آموزش زبان با موسیقی( آن ماری و مارشملو)

مشخصات آهنگ FRIENDS از Marshmello & Anne-Marie

ترجمه آهنگ FRIENDS از Marshmello & Anne-Marie

Ooh-oh, ooh-woo
او-او، او-وو

Ooh-oh, ooh-woo
او-او، او-وو

You say you love me, I say you crazy
تو می‌گی عاشقمی، من می‌گم دیوونه‌ای

We're nothing more than friends
ما چیزی بیشتر از «دوست» نیستیم

You're not my lover, more like a brother
تو عاشق من نیستی؛ بیشتر شبیه یک برادر هستی

I known you since we were like ten, yeah
از وقتی حدود ده سالمون بود تو رو می‌شناسم

Don't mess it up, talking that shit
با این حرفای بی‌ربط رابطه‌مون رو خراب نکن
Learning Tip → mess it up یعنی خراب کردن چیزی

Only gonna push me away, that's it!
فقط منو دور می‌کنی، همین!

When you say you love me, that make me crazy
وقتی می‌گی دوستم داری، دیوونه‌م می‌کنی

Here we go again
باز شروع شد

Don't go look at me with that look in your eye
با اون نگاهت این‌جوری به من نگاه نکن

You really ain't going away without a fight
واقعاً بدون دعوا یا بحث کوتاه نمیایستی

You can't be reasoned with, I'm done being polite
تو آدمی نیستی که بشه منطقی باهات حرف زد؛ دیگه مؤدب نمی‌مونم
Learning Tip → done being polite یعنی «از این به بعد رک می‌گم، رودربایستی ندارم».

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
یه بار، دو بار، سه بار… هزار بار بهت گفتم

Haven't I made it obvious?
مگه واضحش نکردم؟

Haven't I made it clear?
مگه روشنش نکردم؟

Want me to spell it out for you?
می‌خوای برات حروف‌حروف بگمش؟

F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

Haven't I made it obvious? (Ooh-oh, ooh-wooh)
مگه واضحش نکردم؟

Haven't I made it clear?
مگه روشنش نکردم؟

Want me to spell it out for you? (Ooh-oh, ooh-wooh)
می‌خوای برات هجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S
فقط دوستیم

F-R-I-E-N-D-S
دوست

Have you got no shame? You looking insane
خجالت نمی‌کشی؟ کاملاً دیوونه به نظر می‌رسی

Turning up at my door (Ah)
بی‌خبر میای دم در خونه‌م

It's two in the morning, the rain is pouring
ساعت دو نصفه‌شبه، بارون داره میباره

Haven't we been here before? (Ah)
قبلاً این مسیر رو نرفتیم؟( یعنی این داستان تکراریه)

Don't mess it up, talking that shit
با اون حرفا همه‌چیز رو خراب نکن

Only gonna push me away, that's it! (Ah)
فقط منو دورتر می‌کنی، همین

Have you got no shame? You looking insane
خجالت نمی‌کشی؟ خیلی دیوونه به نظر میرسی

Here we go again
باز شروع شد

So don't go look at me with that look in your eye
پس با اون نگاه این‌جوری به من نگاه نکن

You really ain't going away without a fight
تو واقعاً بدون یک بحث تند کوتاه نمیایستی

You can't be reasoned with, I'm done being polite
منطقی باهات پیش نمی‌ره؛ دیگه مؤدب نیستم

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
هزار بار گفتم

Haven't I made it obvious?
مگه واضح نبود؟

Haven't I made it clear?
مگه روشن نبود؟

Want me to spell it out for you?
می‌خوای تهجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S
فقط دوستیم

F-R-I-E-N-D-S
دوووست!

F-R-I-E-N-D-S
دوست، همین!

That's how you f**** spell "friends"
این‌جوری کلمهٔ "دوست"  لعنتی رو هجی می‌کنن

F-R-I-E-N-D-S
دوست

Get that shit inside your head
این  کوفتی رو فرو کن توی سرت

No, no, yeah, uh, ah
نه، نه، آره، اه

F-R-I-E-N-D-S
دوستیم

We're just friends
ما فقط دوستیم

So don't go look at me (No) with that look in your eye
پس اونجوری نگاهم نکن

You really ain't going nowhere without a fight (A fight, nah, nah)
تو واقعاً بدون بحث کوتاه نمیای

You can't be reasoned with, I'm done being polite
نمی‌شه باهات منطقی رفتار کرد؛ دیگه مؤدب نیستم

I've told you one, two, three, four, five, six thousand times
هزار بار گفتم

Haven't I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
مگه واضح نبود؟

Haven't I made it clear? (I made it very clear)
مگه روشن نبود؟

Want me to spell it out for you? (Yo)
می‌خوای هجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
دوستیم (گفتم دوستیم)

Haven't I made it obvious? (I made it very obvious)
مگه واضح نبود؟

Haven't I made it clear? (I made it very clear)
مگه شفاف نبود؟

Want me to spell it out for you?
می‌خوای برات هجی کنم؟

F-R-I-E-N-D-S
دوستیم

F-R-I-E-N-D-S
فقط دوستیم

Mmm, ooh, ooh, ooh
اوه، اوه، اوه

Ah, ah-oh, ah-oh

اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ FRIENDS از Marshmello & Anne-Marie

آموزش زبان با موسیقی(جنی)

درباره آهنگ like JENNIE از جنی

آهنگ like JENNIE دومین ترک از آلبوم Ruby است که در سال 2025 منتشر شد و از قطعات شاخص این پروژه به حساب می‌آید. جنی، که از اعضای اصلی است، در این دوره بیشتر روی هویت مستقل خودش تمرکز کرده و این ترک دقیقاً بیانیه‌ی اعتمادبه‌نفس اوست.

فضای آهنگ پاپ/کی‌پاپ با بیت تند و تکرارهای شعارگونه ساخته شده تا حس «برند شخصی» جنی را تقویت کند. در لیریک، او از غیرقابل‌جایگزین بودن و شکست‌ناپذیری‌اش می‌گوید و حتی به بحث هوش مصنوعی اشاره می‌کند؛ یعنی نه آدم‌ها و نه تکنولوژی نمی‌توانند نسخه‌ای از او بسازند. موزیک‌ویدئو هم همین تم را با رقص‌های هماهنگ و قاب‌بندی‌های قدرت‌محور تقویت می‌کند.

مشخصات آهنگ like JENNIE از JENNIE

ترجمه فارسی آهنگ like JENNIE از JENNIE

[Intro]
Ha-ha, c’mon it gon’ be fuckin’ hard
هاها، بجنبین، قراره خیلی سخت باشه

[Verse 1]
Special edition and your AI couldn’t copy
نسخه ویژه‌ام و هوش مصنوعی‌تون هم نمی‌تونه کپی‌م کنه

I’m leaving clues in the fittin’ room and it’s hot tea
توی اتاق پرو سرنخ می‌ذارم و این خودش شایعه‌ی داغه

No, I’m not thinking about no exes, know they miss me
نه، اصلاً به اکس‌هام فکر نمی‌کنم، می‌دونم دلشون برام تنگ میشه

I got the whole room spinning like it’s tipsy
کل اتاقو جوری می‌چرخونم انگار مسته

Don’t bore us, take it to the chorus
حوصله‌مونو سر نبر، برو سر کورس

[Chorus]
Who wanna rock with JENNIE?
کی می‌خواد با جنی بترکونه؟

Keep your hair done, nails done like JENNIE
مو و ناخنتو مثل جنی مرتب کن

Who else got ’em obsessed like JENNIE?
کی مثل جنی اینجوری همه رو وابسته کرده؟

Like, like, like (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)
مثلِ، مثلِ، مثلِ (جنی، جنی، جنی، جنی)

I think I really like (JENNIE, JENNIE, JENNIE)
فکر کنم واقعاً جنی رو دوست دارم (جنی، جنی، جنی)

Haters, they don’t really like (JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE)
بدخواها واقعاً جنی رو دوست ندارن (جنی، جنی، جنی، جنی)

‘Cause they could never ever be (JENNIE, JENNIE, JENNIE)
چون هیچ‌وقت نمی‌تونن جنی باشن (جنی، جنی، جنی)

But have you ever met JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE?
اما تا حالا جنی رو دیدی؟ جنی، جنی، جنی، جنی؟

JENNIE, JENNIE, JENNIE
جنی، جنی، جنی

It’s JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE
اینه جنی، جنی، جنی، جنی، جنی

[Post-Chorus]
But have you ever met?
اما تا حالا دیدیش؟

But have you ever met?
اصلاً دیدیش؟

But have you ever met?
واقعاً دیدیش؟

[Verse 2]
얼말 줘도 못해 서커스짓
هرچقدر پول بدی، قرار نیست دلقک‌بازی دربیارم

포징한번에 만들어 mosh pit
با یه پُز گرفتن، جمعیتو به آشوب می‌کشم

They can’t deal with me ’cause I’m priceless
نمی‌تونن باهام کنار بیان، چون قیمت ندارم

여러 셀럽들 속에 내 DNA
بین این همه سلبریتی، DNA من متفاوته

Get, get outta my way
برو، برو از سر راهم کنار

바비가 처키가 되기 전에
قبل از اینکه باربی تبدیل به چاکی بشه

Name, shame, blame tryna burst my bubble
اسم بردن، شرم دادن، سرزنش کردن… می‌خوان حبابمو بترکونن

터트려봐 그럼 더 큰 홀에서
بترکونین، بعدش تو سالن بزرگ‌تر

만나는 거야 제니를 keep shading
بازم جنی رو می‌بینین، حتی اگه هی سایه بندازین

예술작품엔 필요해 frame이
اثر هنری قاب می‌خواد

I’ve slayed it, and I graved it
زدم نابودش کردم، مهرشو زدم

Yes, I’m guilty 잘난 게 죄니
آره گناهکارم، مگه خوب بودن جرمه؟

[Chorus]
Who wanna rock with JENNIE?
کی می‌خواد با جنی بترکونه؟

Keep your hair done, nails done like JENNIE
مو و ناخنتو مثل جنی مرتب کن

Who else got ’em obsessed like JENNIE?
کی مثل جنی همه رو شیفته کرده؟

Like, like, like
مثلِ، مثلِ، مثلِ

I think I really like JENNIE
فکر کنم واقعاً جنی رو دوست دارم

Haters, they don’t really like JENNIE
بدخواها واقعاً جنی رو دوست ندارن

‘Cause they could never ever be JENNIE
چون هیچ‌وقت نمی‌تونن جنی باشن

But have you ever met JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE?
اما تا حالا جنی رو دیدی؟

JENNIE, JENNIE, JENNIE
جنی، جنی، جنی

It’s JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE
اینه جنی، جنی، جنی، جنی

JENNIE, JENNIE, JENNIE
جنی، جنی، جنی

Like JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE
مثل جنی، جنی، جنی، جنی، جنی

Rock with JENNIE
با جنی بترکون

Keep your hair done, nails done like JENNIE
مو و ناخنتو مثل جنی مرتب کن

Who else got ’em obsessed, like
کی مثل جنی همه رو شیفته کرده؟

[Post-Chorus]
But have you ever met JENNIE?
اما تا حالا جنی رو دیدی؟

But have you ever met?
اصلاً دیدیش؟

JENNIE, JENNIE, JENNIE
جنی، جنی، جنی

It’s JENNIE, JENNIE, JENNIE, JENNIE
اینه جنی، جنی، جنی، جنی

نکات زبانی آهنگ like JENNIE

1. ساختار پرسشی محاوره‌ای
Who wanna rock with JENNIE?
از نظر گرامری کاملش میشه:
Who wants to rock with JENNIE?
اینجا wants to تبدیل شده به wanna برای لحن غیررسمی و ریتمیک.

2. کاربرد AI و couldn’t
your AI couldn’t copy
couldn’t + base verb
برای بیان ناتوانی در گذشته یا به‌صورت کلی. اینجا معنی ضمنی «هرگز نمی‌تونه» هم میده.

3. اصطلاح hot tea
tea در اسلنگ یعنی «شایعه» یا اطلاعات داغ.
That’s the tea یعنی «حقیقت همینه».

4.Priceless
priceless یعنی «بدون قیمت » یا «ارزشمندتر از قیمت‌گذاری».
در زبان تبلیغاتی و برندسازی خیلی استفاده میشه.

5. Keep + verb-ing
Keep shading
Keep dancing
keep + gerund یعنی «به انجام کاری ادامه دادن».

6. عبارت burst my bubble
 اصطلاح burst the bubble برای اشاره به زمانی استفاده می‌کنند که یک موقعیت شادی‌آور یا دوران خوشی یک‌باره تمام می‌شود. این اصطلاح به‌شکل the bubble burst هم استفاده می‌شود

آموزش زبان با موسیقی(وان دایرکشن)

درباره آهنگ No Control (نو کنترول)

آهنگ No Control با تلفظ فارسی «نو کنترول» از آثار محبوب گروه One Direction (وان دایرکشن) است که در سال ۲۰۱۴ در چهارمین آلبوم این گروه با نام Four منتشر شد. این آهنگ هشتمین قطعه آلبوم است و حدود ۳ دقیقه و ۱۹ ثانیه زمان دارد.

عنوان آهنگ به معنی «بدون کنترل» است. از متن ترانه می‌توان فهمید که راوی پس از گذراندن شبی عاشقانه در کنار فرد موردعلاقه‌اش، کنترل احساسات و کشش خود را از دست داده است. فنجان قهوه، اثر رژلب، عطر باقی‌مانده و گرمای بالش، خاطرات شب گذشته را برای او زنده نگه می‌دارند.

عبارت‌هایی مانند I’m a loaded gun و I got no control نشان می‌دهند که هیجان راوی به بیشترین حد رسیده و دیگر نمی‌تواند احساسش را پنهان یا مهار کند. این آهنگ نسبت به بسیاری از آثار ابتدایی One Direction فضای بالغ‌تر و صریح‌تری دارد.

No Control در ابتدا تک‌آهنگ رسمی آلبوم نبود؛ اما طرفداران در سال ۲۰۱۵ کمپینی راه انداختند تا آن را به‌عنوان تک‌آهنگ بعدی گروه مطرح کنند. این حرکت طرفداری باعث شد آهنگ در جدول Billboard + Twitter Top Tracks به رتبه اول برسد.

دانلود اهنگ no control

مشخصات آهنگ No Control

ترانه‌سرایان این قطعه Louis Tomlinson، Liam Payne، Julian Bunetta، John Ryan، Jamie Scott و Ruth-Anne Cunningham هستند. تهیه‌کنندگی آن نیز توسط Julian Bunetta، John Ryan و گروه Afterhrs انجام شده است.

ترجمه آهنگ No Control از One Direction

Stained coffee cup
فنجان قهوه‌ای که لکه‌دار شده

Just a fingerprint of lipstick's not enough
فقط یک رد کم‌رنگ از رژ لبت برایم کافی نیست

Sweet where you lay
جایی که دراز کشیده بودی، هنوز شیرینی حضورت مانده
(این جمله کوتاه و شاعرانه است و به اثر و خاطره‌ای اشاره دارد که از حضور او باقی مانده است.)

Still a trace of innocence on my pillowcase
هنوز ردی از معصومیتت روی روبالشی‌ام مانده

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم
(استعاره‌ای از هیجان، کشش شدید و انرژی‌ای است که دیگر نمی‌تواند کنترلش کند.)

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است
(یعنی بدون فکر و کنترل، با تمام سرعت خودش را به این احساس سپرده است.)

No control
هیچ کنترلی ندارم

Taste on my tongue
طعم تو هنوز روی زبانم مانده

I don't wanna wash away the night before
نمی‌خواهم خاطره شب گذشته را از خودم پاک کنم

In the heat where you lay
در همان گرمای جایی که دراز کشیده بودی

I could stay right here and burn in it all day
می‌توانم تمام روز همین‌جا بمانم و در این گرما بسوزم
(منظور از «سوختن» شدت اشتیاق و کشش عاطفی و جسمی است.)

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

Lost my senses
حواس و هوش از سرم رفته

I'm defenceless
هیچ دفاعی در برابر این احساس ندارم

Her perfumes holding me ransom
عطر او من را گروگان گرفته است
(یعنی رایحه‌اش آن‌قدر روی او تأثیر گذاشته که نمی‌تواند خودش را از فکرش رها کند.)

Sweet and sour
شیرین و تلخ

Heart devour
قلبم را می‌بلعد
(این دو خط، عشق را احساسی هم‌زمان لذت‌بخش و دردناک توصیف می‌کنند.)

Lying here I count the hours
اینجا دراز کشیده‌ام و ساعت‌ها را می‌شمارم

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

درباره گروه One Direction

One Direction گروه پاپ بریتانیایی–ایرلندی بود که در سال ۲۰۱۰ در مسابقه The X Factor شکل گرفت. ترکیب گروه در زمان انتشار No Control شامل Harry Styles، Niall Horan، Liam Payne، Louis Tomlinson و Zayn Malik بود.

این گروه با آهنگ‌هایی مانند What Makes You Beautiful، Story of My Life، Night Changes، Drag Me Down و No Control به شهرت جهانی رسید. آلبوم Four نیز در سال ۲۰۱۴ مستقیماً وارد رتبه اول جدول آلبوم‌های بریتانیا شد.

نکات زبانی آهنگ No Control

۱. Stained

Stained یعنی لک‌شده یا کثیف‌شده.

مثال: His shirt was stained with coffee.
پیراهنش با قهوه لک شده بود.

۲. Fingerprint

Fingerprint یعنی اثر انگشت.

مثال: The police found a fingerprint.
پلیس یک اثر انگشت پیدا کرد.

۳. Not Enough

Not enough یعنی کافی نبودن.

مثال: One hour is not enough.
یک ساعت کافی نیست.

۴. Lay

Lay در این جمله شکل گذشته lie به معنی درازکشیدن است.

مثال: She lay on the bed.
او روی تخت دراز کشید.

۵. Wake Up

Wake up یعنی بیدارشدن.

مثال: I wake up at seven.
ساعت هفت بیدار می‌شوم.

۶. Beside

Beside یعنی کنار کسی یا چیزی.

مثال: She sat beside me.
او کنار من نشست.

۷. Loaded Gun

Loaded gun یعنی اسلحه پر؛ در آهنگ استعاره‌ای از هیجان مهارنشدنی است.

مثال: The situation was like a loaded gun.
موقعیت مانند یک اسلحه آماده انفجار بود.

۸. Contain

Contain یعنی کنترل یا در خود نگه‌داشتن.

مثال: I couldn’t contain my excitement.
نتوانستم هیجانم را کنترل کنم.

۹. I’m All Yours

I’m all yours یعنی کاملاً در اختیار تو هستم.

مثال: I’m all yours this weekend.
این آخر هفته کاملاً در اختیار تو هستم.

۱۰. Powerless

Powerless یعنی ناتوان و بدون قدرت.

مثال: I felt powerless.
احساس ناتوانی کردم.

۱۱. Can’t Get Enough of

یعنی از کسی یا چیزی سیر نشدن.

مثال: I can’t get enough of this song.
از شنیدن این آهنگ سیر نمی‌شوم.

۱۲. Pedal’s Down

شکل درست عبارت the pedal’s down است؛ یعنی پدال کاملاً فشرده شده است.

مثال: He put the pedal down.
او پدال گاز را فشار داد.

۱۳. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna stay here.
می‌خواهم اینجا بمانم.

۱۴. Wash Away

Wash away یعنی شستن و از بین بردن اثر چیزی.

مثال: The rain washed the dirt away.
باران خاک را شست و برد.

۱۵. Hold Someone Ransom

یعنی کسی را اسیر یا کاملاً گرفتار کردن.

مثال: Fear held him ransom.
ترس او را کاملاً اسیر کرده بود.

آموزش زبان با موسیقی(America)

درباره آهنگ A Horse with No Name (اِ هورس ویت نو نِیم)

آهنگ A Horse with No Name با تلفظ فارسی «اِ هورس ویت نو نِیم» مشهورترین اثر گروه America (اَمِریکا) است. عنوان آن به معنی «اسبی بدون نام» است.

این قطعه را Dewey Bunnell (دویی بانل) در ۱۹سالگی نوشت. نام اولیه آن Desert Song یا «ترانه کویر» بود و تصاویرش از خاطرات کودکی او در طبیعت و بیابان‌های جنوب غربی آمریکا الهام گرفته شدند. او گفته است آهنگ را تنها در چند ساعت نوشت و در ابتدا تصور نمی‌کرد به اثری موفق تبدیل شود.

در ظاهر، آهنگ داستان مسافری را روایت می‌کند که با اسبی بی‌نام از میان بیابان عبور می‌کند. او گیاهان، پرندگان، سنگ‌ها، گرما، رودخانه خشک‌شده و اقیانوس را می‌بیند و پس از ۹ روز، اسب را آزاد می‌کند.

اما این سفر فقط یک ماجرای واقعی نیست. بیابان در آهنگ مکانی آرام و دور از فشارهای زندگی است؛ جایی که راوی می‌تواند تنها باشد، خودش را دوباره بشناسد و از درد و آشفتگی فاصله بگیرد. خود بانل نیز درباره حس آرامش ناشی از تنهایی در طبیعت و بیابان صحبت کرده است.

این آهنگ در ۱۲ نوامبر ۱۹۷۱ در بریتانیا منتشر شد و به رتبه سوم جدول رسید. سپس در سال ۱۹۷۲ در آمریکا منتشر شد و برای سه هفته در صدر جدول فروش قرار گرفت. پس از موفقیت آهنگ، آن را به نسخه جدید نخستین آلبوم گروه America اضافه کردند.

دانلود اهنگ a horse with no name

دانلود کاور اهنگ از D-A-D

مشخصات آهنگ A Horse with No Name

اطلاعات رسمی انتشار، Dewey Bunnell را به‌عنوان ترانه‌سرا و Ian Samwell را به‌عنوان تهیه‌کننده معرفی می‌کنند.

ترجمه آهنگ A Horse With No Name از America

On the first part of the journey
در بخش اول سفر

I was lookin' at all the life
به تمام نشانه‌های زندگی اطرافم نگاه می‌کردم

There were plants and birds and rocks and things
گیاهان، پرندگان، سنگ‌ها و چیزهای مختلفی آنجا بودند

There was sand and hills and rings
شن بود و تپه‌ها و حلقه‌هایی روی زمین
(منظور از «rings» دقیقاً روشن نیست؛ احتمالاً به شکل‌ها و ردهای دایره‌ای روی شن یا منظره‌های حلقه‌مانند بیابان اشاره دارد.)

The first thing I met was a fly with a buzz
اولین چیزی که دیدم، مگسی بود که وزوز می‌کرد

And the sky with no clouds
و آسمانی که حتی یک تکه ابر هم نداشت

The heat was hot and the ground was dry
هوا به‌شدت گرم و زمین کاملاً خشک بود

But the air was full of sound
اما هوا پر از صدا بود

I've been through the desert on a horse with no name
با اسبی بی‌نام از دل صحرا عبور کرده‌ام

It felt good to be out of the rain
دور بودن از باران حس خوبی داشت
(«باران» می‌تواند نمادی از غم، فشار و مشکلات زندگی باشد و صحرا برای راوی جایی برای فرار از آن‌هاست.)

In the desert, you can remember your name
در صحرا می‌توانی دوباره به یاد بیاوری که واقعاً چه کسی هستی

'Cause there ain't no one for to give you no pain
چون آنجا کسی نیست که آزارت بدهد

La, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

After two days in the desert sun
بعد از دو روز زیر آفتاب صحرا

My skin began to turn red
پوستم کم‌کم از آفتاب قرمز شد

After three days in the desert fun
بعد از سه روز زندگی در صحرا

I was lookin' at a river bed
به بستر خشک یک رودخانه نگاه می‌کردم

And the story it told of a river that flowed
و داستانی که از رودخانه‌ای جاری روایت می‌کرد

Made me sad to think it was dead
فکر اینکه آن رودخانه حالا مرده و خشک شده، غمگینم کرد

You see, I've been through the desert on a horse with no name
می‌دانی، من با اسبی بی‌نام از دل صحرا عبور کرده‌ام

It felt good to be out of the rain
دور بودن از باران حس خوبی داشت

In the desert, you can remember your name
در صحرا می‌توانی دوباره به یاد بیاوری که واقعاً چه کسی هستی

Because there ain't no one for to give you no pain
چون آنجا کسی نیست که آزارت بدهد

La, la, la la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

After nine days, I let the horse run free
بعد از نُه روز، اسب را آزاد کردم تا برود

'Cause the desert had turned to sea
چون صحرا به دریا تبدیل شده بود
(راوی از صحرا عبور کرده و به اقیانوس رسیده است؛ در ادامه، دریا را هم نوعی صحرا توصیف می‌کند.)

There were plants and birds and rocks and things
آنجا هم گیاهان، پرندگان، سنگ‌ها و چیزهای مختلفی وجود داشت

There was sand and hills and rings
شن بود و تپه‌ها و حلقه‌هایی روی زمین

The ocean is a desert with it's life underground
اقیانوس هم صحرایی است که زندگی‌اش زیر سطح آن پنهان شده

And a perfect disguise above
و روی آن را پوششی بی‌نقص پنهان کرده است
(سطح آرام و یکدست آب، دنیای پرجنب‌وجوش زیر دریا را از چشم‌ها پنهان می‌کند.)

Under the cities lies a heart made of ground
زیر شهرها، قلبی از خاک قرار دارد

But the humans will give no love
اما انسان‌ها هیچ عشقی به آن نمی‌دهند
(این بخش می‌تواند انتقادی از بی‌توجهی انسان‌ها به زمین و طبیعت باشد.)

You see, I've been through the desert on a horse with no name
می‌دانی، من با اسبی بی‌نام از دل صحرا عبور کرده‌ام

It felt good to be out of the rain
دور بودن از باران حس خوبی داشت

In the desert, you can remember your name
در صحرا می‌توانی دوباره به یاد بیاوری که واقعاً چه کسی هستی

'Cause there ain't no one for to give you no pain
چون آنجا کسی نیست که آزارت بدهد

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

درباره گروه America

America گروهی بریتانیایی–آمریکایی بود که اعضای اصلی آن Dewey Bunnell، Gerry Beckley و Dan Peek بودند. هر سه در نوجوانی در لندن با یکدیگر آشنا شدند؛ زمانی که پدرانشان در نیروی هوایی آمریکا خدمت می‌کردند.

این گروه با هارمونی‌های چندصدایی، گیتار آکوستیک و موسیقی فولک راک آرام شناخته می‌شود. A Horse with No Name موفقیت جهانی آن‌ها را آغاز کرد و آلبوم نخستشان را به صدر جدول آمریکا رساند. America در سال ۱۹۷۳ جایزه گرمی بهترین هنرمند جدید را دریافت کرد.

نکات زبانی آهنگ A Horse with No Name

۱. On the First Part of

یعنی «در بخش ابتداییِ چیزی».

مثال: On the first part of the trip, it rained.
در بخش اول سفر باران بارید.

۲. Lookin’

Lookin’ شکل محاوره‌ای looking است.

مثال: I’m lookin’ for my phone.
دنبال تلفنم می‌گردم.

۳. There Was و There Were

برای اسم مفرد از there was و برای جمع از there were استفاده می‌شود.

مثال: There were birds in the sky.
پرندگانی در آسمان بودند.

۴. A Fly with a Buzz

Buzz یعنی صدای وزوز.

مثال: I heard the buzz of a fly.
صدای وزوز یک مگس را شنیدم.

۵. Full of

Full of یعنی پر از چیزی.

مثال: The room was full of people.
اتاق پر از مردم بود.

۶. Present Perfect

I’ve been through تجربه‌ای را تا زمان حال بیان می‌کند.

مثال: I’ve been through difficult times.
دوران سختی را پشت سر گذاشته‌ام.

۷. Go Through

Go through یعنی از چیزی عبورکردن یا شرایطی را تجربه‌کردن.

مثال: She went through a hard year.
او سال سختی را پشت سر گذاشت.

۸. Feel Good to

یعنی انجام کاری حس خوبی داشته باشد.

مثال: It feels good to be home.
در خانه بودن حس خوبی دارد.

9. Ain’t

Ain’t شکل بسیار غیررسمی برای isn’t، aren’t یا haven’t است.

مثال: There ain’t nobody here.
اینجا کسی نیست.

10. Double Negative

عبارت ain’t no one دو منفی دارد و در انگلیسی رسمی درست نیست.

شکل رسمی: There isn’t anyone here.
اینجا کسی نیست.

11. Begin to

Begin to + فعل یعنی شروع به انجام کاری کردن.

مثال: It began to rain.
باران شروع به باریدن کرد.

12. Riverbed

Riverbed یعنی بستر یا کف رودخانه.

مثال: The riverbed was completely dry.
بستر رودخانه کاملاً خشک بود.

13. Let Something Run Free

یعنی چیزی را آزادکردن.

مثال: They let the animal run free.
آن‌ها حیوان را آزاد کردند.

14. Its و It’s

در عبارت with its life underground باید از its بدون آپاستروف استفاده شود.

مثال: The tree lost its leaves.
درخت برگ‌هایش را از دست داد.

آموزش زبان با موسیقی (the chemical brothers)

درباره آهنگ Go (گو)

آهنگ Go با تلفظ فارسی «گو» اثری از گروه الکترونیک بریتانیایی The Chemical Brothers (دِ کِمیکال برادرز) با همراهی رپر آمریکایی Q-Tip (کیو تیپ) است. این قطعه در ۴ مه ۲۰۱۵ منتشر شد و در آلبوم Born in the Echoes قرار گرفت.

عنوان کوتاه Go به معنی «برو»، «حرکت کن» یا «شروع کن» است. متن آهنگ نیز دائماً شنونده را به حرکت، تلاش و عبور از محدودیت‌ها دعوت می‌کند.

راوی از جهانی آشفته صحبت می‌کند که در آن همه‌چیز دشوارتر شده و مردم کنترل خود را از دست داده‌اند. بااین‌حال، به‌جای تسلیم‌شدن، از دیگران می‌خواهد قالب‌ها را بشکنند، قوانین قدیمی را کنار بگذارند و بدون استراحت به مسیر خود ادامه دهند.

جمله‌هایی مانند No time to rest و Just do your best پیام اصلی آهنگ را روشن می‌کنند: زمانی برای توقف نیست؛ باید بهترین تلاش خود را انجام داد و به سمت هدف حرکت کرد.

Go فقط درباره موفقیت فردی نیست. بخش‌هایی از ترانه درباره اتحاد، آزادی و مقاومت در برابر کسانی است که می‌توانند پول مردم را بگیرند، اما نمی‌توانند روح و اراده آن‌ها را تصاحب کنند.

این آهنگ نامزد جایزه بهترین ضبط دنس در پنجاه‌وهشتمین مراسم گرمی شد. همچنین دومین همکاری The Chemical Brothers و Q-Tip پس از آهنگ موفق Galvanize بود.

دانلود اهنگ Go

مشخصات آهنگ Go

آلبوم Born in the Echoes در ۱۷ ژوئیه ۲۰۱۵ منتشر شد و Go یکی از تک‌آهنگ‌های اصلی آن بود.

ترجمه آهنگ Go از The Chemical Brothers

Can't think, can't sleep, can't breathe
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم بخوابم، نمی‌توانم نفس بکشم

Can't think, can't...
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم...

Everything gettin' harder to find
پیداکردن همه‌چیز دارد سخت‌تر می‌شود

Everybody jumpin' out of they mind
همه دارند عقلشان را از دست می‌دهند

Everybody goin' out of they skins
همه از شدت هیجان و فشار دارند از خود بی‌خود می‌شوند
(عبارت «Go out of your skin» یعنی به‌شدت بی‌قرار، عصبی یا هیجان‌زده شدن.)

See we get to the end but that's where we begin
می‌بینی، به پایان می‌رسیم؛ اما شروع ما دقیقاً همان‌جاست

You feel it
حسش می‌کنی

Mannequins say "We breakin' the mold"
حتی آدم‌های بی‌روح و قالبی هم می‌گویند: «داریم قالب‌ها را می‌شکنیم»
(«Breaking the mold» یعنی کنارزدن چارچوب‌های قدیمی و متفاوت عمل‌کردن؛ «مانکن‌ها» می‌توانند نماد آدم‌های بی‌هویت و دنباله‌رو باشند.)

Breakin' out and we breakin' the codes
داریم رها می‌شویم و همه قانون‌ها را زیر پا می‌گذاریم

Similar to the Jacques Cousteau
درست مثل ژاک کوستو
(ژاک کوستو کاوشگر و مستندساز مشهور دنیای زیر آب بود.)

To the depths and you're wet
تا اعماق پایین می‌روی و خیس می‌شوی

So your tank explodes, so get it out
تا جایی که مخزنت از فشار منفجر می‌شود؛ پس همه‌چیز را بیرون بریز
(تصویری استعاری از فرو رفتن در اعماق و آزادکردن فشار و انرژی درونی است.)

Send your body to flight
بدنت را به پرواز درآور

Everybody got a target tonight
امشب همه هدفی دارند

Everybody come along for the ride
همه برای این سفر با ما همراه شوید

All you studs and you duds and you ladies, let's fly
همه شما، چه خفن‌ها، چه معمولی‌ها و چه خانم‌ها؛ بیایید پرواز کنیم
(لحن جمله شوخ و دعوت‌کننده است و همه را بدون استثنا به حرکت و رقص دعوت می‌کند.)

Grip the moment like you grippin' the earth
لحظه را محکم بگیر، انگار تمام زمین را در دست گرفته‌ای

Feel the weight and you feelin' the girth
سنگینی و عظمتش را احساس کن

Now you get it, now you feelin' your worth
حالا فهمیده‌ای؛ حالا ارزش خودت را احساس می‌کنی

Feel the sound you used to make when everything used to hurt
صدایی را به یاد بیاور که وقتی همه‌چیز درد داشت، از خودت درمی‌آوردی

It goes
صدایش این‌طور بود

Go, no time to rest
برو؛ وقتی برای استراحت نیست

Just do your best
فقط تمام تلاشت را بکن

Go, what you hear is not a test
برو؛ چیزی که می‌شنوی آزمایشی نیست
(یعنی این اتفاق واقعی است و وقت عمل‌کردن رسیده.)

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you go
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم حرکت کنی

Gotta go, gotta make it in time
باید برویم، باید به‌موقع برسیم

Brightest star gonna be the guide
درخشان‌ترین ستاره راهنمایمان خواهد بود

Gotta get you to the other side
باید تو را به آن سوی مسیر برسانیم

To where the butterflies and where the peace reside
به جایی که پروانه‌ها و آرامش در آن زندگی می‌کنند
(تصویری از مقصدی آزاد، زیبا و دور از آشوب است.)

The first five minutes for the fifteen of fame
پنج دقیقه اول از آن پانزده دقیقه شهرت
(اشاره به جمله معروف «هر کسی روزی پانزده دقیقه مشهور می‌شود» دارد.)

Five seconds 'fore you're saying my name
فقط پنج ثانیه مانده تا اسمم را به زبان بیاوری

I'm deadly sharpshooting the game
در این بازی، تک‌تیراندازی مرگبار و دقیق هستم

Gonna hit you and this whole execution is aim
قرار است به هدفت بزنم؛ تمام این اجرا با دقت نشانه‌گیری شده
(بین «execution» به‌معنای اجرا و کشتن، و «aim» به‌معنای هدف‌گیری بازی کلامی وجود دارد.)

Get together and we building a fire
دور هم جمع می‌شویم و آتشی به پا می‌کنیم

Clear smoke and it's taking us higher
دود کنار می‌رود و این آتش ما را بالاتر می‌برد

Hands up, everyone is one
دست‌ها بالا؛ همه با هم یکی هستیم

If you see yourself making it
اگر خودت را در حال موفق‌شدن می‌بینی

You're seeing the sun
پس داری نور خورشید را می‌بینی
(یعنی اگر موفقیت را باور کنی، امید و روشنایی را پیش رویت خواهی دید.)

Metropolis on the edge of control
شهر بزرگ در آستانه خارج‌شدن از کنترل است

They take our money, but they won't take our soul
پولمان را می‌گیرند، اما نمی‌توانند روحمان را از ما بگیرند

Fuck that, ain't gon' do it no mo'
لعنت به این وضع؛ دیگر تحملش نمی‌کنیم

Won't do what we told and we ain't gonna fold
دیگر هر کاری بگویند انجام نمی‌دهیم و تسلیم هم نمی‌شویم

We go
ما حرکت می‌کنیم

Go, no time to rest
برو؛ وقتی برای استراحت نیست

Just do your best
فقط تمام تلاشت را بکن

Go, what you hear is not a test
برو؛ چیزی که می‌شنوی آزمایشی نیست

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you go
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم حرکت کنی

Go, go, go
برو، برو، برو

Go, go, go
برو، برو، برو

Can't think, can't sleep, can't breathe
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم بخوابم، نمی‌توانم نفس بکشم

Can't think, can't sleep, can't breathe
نمی‌توانم فکر کنم، نمی‌توانم بخوابم، نمی‌توانم نفس بکشم

Everybody jumpin' out of they mind
همه دارند عقلشان را از دست می‌دهند

Everybody goin' out of they skins
همه از شدت هیجان و فشار از خود بی‌خود شده‌اند

Everybody jumpin' out of they mind
همه دارند عقلشان را از دست می‌دهند

Everybody goin' out of they skins
همه از شدت هیجان و فشار از خود بی‌خود شده‌اند

Go, no time to rest
برو؛ وقتی برای استراحت نیست

Just do your best
فقط تمام تلاشت را بکن

Go, what you hear is not a test
برو؛ چیزی که می‌شنوی آزمایشی نیست

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم

We're only here to make you go
ما فقط اینجاییم تا وادارت کنیم حرکت کنی

درباره The Chemical Brothers و Q-Tip

The Chemical Brothers یک گروه دونفره موسیقی الکترونیک بریتانیایی متشکل از Tom Rowlands و Ed Simons است. این دو هنرمند از چهره‌های مهم موسیقی الکترونیک و سبک بیگ بیت محسوب می‌شوند و با ترکیب موسیقی دنس، راک، هیپ‌هاپ و صداهای سایکدلیک شناخته شده‌اند.

آهنگ‌هایی مانند Galvanize، Hey Boy Hey Girl، Block Rockin’ Beats و Go از مشهورترین آثار آن‌ها هستند. آلبوم Born in the Echoes نیز یکی از آلبوم‌های شماره یک این گروه در بریتانیا بود.

Q-Tip با نام اصلی Kamaal Fareed رپر، تهیه‌کننده و یکی از اعضای اصلی گروه تأثیرگذار A Tribe Called Quest است. او پیش از Go نیز در سال ۲۰۰۵ در آهنگ Galvanize با The Chemical Brothers همکاری کرده بود.

نکات زبانی آهنگ Go

۱. Can’t + Verb

بعد از can’t شکل ساده فعل می‌آید.

مثال: I can’t sleep.
نمی‌توانم بخوابم.

۲. Get Harder

Get + صفت مقایسه‌ای یعنی چیزی به‌تدریج سخت‌تر شود.

مثال: Life is getting harder.
زندگی دارد سخت‌تر می‌شود.

۳. Get Out of Your Mind

یعنی کنترل ذهن یا رفتار خود را ازدست‌دادن.

مثال: Are you out of your mind?
عقلت را از دست داده‌ای؟

۴. Break the Mold

یعنی متفاوت‌بودن و شکستن الگوهای قدیمی.

مثال: Her ideas break the mold.
ایده‌های او قالب‌های قدیمی را می‌شکنند.

۵. Break Out

یعنی فرارکردن یا از یک محدودیت بیرون‌آمدن.

مثال: They broke out of prison.
آن‌ها از زندان فرار کردند.

۶. Come Along

یعنی همراه کسی آمدن.

مثال: Come along with us.
همراه ما بیا.

۷. Come Along for the Ride

یعنی در یک تجربه یا ماجرا همراه‌شدن.

مثال: I’m coming along for the ride.
در این ماجرا همراهتان می‌آیم.

۸. Make It in Time

یعنی به‌موقع رسیدن یا کاری را سروقت انجام‌دادن.

مثال: We made it in time.
به‌موقع رسیدیم.

۹. Gotta

Gotta شکل محاوره‌ای have got to و به معنی «باید» است.

مثال: I gotta go.
باید بروم.

۱۰. No Time to Rest

یعنی زمانی برای استراحت وجود ندارد.

مثال: There’s no time to wait.
زمانی برای منتظرماندن نیست.

۱۱. Do Your Best

یعنی تمام تلاش خود را انجام‌دادن.

مثال: Just do your best.
فقط تمام تلاشت را بکن.

۱۲. Take Someone Higher

یعنی کسی را به سطح بالاتری بردن یا هیجان‌زده‌کردن.

مثال: Music takes me higher.
موسیقی من را به اوج می‌برد.

۱۳. Hands Up

یعنی دست‌ها را بالا ببرید.

مثال: Put your hands up.
دست‌هایتان را بالا ببرید.

۱۴. Fold

Fold در این آهنگ یعنی تسلیم‌شدن.

مثال: We won’t fold under pressure.
زیر فشار تسلیم نمی‌شویم.

۱۵. Fifteen Minutes of Fame

این اصطلاح یعنی شهرتی کوتاه و موقتی.

مثال: His fifteen minutes of fame ended quickly.
شهرت کوتاه او زود تمام شد.

نکته درباره زبان محاوره‌ای آهنگ

در متن از شکل‌هایی مانند gettin’، jumpin’، goin’، gotta و gonna استفاده شده است. این شکل‌ها در موسیقی و مکالمه غیررسمی رایج‌اند، اما برای نوشتار رسمی مناسب نیستند. 

آموزش زبان با موسیقی(dominic fike)

معرفی آهنگ Babydoll (بیبی‌دال) از Dominic Fike

آهنگ Babydoll (بیبی‌دال) یکی از معروف‌ترین آثار Dominic Fike است که در سال 2018 منتشر شد و در آلبوم Don't Forget About Me, Demos قرار گرفت. این آهنگ با ترکیب سبک‌های Indie Pop، Alternative Rock و Bedroom Pop خیلی زود مورد توجه مخاطبان قرار گرفت و به یکی از محبوب‌ترین آهنگ‌های دومینیک فایک تبدیل شد.

کلمه Babydoll در انگلیسی یک اصطلاح محبت‌آمیز است و می‌تواند به معنی «عزیزم»، «نازنینم» یا «عروسکم» باشد. البته در متن آهنگ، این کلمه بیشتر برای خطاب کردن فردی استفاده می‌شود که راوی هنوز به او احساس وابستگی دارد.

موضوع اصلی آهنگ درباره دلتنگی بعد از پایان یک رابطه، حسرت، عشق یک‌طرفه و ناتوانی در فراموش کردن یک نفر است. راوی تلاش می‌کند وانمود کند همه چیز خوب است، اما در واقع هنوز به رابطه گذشته فکر می‌کند و از دوری طرف مقابل رنج می‌برد.

یکی از دلایل محبوبیت آهنگ، متن ساده اما احساسی آن است. دومینیک فایک احساسات پیچیده پس از جدایی را با واژه‌های ساده و روزمره بیان می‌کند و همین باعث شده بسیاری از شنونده‌ها با آن ارتباط برقرار کنند.

فضای موسیقی آهنگ آرام، احساسی و کمی نوستالژیک است و برای زبان‌آموزان نیز انتخاب خوبی محسوب می‌شود؛ چون از واژگان و ساختارهای نسبتاً ساده و پرکاربرد استفاده می‌کند.

مشخصات آهنگ Babydoll (بیبی‌دال)

متن و ترجمه آهنگ Babydoll (بیبی‌دال) از Dominic Fike

[Verse 1]

I can't move on, baby doll
نمی‌تونم فراموشت کنم، عروسکم

Waitin' on calls, flippin' through stations
منتظر تماسم، موج های رادیو رو پشت سر هم عوض می‌کنم

I'm outclassed and it's outrageous
بدجور کنار گذاشته شدم و این واقعاً آزاردهنده‌ست

And I'll take it all, baby doll
اما با همه اینا کنار میام، عروسکم

Whatever's been weighin' you down
هر چیزی که داره اذیتت می‌کنه و روی دوشت سنگینی می‌کنه

[Verse 2]

Find me on Miami concrete
منو روی خیابون‌های میامی پیدا کن

Lookin' for somebody different
دنبال یه آدم متفاوت می‌گردم

'Cause my daddy was a pimp
چون پدرم یه مرد خوش‌گذران و دردسرساز بود

My mama had her issues but I miss her anyway
مامانم هم مشکلات خودش رو داشت، ولی با این حال دلتنگشم

[Pre-Chorus]

Oh, baby doll
اوه، عروسکم

Please don't call me for the wrong reasons
خواهش می‌کنم به دلایل اشتباه بهم زنگ نزن

We both know exactly what I'm thinkin'
هردومون دقیقاً می‌دونیم توی ذهنم چی می‌گذره

[Verse 3]

Weeks pass and I never grow tired
هفته‌ها می‌گذره و من هنوز خسته نمی‌شم

'Cause I never said never and I barely ever lie
چون هیچ‌وقت نگفتم «هرگز» و به ندرت دروغ می‌گم

I'm on the road to an original place in outer space
من در مسیر یه جای خاص و منحصربه‌فرد توی فضا هستم

I didn't make it up
اینو از خودم نساختم

But you can't find it on a phone or a globe
اما نمی‌تونی روی گوشی یا روی نقشه پیداش کنی

And I can take you with me if you really wanna go
و اگه واقعاً بخوای، می‌تونم تو رو هم با خودم ببرم

[Chorus]

Oh, baby doll, I can't move on
اوه، عروسکم، نمی‌تونم فراموشت کنم

[Outro]

And I can't move on, baby doll
و هنوز هم نمی‌تونم ازت بگذرم ، عروسکم

Waitin' on calls, flippin' through stations
منتظر تماسم و مدام کانال‌ها رو عوض می‌کنم

I'm outclassed and it's outrageous
بدجور کنار گذاشته شدم و این دیوونه‌کننده‌ست

And I'll take it all, baby doll
اما همه اینا رو تحمل می‌کنم، عروسکم

Whatever's been weighin' you down
هر چیزی که روی قلبت سنگینی می‌کنه

معنی کلی آهنگ Babydoll (بیبی‌دال)

آهنگ Babydoll (بیبی‌دال) درباره کسی است که بعد از پایان یک رابطه هنوز نتوانسته احساساتش را کنار بگذارد. او مدام منتظر تماس طرف مقابل است، به گذشته فکر می‌کند و با وجود تمام ناراحتی‌ها هنوز حاضر است مشکلات و دردهای او را بپذیرد.

در بخش‌هایی از آهنگ، دومینیک فایک به گذشته خانوادگی خودش اشاره می‌کند و نشان می‌دهد که تجربه‌های دوران کودکی روی روابط عاطفی او تأثیر گذاشته‌اند. در نهایت، پیام آهنگ این است که گاهی با وجود تمام تلاش‌ها، دل کندن از یک نفر آن‌قدرها هم ساده نیست.

نکات زبانی آهنگ Babydoll (بیبی‌دال)

1. Babydoll

یک اصطلاح محبت‌آمیز در انگلیسی.

معنی:

عزیزم، نازنینم

مثال:

How are you, babydoll?
عزیزم، حالت چطوره؟

2. Miss someone

یکی از مهم‌ترین افعال انگلیسی.

معنی:

دلتنگ کسی شدن

مثال:

I miss you every day.
هر روز دلتنگت می‌شوم.

3. Hold on

فعل عبارتی بسیار پرکاربرد.

معنی:

صبر کردن، دوام آوردن، ادامه دادن

مثال:

Hold on, I'll be there soon.
صبر کن، زود می‌رسم.

4. Let go

متضاد Hold on.

معنی:

رها کردن، کنار آمدن با گذشته

مثال:

You need to let go of the past.
باید گذشته را رها کنی.

5. Figure out

یکی از رایج‌ترین افعال عبارتی انگلیسی.

معنی:

فهمیدن، حل کردن

مثال:

I'm trying to figure it out.
دارم سعی می‌کنم متوجهش بشوم.

6. Move on

عبارتی بسیار مهم برای مکالمه.

معنی:

از یک رابطه یا اتفاق عبور کردن

مثال:

She moved on after the breakup.
بعد از جدایی به زندگی‌اش ادامه داد.

7. Wish + Past Simple

برای بیان آرزو درباره زمان حال استفاده می‌شود.

مثال:

I wish you were here.
ای کاش اینجا بودی.

8. Get over someone

معنی:

فراموش کردن کسی بعد از جدایی

مثال:

It took me months to get over her.
ماه‌ها طول کشید تا فراموشش کنم.

9. Fall apart

اصطلاحی احساسی و پرکاربرد.

معنی:

از هم پاشیدن، از نظر روحی فرو ریختن

مثال:

He fell apart after the breakup.
بعد از جدایی از نظر روحی فرو ریخت.

10. Be over

معنی:

تمام شدن

مثال:

The relationship is over.
آن رابطه تمام شده است.

چرا آهنگ Babydoll برای یادگیری زبان انگلیسی مناسب است؟

آهنگ Babydoll (بیبی‌دال) از واژگان ساده، جملات کوتاه و ساختارهای روزمره استفاده می‌کند. به همین دلیل برای زبان‌آموزان سطح متوسط بسیار مناسب است. علاوه بر این، آهنگ شامل اصطلاحات مهمی درباره روابط، احساسات و مکالمات روزمره است که در انگلیسی واقعی زیاد استفاده می‌شوند.

آموزش زبان با موسیقی (shamrain)

درباره آهنگ Raindrops (رِین‌دراپس)

آهنگ Raindrops با تلفظ فارسی «رِین‌دراپس» اثری از گروه فنلاندی ShamRain (شَم‌رِین) است که در سال ۲۰۰۷ در آلبوم Goodbye to All That منتشر شد. عنوان آهنگ به معنی «قطره‌های باران» است.

این آهنگ درباره فردی است که احساس می‌کند امید، انرژی و روشنایی زندگی‌اش در حال ازبین‌رفتن است. او نمی‌داند آینده چه چیزی برایش باقی می‌گذارد و از شخصی می‌خواهد بیاید و او را از این وضعیت نجات دهد.

صدای برخورد قطره‌های باران با شیشه پنجره، فضای سرد و غمگین ترانه را کامل می‌کند. راوی زندگی گذشته را به یاد می‌آورد و احساس می‌کند با گذشت زمان، دنیا سردتر و ذهنش آشفته‌تر شده است.

فضای آرام، تاریک و رؤیایی Raindrops با سبک همیشگی ShamRain هماهنگ است؛ گروهی که به ساخت موسیقی راک احساسی و اتمسفریک شهرت دارد.

دانلود اهنگ raindrops

مشخصات آهنگ Raindrops

Raindrops دومین قطعه آلبوم Goodbye to All That است و ترانه و موسیقی آن به Kalle Pyyhtinen نسبت داده شده است.

ترجمه آهنگ Raindrops از ShamRain

The light is bleeding out of me
نور دارد آرام‌آرام از وجودم بیرون می‌رود
(یعنی امید و نیروی زندگی در وجودش کم‌کم رو به خاموشی است.)

I can't close my eyes
نمی‌توانم چشم‌هایم را ببندم

When tomorrow comes what's left of me?
وقتی فردا از راه برسد، چه چیزی از من باقی مانده است؟

Is this the road I have to take?
آیا این همان مسیری است که باید در آن قدم بگذارم؟

Why won't you come and save me
چرا نمی‌آیی و نجاتم نمی‌دهی؟

From this place today?
چرا همین امروز من را از اینجا بیرون نمی‌بری؟

I bend my head down
سرم را پایین می‌اندازم

Close my sight out
و چشم‌هایم را می‌بندم

And I hear the sound of raindrops
و صدای قطره‌های باران را می‌شنوم

On the window glass again
که دوباره به شیشه پنجره می‌خورند

Once it all was different
زمانی همه‌چیز متفاوت بود

Life has grown colder by the time
اما زندگی با گذشت زمان سردتر شده است

And it's all confusing up my mind
و حالا همه‌چیز ذهنم را آشفته و سردرگم کرده است

Is this the road I have to take?
آیا این همان مسیری است که باید در آن قدم بگذارم؟

Why won't you come and save me
چرا نمی‌آیی و نجاتم نمی‌دهی؟

From this place today?
چرا همین امروز من را از اینجا بیرون نمی‌بری؟

I bend my head down
سرم را پایین می‌اندازم

Close my sight out
و چشم‌هایم را می‌بندم

And I hear the sound of raindrops
و صدای قطره‌های باران را می‌شنوم

On the window glass again
که دوباره به شیشه پنجره می‌خورند

And I bend my head down
و سرم را پایین می‌اندازم

Close my sight out
و چشم‌هایم را می‌بندم

And I hear the sound of raindrops
و صدای قطره‌های باران را می‌شنوم

On the window glass
که به شیشه پنجره می‌خورند

I bend my head down
سرم را پایین می‌اندازم

Close my sight out
و چشم‌هایم را می‌بندم

And I hear the sound of raindrops
و صدای قطره‌های باران را می‌شنوم

On the window glass again
که دوباره به شیشه پنجره می‌خورند

درباره گروه ShamRain

ShamRain یک گروه دارک راک فنلاندی است که در سال ۲۰۰۰ شکل گرفت. موسیقی این گروه با ملودی‌های آرام، فضای رؤیایی، حس مالیخولیایی و ترانه‌هایی درباره تنهایی و فقدان شناخته می‌شود.

در دوره انتشار آلبوم Goodbye to All That، Mika Tauriainen خواننده اصلی گروه بود و Minna Sihvonen نیز در بخش‌هایی از آلبوم آواز می‌خواند. گیتارهای آلبوم را Kalle Pyyhtinen و Mikko Kolari اجرا کردند.

نکات زبانی آهنگ Raindrops

۱. Bleed Out

Bleed out یعنی خون یا انرژی خود را کاملاً ازدست‌دادن.

مثال: The light is bleeding out.
نور در حال خاموش‌شدن است.

۲. Close My Eyes

یعنی چشم‌هایم را بستن.

مثال: I closed my eyes.
چشم‌هایم را بستم.

۳. When Tomorrow Comes

یعنی زمانی که فردا فرا برسد.

مثال: We’ll decide when tomorrow comes.
وقتی فردا برسد، تصمیم می‌گیریم.

۴. What’s Left of

یعنی چه چیزی از کسی یا چیزی باقی مانده است.

مثال: What’s left of the cake?
چه مقدار از کیک باقی مانده است؟

۵. Have to

Have to یعنی مجبوربودن یا باید کاری را انجام‌دادن.

مثال: I have to leave.
باید بروم.

۶. Why Won’t You...?

برای درخواست همراه با ناراحتی یا گلایه استفاده می‌شود.

مثال: Why won’t you help me?
چرا به من کمک نمی‌کنی؟

۷. Save Someone From

یعنی کسی را از خطر یا شرایط بد نجات‌دادن.

مثال: She saved him from danger.
او مرد را از خطر نجات داد.

۸. Bend Down

Bend down یعنی خم‌شدن به سمت پایین.

مثال: He bent down to pick it up.
او خم شد تا آن را بردارد.

۹. Close My Sight Out

این عبارت شاعرانه و غیرمعمول است؛ شکل طبیعی‌تر close my eyes است.

مثال: I closed my eyes.
چشم‌هایم را بستم.

۱۰. Hear the Sound of

یعنی صدای چیزی را شنیدن.

مثال: I hear the sound of rain.
صدای باران را می‌شنوم.

۱۱. Raindrop

Raindrop یعنی یک قطره باران.

مثال: Raindrops covered the window.
قطره‌های باران پنجره را پوشاندند.

۱۲. Once

Once می‌تواند به معنی «زمانی در گذشته» باشد.

مثال: Once, everything was different.
زمانی همه‌چیز متفاوت بود.

۱۳. Grow + Adjective

این ساختار یعنی به‌تدریج وارد یک حالت‌شدن.

مثال: The nights grew colder.
شب‌ها سردتر شدند.

۱۴. Present Perfect

Life has grown colder تغییری را نشان می‌دهد که تا امروز ادامه دارد.

مثال: The weather has grown colder.
هوا سردتر شده است.

۱۵. Confuse و Confusing

عبارت متن شاعرانه است؛ شکل طبیعی‌تر It’s confusing me خواهد بود.

مثال: This situation is confusing me.
این وضعیت من را گیج می‌کند.

آموزش زبان با موسیقی(ماماز اند پاپاز)

درباره آهنگ California Dreamin’ (کلیفُرنیا دریمین)

آهنگ California Dreamin’ با تلفظ فارسی «کلیفُرنیا دریمین» مشهورترین اثر گروه آمریکایی The Mamas & the Papas (دِ ماماز اَند دِ پاپاز) است. عنوان آن را می‌توان «در رؤیای کالیفرنیا» ترجمه کرد.

این ترانه را John Phillips و Michelle Phillips در سال ۱۹۶۳، هنگام زندگی در نیویورک نوشتند. هوای سرد زمستان باعث شده بود میشل دلتنگ آفتاب و گرمای کالیفرنیا شود و همین احساس، ایده اصلی آهنگ را شکل داد.

داستان آهنگ درباره فردی است که در یک روز سرد زمستانی قدم می‌زند. برگ‌ها قهوه‌ای و آسمان خاکستری است و او آرزو می‌کند در لس‌آنجلس باشد؛ جایی که در ذهنش گرم، روشن و امن است.

راوی در مسیر وارد کلیسایی می‌شود و ظاهراً برای دعا زانو می‌زند، اما اعتراف می‌کند که فقط تظاهر به دعا می‌کند. این بخش نشان می‌دهد او بیش از آنکه دنبال آرامش مذهبی باشد، به راهی برای فرار از سرما و بازگشت به کالیفرنیا فکر می‌کند.

تک‌آهنگ در دسامبر ۱۹۶۵ منتشر شد، اما موفقیت اصلی آن در سال ۱۹۶۶ اتفاق افتاد. California Dreamin’ به رتبه چهارم جدول آمریکا و رتبه ۲۳ بریتانیا رسید و در سال ۲۰۰۱ وارد تالار مشاهیر گرمی شد.

دانلود اهنگ california dreamin'

مشخصات آهنگ California Dreamin’

در نسخه معروف آهنگ، Denny Doherty خواننده اصلی است و صدای دیگر اعضای گروه به‌صورت هارمونی شنیده می‌شود. تک‌نوازی فلوت قطعه را نیز Bud Shank اجرا کرده است.

ترجمه آهنگ California Dreamin’ از The Mamas & the Papas

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
همه برگ‌ها قهوه‌ای شده‌اند (همه برگ‌ها قهوه‌ای شده‌اند)

And the sky is gray (and the sky is gray)
و آسمان خاکستری است (و آسمان خاکستری است)

I've been for a walk (I've been for a walk)
برای قدم‌زدن بیرون رفته‌ام (برای قدم‌زدن بیرون رفته‌ام)

On a winter's day (on a winter's day)
در یکی از روزهای زمستانی (در یکی از روزهای زمستانی)

I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
آنجا در آرامش و گرما بودم (در آرامش و گرما بودم)

If I was in LA (if I was in LA)
اگر الان در لس‌آنجلس بودم (اگر در لس‌آنجلس بودم)

California dreamin' (California dreamin')
در رؤیای کالیفرنیا هستم (در رؤیای کالیفرنیا هستم)

On such a winter's day
در چنین روز سرد زمستانی‌ای
(راوی وسط سرمای زمستان، آرزوی بودن در هوای گرم و آفتابی کالیفرنیا را دارد.)

Stopped into a church
در بین راه وارد یک کلیسا شدم

I passed along the way
کلیسایی که در مسیرم از کنارش می‌گذشتم

Well, I got down on my knees (got down on my knees)
خب، روی زانوهایم نشستم (روی زانوهایم نشستم)

And I pretend to pray (I pretend to pray)
و وانمود کردم که دعا می‌کنم (وانمود کردم که دعا می‌کنم)

You know the preacher like the cold (preacher like the cold)
می‌دانی، کشیش از هوای سرد خوشش می‌آید (کشیش از هوای سرد خوشش می‌آید)

He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
چون می‌داند که من قرار است همان‌جا بمانم (می‌داند که قرار است بمانم)
(این بخش کمی مبهم است؛ احتمالاً منظور این است که کشیش می‌داند راوی برای فرار از سرمای بیرون، مدت بیشتری داخل کلیسا می‌ماند.)

California dreamin' (California dreamin')
در رؤیای کالیفرنیا هستم (در رؤیای کالیفرنیا هستم)

On such a winter's day
در چنین روز سرد زمستانی‌ای

All the leaves are brown (all the leaves are brown)
همه برگ‌ها قهوه‌ای شده‌اند (همه برگ‌ها قهوه‌ای شده‌اند)

And the sky is gray (and the sky is gray)
و آسمان خاکستری است (و آسمان خاکستری است)

I've been for a walk (I've been for a walk)
برای قدم‌زدن بیرون رفته‌ام (برای قدم‌زدن بیرون رفته‌ام)

On a winter's day (on a winter's day)
در یکی از روزهای زمستانی (در یکی از روزهای زمستانی)

If I didn't tell her (if I didn't tell her)
اگر به او چیزی نگفته بودم (اگر به او چیزی نگفته بودم)

I could leave today (I could leave today)
می‌توانستم همین امروز از اینجا بروم (می‌توانستم همین امروز بروم)
(منظور این است که اگر به آن زن، احتمالاً معشوقش، قول یا خبری نداده بود، می‌توانست همان روز راهی کالیفرنیا شود.)

California dreamin' (California dreamin')
در رؤیای کالیفرنیا هستم (در رؤیای کالیفرنیا هستم)

On such a winter's day (California dreamin')
در چنین روز سرد زمستانی‌ای (در رؤیای کالیفرنیا هستم)

On such a winter's day (California dreamin')
در چنین روز سرد زمستانی‌ای (در رؤیای کالیفرنیا هستم)

On such a winter's day
در چنین روز سرد زمستانی‌ای

درباره گروه The Mamas & the Papas

The Mamas & the Papas گروهی آمریکایی بود که اعضای اصلی آن John Phillips، Michelle Phillips، Denny Doherty و Cass Elliot بودند.

این گروه در دهه ۱۹۶۰ با ترکیب موسیقی فولک و پاپ و هارمونی‌های چندصدایی به شهرت رسید. آهنگ‌های Monday, Monday، Dedicated to the One I Love و California Dreamin’ از معروف‌ترین آثار آن‌ها هستند.

The Mamas & the Papas در دوران فعالیت خود چهار بار نامزد گرمی شد و برای آهنگ Monday, Monday یک جایزه گرمی دریافت کرد.

نکات زبانی آهنگ California Dreamin’

۱. Dream of

Dream of یعنی رؤیای کسی یا چیزی را داشتن.

مثال: I dream of California.
من رؤیای کالیفرنیا را دارم.

۲. Dreamin’

Dreamin’ شکل محاوره‌ای dreaming است.

مثال: I’m dreamin’ of summer.
دارم رؤیای تابستان را می‌بینم.

۳. Present Perfect

I’ve been for a walk تجربه‌ای نزدیک به زمان حال را بیان می‌کند.

مثال: I’ve been for a walk today.
امروز برای پیاده‌روی رفته‌ام.

۴. Go for a Walk

یعنی برای پیاده‌روی بیرون رفتن.

مثال: Let’s go for a walk.
بیا برای پیاده‌روی برویم.

۵. On a Winter’s Day

یعنی در یک روز زمستانی.

مثال: We met on a rainy day.
ما در یک روز بارانی ملاقات کردیم.

۶. Brown و Gray

Brown یعنی قهوه‌ای و gray یعنی خاکستری.

مثال: The sky is gray.
آسمان خاکستری است.

۷. شرطی نوع دوم

برای موقعیت خیالی از if + گذشته، would + فعل استفاده می‌شود.

مثال: I’d be happy if I lived there.
اگر آنجا زندگی می‌کردم، خوشحال بودم.

۸. If I Was / If I Were

در گفتار if I was رایج است؛ شکل رسمی‌تر if I were است.

مثال: If I were in LA, I’d be warm.
اگر در لس‌آنجلس بودم، گرمم بود.

۹. Safe and Warm

Safe and warm یعنی در امنیت و گرما بودن.

مثال: The children are safe and warm.
بچه‌ها در امنیت و گرما هستند.

۱۰. Stop Into

Stop into یعنی برای مدت کوتاهی وارد جایی شدن.

مثال: I stopped into a café.
برای مدت کوتاهی وارد یک کافه شدم.

۱۱. Along the Way

یعنی در طول مسیر.

مثال: We found a shop along the way.
در طول مسیر یک فروشگاه پیدا کردیم.

۱۲. Get Down on Your Knees

یعنی روی زانوها قرارگرفتن.

مثال: He got down on his knees.
او روی زانوهایش نشست.

۱۳. Pretend to

یعنی تظاهر به انجام کاری کردن.

مثال: She pretended to sleep.
او تظاهر کرد که خوابیده است.

۱۴. Gonna

Gonna شکل محاوره‌ای going to است.

مثال: I’m gonna stay here.
می‌خواهم اینجا بمانم.

۱۵. Could برای امکان

Could می‌تواند امکان انجام کاری را نشان دهد.

مثال: I could leave today.
می‌توانم امروز بروم.

آموزش زبان با موسیقی(کاوینسکی)

درباره آهنگ Nightcall (نایت‌کال)

آهنگ Nightcall با تلفظ فارسی «نایت‌کال» اثری از هنرمند الکترونیک فرانسوی Kavinsky (کاوینسکی) با همراهی خواننده برزیلی Lovefoxxx (لاوفاکس) است. این قطعه در سال ۲۰۱۰ منتشر شد و بعداً با قرارگرفتن در تیتراژ ابتدایی فیلم Drive محصول ۲۰۱۱، شهرت جهانی بیشتری پیدا کرد.

عنوان Nightcall به معنی «تماس شبانه» است. در آهنگ، راوی شبانه با فردی تماس می‌گیرد و می‌خواهد او را با ماشین در جاده‌های تاریک همراه خود ببرد. او هشدار می‌دهد که حرف‌هایی دارد که شاید شنیدنشان آسان نباشد.

در جهان داستانی کاوینسکی، راوی شخصیتی اسرارآمیز و شبیه یک راننده بازگشته از مرگ است. صدای رباتیک و تاریک او با صدای آرام Lovefoxxx ترکیب می‌شود؛ زنی که می‌گوید چیزی ناشناخته درون این مرد وجود دارد، اما او همچنان همان آدم گذشته است. فضای آهنگ میان عشق، خطر، تنهایی و رانندگی شبانه حرکت می‌کند.

آهنگ Nightcall توسط کاوینسکی و Guy-Manuel de Homem-Christo از اعضای Daft Punk تهیه شد و SebastiAn میکس آن را انجام داد. ترکیب سینتی‌سایزرهای دهه هشتادی، صدای رباتیک و حال‌وهوای سینمایی، این قطعه را به یکی از آثار مهم سبک سینث‌ویو تبدیل کرد.

دانلود اهنگ nightcall

ترجمه آهنگ Nightcall از Kavinsky

I'm giving you a night call to tell you how I feel (we'll go all, all, all night long)
آخر شب به تو زنگ می‌زنم تا بگویم چه حسی دارم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I wanna drive you through the night, down the hills (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم تمام شب تو را با خودم از میان تپه‌ها ببرم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna tell you something you don't want to hear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم چیزی به تو بگویم که دلت نمی‌خواهد بشنوی (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna show you where it's dark, but have no fear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم بخش تاریک ماجرا را نشانت بدهم، اما نترس (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)
(«جایی که تاریک است» می‌تواند به بخش‌های پنهان و ناخوشایند شخصیت یا زندگی او اشاره داشته باشد.)

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

I'm giving you a night call to tell you how I feel (we'll go all, all, all night long)
آخر شب به تو زنگ می‌زنم تا بگویم چه حسی دارم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I wanna drive you through the night, down the hills (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم تمام شب تو را با خودم از میان تپه‌ها ببرم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna tell you something you don't want to hear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم چیزی به تو بگویم که دلت نمی‌خواهد بشنوی (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna show you where it's dark, but have no fear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم بخش تاریک ماجرا را نشانت بدهم، اما نترس (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

Well, it's hard to explain
خب، توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

مشخصات آهنگ Nightcall

اطلاعات رسمی قطعه، Lovefoxxx را به‌عنوان خواننده مهمان و کاوینسکی و Guy-Manuel de Homem-Christo را به‌عنوان سازندگان اصلی معرفی می‌کند. Nightcall ابتدا در EP هم‌نام خود منتشر شد و سپس در آلبوم OutRun و موسیقی متن فیلم Drive قرار گرفت.

درباره خوانندگان آهنگ Nightcall

Kavinsky نام هنری Vincent Belorgey (ونسان بلورژه)، تهیه‌کننده و هنرمند الکترونیک فرانسوی بود. موسیقی او از فیلم‌های اکشن، بازی‌های ویدئویی و موسیقی متن آثار دهه ۱۹۸۰ الهام می‌گرفت و معمولاً با ماشین‌های سریع، جاده‌های شبانه و شخصیت‌های مرموز همراه بود.

Lovefoxxx خواننده برزیلی و عضو اصلی گروه CSS است. او بخش آرام و زنانه Nightcall را اجرا می‌کند و صدایش در تضاد با صدای رباتیک و تغییرشکل‌یافته کاوینسکی قرار می‌گیرد.

نکات زبانی آهنگ Nightcall

۱. Give Someone a Call

یعنی با کسی تماس‌گرفتن.

مثال: Give me a call tonight.
امشب با من تماس بگیر.

۲. Present Continuous

I’m giving کاری را نشان می‌دهد که اکنون در حال انجام است.

مثال: I’m calling my friend.
دارم با دوستم تماس می‌گیرم.

۳. To Tell You

To + verb می‌تواند هدف انجام کاری را نشان دهد.

مثال: I called to tell you the news.
تماس گرفتم تا خبر را بگویم.

۴. How I Feel

یعنی «چه احساسی دارم».

مثال: You know how I feel.
تو می‌دانی چه احساسی دارم.

۵. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna go home.
می‌خواهم به خانه بروم.

۶. Drive Someone

یعنی کسی را با ماشین به جایی بردن.

مثال: I’ll drive you home.
تو را با ماشین به خانه می‌رسانم.

۷. Through the Night

یعنی در تمام طول شب.

مثال: We travelled through the night.
تمام شب در سفر بودیم.

۸. Down the Hills

یعنی به سمت پایین تپه‌ها حرکت‌کردن.

مثال: They drove down the hill.
آن‌ها از تپه پایین رفتند.

۹. Gonna

Gonna شکل محاوره‌ای going to است.

مثال: I’m gonna tell you everything.
می‌خواهم همه‌چیز را به تو بگویم.

۱۰. Something You Don’t Want to Hear

بخش دوم درباره کلمه something توضیح می‌دهد.

مثال: I have something you need to see.
چیزی دارم که باید ببینی.

۱۱. Have No Fear

یعنی نترس یا هیچ ترسی نداشته باش.

مثال: Have no fear; I’m here.
نترس؛ من اینجا هستم.

۱۲. There’s Something