آموزش زبان با موسیقی(Stromae & Pomme)

معرفی آهنگ Ma Meilleure Ennemie

آهنگ از Stromae & Pomme

آهنگ Ma Meilleure Ennemie یکی از ساندترک‌های فصل دوم سریال آرکین است که تحت عنوان آلبوم Arcane League of Legends: Season 2 منتشر شده است. این آهنگ با سبکی پاپ و الکتریک پاپ، روایت‌گر رابطه پیچیده‌ای است که در آن عشق و دشمنی با هم ترکیب شده‌اند. آهنگ به ویژه به رابطه جینکس و اِکو اشاره دارد، دو شخصیت که در ابتدا دوستان نزدیک بودند ولی به دلیل اتفاقات مختلف از هم جدا شده و وارد مسیرهای مختلفی از جمله دشمنی می‌شوند. آهنگ به زیبایی این تضاد و ارتباط را به تصویر می‌کشد.

مشخصات آهنگ Ma Meilleure Ennemie

متن و ترجمه کامل آهنگ Ma Meilleure Ennemie

[Intro]
I love you, I hate you , I love you, I hate you
دوستت دارم، ازت متنفرم ، دوستت دارم، ازت متنفرم
I love you, I hate you , I love you, I hate you
دوستت دارم، ازت متنفرم ، دوستت دارم، ازت متنفرم
I love you, I hate you , I love you, I hate you
دوستت دارم، ازت متنفرم ، دوستت دارم، ازت متنفرم
I love you, I hate you , I love you, I hate you
دوستت دارم، ازت متنفرم ، دوستت دارم، ازت متنفرم
 [Verse 1: Stromae]
You’re the best thing to ever happen to me
تو بهترین چیزی هستی که برام اتفاق افتاده
But also the worst thing to ever happen to me
اما بدترینش هم هستی
On that day when I met you, maybe I would rather
اون روز که دیدمت، شاید ترجیح می‌دادم
That it never happened to me (To me)
که هیچ وقت همچین اتفاقی نیفته ( برای من )
The worst of all blessings
بدترینِ تمام خوشبختی‌ها
The best of all curses
بهترینِ تمام نفرین‌ها
I should stray away from you
باید از تو دور بشم
But as the saying goes
اما به قول معروف
Better than alone, is to be in bad company
با یه آدم بد بودن بهتر از تنهاییه

توضیح:
در این قسمت، اکو به رابطه خود با جینکس اشاره می‌کند. او به زیبایی بیان می‌کند که با وجود تمام مشکلات و دردها، رابطه با او بهتر از تنهایی است.

[Pre-Chorus: Stromae, Stromae & Pomme, Pomme]
You know what they say
می‌دونی چی میگن
Stay close to your dearest friends
نزدیک عزیزترین دوستتون بمونید
But also
اما
Even closer to your adversaries
به دشمنانتون نزدیک‌تر

توضیح:
در این بخش به تضاد و رابطه پیچیده بین جینکس و اکو اشاره می‌شود که به رغم دشمنی‌هایشان، ارتباط عاشقانه‌ای نیز در آن نهفته است.

[Chorus: Stromae & Pomme]
But my best enemy is you
اما بهترین دشمنم تویی
Flee from me, the worst is you and I
از من فرار کن، بدترین چیز من و تو هستیم
But if you keep searching for my voice
اما اگر به جستجوی صدام ادامه بدی
Forget me, the worst is you and I
منو فراموش کن، بدترین چیز من و تو هستیم

توضیح:
اکو در اینجا به تردیدهایش اشاره می‌کند، به این که آیا باید به این رابطه ادامه دهد یا نه، اما همچنان در ذهنش مشغول است.

[Verse 2: Pomme]
Why does hearing your name hurt me
چرا شنیدن اسمت بهم آسیب می‌زنه
When it hides right there in the vicinity?
وقتی درست در همین نزدیکی پنهان شده؟
What kind of emotion, is it hatred
وقتی اسمت رو می‌شنوم چه مدل احساسیه
Or pure sweetness when I hear your name?
تنفره یا شیرینی خالص؟

توضیح:
در اینجا، جینکس احساسات متناقضی نسبت به اکو دارد. وقتی که نام او را می‌شنود، نمی‌داند که آیا باید از او متنفر باشد یا هنوز هم به او عشق می‌ورزد.

[Pre-Chorus: Pomme]
I had told you, not to keep looking behind
بهت گفته بودم، به پشت سرت نگاه نکن
Your past will follow you and take you to war
گذشتت دنبالت میاد و به نبرد می‌برتت

توضیح:
در این بخش، جینکس به اکو توصیه می‌کند که نباید به گذشته نگاه کند و این نگاه به گذشته باعث می‌شود که او دوباره دچار جنگ‌های درونی و بیرونی شود.

[Chorus: Stromae & Pomme]
But my best enemy is you
اما بهترین دشمنم تویی
Flee from me, the worst is you and I
از من فرار کن، بدترین چیز من و تو هستیم
But my best enemy is you
اما بهترین دشمنم تویی
Flee from me, the worst is you and I
از من فرار کن، بدترین چیز من و تو هستیم

[Pont: Chris Martin]
You who I pray to, I desolate too
تو کسی هستی که براش دعا می‌کنم، باعث ویرانیمم شده
Consecrate you, I love and hate you
تو رو تقدیس می‌کنم، عاشقتم و ازت متنفرم
Hum a hymn to Scylla, I swim to
برای اسکایلایی که به سمتش شنا می‌کنم شعر زمزمه می‌کنم
Watch a whirlpool spin and jump into
به چرخش گرداب نگاه می‌کنم و داخلش می‌پرم
You know you make me wanna run away (You do)
می‌دونی تو باعث می‌شی بخوام فرار کنم
Kingdom come, you make me wanna stay
رستاخیز، باعث می‌شی بخوام بمونم
Magnify you, sanctify you, glorify
بزرگت میدارم، مقدست میدارم، تجلیلت می‌کنم
You make me wanna die too
همچنین باعث می‌شی بخوام بمیرم

[Refrain: Chris Martin & Pomme, Chris Martin]
But my best enemy is you
اما بهترین دشمنم تویی
Flee from me, the worst is you and I
از من فرار کن، بدترین چیز من و تو هستیم
But if you keep searching for my voice
اما اگر به جستجوی صدام ادامه بدی
Forget me, the worst is you and I
منو فراموش کن، بدترین چیز من و تو هستیم

لیریک فرانسوی

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais
Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée
Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

Tu sais c'qu'on dit
Sois près d'tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d'tes adversaires

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi

Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace?
C'est quelle émotion, la haine
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom

Je t'avais dis "ne regarde pas en arrière"
Le passé qui te suit, te fait la guerre

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi

You who I pray to, I desolate too
Consecrate you, I love and hate you
Hum a hymn to, Scylla I swim to
Watch a whirlpool spin and jump into
You know you make me wanna run away (you do)
Kingdom come, you make me wanna stay
Magnify you, sanctify you
Glorify, you make me wanna die too

Oh-ooh-ooh, oh-oh
Ah, ah

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi, et moi
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi, et moi

Oh-ooh-ooh, ah-ah
Oh-ooh-ooh, ah-ah 

By Stromae & Pomme Album: Arcane League of Legends: Season 2