey
دوباره و دوباره، عزیزم.

Over and over, honey
دوباره و دوباره، عزیزم.

Over and over, honey
دوباره و دوباره، عزیزم.

Over and over
دوباره و دوباره.

If you weren't mine, I'd be jealous of your love
اگر مال من نبودی، به کسی که عشق تو را دارد حسادت می‌کردم.

If you weren't mine, I'd be jealous of your love
اگر مال من نبودی، به کسی که عشق تو را دارد حسادت می‌کردم.

If you weren't mine, I'd be jealous of your love
اگر مال من نبودی، به کسی که عشق تو را دارد حسادت می‌کردم.

If you weren't mine, I'd be jealous of your love
اگر مال من نبودی، به کسی که عشق تو را دارد حسادت می‌کردم.

If you weren't mine, I'd be jealous of your love
اگر مال من نبودی، به کسی که عشق تو را دارد حسادت می‌کردم.

نکات زبانی آهنگ Venice Bitch

آموزش زبان با موسیقی ( لانا دل ری)

درباره آهنگ Love Song (لاو سانگ) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Love Song (لاو سانگ) یکی از عاشقانه‌ترین و صمیمی‌ترین قطعات Lana Del Rey (لانا دل ری) است که در سال ۲۰۱۹ در آلبوم تحسین‌شده Norman Fucking Rockwell! منتشر شد. برخلاف بسیاری از آهنگ‌های لانا که عشق را با جدایی، ویرانی یا حسرت همراه می‌کنند، Love Song تصویری آرام‌تر از صمیمیت و امید به ماندگار شدن یک رابطه ارائه می‌دهد.

داستان آهنگ حول لحظه‌های خصوصی و ساده یک رابطه می‌چرخد؛ ماشین، صندلی عقب، لباس مهمانی، در آغوش کسی بودن و احساسی که راوی هنگام کنار معشوق بودن تجربه می‌کند. اما پشت این تصاویر عاشقانه یک نگرانی مهم وجود دارد: آیا این رابطه واقعاً امن و ماندگار است؟ سؤال Is it safe to just be who we are? یکی از مهم‌ترین بخش‌های ترانه است و نشان می‌دهد راوی می‌خواهد مطمئن شود در این رابطه می‌تواند بدون نقش بازی کردن، خودش باشد.

یکی از کلیدی‌ترین عبارت‌های آهنگ once in a lifetime است. راوی امیدوار است این عشق همان رابطه‌ای باشد که شاید فقط یک بار در تمام زندگی اتفاق بیفتد. در مقابل، عبارت stick around نگرانی او از ترک شدن را نشان می‌دهد. همین ترکیب امید و ناامنی عاطفی باعث می‌شود Love Song فقط یک ترانه عاشقانه ساده نباشد.

در متن آهنگ، لانا بار دیگر از تصویر ماشین استفاده می‌کند؛ تصویری که در بسیاری از آثار او با عشق، آزادی، جوانی و فرهنگ آمریکایی پیوند خورده است. این بار ماشین بیشتر به یک فضای خصوصی برای دو نفر تبدیل می‌شود. جمله I believe that you see me for who I am نیز یکی از صمیمی‌ترین مفاهیم آهنگ را بیان می‌کند: دوست داشته شدن به خاطر شخصیت واقعی، نه تصویری که دیگران از فرد می‌بینند.

Love Song موزیک ویدئوی رسمی مستقلی مانند بعضی از تک‌آهنگ‌های مشهور لانا دل ری ندارد، اما به‌عنوان یکی از قطعات آلبوم Norman Fucking Rockwell! مورد توجه منتقدان قرار گرفت. فضای مینیمال، اجرای آرام لانا و ترانه‌نویسی شخصی آن کاملاً با فضای کلی آلبومی هماهنگ است که بعدها نامزد Album of the Year در جوایز گرمی شد.

مشخصات آهنگ Love Song

ترجمه آهنگ Love Song – Lana Del Rey

In the car, in the car, in the backseat, I'm your baby
توی ماشین، توی ماشین، روی صندلی عقب، من عزیز توام.

We go fast, we go so fast, we don't move
سریع می‌رویم، خیلی سریع، انگار اصلاً تکان نمی‌خوریم.

I believe in a place you take me
به جایی که من را می‌بری ایمان دارم.

Make you real proud of your baby
کاری می‌کنم واقعاً به عزیزت افتخار کنی.

In your car, I'm a star and I'm burnin' through you
توی ماشینت، من یک ستاره‌ام و در وجودت می‌سوزم.

In your car, I'm a star and I'm burnin' through you
توی ماشینت، من یک ستاره‌ام و در وجودت می‌سوزم.

Oh, be my once in a lifetime
اوه، همان عشق یک‌بار در زندگیِ من باش.

Lying on your chest, in my party dress
با لباس مهمانی‌ام روی سینه‌ات دراز کشیده‌ام.

I'm a fucking mess but I
من حسابی به‌هم‌ریخته‌ام، اما من...

Oh, thanks for the high life
اوه، ممنون برای این زندگی رؤیایی و پرهیجان.

Baby, it's the best, that's a test
عزیزم، این بهترین است؛ این خودش یک امتحان است.

And yes, now I'm here with you and I
و آره، حالا اینجا کنار تو هستم و من...

Would like to think that you would stick around
دوست دارم فکر کنم که کنارم می‌مانی.

You know that I'd just die to make you proud
می‌دانی که برای اینکه به من افتخار کنی، حاضرم هر کاری بکنم.

The taste, the touch, the way we love
طعم، لمس، و شیوه‌ای که همدیگر را دوست داریم.

It all comes down to make the sound of our love song
همه‌ی این‌ها در نهایت صدای ترانه‌ی عاشقانه‌ی ما را می‌سازند.

Dream a dream, here's a scene
یک رؤیا ببین؛ این هم صحنه‌اش.

Touch me anywhere 'cause I'm your baby
هر جا که می‌خواهی لمسم کن، چون من عزیز توام.

Grab my waist, don't waste any part
کمرم را بگیر، هیچ لحظه‌ای را هدر نده.

I believe that you see me for who I am
باور دارم که من را همان‌طور که واقعاً هستم می‌بینی.

So spill my clothes on the floor of your new car
پس لباس‌هایم را روی کف ماشین جدیدت بریز.

Is it safe, is it safe to just be who we are?
آیا امن است، آیا امن است که فقط خود واقعی‌مان باشیم؟

Is it safe, is it safe to just be who we are?
آیا امن است، آیا امن است که فقط خود واقعی‌مان باشیم؟

Oh, be my once in a lifetime
اوه، همان عشق یک‌بار در زندگیِ من باش.

Lying on your chest, in my party dress
با لباس مهمانی‌ام روی سینه‌ات دراز کشیده‌ام.

I'm a fucking mess but I
من حسابی به‌هم‌ریخته‌ام، اما من...

Oh, thanks for the high life
اوه، ممنون برای این زندگی رؤیایی و پرهیجان.

Baby, it's the best, pass the test
عزیزم، این بهترین است؛ از این امتحان سربلند بیرون بیا.

And yes, now I'm here with you and I
و آره، حالا اینجا کنار تو هستم و من...

Would like to think that you would stick around
دوست دارم فکر کنم که کنارم می‌مانی.

You know that I'd just die to make you proud
می‌دانی که برای اینکه به من افتخار کنی، حاضرم هر کاری بکنم.

The taste, the touch, the way we love
طعم، لمس، و شیوه‌ای که همدیگر را دوست داریم.

It all comes down to make the sound of our love song
همه‌ی این‌ها در نهایت صدای ترانه‌ی عاشقانه‌ی ما را می‌سازند.

The taste, the touch, the way we love
طعم، لمس، و شیوه‌ای که همدیگر را دوست داریم.

It all comes down to make the sound of our love song
همه‌ی این‌ها در نهایت صدای ترانه‌ی عاشقانه‌ی ما را می‌سازند.

نکات زبانی آهنگ Love Song

آموزش زبان با موسیقی( لانا دل ری)

درباره آهنگ Dark Paradise (دارک پردایس) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Dark Paradise (دارک پردایس) یکی از تاریک‌ترین و احساسی‌ترین قطعات Lana Del Rey (لانا دل ری) است که در آلبوم Born to Die در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. این آهنگ با ترکیب فضای غمگین و سینمایی با ضرب‌آهنگی نسبتاً قدرتمند، درباره عشقی صحبت می‌کند که حتی پس از نبودن معشوق نیز از ذهن راوی خارج نمی‌شود.

هسته اصلی Dark Paradise درباره سوگ، خاطره و ناتوانی در رها کردن یک عشق ازدست‌رفته است. دوستان راوی از او می‌خواهند زندگی‌اش را ادامه دهد، اما او نمی‌تواند از گذشته جدا شود. خاطره معشوق آن‌قدر در ذهنش زنده است که حتی چهره او را به یک ملودی تشبیه می‌کند؛ ملودی‌ای که مدام در ذهن تکرار می‌شود و راهی برای متوقف کردنش وجود ندارد.

عنوان Dark Paradise یا «بهشت تاریک» خودش یک تضاد معنایی قدرتمند دارد. Paradise معمولاً جایی زیبا، آرام و خوشایند را تداعی می‌کند، اما اضافه شدن Dark آن را به فضایی همزمان زیبا و دردناک تبدیل می‌کند. برای راوی، خواب و خاطرات تبدیل به نوعی بهشت شده‌اند، چون تنها در آن‌ها می‌تواند دوباره شخص موردعلاقه‌اش را ببیند؛ اما همین بهشت تاریک یادآور این واقعیت نیز هست که او دیگر در زندگی واقعی حضور ندارد.

یکی از مهم‌ترین موضوعات ترانه، مفهوم the other side است. راوی می‌ترسد پس از مرگ نیز نتواند دوباره معشوقش را پیدا کند. به همین دلیل مرز میان عشق، مرگ، رؤیا و خاطره در سراسر آهنگ کم‌رنگ می‌شود. حتی بیدار شدن از خواب برای او ناخوشایند است، زیرا خواب تنها جایی است که حضور معشوق هنوز واقعی به نظر می‌رسد.

Dark Paradise نمونه روشنی از فضای حاکم بر دوره Born to Die است؛ ترکیبی از عشق تراژیک، مرگ، زیبایی، وابستگی و نوستالژی. همین تضاد میان موسیقی باشکوه و مضمون بسیار غمگین باعث شده این قطعه به یکی از آثار محبوب و ماندگار این دوره از فعالیت لانا دل ری تبدیل شود.

مشخصات آهنگ Dark Paradise

ترجمه آهنگ Dark Paradise – Lana Del Rey

All my friends tell me I should move on
همه‌ی دوستانم می‌گویند باید از تو بگذرم و ادامه بدهم.

I'm lying in the ocean, singing your song
در آغوش دریا دراز کشیده‌ام و آهنگ تو را می‌خوانم.

Ahh
آه...

That's how you sang it
تو همین‌طور آن را می‌خواندی.

Loving you forever can't be wrong
اینکه تا ابد دوستت داشته باشم، نمی‌تواند اشتباه باشد.

Even though you're not here, won't move on
با اینکه دیگر اینجا نیستی، نمی‌توانم از تو بگذرم.

Ahh
آه...

That's how we played it
ما همیشه همین‌طور پیش می‌رفتیم.

And there's no remedy for memory, your face is like a melody
هیچ درمانی برای این خاطره‌ها وجود ندارد؛ چهره‌ات مثل یک ملودی در ذهنم مانده.

It won't leave my head
از سرم بیرون نمی‌رود.

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine
روحت مدام به سراغم می‌آید و به من می‌گوید همه‌چیز خوب است.

But I wish I was dead (dead, like you)
اما آرزو می‌کنم کاش من هم مرده بودم. (مرده، مثل تو)

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise
هر بار که چشم‌هایم را می‌بندم، انگار وارد یک بهشت تاریک می‌شوم.

No one compares to you
هیچ‌کس با تو قابل مقایسه نیست.

I'm scared that you won't be waiting on the other side
می‌ترسم آن طرف، منتظرم نباشی.
(اشاره به جهان پس از مرگ)

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise
هر بار که چشم‌هایم را می‌بندم، انگار وارد یک بهشت تاریک می‌شوم.

No one compares to you
هیچ‌کس با تو قابل مقایسه نیست.

I'm scared that you won't be waiting on the other side
می‌ترسم آن طرف، منتظرم نباشی.

All my friends ask me why I stay strong
همه‌ی دوستانم از من می‌پرسند چطور هنوز قوی مانده‌ام.

Tell 'em when you find true love, it lives on
به آن‌ها می‌گویم وقتی عشق واقعی را پیدا کنی، آن عشق برای همیشه زنده می‌ماند.

Ahh
آه...

That's why I stay here
برای همین است که هنوز اینجا مانده‌ام.

And there's no remedy for memory, your face is like a melody
هیچ درمانی برای این خاطره‌ها وجود ندارد؛ چهره‌ات مثل یک ملودی در ذهنم مانده.

It won't leave my head
از سرم بیرون نمی‌رود.

Your soul is haunting me and telling me that everything is fine
روحت مدام به سراغم می‌آید و به من می‌گوید همه‌چیز خوب است.

But I wish I was dead (dead, like you)
اما آرزو می‌کنم کاش من هم مرده بودم. (مرده، مثل تو)

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise
هر بار که چشم‌هایم را می‌بندم، انگار وارد یک بهشت تاریک می‌شوم.

No one compares to you
هیچ‌کس با تو قابل مقایسه نیست.

I'm scared that you won't be waiting on the other side
می‌ترسم آن طرف، منتظرم نباشی.

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise
هر بار که چشم‌هایم را می‌بندم، انگار وارد یک بهشت تاریک می‌شوم.

No one compares to you
هیچ‌کس با تو قابل مقایسه نیست.

But there's no you, except in my dreams tonight
اما امشب هیچ اثری از تو نیست، جز در رویاهایم.

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
اوه اوه اوه اوه، ها ها ها ها.

I don't want to wake up from this tonight
نمی‌خواهم امشب از این رویا بیدار شوم.

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
اوه اوه اوه اوه، ها ها ها ها.

I don't want to wake up from this tonight
نمی‌خواهم امشب از این رویا بیدار شوم.

There's no relief, I see you in my sleep
هیچ آرامشی نیست؛ در خوابم تو را می‌بینم.

And everybody's rushing me, but I can feel you touching me
و همه دارند وادارم می‌کنند که از این حال بیرون بیایم، اما هنوز لمس تو را حس می‌کنم.

There's no release, I feel you in my dreams
هیچ راه رهایی‌ای نیست؛ در رویاهایم حضورت را احساس می‌کنم.

Telling me I'm fine
و می‌شنوم که می‌گویی حالم خوب است.

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise
هر بار که چشم‌هایم را می‌بندم، انگار وارد یک بهشت تاریک می‌شوم.

No one compares to you
هیچ‌کس با تو قابل مقایسه نیست.

I'm scared that you won't be waiting on the other side
می‌ترسم آن طرف، منتظرم نباشی.

Every time I close my eyes, it's like a dark paradise
هر بار که چشم‌هایم را می‌بندم، انگار وارد یک بهشت تاریک می‌شوم.

No one compares to you
هیچ‌کس با تو قابل مقایسه نیست.

But there's no you, except in my dreams tonight
اما امشب هیچ اثری از تو نیست، جز در رویاهایم.

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
اوه اوه اوه اوه، ها ها ها ها.

I don't want to wake up from this tonight
نمی‌خواهم امشب از این رویا بیدار شوم.

Oh-oh-oh-oh-hah-hah-hah-hah
اوه اوه اوه اوه، ها ها ها ها.

I don't want to wake up from this tonight
نمی‌خواهم امشب از این رویا بیدار شوم. 

نکات زبانی آهنگ Dark Paradise

آموزش زبان با موسیقی( لانا دل ری)

درباره آهنگ Diet Mountain Dew (دایِت مونتِین دو) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Diet Mountain Dew (دایِت مونتِین دو) یکی از قطعات پرانرژی‌تر و بازیگوشانه‌تر Lana Del Rey (لانا دل ری) در آلبوم Born to Die است که در سال ۲۰۱۲ منتشر شد. برخلاف فضای بسیار غمگین آهنگ‌هایی مثل Dark Paradise، این قطعه ریتمی سرزنده‌تر دارد؛ اما در پس این انرژی همچنان یکی از موضوعات همیشگی آثار لانا دیده می‌شود: کشش به سمت رابطه‌ای که می‌دانی برایت مناسب نیست.

همین تضاد از ابتدای ترانه مشخص است. راوی می‌داند شخص مقابل برای او مناسب نیست، اما همچنان او را می‌خواهد. بنابراین Diet Mountain Dew درباره یک عشق آرام و مطمئن نیست؛ بیشتر درباره هیجان، وسوسه، خطر و رابطه‌ای است که آینده‌اش نامعلوم به نظر می‌رسد. سؤال مکرر درباره اینکه آیا این دو برای همیشه عاشق خواهند ماند نیز این تردید را پررنگ‌تر می‌کند.

نیویورک سیتی یکی از مهم‌ترین تصاویر آهنگ است. در حالی که بسیاری از آثار لانا دل ری با کالیفرنیا و ساحل غربی آمریکا پیوند دارند، اینجا فضای شهری نیویورک، ماشین‌سواری، شب‌زنده‌داری، فروشگاه 7-Eleven و Pontiac بخشی از دنیای ترانه را می‌سازند. این تصاویر حال‌وهوای جوانی پرهیجان و تا حدی بی‌پروا را به آهنگ می‌دهند.

عنوان Diet Mountain Dew نیز به نوشابه معروف آمریکایی اشاره دارد، اما در ترانه بیشتر از اینکه صرفاً نام یک نوشیدنی باشد، بخشی از زیبایی‌شناسی آمریکایی آهنگ است. لانا در کنار آن از ماشین، عینک قلبی، فروشگاه‌های شبانه و خیابان‌های نیویورک استفاده می‌کند و مجموعه‌ای از تصاویر فرهنگ عامه آمریکا را کنار یکدیگر قرار می‌دهد.

یکی از جذابیت‌های Diet Mountain Dew تضاد میان آگاهی و میل است. راوی خطرهای رابطه را می‌شناسد، اما همین خطر ظاهراً بخشی از جذابیت آن است. اشاره به roller coaster نیز استعاره مناسبی برای چنین رابطه‌ای است؛ رابطه‌ای پر از بالا و پایین که به جای آرامش، هیجان ایجاد می‌کند. به همین دلیل Diet Mountain Dew را می‌توان تصویری از یک عشق جوانانه، بی‌ثبات و اعتیادآور دانست.

مشخصات آهنگ Diet Mountain Dew

ترجمه آهنگ Diet Mountain Dew – Lana Del Rey

You're no good for me
تو برای من خوب نیستی.

Baby, you're no good for me
عزیزم، تو برای من خوب نیستی.

You're no good for me
تو به درد من نمی‌خوری.

But baby, I want you, I want
اما عزیزم، با این حال تو را می‌خواهم، می‌خواهمت.

Diet Mountain Dew, baby, New York City
دایِت مانتین دیو، عزیزم، نیویورک سیتی.

Never was there ever a girl so pretty
هیچ‌وقت دختری به این زیبایی وجود نداشته.

Do you think we'll be in love forever?
فکر می‌کنی برای همیشه عاشق هم بمانیم؟

Do you think we'll be in love?
فکر می‌کنی عاشق هم بمانیم؟

Diet Mountain Dew, baby, New York City
دایِت مانتین دیو، عزیزم، نیویورک سیتی.

Can we hit it now, low-down and gritty?
می‌توانیم همین حالا بزنیم به دلش، بی‌قید و خشن؟
(یعنی بدون تجمل و ملاحظه، وارد این ماجراجویی شویم)

Do you think we'll be in love forever?
فکر می‌کنی برای همیشه عاشق هم بمانیم؟

Do you think we'll be in love?
فکر می‌کنی عاشق هم بمانیم؟

Baby, put on heart-shaped sunglasses
عزیزم، آن عینک آفتابی قلبی‌شکل را بزن.

'Cause we gonna take a ride
چون قرار است برویم دوری بزنیم.

I'm not gonna listen to what the past says
قرار نیست به حرف‌های گذشته گوش بدهم.

I've been waiting up all night
تمام شب بیدار مانده‌ام و منتظر بوده‌ام.

Take another drag, turn me to ashes
یک پک دیگر بزن، من را تبدیل به خاکستر کن.

Ready for another lie?
برای یک دروغ دیگر آماده‌ای؟

Says he's gonna teach me just what fast is
می‌گوید قرار است به من نشان بدهد سرعت واقعی یعنی چه.

Say it's gonna be alright
بگو همه‌چیز قرار است خوب پیش برود.