آموزش زبان با موسیقی ( سلنا گومز)

درباره آهنگ Bad Liar (بَد لایِر) از Selena Gomez (سلنا گومز)

آهنگ Bad Liar (بَد لایِر) از متفاوت‌ترین آهنگ‌های Selena Gomez (سلنا گومز) است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. برخلاف چیزی که ممکن است از عنوان آهنگ برداشت شود، Bad Liar درباره کسی نیست که در یک رابطه مدام دروغ می‌گوید؛ اتفاقاً مفهوم اصلی تقریباً برعکس است. راوی سعی می‌کند علاقه شدیدش به یک نفر را پنهان کند، اما در پنهان کردن احساساتش افتضاح است؛ به همین دلیل خودش را یک «دروغگوی بد» می‌نامد.

داستان اصلی Bad Liar چیست؟

Justin Tranter، یکی از نویسندگان آهنگ، توضیح داده بود که Bad Liar درباره زمانی است که فرد برای اولین بار نسبت به کسی احساسات شدیدی پیدا می‌کند و تلاش می‌کند آن را مخفی کند، اما موفق نمی‌شود.

بنابراین تمام تلاش‌های راوی برای حواس‌پرت کردن خودش، فکر نکردن به آن شخص و مقاومت در برابر احساسات در نهایت شکست می‌خورند.

حتی عنوان Bad Liar یک بازی معنایی دارد: او دروغگوی بدی است، چون هرچقدر وانمود کند علاقه‌ای ندارد، احساساتش او را لو می‌دهند.

آیا Bad Liar درباره شخص خاصی نوشته شده؟

برخلاف بعضی از آهنگ‌های سلنا، هیچ تأیید رسمی قابل اتکایی وجود ندارد که Bad Liar مستقیماً برای یک شخص مشخص نوشته شده باشد.

زمان انتشار آهنگ باعث شد بعضی طرفداران آن را به روابط واقعی سلنا ارتباط دهند، اما توضیح نویسندگان بیشتر روی یک تجربه عمومی تمرکز دارد: لحظه‌ای که عاشق یا شیفته کسی شده‌ای و هرچقدر تلاش می‌کنی طبیعی رفتار کنی، نمی‌توانی.

بنابراین نسبت دادن قطعی آهنگ به Justin Bieber، The Weeknd یا شخص دیگری بیشتر در محدوده تئوری‌های طرفداران قرار می‌گیرد.

یکی از خاص‌ترین ویژگی‌های آهنگ از Talking Heads آمده است

صدای بیس Bad Liar برای طرفداران موسیقی آشنا بود. آهنگ از خط بیس مشهور Psycho Killer، اثر سال ۱۹۷۷ گروه Talking Heads، استفاده می‌کند.

این موضوع بدون اجازه انجام نشد. تیم سازنده برای استفاده از آن با David Byrne، خواننده و ترانه‌نویس Talking Heads، تماس گرفت و او نیز با استفاده از بخش موردنظر موافقت کرد.

همین خط بیس مینیمال یکی از دلایلی است که Bad Liar با بسیاری از آهنگ‌های پاپ همان دوره متفاوت شنیده می‌شود. تنظیم به‌جای اینکه مملو از سازها و لایه‌های الکترونیک باشد، فضای زیادی برای صدای سلنا و متن باقی می‌گذارد.

«Battle of Troy» چرا وسط یک آهنگ عاشقانه آمده؟

یکی از عجیب‌ترین ارجاعات آهنگ مربوط به Battle of Troy یا جنگ تروا است.

راوی ابتدا سعی می‌کند احساساتش را مخفی و نامحسوس نگه دارد، اما بلافاصله آن را با نبرد تروا مقایسه می‌کند و می‌گوید دیگر هیچ چیز ظریفی در این ماجرا وجود ندارد.

(منظور این نیست که داستان آهنگ ارتباط مستقیمی با جنگ تروا دارد؛ از یک واقعه عظیم و مشهور تاریخی برای نشان دادن این استفاده شده که احساسات راوی دیگر قابل مخفی کردن نیستند.)

«King-size space» درباره تخت خواب است؟

در بخشی از آهنگ، راوی از فضای king-size اتاقش حرف می‌زند که حالا بزرگ‌تر از قبل به نظر می‌رسد و بعد شوخی می‌کند که طرف مقابل می‌تواند آن فضا را «اجاره کند».

این قسمت عمداً بازیگوشانه و دوپهلو نوشته شده است.

(احتمالاً منظور از king-size space فضای خالی تخت یا اتاق و احساس نبودن شخص موردعلاقه در کنار راوی است؛ متن دقیقاً مشخص نمی‌کند که این تصویر باید کاملاً تحت‌اللفظی تفسیر شود.)

بعد هم از واژه amenity استفاده می‌شود؛ کلمه‌ای که معمولاً در آگهی هتل یا خانه برای «امکانات رفاهی» استفاده می‌شود. استفاده از واژه‌های rent و amenity برای یک رابطه عاشقانه، شوخی زبانی این بخش را می‌سازد.

«Serpentine» یکی از مبهم‌ترین کلمات آهنگ است

Serpentine در اصل یعنی چیزی که حرکت یا شکلی مارپیچ و شبیه مار دارد.

در متن، راوی طرف مقابل را تماشا می‌کند و از serpentine استفاده می‌کند.

(منظور دقیق این کلمه در آهنگ کاملاً توضیح داده نشده است؛ می‌تواند به حرکت جذاب و پیچ‌وتاب‌دار شخص اشاره داشته باشد و نباید یک معنی داستانی قطعی برای آن در نظر گرفت.)

«Your touch like a happy pill»

یکی دیگر از استعاره‌های واضح آهنگ مقایسه لمس شخص موردعلاقه با happy pill است.

Happy pill اصطلاحی غیررسمی است که می‌تواند برای چیزی که باعث احساس شادی و حال بهتر می‌شود به کار برود و گاهی نیز اشاره طنزآمیزی به داروهای مرتبط با خلق‌وخو دارد.

(در این آهنگ منظور اصلی این است که حضور و لمس طرف مقابل روی راوی اثری بسیار شدید و لذت‌بخش دارد؛ نه اینکه الزاماً درباره داروی مشخصی صحبت شود.)

«If you're the art, I'll be the brush»

این بخش یکی از واضح‌ترین استعاره‌های عاشقانه Bad Liar است. طرف مقابل به یک اثر هنری و راوی به قلم‌مو تشبیه می‌شود.

این تصویر بلافاصله بعد از تصویری درباره کشیدن بوسه روی بدن طرف مقابل می‌آید و بنابراین فضای آن عمداً صمیمی و اغواگرانه است.

(منظور کلی، میل به نزدیک شدن و ایجاد ارتباط فیزیکی و عاطفی با شخص موردعلاقه است.)

Reality و Actuality؛ بازی با کلمات

در Bridge آهنگ، دو کلمه reality و actuality پشت سر هم قرار می‌گیرند. هر دو به مفهوم واقعیت نزدیک‌اند، اما کنار هم قرار گرفتنشان تأکید می‌کند که راوی دیگر نمی‌خواهد این رابطه فقط در تخیلش باشد.

او می‌خواهد چیزی که در ذهنش ساخته، واقعاً اتفاق بیفتد.

این قسمت با ابتدای آهنگ ارتباط دارد؛ جایی که حتی حضور شخص موردعلاقه در رؤیاهای راوی نیز مطرح می‌شود. آهنگ از تلاش برای سرکوب یک خیال شروع می‌شود و به میل برای واقعی کردن آن می‌رسد.

موزیک ویدئوی Bad Liar و چهار شخصیت متفاوت سلنا

یکی از خاص‌ترین بخش‌های Bad Liar موزیک ویدئوی آن است. ویدئو را Jesse Peretz کارگردانی کرد و داستان در فضای یک دبیرستان در دهه ۱۹۷۰ اتفاق می‌افتد.

سلنا در این ویدئو فقط یک نقش ندارد؛ او چهار شخصیت مختلف را بازی می‌کند: یک دانش‌آموز نوجوان، مادر او، پدر سبیل‌دار خانواده و معلم ورزش.

داستان هم عمداً عجیب است. شخصیت نوجوان سلنا به معلم ورزش علاقه دارد، اما در ادامه متوجه می‌شویم پدر خانواده نیز به همان زن علاقه نشان می‌دهد. در پایان نیز تصویری مخفی از معلم در اتاق دختر دیده می‌شود که احساس واقعی او را آشکار می‌کند.

به همین دلیل موزیک ویدئو مفهوم اصلی Bad Liar را به شکل متفاوتی بازسازی می‌کند: شخصیت‌ها تلاش می‌کنند احساس واقعی خود را مخفی کنند، اما در نهایت نمی‌توانند.

ویدئو همچنین به دلیل نمایش علاقه یک دختر نوجوان به یک زن، به‌عنوان یکی از روایت‌های قابل‌توجه کوییر در آثار تصویری سلنا مورد بحث قرار گرفت.

مشخصات آهنگ Bad Liar

ترجمه آهنگ Bad Liar – Selena Gomez

I was walking down the street the other day
چند روز پیش داشتم توی خیابون راه می‌رفتم.

Tryna distract myself
سعی می‌کردم حواسم رو پرت کنم.

But then I see your face
اما یهو صورت تو رو دیدم.

Oh, wait, that's someone else
اوه، صبر کن... نه، یکی دیگه بود.

Tryna play it coy
سعی می‌کنم خودم رو بی‌تفاوت نشون بدم.

Tryna make it disappear
سعی می‌کنم این حس رو از بین ببرم.

But just like the battle of Troy
اما درست مثل جنگ تروآ...

There's nothing subtle here
اینجا هیچ‌چیز آروم و پنهانی نیست.
(اشاره به جنگ معروف تروآ؛ یعنی این احساس آن‌قدر شدید و واضح است که نمی‌شود پنهانش کرد)

In my room, there's a king-size space
توی اتاقم یک جای خالیِ بزرگ هست.

Bigger than it used to be
خیلی بزرگ‌تر از قبل به نظر می‌رسد.

If you want, you can rent that place
اگر بخواهی، می‌توانی آن جا را برای خودت برداری.

Call me an amenity
من هم می‌شوم یکی از امکاناتش.
(با لحن شوخ و عاشقانه می‌گوید اگر بیایی، خودش هم بخشی از این «جای مخصوص تو» خواهد بود)

Even if it's in my dreams
حتی اگر فقط توی خواب‌هام باشد.

Ooh, you're taking up a fraction of my mind
اوه، یک گوشه از ذهنم را کامل گرفته‌ای.

Ooh, every time I watch you serpentine
اوه، هر بار که می‌بینمت با آن حالت نرم و پیچ‌وتاب‌دار حرکت می‌کنی.

Oh, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم...

Oh, tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم...

Not to think about you
که به تو فکر نکنم.

No, no, no, no, not to think about you
نه، نه، نه، نه... به تو فکر نکنم.

Oh, no, no, no, no
اوه، نه، نه، نه، نه.

I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم...

Oh, tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم...

Not to give in to you
که تسلیم حسم به تو نشوم.

No, no, no, no, not to give in to you (Oh)
نه، نه، نه، نه... تسلیم تو نشوم. (اوه)

With my feelings on fire
وقتی تمام احساساتم شعله‌ور شده...

Guess I'm a bad liar
فکر کنم واقعاً بلد نیستم دروغ بگویم.
(یعنی هرچقدر سعی می‌کند علاقه‌اش را پنهان کند، از رفتارش کاملاً پیداست)

I see how your attention builds
می‌بینم که توجهت به من بیشتر و بیشتر می‌شود.

It's like looking in a mirror
انگار دارم خودم را توی آینه می‌بینم.

Your touch like a happy pill
لمست مثل یک قرص حال‌خوب‌کن است.

But still all we do is fear, oh-oh
اما با این حال، تنها کاری که می‌کنیم این است که می‌ترسیم، اوه اوه.

What could possibly happen next?
آخرش چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟

Can we focus on the love?
نمی‌شود فقط روی عشقی که بینمان هست تمرکز کنیم؟

Paint my kiss across your chest
بگذار رد بوسه‌ام روی سینه‌ات بماند.

If you're the art, I'll be the brush
اگر تو اثر هنری باشی، من قلم‌مو می‌شوم.

Ooh, you're taking up a fraction of my mind (Of my mind)
اوه، یک گوشه از ذهنم را کامل گرفته‌ای. (از ذهنم)

Ooh, every time I watch you serpentine
اوه، هر بار که می‌بینمت با آن حالت نرم و پیچ‌وتاب‌دار حرکت می‌کنی.

Oh, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم...

Oh, tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم...

Not to think about you (Not to think about you)
که به تو فکر نکنم. (به تو فکر نکنم)

No, no, no, no, not to think about you (Not to think about you)
نه، نه، نه، نه... به تو فکر نکنم. (به تو فکر نکنم)

Oh, no, no, no, no
اوه، نه، نه، نه، نه.

I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم...

Oh, tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم...

Not to give in to you (Not to give in to you)
که تسلیم حسم به تو نشوم. (تسلیم تو نشوم)

No, no, no, no, not to give in to you (Not to give in to you, oh)
نه، نه، نه، نه... تسلیم تو نشوم. (تسلیم تو نشوم، اوه)

With my feelings on fire
وقتی تمام احساساتم شعله‌ور شده...

Guess I'm a bad liar
فکر کنم واقعاً دروغگوی خوبی نیستم.

And oh, baby, let's make reality actuality, a reality
اوه عزیزم، بیا این چیزی که بینمان هست را واقعی کنیم، واقعاً واقعی.

Oh, baby, let's make reality actuality, a reality (Oh)
اوه عزیزم، بیا این خیال را به واقعیت تبدیل کنیم، به چیزی واقعی. (اوه)

Oh, I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم...

Oh, tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم...

Not to think about you (Think about you)
که به تو فکر نکنم. (به تو فکر کنم)

No, no, no, no, not to think about you (Think about you)
نه، نه، نه، نه... به تو فکر نکنم. (به تو فکر کنم)

Oh, no, no, no, no
اوه، نه، نه، نه، نه.

I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
دارم سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم، سعی می‌کنم...

Oh, tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'
اوه، دارم تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم، تلاش می‌کنم...

Not to give in to you (Not to give in to you)
که تسلیم حسم به تو نشوم. (تسلیم تو نشوم)

No, no, no, no, not to give in to you (Not to give in to you, oh)
نه، نه، نه، نه... تسلیم تو نشوم. (تسلیم تو نشوم، اوه)

With my feelings on fire
وقتی تمام احساساتم شعله‌ور شده...

Guess I'm a bad liar
فکر کنم دیگر معلوم شده که اصلاً نمی‌توانم حسم را پنهان کنم.

نکات زبانی آهنگ Bad Liar

آموزش زبان با موسیقی( سلنا گومز)

درباره آهنگ It Ain’t Me (ایت اِینت می) از Kygo و Selena Gomez

آهنگ It Ain’t Me (ایت اِینت می) همکاری Kygo (کایگو) و Selena Gomez (سلنا گومز) است که در فوریه ۲۰۱۷ منتشر شد. برخلاف ظاهر شاد و ریتم الکترونیک و گرم آهنگ، داستان آن اصلاً شاد نیست؛ It Ain’t Me درباره دختری است که از مراقبت دائمی از شریک عاطفی بی‌مسئولیتش خسته شده و بالاخره تصمیم گرفته رابطه را ترک کند.

نکته مهم داستان این است که راوی هنوز خاطرات خوب رابطه را دوست دارد، اما دیگر حاضر نیست نقش کسی را بازی کند که هر بار طرف مقابل خرابکاری می‌کند، او را نجات می‌دهد. سؤال‌های تکرارشونده آهنگ همگی در نهایت به یک جواب می‌رسند: It ain't me؛ «دیگه من نیستم.»

آیا It Ain’t Me درباره Justin Bieber است؟

از همان زمان انتشار آهنگ، بسیاری از طرفداران تصور کردند It Ain’t Me درباره رابطه Selena Gomez و Justin Bieber است. رابطه طولانی و پرحاشیه آن‌ها و اشاره آهنگ به رابطه‌ای که از نوجوانی شروع شده، این شایعه را تقویت کرد.

مخصوصاً اشاره به برگشتن به ۱۷ سالگی برای طرفداران قابل‌توجه بود، زیرا سلنا و جاستین نیز در سنین پایین با یکدیگر آشنا شدند و رابطه آن‌ها بخش بزرگی از سال‌های نوجوانی و جوانی‌شان را دربر گرفت.

اما نکته مهم این است که هیچ تأیید رسمی وجود ندارد که آهنگ مشخصاً درباره جاستین بیبر نوشته شده باشد. سلنا نیز از نویسندگان اصلی این ترانه نیست. بنابراین شباهت‌های موجود می‌توانند باعث چنین برداشتی شوند، اما نمی‌توان آن را داستان قطعی آهنگ دانست.

داستان واقعی آهنگ بیشتر درباره یک رابطه ناسالم است

هسته اصلی It Ain’t Me درباره رابطه‌ای است که در آن یک نفر مجبور شده مسئولیت طرف مقابل را هم به دوش بکشد.

راوی از شب‌هایی حرف می‌زند که طرف مقابل تا صبح بیرون می‌ماند و سپس در Chorus سؤال می‌کند چه کسی قرار است وقتی مست و تنهاست او را به خانه برساند یا در سخت‌ترین ساعات صبح کنارش باشد.

این سؤال‌ها در ظاهر نگرانی هستند، اما جواب It ain't me نشان می‌دهد راوی دیگر مسئولیت او را قبول نمی‌کند.

در واقع آهنگ درباره لحظه‌ای است که مراقبت از یک نفر تبدیل به فرسودگی عاطفی شده و فرد تصمیم می‌گیرد خودش را از این چرخه بیرون بکشد.

The Bowery واقعاً یک مکان است

یکی از عبارت‌هایی که چندین بار در آهنگ تکرار می‌شود The Bowery است.

Bowery نام منطقه و خیابانی معروف در بخش جنوبی Manhattan در نیویورک است. اما در متن، عبارت مربوط به «بالاترین طبقه» باعث شده این بخش معمولاً به فضایی در این منطقه و زندگی شبانه نیویورک مرتبط دانسته شود.

(متن آهنگ دقیقاً مشخص نمی‌کند که کدام ساختمان یا اتفاق واقعی موردنظر نویسندگان بوده است؛ بنابراین نباید آن را بدون مدرک به یک شب واقعی از زندگی سلنا نسبت داد.)

Whiskey neat یعنی چه؟

Whiskey neat اصطلاح مشخصی در انگلیسی است. وقتی نوشیدنی را neat سفارش می‌دهند، یعنی بدون یخ، آب یا میکسر سرو شود.

بنابراین تصویر ابتدای آهنگ، دو جوان را نشان می‌دهد که در ارتفاعات شهر نشسته‌اند، ویسکی می‌نوشند و ظاهراً دوران هیجان‌انگیزی را تجربه می‌کنند.

(عبارت high enough نیز می‌تواند صرفاً به حضور در طبقه‌ای مرتفع یا حالت ناشی از نوشیدن اشاره داشته باشد و متن عمداً امکان بازی با چند معنی را ایجاد می‌کند.)

«We stopped seeing eye to eye» درباره نگاه کردن نیست

یکی از مهم‌ترین اصطلاحات آهنگ see eye to eye است.

این عبارت به معنی نگاه کردن در چشم یکدیگر نیست؛ بلکه یعنی با یکدیگر هم‌نظر و هم‌عقیده بودن.

پس وقتی رابطه به جایی می‌رسد که دو نفر دیگر eye to eye نیستند، یعنی اختلافاتشان جدی شده و دیگر نگاه مشترکی به رابطه ندارند.

«Dark side of the morning» یعنی چه؟

عبارت dark side of the morning یکی از تصاویر خاص آهنگ است و یک اصطلاح ثابت و رایج انگلیسی محسوب نمی‌شود.

احتمالاً منظور همان ساعات تاریک و ناخوشایند آخر شب و ابتدای صبح است؛ زمانی که مهمانی تمام شده، فرد مست و تنها مانده و باید با پیامدهای شب قبل روبه‌رو شود.

(این عبارت شاعرانه است و معنی رسمی دقیق‌تری برای آن از سوی سازندگان آهنگ مشخص نشده است.)

سؤال «چه کسی تو را از این قسمت تاریک صبح عبور می‌دهد؟» در اصل نشان می‌دهد راوی قبلاً همان کسی بوده که در این لحظات از طرف مقابل مراقبت می‌کرده است.

«Who's waking up to drive you home?»

بخش مهم داستان است

این جمله جزئیات زیادی درباره رابطه به ما می‌دهد. راوی قبلاً حاضر بوده از خواب بیدار شود تا وقتی طرف مقابل مست و تنهاست، او را به خانه برساند.

بنابراین جدایی فقط پایان یک رابطه عاشقانه نیست؛ پایان نقش مراقب و نجات‌دهنده هم هست.

وقتی بعد از تمام این سؤال‌ها می‌گوید It ain't me، در واقع مرزش را مشخص می‌کند: از این به بعد باید مسئولیت زندگی خودت را خودت قبول کنی.

چرا ۱۷ سالگی مهم است؟

در بخش دوم، راوی رابطه را به زمانی برمی‌گرداند که هر دو ۱۷ ساله بودند. شب‌های تابستانی، موسیقی و حس اینکه هیچ‌وقت قرار نیست بزرگ شوند، تصویری نوستالژیک از شروع رابطه ایجاد می‌کند.

اما این خاطره بلافاصله با واقعیت بزرگسالی تضاد پیدا می‌کند. چیزی که در نوجوانی هیجان‌انگیز بوده، در بزرگسالی دیگر قابل تحمل نیست.

راوی می‌خواهد عکس‌ها و خاطرات خوب را نگه دارد، اما بدترین بخش‌های رابطه را پشت سر بگذارد.

The Libertines چه کسانی هستند؟

در همان قسمت ۱۷ سالگی، نام The Libertines آورده می‌شود. The Libertines یک گروه راک انگلیسی است که در اوایل دهه ۲۰۰۰ شهرت زیادی پیدا کرد.

این اشاره کمک می‌کند خاطره نوجوانی آهنگ واقعی‌تر به نظر برسد: شب‌های تابستان، موسیقی موردعلاقه دوران جوانی و تصور اینکه این روزها هیچ‌وقت تمام نمی‌شوند.

(هیچ مدرک معتبری وجود ندارد که این اشاره الزاماً مربوط به خاطره واقعی سلنا گومز باشد.)

Polaroids نماد خاطرات گذشته شده‌اند

راوی می‌گوید Polaroids و memories را با خودش می‌برد.

Polaroid به عکس‌های فوری معروف اشاره دارد و در فرهنگ پاپ اغلب حس نوستالژی دارد. بنابراین عکس‌های پولاروید در اینجا نماد بخش‌هایی از گذشته‌اند که راوی هنوز نمی‌خواهد فراموششان کند.

این نکته باعث می‌شود جدایی در آهنگ کاملاً نفرت‌آمیز نباشد. راوی نمی‌گوید تمام گذشته بد بوده؛ می‌گوید خاطرات خوب را نگه می‌دارم، اما قسمت‌های بد رابطه را با خودم نمی‌برم.

عنوان It Ain’t Me چه معنایی دارد؟

Ain't شکل بسیار محاوره‌ای و غیررسمی است و می‌تواند در موقعیت‌های مختلف جای am not، is not، are not و گاهی ساختارهای منفی دیگر قرار بگیرد.

در این آهنگ:

It ain't me = It isn't me

اما از نظر احساسی چیزی قوی‌تر از «من نیستم» منتقل می‌کند. بعد از اینکه راوی می‌پرسد چه کسی قرار است از طرف مقابل مراقبت کند، جواب می‌دهد: هرکسی که باشد، دیگر من نیستم.

همین جمله کوتاه کل داستان آهنگ را خلاصه می‌کند.

موزیک ویدئویی که سلنا در آن حضور ندارد

یکی از نکات جالب It Ain’t Me این است که Selena Gomez در موزیک ویدئوی رسمی آهنگ ظاهر نمی‌شود.

ویدئو داستان زوجی را دنبال می‌کند که مرد پس از یک تصادف شدید در بیمارستان بستری می‌شود و زن در کنار او باقی می‌ماند. در طول ویدئو، مرز میان واقعیت، رؤیا و خاطرات مبهم می‌شود و تصاویر نمادین متعددی دیده می‌شوند.

این داستان عین روایت متن آهنگ نیست؛ موزیک ویدئو برداشت تصویری مستقل‌تری از عشق، از دست دادن، مراقبت و رها کردن ارائه می‌دهد.

مشخصات آهنگ It Ain’t Me

ترجمه آهنگ It Ain't Me – Kygo & Selena Gomez

I had a dream, we were sippin' whiskey neat
خواب دیدم نشسته بودیم و ویسکی خالص می‌خوردیم.

Highest floor, The Bowery, and I was high enough
بالاترین طبقه‌ی بَوِری بودیم و من هم حسابی سرخوش بودم.
(The Bowery نام منطقه‌ای در نیویورک است)

Somewhere along the lines, we stopped seein' eye to eye
یک‌جایی در مسیر، دیگر مثل قبل همدیگر را نمی‌فهمیدیم.

You were stayin' out all night, and I had enough
تو تمام شب بیرون می‌ماندی و من دیگر خسته شده بودم.

No, I don't wanna know where you been or where you're goin'
نه، دیگر نمی‌خواهم بدانم کجا بودی یا کجا می‌روی.

But I know I won't be home, and you'll be on your own
فقط می‌دانم من دیگر خانه نیستم و تو باید تنهایی از پس خودت بربیایی.

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
حالا چه کسی تو را از آن ساعت‌های تاریکِ نزدیک صبح رد می‌کند؟

Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
چه کسی آرامت می‌کند وقتی آفتاب بالا آمده و نمی‌گذارد بخوابی؟

Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?
چه کسی از خواب بیدار می‌شود تا وقتی مست و تنهایی، تو را به خانه برساند؟

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
چه کسی کنارت می‌ماند تا از آن صبح‌های سخت و تاریک رد شوی؟

It ain't me
دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)
خوشحالم، واقعاً خوشحالم... آه، دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah
خوشحالم، واقعاً خوشحالم، آه.

It ain't me
دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)
خوشحالم، واقعاً خوشحالم... آه، دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah
خوشحالم، واقعاً خوشحالم، آه.

It ain't me
دیگر من نیستم.

I had a dream, we were back to 17
خواب دیدم دوباره هفده سالمون شده بود.

Summer nights and The Libertines, never growin' up
شب‌های تابستان بود و آهنگ‌های The Libertines، انگار قرار نبود هیچ‌وقت بزرگ شویم.
(The Libertines نام یک گروه راک بریتانیایی است)

I'll take with me the Polaroids and the memories
عکس‌های پولاروید و خاطره‌ها را با خودم می‌برم.

But you know I'm gonna leave behind the worst of us
اما می‌دانی که بدترین بخش‌های رابطه‌مان را همان‌جا جا می‌گذارم.

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
حالا چه کسی تو را از آن ساعت‌های تاریکِ نزدیک صبح رد می‌کند؟

Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
چه کسی آرامت می‌کند وقتی آفتاب بالا آمده و نمی‌گذارد بخوابی؟

Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?
چه کسی از خواب بیدار می‌شود تا وقتی مست و تنهایی، تو را به خانه برساند؟

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
چه کسی کنارت می‌ماند تا از آن صبح‌های سخت و تاریک رد شوی؟

It ain't me (no, no)
دیگر من نیستم. (نه، نه)

It ain't me (no, no)
دیگر من نیستم. (نه، نه)

It ain't me (no, no)
دیگر من نیستم. (نه، نه)

Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
چه کسی کنارت می‌ماند تا از آن صبح‌های سخت و تاریک رد شوی؟

It ain't me
دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)
خوشحالم، واقعاً خوشحالم... آه، دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah (it ain't me)
نه، نه، آه‌آه... دیگر من نیستم.

Grateful, I'm so grateful, ah
خوشحالم، واقعاً خوشحالم، آه.

no, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat (ah, ooh)
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص. (آه، اوه)

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)
خوشحالم، واقعاً خوشحالم... آه، دیگر من نیستم.

(Ah, ooh) no, no, ah-ah, The Bowery
(آه، اوه) نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat (oh)
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص. (اوه)

Grateful, I'm so grateful, ah
خوشحالم، واقعاً خوشحالم، آه.

It ain't me
دیگر من نیستم.

No, no, ah-ah, The Bowery
نه، نه، آه‌آه، بَوِری.

No, no, ah-ah, whiskey neat
نه، نه، آه‌آه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah (it ain't me)
خوشحالم، واقعاً خوشحالم... آه، دیگر من نیستم.

No, no, no, no, no, The Bowery
نه، نه، نه، نه، نه، بَوِری.

No, no, no, no, no, whiskey neat
نه، نه، نه، نه، نه، ویسکی خالص.

Grateful, I'm so grateful, ah
خوشحالم، واقعاً خوشحالم، آه.

It ain't me
دیگر من نیستم. 

نکات زبانی آهنگ It Ain’t Me

آموزش زبان با موسیقی( تیلور سوییفت)

درباره آهنگ The Life of a Showgirl (دِ لایف آو اِ شوگِرل) از Taylor Swift و Sabrina Carpenter

آهنگ The Life of a Showgirl قطعه پایانی دوازدهمین آلبوم استودیویی Taylor Swift (تیلور سوئیفت) با همین نام است و با حضور Sabrina Carpenter (سابرینا کارپنتر) اجرا شده است. آلبوم در ۳ اکتبر ۲۰۲۵ منتشر شد و خود تیلور گفته بود بخش مهمی از ایده آن از اتفاقات و زندگی درونی‌اش پشت صحنه The Eras Tour شکل گرفته است.

اما این آهنگ صرفاً درباره زرق‌وبرق مشهور بودن نیست. داستان درباره دختری جوان است که شیفته یک ستاره صحنه به نام Kitty شده و تصور می‌کند زندگی او رؤیایی است. وقتی بالاخره Kitty را ملاقات می‌کند، به‌جای تشویق کردن او، درباره بهایی که برای چنین زندگی‌ای باید پرداخت هشدار می‌دهد. در پایان، دختر خودش به یک showgirl تبدیل شده و می‌فهمد هشدار Kitty کاملاً واقعی بوده است. خود تیلور نیز توضیح داده که آهنگ از زاویه دختر جوانی روایت می‌شود که برای دیدن ستاره‌ای به نام Kitty می‌رود.

Kitty واقعاً چه کسی است؟

یکی از مهم‌ترین سؤال‌های آهنگ همین است: Kitty کیست؟

طبق توضیح تیلور، Kitty شخصیت ستاره‌ای است که دختر جوان داستان برای دیدنش می‌رود. منابعی که داستان آهنگ را بررسی کرده‌اند نیز او را یک showgirl خیالی معرفی می‌کنند، نه یک شخصیت تاریخی مشخص.

بنابراین تئوری‌هایی که Kitty را مستقیماً یک خواننده، بازیگر یا رقصنده واقعی معرفی می‌کنند، قطعی نیستند.

اما Kitty یک کارکرد مهم دارد: او می‌تواند نماینده نسل قبلی زنانی باشد که پیش از تیلور وارد صنعت سرگرمی شده‌اند و فهمیده‌اند پشت ظاهر باشکوه شهرت چه فشارهایی وجود دارد.

داستان آهنگ به تجربه واقعی Taylor Swift نزدیک است

تیلور هنگام توضیح آهنگ گفته است بسیاری از قهرمانان و الگوهای خودش در جوانی نیز درباره سختی‌های این حرفه به او هشدار داده بودند.

یعنی مکالمه میان دختر جوان و Kitty الزاماً بازسازی یک ملاقات واقعی مشخص نیست، اما ایده آن از تجربه واقعی تیلور الهام گرفته است: ستاره جوانی که به افراد مشهورتر نگاه می‌کند و آرزوی زندگی آن‌ها را دارد، درحالی‌که آن افراد چیزهایی درباره شهرت می‌دانند که او هنوز تجربه نکرده است.

نکته مهم داستان این است که هشدارها در نهایت جلوی او را نمی‌گیرند. او وارد همان دنیا می‌شود، هزینه‌اش را می‌پردازد و خودش تبدیل به همان زنی می‌شود که زمانی از دور تحسین می‌کرد.

چرا Sabrina Carpenter برای این آهنگ انتخاب شد؟

انتخاب Sabrina Carpenter برای چنین داستانی اتفاقی به نظر نمی‌رسد. سابرینا یکی از اجراهای افتتاحیه The Eras Tour بود و خودش نیز در سال‌های بعد به یکی از بزرگ‌ترین ستاره‌های پاپ نسل جدید تبدیل شد.

تیلور هنگام توضیح آهنگ گفته بود در سابرینا کسی را می‌دید که برای چنین حرفه‌ای آمادگی زیادی دارد و می‌تواند فشار، حاشیه و انتقادهایی را که همراه آن می‌آیند تحمل کند.

به همین دلیل همکاری آن‌ها لایه جالبی به داستان می‌دهد: آهنگی درباره انتقال تجربه میان نسل‌های مختلف زنان صنعت سرگرمی، توسط دو خواننده‌ای اجرا می‌شود که خودشان در مراحل متفاوتی از همین مسیر قرار گرفته‌اند.

«The more you play, the more that you pay»

یکی از مهم‌ترین ایده‌های آهنگ این است که هرچه بیشتر وارد «بازی» شهرت شوی، هزینه بیشتری هم پرداخت می‌کنی.

(منظور از play احتمالاً فقط اجرای روی صحنه نیست؛ می‌تواند بازی بزرگ صنعت سرگرمی و مشهور بودن را هم شامل شود.)

پول و موفقیت افزایش پیدا می‌کنند، اما در مقابل ممکن است حریم خصوصی، آرامش، روابط شخصی و حتی تصویر عمومی فرد دائماً تحت فشار قرار بگیرند.

Autograph hounds یعنی چه؟

عبارت autograph hounds اصطلاح جالبی است. Hound در اصل نوعی سگ شکاری است، اما وقتی درباره آدم‌ها استفاده شود می‌تواند به کسی اشاره کند که با سماجت دنبال چیزی است.

بنابراین autograph hounds یعنی افرادی که مصرانه دنبال گرفتن امضا از افراد مشهور هستند.

استفاده از تصویر barking her name هم این استعاره را ادامه می‌دهد: جمعیت آن‌قدر نام Kitty را صدا می‌زنند که مثل گروهی از سگ‌های شکاری تصویر می‌شوند.

«Glowing like the end of a cigarette»

وقتی Kitty از در پشت صحنه بیرون می‌آید، تصویر او به انتهای روشن یک سیگار تشبیه می‌شود.

این تشبیه جالب است، چون هم درخشش دارد و هم سوختن.

(آهنگ توضیح نمی‌دهد که این دوگانگی کاملاً عمدی است، اما با مفهوم کلی اثر هماهنگ است: ستاره روی صحنه می‌درخشد، درحالی‌که همین زندگی می‌تواند او را به‌تدریج فرسوده کند.)

«I'd sell my soul» واقعاً درباره فروختن روح نیست

Sell my soul یک اصطلاح قدیمی برای زمانی است که شخص حاضر است تقریباً هر بهایی را برای رسیدن به چیزی بپردازد.

در اینجا آرزوی رسیدن به زندگی باشکوه یک showgirl آن‌قدر شدید است که شخصیت داستان حاضر است همه‌چیز را برای تجربه آن بدهد.

(این جمله استعاری است و به معنی معامله واقعی یا ماورایی نیست.)

«Pearls of wisdom» و یکی از بهترین بازی‌های زبانی آهنگ

Pearls of wisdom اصطلاح انگلیسی به معنی توصیه‌ها و حرف‌های بسیار ارزشمند و خردمندانه است.

اما آهنگ این اصطلاح را تصویری می‌کند: راوی انگار این «مرواریدهای خرد» را می‌گیرد و مانند گردنبند دور گردنش می‌اندازد.

یعنی توصیه‌های Kitty دیگر فقط حرف نیستند؛ تبدیل به چیزی شده‌اند که راوی همیشه با خودش حمل می‌کند.

«Paid my dues with every bruise»

Pay your dues یعنی سختی‌ها و زحمات لازم را تحمل کردن تا جایگاه خودت را به دست بیاوری.

آهنگ آن را با bruise یا کبودی ترکیب می‌کند تا هزینه موفقیت تقریباً جسمانی به نظر برسد.

(لزومی ندارد bruise را فقط کبودی واقعی بدانیم؛ می‌تواند نماد تمام ضربه‌های حرفه‌ای و عاطفی این مسیر باشد.)

«Ice inside my veins» یعنی چه؟

وقتی از ice inside my veins صحبت می‌شود، منظور یخ واقعی در رگ‌ها نیست.

Ice in your veins معمولاً تصویری از فردی بسیار خونسرد و مقاوم در شرایط پرفشار است.

در این داستان، شخصیت بعد از تمام تجربیاتش دیگر آن دختر نرم و بی‌تجربه ابتدای داستان نیست؛ فشار صنعت او را سخت‌تر کرده است.

False lashes یکی از هوشمندانه‌ترین استعاره‌های آهنگ است

یکی از خاص‌ترین تصاویر متن، مقایسه کنار گذاشته شدن شخصیت با کندن مژه مصنوعی است.

مژه مصنوعی برای زیباتر شدن ظاهر استفاده می‌شود، اما در پایان به‌سادگی کنده و دور انداخته می‌شود. راوی صنعت سرگرمی را به فضایی تشبیه می‌کند که ممکن است تا زمانی که به یک ستاره احتیاج دارد از او استفاده کند و بعد به همان سادگی کنار بگذارد.

این استعاره دقیقاً با دنیای showgirl هماهنگ است، چون چیزی از لوازم زیبایی و اجرای صحنه‌ای را به تصویری از مصرف‌شدن توسط صنعت تبدیل می‌کند.

«They leave us for dead» به معنی مرگ واقعی نیست

Leave someone for dead در معنای اصلی یعنی کسی را در وضعیتی رها کردن که تصور می‌شود خواهد مرد.

اما اینجا کاربرد استعاری دارد.

(منظور این است که صنعت یا اطرافیان می‌توانند یک ستاره را پس از تمام شدن دوران موفقیتش کنار بگذارند؛ آهنگ درباره قتل واقعی صحبت نمی‌کند.)

چرا می‌گوید «I'm immortal now»؟

در قسمت پایانی، لحن شخصیت کاملاً تغییر می‌کند. دیگر آن دختر جوانی نیست که از دور یک ستاره را تماشا می‌کرد.

حالا خودش به مرحله‌ای رسیده که می‌گوید immortal شده است.

(منظور جاودانگی واقعی نیست؛ محتمل‌ترین برداشت، ماندگار شدن نام، تصویر و آثار یک ستاره در فرهنگ عمومی است.)

این قسمت پاسخ مستقیمی به کسانی است که منتظر کنار رفتن او هستند: شاید یک showgirl را بتوانند نقد یا جایگزین کنند، اما وقتی تبدیل به بخشی از فرهنگ شده باشد، پاک کردنش بسیار دشوارتر است.

«Married to the hustle» یعنی چه؟

Hustle در اینجا به تلاش بی‌وقفه، کار مداوم و جاه‌طلبی حرفه‌ای اشاره دارد.

وقتی راوی خودش را married to the hustle توصیف می‌کند، یعنی حرفه دیگر صرفاً شغل او نیست؛ تقریباً تبدیل به یک تعهد دائمی شده است.

این جمله نشان می‌دهد هشدار Kitty درست بوده، اما شخصیت اصلی با وجود دانستن هزینه‌ها باز هم این زندگی را انتخاب کرده است.

«Pain hidden by the lipstick and lace»

این جمله تقریباً تمام مفهوم آلبوم را در یک تصویر خلاصه می‌کند: دردی که پشت رژلب و لباس‌های زیبا مخفی شده است.

Showgirl برای مخاطب باید بدرخشد؛ تماشاگر الزاماً نباید خستگی، فشار، رقابت و مشکلات پشت صحنه را ببیند.

به همین دلیل ظاهر پرزرق‌وبرق آلبوم با موضوع آهنگ تضاد مهمی دارد: هرچه صحنه زیباتر است، لزوماً زندگی پشت آن آسان‌تر نیست.

«Sequins are forever»

Sequins همان پولک‌های براق روی لباس‌های نمایشی هستند.

اما «همیشگی بودن پولک‌ها» در پایان آهنگ بیشتر از یک اشاره به لباس است. پولک تبدیل به نماد زندگی نمایشی و هویت showgirl شده است؛ چیزی که شخصیت دیگر نمی‌تواند و حتی نمی‌خواهد از آن جدا شود.

پایان داستان کاملاً با ابتدای آن فرق دارد

در ابتدای آهنگ، دختر جوان به Kitty می‌گوید که او زندگی رؤیایی‌اش را دارد. Kitty هشدار می‌دهد که او واقعیت این زندگی را نمی‌شناسد.

اما در پایان، راوی خودش همان جمله‌ها و زبان Kitty را به کار می‌برد. اکنون او پولش را از «pretty and witty» بودن درمی‌آورد و می‌گوید زندگی showgirl را شناخته است.

این ساختار دایره‌ای مهم‌ترین بخش داستان است: دختر جوان تبدیل به همان زنی شده که زمانی پشت درِ صحنه منتظر دیدنش بود.

با این تفاوت که پایان آهنگ کاملاً تلخ نیست. او هزینه شهرت را شناخته، زخم‌هایش را گرفته و حتی کنار گذاشته شده، اما در نهایت می‌گوید این زندگی را با شکل دیگری عوض نمی‌کند. خود تیلور نیز توضیح داده که Kitty ابتدا به دختر جوان درباره این حرفه هشدار می‌دهد، درحالی‌که مسیر داستان در نهایت به تجربه واقعی زندگی یک showgirl می‌رسد.

مشخصات آهنگ The Life of a Showgirl

فهرست رسمی خود تیلور نیز این قطعه را به‌عنوان Track 12 و با حضور Sabrina Carpenter ثبت کرده است.

ترجمه آهنگ The Life of a Showgirl – Taylor Swift

Her name was Kitty
اسمش کیتی بود.

Made her money being pretty and witty
با زیبایی و حاضر‌جوابی‌اش پول درمی‌آورد.

They gave her the keys to this city
حتی کلید شهر را هم به او دادند.
(یعنی به او جایگاه و احترام خیلی بالایی داده بودند)

Then they said she didn't do it legitly, oh
اما بعد همان‌ها گفتند که از راه درست به اینجا نرسیده.

I bought a ticket
من یک بلیت خریدم.

She's dancing in her garters and fishnets
او با جوراب‌بند و جوراب‌های توری روی صحنه می‌رقصید.

Fifty in the cast, zero missteps
پنجاه نفر در گروه اجرا بودند و حتی یک اشتباه هم نمی‌کردند.

Looking back, I guess it was kismet
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، فکر کنم همه‌اش قسمت بود.
(kismet یعنی سرنوشت یا تقدیر)

I waited by the stage door
کنار درِ پشت صحنه منتظر ماندم.

Packed in with the autograph hounds
میان جمعیتی که برای گرفتن امضا سر و دست می‌شکستند.

Barking her name
و مدام اسمش را فریاد می‌زدند.

Then glowing like the end of a cigarette
بعد، مثل نوک سرخ یک سیگار در تاریکی درخشید...

Wow, she came out
وای، بالاخره بیرون آمد.

I said, "You're living my dream"
به او گفتم: «تو داری رویای من را زندگی می‌کنی.»

Then she said to me
و او به من گفت:

"Hey, thank you for the lovely bouquet
«هی، ممنون بابت این دسته‌گل قشنگ.

You're sweeter than a peach
از هلو هم شیرین‌تری.

But you don't know the life of a showgirl, babe
اما عزیزم، تو نمی‌دانی زندگی یک شوگرل چه شکلی است.
(Showgirl یعنی زنِ رقصنده و اجراکننده در نمایش‌های زنده و پرزرق‌وبرق، معمولاً با لباس‌های نمایشی)

And you're never ever gonna
و هیچ‌وقت هم قرار نیست واقعاً بفهمی.

Wait, the more you play, the more that you pay
صبر کن؛ هرچه بیشتر وارد این بازی شوی، بیشتر هم باید تاوان بدهی.

You're softer than a kitten
تو از یک بچه‌گربه هم لطیف‌تری.

So you don't know the life of a showgirl, babe
پس عزیزم، هنوز نمی‌دانی زندگی یک شوگرل واقعاً چه شکلی است.

And you're never gonna wanna"
و اصلاً هم قرار نیست دلت بخواهد بفهمی.»

She was a menace
او خودش یک دردسرِ واقعی بود.

The baby of the family in Lenox
کوچک‌ترین بچه‌ی خانواده در لنوکس بود.

Her father whored around like all men did
پدرش هم مثل خیلی از مردها این‌طرف و آن‌طرف دنبال زن‌های دیگر می‌رفت.

Her mother took pills and played tennis
مادرش قرص می‌خورد و تنیس بازی می‌کرد.

So she waited by the stage door as the club promoter arrived
پس کنار درِ پشت صحنه منتظر ماند تا برگزارکننده‌ی کلاب از راه برسد.

She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life that's all mine"
گفت: «حاضرم روحم را بفروشم، فقط برای اینکه یک‌بار مزه‌ی یک زندگی باشکوه را بچشم؛ زندگی‌ای که کاملاً مال خودم باشد.»

But that's not what showgirls get
اما چیزی که نصیب شوگرل‌ها می‌شود این نیست.

They leave us for dead
آخرش ما را به حال خودمان رها می‌کنند تا نابود شویم.

Hey, thank you for the lovely bouquet
هی، ممنون بابت این دسته‌گل قشنگ.

You're sweeter than a peach
از هلو هم شیرین‌تری.

But you don't know the life of a showgirl, babe
اما عزیزم، تو از زندگی یک شوگرل چیزی نمی‌دانی.

And you're never ever gonna
و هیچ‌وقت هم قرار نیست واقعاً بفهمی.

Wait, the more you play, the more that you pay
صبر کن؛ هرچه بیشتر وارد این بازی شوی، بیشتر باید تاوان بدهی.

You're softer than a kitten
تو از یک بچه‌گربه هم لطیف‌تری.

So you don't know the life of a showgirl, babe
پس عزیزم، تو هنوز زندگی یک شوگرل را نمی‌شناسی.

And you're never gonna wanna
و اصلاً هم قرار نیست دلت بخواهد بشناسی.

I took her pearls of wisdom, hung them from my neck
حرف‌های باارزشش را مثل یک رشته مروارید دور گردنم انداختم.
(یعنی نصیحت‌ها و تجربه‌هایش را همیشه با خودم نگه داشتم)

I paid my dues with every bruise, I knew what to expect
با هر زخمی که خوردم، بهای این راه را پرداختم؛ می‌دانستم قرار است چه چیزهایی سرم بیاید.

Do you wanna take a skate on the ice inside my veins?
می‌خواهی روی یخی که حالا توی رگ‌هایم شکل گرفته اسکیت کنی؟
(یعنی آن‌قدر سختی کشیده‌ام که دیگر سرد و مقاوم شده‌ام)

They ripped me off like false lashes and then threw me away
من را مثل مژه‌ی مصنوعی از جا کندند و بعد دور انداختند.

And all the headshots on the walls
و تمام آن عکس‌های چهره روی دیوارهای...

Of the dance hall are of the bitches
سالن رقص، متعلق به زن‌هایی است...

Who wish I'd hurry up and die
که آرزو می‌کنند هرچه زودتر بمیرم و کنار بروم.

But I'm immortal now, baby dolls
اما حالا دیگر ماندگار شده‌ام، عزیزهای من.

I couldn't if I tried
حتی اگر خودم هم بخواهم، دیگر نمی‌توانم محو شوم.

So I say
پس من می‌گویم:

"Thank you for the lovely bouquet
«ممنون بابت این دسته‌گل قشنگ.

I'm married to the hustle
من با کار و تلاش بی‌وقفه ازدواج کرده‌ام.
(یعنی تمام زندگی‌ام را وقف این مسیر و موفقیت کرده‌ام)

And now I know the life of a showgirl, babe
و حالا دیگر می‌دانم زندگی یک شوگرل واقعاً چه شکلی است، عزیزم.

And I'll never know another
و دیگر هیچ زندگی دیگری را نمی‌شناسم.

Pain hidden by the lipstick and lace
دردی که پشت رژلب و لباس‌های توری پنهان شده.

Lipstick and lace
رژلب و تور.

Sequins are forever
پولک‌های درخشان همیشه می‌مانند.
(کنایه از زرق‌وبرق و تصویری که از یک ستاره برای همیشه باقی می‌ماند)

And now I know the life of a showgirl, babe
و حالا دیگر زندگی یک شوگرل را خوب می‌شناسم، عزیزم.

Wouldn't have it any other way"
و حاضر نیستم این زندگی را با هیچ شکل دیگری عوض کنم.»

Wouldn't have it any other way
نمی‌خواهم هیچ جور دیگری باشد.

Thank you for the lovely bouquet
ممنون بابت این دسته‌گل قشنگ.

Oh, wouldn't have it any other way
اوه، نمی‌خواهم هیچ جور دیگری باشد.

Thank you for the lovely bouquet
ممنون بابت این دسته‌گل قشنگ.

Hey, Kitty
هی، کیتی.

Thank you for the lovely bouquet
ممنون بابت این دسته‌گل قشنگ.

Now I make my money being pretty and witty
حالا من هم با زیبایی و حاضر‌جوابی‌ام پول درمی‌آورم.

Thank you for the lovely bouquet
ممنون بابت این دسته‌گل قشنگ.

Thank you for an unforgettable night
ممنون برای این شب فراموش‌نشدنی.

We will see you next time
دفعه‌ی بعد می‌بینیمتان.

Give it up for the band
برای گروه موسیقی دست بزنید.

And the dancers
و برای رقصنده‌ها.

And of course, Sabrina
و البته، سابرینا.

I love you, Taylor
دوستت دارم، تیلور.

That's our show, we love you so much
این هم از اجرای امشب ما؛ خیلی دوستتان داریم.

Good night
شب‌به‌خیر.

نکات زبانی آهنگ The Life of a Showgirl

آموزش زبان با موسیقی( تیلور سوییفت)

درباره آهنگ CANCELLED! (کَنسِلد) از Taylor Swift (تیلور سوئیفت)

آهنگ CANCELLED! (کَنسِلد) از آلبوم The Life of a Showgirl تیلور سوئیفت در سال ۲۰۲۵، یکی از کنایه‌آمیزترین قطعات آلبوم درباره Cancel Culture، رسوایی‌های سلبریتی‌ها، قضاوت عمومی و دوستی در دوران بحران است.

اما نکته مهم آهنگ این است که تیلور از موضع کسی که بیرون ماجرا ایستاده درباره «کنسل شدن» حرف نمی‌زند. راوی خودش قبلاً این تجربه را پشت سر گذاشته و حالا به دوستی که هدف حمله عمومی قرار گرفته می‌گوید: به دنیای من خوش آمدی؛ اینجا حداقل می‌فهمی چه کسانی واقعاً دوستت هستند.

آیا CANCELLED! درباره Blake Lively است؟

یکی از بزرگ‌ترین بحث‌های پیرامون آهنگ این بود که آیا شخصیت مورد خطاب آن Blake Lively (بلیک لایولی)، دوست قدیمی تیلور، است یا نه.

این تئوری به‌خصوص به دلیل جنجال‌های عمومی پیرامون بلیک لایولی و فیلم It Ends with Us و درگیری حقوقی و رسانه‌ای بعدی او با Justin Baldoni مطرح شد. در همان دوره، دوستی تیلور و بلیک نیز زیر ذره‌بین رسانه‌ها قرار گرفت.

بعضی عبارت‌های آهنگ درباره یک زن مشهور که ناگهان از محبوبیت به رسوایی می‌رسد، باعث شدند این ارتباط قوی‌تر به نظر برسد.

بااین‌حال، تیلور این آهنگ را رسماً به بلیک لایولی نسبت نداده است. بنابراین اینکه کل آهنگ مشخصاً درباره او نوشته شده باشد، قطعی نیست. مفهوم اثر می‌تواند چندین تجربه و چند دوست متفاوت تیلور را در خود ترکیب کرده باشد.

خود Taylor Swift هم یک بار به‌شدت «کنسل» شد

برای فهم آهنگ، اتفاقات سال ۲۰۱۶ بسیار مهم‌اند.

در جریان اختلاف مشهور تیلور با Kanye West و Kim Kardashian بر سر آهنگ Famous، بخش‌هایی از تماس تلفنی میان Kanye و Taylor منتشر شد و موج عظیمی از انتقاد علیه تیلور شکل گرفت.

هشتگ‌هایی علیه او ترند شدند و ایموجی مار به نمادی برای حمله به او تبدیل شد. تیلور برای مدتی حضور عمومی‌اش را به‌شدت کاهش داد و بعداً این تجربه را به بخش مهمی از فضای آلبوم Reputation تبدیل کرد.

سال‌ها بعد نسخه طولانی‌تری از آن تماس منتشر شد و دوباره بحث درباره اینکه مکالمه اولیه تا چه حد کامل ارائه شده بود بالا گرفت.

به همین دلیل وقتی در CANCELLED! از exoneration، زخم‌های مشترک و شکسته شدن توسط افکار عمومی صحبت می‌شود، ارتباط آن با تجربه شخصی خود تیلور بسیار قابل توجه است.

«Before my exoneration» یکی از شخصی‌ترین قسمت‌های آهنگ است

Exoneration یعنی تبرئه شدن یا رفع اتهام.

راوی می‌گوید دوستانش پیش از تبرئه شدن کنارش ایستادند، چون از قبل باور داشتند بی‌گناه است.

این نکته قلب واقعی آهنگ است: دوست واقعی کسی نیست که وقتی افکار عمومی دوباره تو را پذیرفت برگردد؛ کسی است که وقتی همه علیه تو هستند همچنان کنارت بماند.

به همین دلیل CANCELLED! در کنار طنز سیاهش، عملاً یک آهنگ درباره وفاداری هم هست.

«Masked crusaders» چه کسانی هستند؟

عبارت masked crusaders تصویری از افرادی می‌سازد که خودشان را مبارزان اخلاقی می‌بینند.

Crusader می‌تواند به کسی گفته شود که با جدیت برای یک هدف مبارزه می‌کند و masked نیز مفهوم پنهان بودن هویت را اضافه می‌کند.

(در فضای آهنگ می‌توان آن را کنایه‌ای به افرادی دانست که مخصوصاً در اینترنت پشت حساب‌های کاربری و موج‌های جمعی درباره دیگران قضاوت می‌کنند؛ آهنگ گروه مشخصی را نام نمی‌برد.)

«Girl-boss too close to the sun» یک ارجاع اسطوره‌ای است

این جمله ترکیبی از فرهنگ اینترنت و اسطوره یونانی است.

Girlboss اصطلاحی برای زن جاه‌طلب و موفق است که بعدها در اینترنت گاهی با لحن طعنه‌آمیز استفاده شد.

اما too close to the sun اشاره به داستان Icarus (ایکاروس) دارد. ایکاروس با بال‌هایی از پر و موم پرواز کرد و با وجود هشدار پدرش بیش از حد به خورشید نزدیک شد؛ موم بال‌ها ذوب شد و سقوط کرد.

پس سؤال آهنگ تقریباً این مفهوم را دارد:

آیا آن‌قدر زن موفق، قدرتمند و بلندپروازی شدی که بالاخره مردم منتظر سقوطت شدند؟

(این برداشت استعاری است؛ شخصیت مشخصی در خود این جمله نام برده نمی‌شود.)

«Something wicked this way comes» از Shakespeare آمده

عبارت Something wicked this way comes یکی از معروف‌ترین ارجاعات ادبی آهنگ است و از نمایشنامه Macbeth اثر William Shakespeare می‌آید.

این جمله هنگام نزدیک شدن Macbeth گفته می‌شود و ورود چیزی خطرناک یا شوم را اعلام می‌کند.

تیلور آن را درست قبل از ورود شخصیت «کنسل‌شده» به دنیای خودش قرار می‌دهد؛ انگار راوی با طنز خودش و دوستان بدنامش را همان شخصیت‌های خطرناکی معرفی می‌کند که جامعه از آن‌ها ساخته است.

«Cloaked in Gucci and in scandal»

Cloaked in یعنی پوشیده یا احاطه‌شده با چیزی.

تیلور دو چیز کاملاً متفاوت را کنار هم می‌گذارد: Gucci به‌عنوان نماد تجمل و scandal به‌عنوان رسوایی.

نتیجه تصویری کاملاً سلبریتی‌محور است: آدم‌هایی که هم‌زمان در لباس‌های گران‌قیمت و جنجال‌های رسانه‌ای پیچیده شده‌اند.

چرا «Whiskey Sour» و «poison thorny flowers»؟

راوی دوستان کنسل‌شده‌اش را در کنار چیزهایی قرار می‌دهد که هم جذاب‌اند و هم تلخی یا خطر دارند.

Whiskey Sour حتی در نام خودش ترکیب لذت و ترشی است. گل‌های خاردار و سمی نیز زیبا هستند، اما نزدیک شدن به آن‌ها می‌تواند دردناک باشد.

(آهنگ مشخص نمی‌کند که این تصاویر نماد افراد خاصی هستند؛ بیشتر برای ساختن زیبایی‌شناسی «زیبا اما خطرناک» استفاده می‌شوند.)

«Welcome to my underworld»

Underworld می‌تواند دنیای زیرین یا جهان تاریک و پنهان باشد.

اینجا راوی با طنز به فرد تازه کنسل‌شده می‌گوید به دنیای من خوش آمدی؛ جایی که آدم‌های بدنام‌شده توسط افکار عمومی کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند.

این بخش تقریباً CANCELLED! را تبدیل به یک باشگاه خیالی سلبریتی‌های طردشده می‌کند.

«The optics click, everyone prospers»

Optics در زبان رسانه و سیاست به این اشاره دارد که یک اتفاق از بیرون چگونه به نظر می‌رسد، نه الزاماً اینکه واقعیت آن چیست.

وقتی تصویر عمومی یک دوستی یا همکاری خوب باشد، همه از آن سود می‌برند. اما به محض اینکه یکی از افراد تبدیل به دردسر رسانه‌ای شود، همان ارتباط می‌تواند برای بقیه خطرناک تلقی شود.

به همین دلیل این جمله انتقادی از روابطی است که تا زمانی ادامه دارند که برای تصویر عمومی طرفین مفید باشند.

«You're off the roster»

Roster یعنی فهرست اعضای یک تیم یا گروه.

Off the roster در اینجا استعاره است: کافی است یک رسوایی اتفاق بیفتد تا فرد دیگر در فهرست آدم‌های قابل قبول نباشد.

(یعنی از حلقه اجتماعی یا حرفه‌ای کنار گذاشته شود، نه اینکه الزاماً یک roster واقعی وجود داشته باشد.)

«Tone deaf» اینجا درباره موسیقی نیست

Tone-deaf در معنای واقعی یعنی کسی که تفاوت نت‌ها را درست تشخیص نمی‌دهد.

اما در زبان امروزی، وقتی رفتار یا حرف کسی را tone-deaf می‌نامند، یعنی نسبت به شرایط اجتماعی یا احساس دیگران بی‌ملاحظه و بی‌خبر بوده است.

تیلور این عبارت را در فضایی قرار می‌دهد که شبیه تیترها و حملات سریع شبکه‌های اجتماعی است.

«Tiny violin» یعنی چه؟

Play the world's smallest violin یک اصطلاح طعنه‌آمیز است. وقتی کسی از مشکلش شکایت می‌کند و طرف مقابل فکر می‌کند مشکل او ارزش دلسوزی ندارد، ممکن است به شوخی وانمود کند با یک ویولن بسیار کوچک برایش موسیقی غمگین می‌نوازد.

بنابراین tiny violin نماد همدردیِ طعنه‌آمیز است.

اما تیلور آن را با knife fight ترکیب می‌کند.

«Bring a tiny violin to a knife fight»

این جمله خودش بازی با اصطلاح معروف bring a knife to a gunfight است؛ یعنی با ابزار کاملاً نامناسب وارد یک درگیری جدی شدن.

اینجا حتی knife هم با tiny violin جایگزین شده است.

یعنی شخصیت شاید با شوخی، کنایه یا واکنشی سبک وارد موقعیتی شده که فضای عمومی آماده یک جنگ واقعی علیه او بوده است.

«Everyone's got bodies in the attic»

این عبارت نباید تحت‌اللفظی خوانده شود.

اصطلاح مشهور skeletons in the closet یعنی رازها یا اتفاقات شرم‌آوری که فرد نمی‌خواهد دیگران بفهمند.

تیلور آن را تاریک‌تر کرده و به bodies in the attic تبدیل کرده است.

(منظور جسد واقعی نیست؛ مفهوم این است که تقریباً همه رازها، اشتباهات یا گذشته‌ای دارند که ترجیح می‌دهند علنی نشود.)

«Took somebody's man» چه معنایی دارد؟

این قسمت یکی از صریح‌ترین نمونه‌های طنز سیاه آهنگ است. راوی بعد از اشاره به رازهای بزرگ، ناگهان مثال بسیار سلبریتی‌پسندی می‌آورد: شاید کسی «مردِ شخص دیگری را گرفته باشد».

این جمله می‌تواند به خیانت یا وارد رابطه شدن با شریک عاطفی شخص دیگری اشاره کند.

(آهنگ شخص مشخصی را نام نمی‌برد؛ بنابراین نسبت دادن آن به یک سلبریتی خاص بدون مدرک قطعی نیست.)

«The art of never getting caught» تاریک‌ترین شوخی آهنگ است

راوی نمی‌گوید همه باید کاملاً بی‌اشتباه باشند. با لحن طعنه‌آمیز می‌گوید اگر نمی‌توانی خوب باشی، حداقل در انجام کارها بهتر باش و گیر نیفت.

این جمله نباید به‌عنوان توصیه اخلاقی مستقیم راوی در نظر گرفته شود؛ کل بخش با طنز سیاه نوشته شده و استاندارد دوگانه فرهنگ سلبریتی را مسخره می‌کند: گاهی واکنش جامعه بیشتر از خود عمل، به این بستگی دارد که چه کسی لو رفته است.

«Infamy loves company» یک تغییر هوشمندانه در ضرب‌المثل است

عبارت معروف انگلیسی:

Misery loves company

یعنی آدم بدحال معمولاً از تنها نبودن در بدبختی‌اش احساس بهتری پیدا می‌کند.

اما تیلور misery را با infamy عوض می‌کند.

Infamy یعنی بدنامی.

پس مفهوم جدید تقریباً می‌شود: بدنامی هم همراه می‌خواهد.

راوی به دوست تازه کنسل‌شده می‌گوید حالا تو هم وارد جمع کسانی شده‌ای که اعتبار عمومی‌شان آسیب دیده است.

«Shattered glass is a lot more sharp»

شیشه وقتی سالم است خطر کمتری دارد؛ وقتی شکسته می‌شود، لبه‌های تیز پیدا می‌کند.

این تصویر به شخص آسیب‌دیده منتقل می‌شود: جامعه او را شکسته، اما همین تجربه ممکن است او را سخت‌تر و خطرناک‌تر کرده باشد.

از نظر دستوری، در انگلیسی معیار معمولاً much sharper طبیعی‌تر از a lot more sharp است؛ انتخاب دوم لحن محاوره‌ای‌تر و ضرب‌آهنگ خاصی به جمله می‌دهد.

Matching scars؛ پایان واقعی داستان

آهنگ با matching scars تمام می‌شود: زخم‌های مشابه.

این زخم‌ها احتمالاً جسمانی نیستند. آن‌ها نماد تجربه مشترک تحقیر عمومی، قضاوت، رسوایی و کنار گذاشته شدن هستند.

در ابتدای آهنگ یک نفر تازه «کنسل» شده و فکر می‌کند همه‌چیز تمام شده است. در پایان متوجه می‌شود گروهی از آدم‌ها قبلاً همین مسیر را طی کرده‌اند.

پیام اصلی CANCELLED! در نهایت دفاع از بی‌خطا بودن دوستان نیست؛ بیشتر درباره این است که وقتی محبوبیت فرد از بین می‌رود، تازه مشخص می‌شود چه کسانی رابطه‌شان با او وابسته به محبوبیتش نبوده است.

مشخصات آهنگ CANCELLED!

ترجمه آهنگ CANCELLED! – Taylor Swift

You thought that it would be okay, at first
اولش فکر می‌کردی همه‌چیز درست می‌شود.

The situation could be saved, of course
فکر می‌کردی هنوز می‌شود اوضاع را جمع‌وجور کرد.

But they'd already picked out your grave and hearse
اما آن‌ها از قبل قبرت را کنده و ماشین نعشت را هم آماده کرده بودند.
(یعنی قبل از اینکه حتی فرصت دفاع از خودت را داشته باشی، تصمیمشان را درباره‌ات گرفته بودند)

Beware the wrath of masked crusaders
حواست به خشم آن آدم‌هایی باشد که پشت نقابِ حق‌به‌جانب بودن پنهان شده‌اند.

Did you girl-boss too close to the sun?
نکند زیادی موفق و قدرتمند شدی و بیش از حد بالا رفتی؟
(کنایه از کسی که آن‌قدر پیشرفت می‌کند که دیگران شروع به پایین کشیدنش می‌کنند)

Did they catch you having far too much fun?
نکند دیدند زیادی داری خوش می‌گذرانی؟

Come with me, when they see us, they'll run
با من بیا؛ وقتی ما را با هم ببینند، خودشان فرار می‌کنند.

Something wicked this way comes
یک چیز خطرناک دارد از این طرف می‌آید.

Good thing I like my friends cancelled
چه خوب که من اتفاقاً دوست‌های «کنسل‌شده» را دوست دارم.

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
دوستشان دارم وقتی هم گوچی تنشان است، هم دوروبرشان پر از جنجال.

Like my whiskey sour
درست مثل ویسکی ساورم.

And poison thorny flowers
و گل‌های خاردار و سمی.

Welcome to my underworld
به دنیای تاریک من خوش آمدی.

Where it gets quite dark
جایی که اوضاع واقعاً تاریک می‌شود.

At least you know exactly who your friends are
ولی حداقل اینجا می‌فهمی دوست واقعی‌ات چه کسی است.

They're the ones with matching scars
همان‌هایی که زخم‌هایشان شبیه زخم‌های توست.

It's easy to love you when you're popular
وقتی همه دوستت دارند، دوست داشتنت خیلی راحت است.

The optics click, everyone prospers
وقتی از بیرون همه‌چیز خوب به نظر می‌رسد، همه هم از کنارت سود می‌برند.

But one single drop, you're off the roster
اما کافی‌ست یک‌بار بلغزی؛ فوری اسمت را خط می‌زنند.

"Tone deaf and hot, let's fuckin' off her"
«هم بی‌ملاحظه‌ست، هم زیادی توی چشم؛ بیاید کلاً حذفش کنیم.»

Did you make a joke only a man could?
نکند شوخی‌ای کردی که اگر یک مرد می‌کرد، کسی بهش گیر نمی‌داد؟

Were you just too smug for your own good?
یا زیادی مطمئن و ازخودراضی به نظر رسیدی و به مذاقشان خوش نیامد؟

Or bring a tiny violin to a knife fight?
یا وسط یک دعوای جدی، با شوخی و دلسوزیِ الکی وارد شدی؟
(«tiny violin» کنایه از دلسوزی نمایشی و مسخره‌کردن شکایت کسی است)

Baby, that all ends tonight
عزیزم، همه‌ی این‌ها امشب تمام می‌شود.

Good thing I like my friends cancelled (cancelled)
چه خوب که من دوست‌های کنسل‌شده را دوست دارم. (کنسل‌شده)

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal (yeah)
دوستشان دارم وقتی هم گوچی پوشیده‌اند، هم وسط جنجال‌اند. (آره)

Like my whiskey sour
درست مثل ویسکی ساورم.

And poison thorny flowers
و گل‌های خاردار و سمی.

(Honey) welcome to my underworld
(عزیزم) به دنیای تاریک من خوش آمدی.

It'll break your heart
اینجا قلبت را می‌شکنند.

At least you know exactly who your friends are
اما حداقل می‌فهمی دوست واقعی‌ات چه کسی است.

They're the ones with matching scars
همان‌هایی که زخم‌هایشان شبیه زخم‌های توست.

They stood by me
آن‌ها کنارم ماندند.

Before my exoneration
حتی قبل از اینکه بی‌گناهی‌ام ثابت شود.

They believed I was innocent
آن‌ها از همان اول باور داشتند که بی‌گناهم.

So I'm not here for judgment, no, ooh
پس من اینجا نیستم که تو را قضاوت کنم، نه.

But if you can't be good, then just be better at it
اما اگر قرار نیست آدم خوبی باشی، حداقل کارت را بهتر انجام بده.

Everyone's got bodies in the attic
همه یک‌سری رازهای کثیف و پنهان دارند.

Or took somebody's man
یا یک‌وقت‌هایی مردِ یکی دیگر را از چنگش درآورده‌اند.

We'll take you by the hand
ما دستت را می‌گیریم.

And soon you'll learn the art of never getting caught
و خیلی زود یاد می‌گیری چطور کاری کنی هیچ‌وقت گیر نیفتی.

It's a good thing I like my friends cancelled
خوب شد که من دوست‌های کنسل‌شده را دوست دارم.

(You know that) I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
(خودت که می‌دانی) دوستشان دارم وقتی هم گوچی تنشان است، هم اسمشان وسط جنجال‌هاست.

I like my whiskey sour
ویسکی ساورم را دوست دارم.

And poison thorny flowers (ooh)
و گل‌های خاردار و سمی را. (اوه)

Yeah, it's a good thing I like my friends cancelled (cancelled)
آره، خوب شد که من دوست‌های کنسل‌شده را دوست دارم. (کنسل‌شده)

I salute you if you're much too much to handle
اگر آن‌قدر پررنگ و متفاوتی که کسی از پسِ تو برنمی‌آید، بهت احترام می‌گذارم.

Like my whiskey sour (I like it)
درست مثل ویسکی ساورم. (دوستش دارم)

And poison thorny flowers (I love it)
و گل‌های خاردار و سمی. (عاشقشم)

Can't you see my infamy loves company?
نمی‌بینی بدنامیِ من هم دلش هم‌درد می‌خواهد؟
(بازی با جمله‌ی معروف «misery loves company»؛ یعنی آدمی که درد کشیده، دوست دارد تنها نباشد)

Now they've broken you like they've broken me
حالا تو را هم همان‌طور شکسته‌اند که من را شکستند.

But a shattered glass is a lot more sharp
اما شیشه وقتی می‌شکند، تیزتر می‌شود.

And now you know exactly who your friends are
و حالا دیگر دقیقاً می‌دانی دوست‌های واقعی‌ات چه کسانی‌اند.

You know who we are
می‌دانی ما چه کسانی هستیم.

We're the ones with matching scars
ما همان‌هایی هستیم که زخم‌هایمان شبیه هم است. 

نکات زبانی آهنگ CANCELLED!

آموزش زبان با موسیقی (لانا دل ری)

درباره آهنگ Video Games (ویدیو گیمز) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Video Games (ویدیو گیمز) یکی از مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین آثار Lana Del Rey (لانا دل ری) است. این قطعه ابتدا در سال ۲۰۱۱ منتشر شد و سپس در سال ۲۰۱۲ در آلبوم مشهور Born to Die قرار گرفت. Video Games نقش بسیار مهمی در شهرت جهانی لانا دل ری داشت و همان فضای عاشقانه، غمگین و نوستالژیکی را معرفی کرد که بعدها به یکی از مشخصه‌های اصلی موسیقی او تبدیل شد.

داستان آهنگ درباره عشقی آرام اما تا حدی یک‌طرفه است. راوی حاضر است بسیاری از کارهایش را برای شخصی که دوست دارد انجام دهد، در حالی که طرف مقابل گاهی بیشتر سرگرم زندگی و علایق خودش، از جمله بازی‌های ویدیویی، است. همین تضاد باعث شده آهنگ همزمان هم بسیار رمانتیک باشد و هم نوعی تنهایی و وابستگی عاطفی در آن احساس شود.

لانا دل ری گفته بود بخش‌هایی از Video Games از تجربه یک رابطه واقعی الهام گرفته شده است. تصویر مردی که به خانه می‌آید و بازی ویدیویی می‌کند، در کنار لحظات ساده‌ای مثل نوشیدن، لباس پوشیدن و وقت گذراندن با یکدیگر، به جای یک داستان عاشقانه پرزرق‌وبرق، تصویری از عشق در زندگی روزمره می‌سازد. جمله معروف Heaven is a place on earth with you نیز همین نگاه را خلاصه می‌کند؛ برای راوی، بودن کنار کسی که دوستش دارد بهشت روی زمین است.

موزیک ویدئوی Video Games نیز نقش بزرگی در معروف شدن آهنگ داشت. لانا دل ری خودش نسخه اولیه ویدئو را با ترکیب تصاویر قدیمی، ویدئوهای آرشیوی و نماهایی از خودش ساخت. ظاهر قدیمی و آماتورگونه ویدئو کاملاً با حس نوستالژیک آهنگ هماهنگ بود و پس از انتشار آنلاین توجه گسترده‌ای را به او جلب کرد.

Video Games علاوه بر موفقیت تجاری، تحسین منتقدان موسیقی را هم به دست آورد و به مرور به یکی از آثار شاخص لانا دل ری تبدیل شد. این آهنگ نقطه مهمی در شکل‌گیری تصویری بود که امروز از موسیقی او می‌شناسیم: عشق‌های پیچیده، زیبایی آمریکای قدیم، غم، نوستالژی و روابطی که در آن‌ها عشق همیشه به معنای خوشبختی کامل نیست.

مشخصات آهنگ Video Games

ترجمه آهنگ Video Games – Lana Del Rey

Swinging in the backyard
در حیاط پشتی تاب می‌خورم.

Pull up in your fast car
با ماشین سریعت از راه می‌رسی.

Whistling my name
و اسمم را با سوت صدا می‌زنی.

Open up a beer
یک آبجو باز می‌کنی.

And you say, "Get over here
و می‌گویی: «بیا اینجا...

And play a video game"
و یک بازی ویدیویی بازی کن.»

I'm in his favourite sundress
لباس تابستانی موردعلاقه‌اش را پوشیده‌ام.

Watchin' me get undressed
تماشایم می‌کند که لباس‌هایم را در می‌آورم.

Take that body downtown
این بدن را با خودت به مرکز شهر ببر.
(لحن اغواگرانه دارد و منظورش همراه شدن با معشوق است)

I say, "You the bestest"
می‌گویم: «تو از همه بهتری.»

Lean in for a big kiss
خم می‌شوم تا یک بوسه‌ی محکم از او بگیرم.

Put his favourite perfume on
عطر موردعلاقه‌اش را می‌زنم.

Go play your video game
برو و بازی ویدیویی‌ات را بکن.

It's you, it's you, it's all for you
تو هستی، فقط تو؛ همه‌چیز برای توست.

Everything I do
هر کاری که می‌کنم...

I tell you all the time
همیشه این را به تو می‌گویم.

Heaven is a place on earth with you
بهشت، همین‌جا روی زمین و کنار توست.

Tell me all the things you wanna do
همه کارهایی را که می‌خواهی انجام بدهی به من بگو.

I heard that you like the bad girls
شنیده‌ام که دخترهای شیطون را دوست داری.

Honey, is that true?
عزیزم، واقعاً همین‌طور است؟

It's better than I ever even knew
این از هر چیزی که تا حالا می‌شناختم هم بهتر است.

They say that the world was built for two
می‌گویند دنیا برای دو نفر ساخته شده.

Only worth living if somebody is loving you
زندگی فقط وقتی ارزش دارد که کسی دوستت داشته باشد.

And, baby, now you do
و عزیزم، حالا تو کسی را داری که دوستت دارد.

Singin' in the old bars
در بارهای قدیمی آواز می‌خوانم.

Swingin' with the old stars
با ستاره‌های قدیمی می‌رقصم و خوش می‌گذرانم.

Livin' for the fame
برای شهرت زندگی می‌کنم.

Kissin' in the blue dark
در تاریکی آبی‌رنگ همدیگر را می‌بوسیم.

Playin' pool and wild darts
بیلیارد بازی می‌کنیم و دارت‌های دیوانه‌وار می‌اندازیم.

Video games
بازی‌های ویدیویی.

He holds me in his big arms
او من را در آغوش بزرگش می‌گیرد.

Drunk and I am seeing stars
مستم و جلوی چشمم ستاره می‌بینم.

This is all I think of
تمام چیزی که به آن فکر می‌کنم همین است.

Watchin' all our friends fall
تماشا می‌کنیم که همه دوستانمان...

In and out of Old Paul's
مدام به «اولد پالز» رفت‌وآمد می‌کنند.

This is my idea of fun
این همان چیزی است که من به آن می‌گویم خوش‌گذرانی.

Playin' video games
بازی کردن بازی‌های ویدیویی.

It's you, it's you, it's all for you
تو هستی، فقط تو؛ همه‌چیز برای توست.

Everything I do
هر کاری که می‌کنم...

I tell you all the time
همیشه این را به تو می‌گویم.

Heaven is a place on earth with you
بهشت، همین‌جا روی زمین و کنار توست.

Tell me all the things you wanna do
همه کارهایی را که می‌خواهی انجام بدهی به من بگو.

I heard that you like the bad girls
شنیده‌ام که دخترهای شیطون را دوست داری.

Honey, is that true?
عزیزم، واقعاً همین‌طور است؟

It's better than I ever even knew
این از هر چیزی که تا حالا می‌شناختم هم بهتر است.

They say that the world was built for two
می‌گویند دنیا برای دو نفر ساخته شده.

Only worth living if somebody is loving you
زندگی فقط وقتی ارزش دارد که کسی دوستت داشته باشد.

And, baby, now you do
و عزیزم، حالا تو کسی را داری که دوستت دارد.

It's you, it's you, it's all for you
تو هستی، فقط تو؛ همه‌چیز برای توست.

Everything I do
هر کاری که می‌کنم...

I tell you all the time
همیشه این را به تو می‌گویم.

Heaven is a place on earth with you
بهشت، همین‌جا روی زمین و کنار توست.

Tell me all the things you wanna do
همه کارهایی را که می‌خواهی انجام بدهی به من بگو.

I heard that you like the bad girls
شنیده‌ام که دخترهای شیطون را دوست داری.

Honey, is that true?
عزیزم، واقعاً همین‌طور است؟

It's better than I ever even knew
این از هر چیزی که تا حالا می‌شناختم هم بهتر است.

They say that the world was built for two
می‌گویند دنیا برای دو نفر ساخته شده.

Only worth living if somebody is loving you
زندگی فقط وقتی ارزش دارد که کسی دوستت داشته باشد.

And, baby, now you do
و عزیزم، حالا تو کسی را داری که دوستت دارد.

Hmm, hmm, hmm
هوم، هوم، هوم.

(Now you do)
(حالا داری)

(Now you do)
(حالا داری)

Now you do
حالا داری.

(Now, now you do)
(حالا، حالا داری)

(Now you do)
(حالا داری)

(Now you do)
(حالا داری) 

نکات زبانی آهنگ Video Games