آموزش زبان با موسیقی(فلیتوود مک)

دربارهٔ آهنگ  The Chain از Fleetwood Mac

این آهنگ یکی از احساسی‌ترین و عمیق‌ترین کارهای Fleetwood Mac است؛ آهنگی دربارهٔ روابطی که در مرز فروپاشی‌اند اما هنوز یک چیز وجود دارد که دو نفر را به هم وصل می‌کند:
زنجیر.

این زنجیر استعاره‌ای است از:

• خاطرات
• قول‌ها
• گذشته‌ مشترک
• احساساتی که هنوز وجود دارد

آهنگ دربارهٔ عشقی است که پر از درد، دروغ و تاریکی شده، اما هنوز یک  ارتباطی بین این دو فرد وجود دارد. راوی می‌گوید:
«اگر الان دوستم نداری، بعداً هم نخواهی داشت… ولی تو خودت گفتی زنجیر را نمی‌شکنی.»

آهنگ ترکیبی از خشم، ناامیدی، و تلاش آخر برای نگه‌داشتن رابطه است.

مشخصات آهنگ  The Chain از Fleetwood Mac

متن + ترجمهٔ آهنگ  The Chain از Fleetwood Mac

Listen to the wind blow, watch the sun rise
به صدای وزش باد گوش بده، طلوع خورشید را نگاه کن

Run in the shadows, damn your love, damn your lies
در سایه‌ها بدو، لعنت به عشقت، لعنت به دروغات
Learning Tip → damn برای تأکید احساسیِ خشم یا ناامیدی است.

And if you don't love me now
و اگر الان دوستم نداری

You will never love me again
دیگر هرگز دوستم نخواهی داشت

I can still hear you saying
هنوز صدای حرفت را می‌شنوم که می‌گفتی

You would never break the chain (never break the chain)
تو هرگز زنجیر را نمی‌شکنی
Learning Tip → the chain استعاره از «رابطهٔ بین ما» است.

And if you don't love me now (you don't love me now)
و اگر الان دوستم نداری

You will never love me again
دیگر هرگز دوستم نخواهی داشت

I can still hear you saying (still hear you saying)
هنوز می‌شنوم که می‌گفتی

You would never break the chain (never break the chain)
تو هرگز زنجیر را نمی‌شکنی

Listen to the wind blow, down comes the night
به صدای باد گوش بده، سحر از راه میرسد و شب پایان میابد

Running the shadows, damn your love, damn your lies
در سایه‌ها دویدن… لعنت به عشقت، لعنت به دروغات

Break the silence, damn the dark, damn the light
سکوت را بشکن، لعنت به تاریکی، لعنت به روشنایی

And if you don't love me now
و اگر الان دوستم نداری

You will never love me again
دیگر هرگز دوستم نخواهی داشت

I can still hear you saying
هنوز حرفت توی گوشمه

You would never break the chain (never break the chain)
تو هیچ‌وقت زنجیر را نمی‌شکنی

And if you don't love me now (you don't love me now)
و اگر الان دوستم نداری

You will never love me again
دیگر هرگز دوستم نخواهی داشت

I can still hear you saying (still hear you saying)
هنوز می‌شنوم که می‌گفتی

You would never break the chain (never break the chain)
تو زنجیر را نمی‌شکنی

And if you don't love me now (you don't love me now)
و اگر الان دوستم نداری

You will never love me again
دیگر هرگز دوستم نخواهی داشت

I can still hear you saying (still hear you saying)
هنوز حرفت توی گوشمه

You would never break the chain (never break the chain)
تو زنجیر را نمی‌شکنی

Chain keep us together (running in the shadow)
این زنجیر ما را کنار هم نگه می‌دارد (در سایه‌ها دویدن)
Learning Tip → keep us together یعنی «باعث شود هنوز به هم وصل بمانیم.»

Chain keep us together (running in the shadow)
این زنجیر ما را کنار هم نگه می‌دارد

Chain keep us together (running in the shadow)
این زنجیر ما را کنار هم نگه می‌دارد

Chain keep us together (running in the shadow)
این زنجیر ما را کنار هم نگه می‌دارد

Chain keep us together (running in the shadow)
این زنجیر ما را کنار هم نگه می‌دارد

Chain
زنجیر

جدول اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ  The Chain از Fleetwood Mac

by Fleetwood Mac Album : Rumours