آموزش زبان با موسیقی( Sean paul)

درباره آهنگ Give It Up to Me (گیو ایت آپ تو می)

آهنگ Give It Up to Me با تلفظ فارسی «گیو ایت آپ تو می» از آهنگ‌های معروف Sean Paul (شان پال) است که نسخه اصلی آن در آلبوم The Trinity در سال ۲۰۰۵ منتشر شد. اما نسخه‌ای که بیشتر مردم می‌شناسند، نسخه سال ۲۰۰۶ با همکاری Keyshia Cole (کیشا کول) و با عنوان کامل (When You Gonna) Give It Up to Me است.

متنی که اینجا داریم، نسخه سولو Sean Paul است؛ یعنی همان نسخه‌ای که خبری از ورس Keyshia Cole در آن نیست.

از نظر معنی هم آهنگ خیلی مستقیم سر اصل مطلب می‌رود ! Sean Paul از دختری حرف می‌زند که شدیداً جذبش شده و مطمئن است این کشش دوطرفه است. بیشتر ترانه درباره لاس زدن ، کشش جنسی و تلاش او برای نزدیک‌شدن به این دختر است. برای همین هم متن پر از اصطلاحات عامیانه و جمله‌های دوپهلوست.

ولی چیزی که Give It Up to Me را برای خیلی‌ها تبدیل به یک نوستالژی دهه ۲۰۰۰ کرده، ارتباطش با فیلم Step Up است. نسخه‌ای که Keyshia Cole در آن حضور دارد، در موسیقی متن فیلم Step Up محصول ۲۰۰۶ استفاده شد؛ همان فیلم رقص معروف با بازی Channing Tatum و Jenna Dewan.

موزیک‌ویدیوی آهنگ هم کاملاً به فیلم وصل است. علاوه بر Sean Paul و Keyshia Cole، خود Channing Tatum، Jenna Dewan و Drew Sidora از بازیگران Step Up در کلیپ دیده می‌شوند. ویدیو فضای سالن تمرین و رقص دارد و Director X که آن زمان با نام Little X شناخته می‌شد، آن را کارگردانی کرده است.

جالب‌تر اینکه تقریباً ۲۰ سال بعد، آهنگ دوباره در سال ۲۰۲۶ وایرال شد. موج استفاده از آن در TikTok و استریمینگ باعث شد دوباره وارد جدول بریتانیا شود و این بار حتی تا رتبه ۲۴ بالا برود؛ یعنی یک آهنگ ۲۰ ساله دوباره داشت با نسل جدید شنونده پیدا می‌کرد.

پس اگر این مدت دوباره زیاد به گوشتان خورده، اتفاقی نیست؛ Give It Up to Me رسماً یکی از آن آهنگ‌های دهه ۲۰۰۰ است که دوباره برگشته سر زبان‌ها.

دانلود اهنگ give it up to me 

مشخصات آهنگ Give It Up to Me

اعتبارات Apple Music برای نسخه اصلی، Sean Paul Henriques، Don Corleon، Nigel Staff و Jason Henriques را به‌عنوان ترانه‌سرا و Don Corleon را به‌عنوان تهیه‌کننده ثبت کرده است.

ترجمه آهنگ Give It Up to Me از Sean Paul

[مقدمه]

Get out my head an' into di bed, girl
از توی فکر و خیال من بیا بیرون و بیا کنارم توی تخت، دختر

'Cah yuh done know, plottin' out the fantasy
چون خودت می‌دونی که دارم این خیال رو توی ذهنم می‌چینم

Ayy, baby girl, an' it's yuh a di key
آره عزیزم، و کلیدش فقط دست توئه

Yo, mi guh suh den
خب، پس بذار این‌طوری بگم

[کورس]

From yuh look inna mi eye, gyal, mi see seh yuh waan mi
از طرز نگاهت توی چشم‌هام می‌فهمم که منو می‌خوای

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Becah yuh body enticin' mi, makin' mi on it
چون بدنت منو وسوسه می‌کنه و بیشتر مشتاقم می‌کنه

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Well, if anuh today, girl, den a mussi tomorrow
خب، اگه امروز نشه، پس حتماً فرداست

When yuh fulfill my fantasy
وقتی خیال و خواسته‌م رو به واقعیت تبدیل کنی

Because yuh know I give yuh lovin' straight like a arrow
چون خودت می‌دونی عشقم رو مستقیم و بی‌حاشیه، مثل یه تیر، بهت می‌دم

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

[ورس ۱]

Suh back it up deh, suh pack it up, yeah
پس بیا عقب‌تر، همین‌طور خودت رو نزدیک کن، آره

'Cause I wanna be di man dat's really gonna have it up
چون می‌خوام همون مردی باشم که واقعاً باهات به اوج لذت می‌رسه

A mack it up, a slap it up deh, suh what is up, yeah
بیا نزدیک‌تر، بازی رو داغ‌تر کن؛ خب، قضیه چیه؟ آره

Yuh know yuh got di sinting inna mi pants a develop
خودت می‌دونی که باعث شدی زیر شلوارم حسابی تحریک بشم

An' a swell up, a double up, yeah, suh gimme di wuk, yeah
و این تحریک داره بیشتر و بیشتر می‌شه؛ پس بیا یه کاری بکن، آره

'Cause if yuh nah give it up, di blue balls a erupt, yeah
چون اگه چیزی نصیبم نشه، از شدت تحریک منفجر می‌شم، آره
(«Blue balls» اصطلاح عامیانه برای ناراحتی جسمی ناشی از تحریک جنسی بدون ارضاست.)

Suh rev it up deh, gyal waan try yuh luck deh
پس هیجانش رو بیشتر کن، دختر؛ می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟

'Cah when yuh stir it up, yuh know, mi haffi measure up, yeah
چون وقتی این‌طوری منو به هیجان میاری، خودت می‌دونی که باید از پسش بربیام، آره

[کورس]

From yuh look inna mi eye, gyal, mi see seh yuh waan mi
از طرز نگاهت توی چشم‌هام می‌فهمم که منو می‌خوای

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Becah yuh body enticin' mi, makin' mi on it
چون بدنت منو وسوسه می‌کنه و بیشتر مشتاقم می‌کنه

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Well, if anuh today, girl, den a mussi tomorrow
خب، اگه امروز نشه، پس حتماً فرداست

When yuh fulfill my fantasy
وقتی خیال و خواسته‌م رو به واقعیت تبدیل کنی

Because yuh know I give yuh lovin' straight like a arrow
چون خودت می‌دونی عشقم رو مستقیم و بی‌حاشیه، مثل یه تیر، بهت می‌دم

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

[ورس ۲]

Ayy, pretty girl, seh mi love fi see yuh walk
هی دختر خوشگل، عاشق اینم که راه رفتنت رو تماشا کنم

'Cah no habla inglés, but just listen when mi a talk
حتی اگه انگلیسی بلد نیستی، فقط وقتی حرف می‌زنم گوش بده

Dis yah one a from mi heart, ooman, yuh got mi caught
این حرف از ته قلبمه، دختر؛ تو منو کاملاً گرفتار خودت کردی

Yuh eva inna mi thoughts an' nuh lef' mi inna di dark
همیشه توی فکرمی و نمی‌ذاری توی تاریکی و سردرگمی بمونم

Inna di first place, gyal, dat's where yuh belong
جای تو همیشه اول و بالاتر از همه‌ست، دختر

Suh jus' let mi flip di switch, ooman, I can turn it on an'
پس فقط بذار کلید رو بزنم؛ می‌تونم همه‌چیز رو روشن کنم و...

Give yuh di passion from dusk 'til dawn
از غروب تا طلوع، تمام شور و اشتیاقم رو بهت بدم

Tell mi if yuh want it fi gwaan, my girl
فقط بهم بگو اگه می‌خوای ادامه پیدا کنه، دختر من

[کورس]

Seh from yuh look inna mi eye, gyal, mi see seh yuh waan mi
از طرز نگاهت توی چشم‌هام می‌فهمم که منو می‌خوای

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Becah yuh body enticin' mi, makin' mi on it
چون بدنت منو وسوسه می‌کنه و بیشتر مشتاقم می‌کنه

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Well, if anuh today, girl, den a mussi tomorrow
خب، اگه امروز نشه، پس حتماً فرداست

When yuh fulfill my fantasy
وقتی خیال و خواسته‌م رو به واقعیت تبدیل کنی

Because yuh know I give yuh lovin' straight like a arrow
چون خودت می‌دونی عشقم رو مستقیم و بی‌حاشیه، مثل یه تیر، بهت می‌دم

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

[ورس ۳]

So why can't yuh see? We ought to be
پس چرا نمی‌بینی؟ ما باید...

Together, girl, don't front on me
با هم باشیم؛ دختر، جلوی من خودت رو بی‌تفاوت نشون نده
(«Don't front on me» یعنی وانمود نکن که علاقه‌ای نداری یا خودت را از من بگیری.)

I just wanna be near, so don't have no fear
من فقط می‌خوام نزدیکت باشم، پس نترس

And lemme see you bring your body right over here
و بذار ببینم چطور میای و خودت رو به من نزدیک می‌کنی

Because you should share it, girl, I'll care it
چون باید این حس رو با من شریک بشی، دختر؛ من هم قدرش رو می‌دونم

And I'm gonna give you love so clear
و عشقی بهت می‌دم که هیچ شکی توش نباشه

It gonna make you shine and once you are mine
این عشق باعث می‌شه بدرخشی، و وقتی مال من بشی

We be rockin' it until the end of time
تا آخر دنیا با هم ادامه می‌دیم

[کورس]

From yuh look inna mi eye, gyal, mi see seh yuh waan mi
از طرز نگاهت توی چشم‌هام می‌فهمم که منو می‌خوای

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Becah yuh body enticin' mi, makin' mi on it
چون بدنت منو وسوسه می‌کنه و بیشتر مشتاقم می‌کنه

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Well, if anuh today, girl, den a mussi tomorrow
خب، اگه امروز نشه، پس حتماً فرداست

When yuh fulfill my fantasy
وقتی خیال و خواسته‌م رو به واقعیت تبدیل کنی

Because yuh know I give yuh lovin' straight like a arrow
چون خودت می‌دونی عشقم رو مستقیم و بی‌حاشیه، مثل یه تیر، بهت می‌دم

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

[ورس ۱]

Suh back it up deh, suh pack it up, yeah
پس بیا عقب‌تر، همین‌طور خودت رو نزدیک کن، آره

'Cause I wanna be di man dat's really gonna have it up
چون می‌خوام همون مردی باشم که واقعاً باهات به اوج لذت می‌رسه

A mack it up, a slap it up deh, suh what is up, yeah
بیا نزدیک‌تر، بازی رو داغ‌تر کن؛ خب، قضیه چیه؟ آره

Yuh know yuh got di sinting inna mi pants a develop
خودت می‌دونی که باعث شدی زیر شلوارم حسابی تحریک بشم

An' a swell up, a double up, yeah, suh gimme di wuk, yeah
و این تحریک داره بیشتر و بیشتر می‌شه؛ پس بیا یه کاری بکن، آره

'Cause if yuh nah give it up, di blue balls a erupt, yeah
چون اگه چیزی نصیبم نشه، از شدت تحریک منفجر می‌شم، آره

Suh rev it up deh, gyal waan try yuh luck deh
پس هیجانش رو بیشتر کن، دختر؛ می‌خوای شانست رو امتحان کنی؟

'Cah when yuh stir it up, yuh know, mi haffi measure up, yeah
چون وقتی این‌طوری منو به هیجان میاری، خودت می‌دونی که باید از پسش بربیام، آره

[کورس]

From yuh look inna mi eye, gyal, mi see seh yuh waan mi
از طرز نگاهت توی چشم‌هام می‌فهمم که منو می‌خوای

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Becah yuh body enticin' mi, makin' mi on it
چون بدنت منو وسوسه می‌کنه و بیشتر مشتاقم می‌کنه

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Well, if anuh today, girl, den a mussi tomorrow
خب، اگه امروز نشه، پس حتماً فرداست

When yuh fulfill my fantasy
وقتی خیال و خواسته‌م رو به واقعیت تبدیل کنی

Because yuh know I give yuh lovin' straight like a arrow
چون خودت می‌دونی عشقم رو مستقیم و بی‌حاشیه، مثل یه تیر، بهت می‌دم

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

From yuh look inna mi eye, gyal, mi see seh yuh waan mi
از طرز نگاهت توی چشم‌هام می‌فهمم که منو می‌خوای

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Becah yuh body enticin' mi, makin' mi on it
چون بدنت منو وسوسه می‌کنه و بیشتر مشتاقم می‌کنه

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

Well, if anuh today, girl, den a mussi tomorrow
خب، اگه امروز نشه، پس حتماً فرداست

When yuh fulfill my fantasy
وقتی خیال و خواسته‌م رو به واقعیت تبدیل کنی

Because yuh know I give yuh lovin' straight like a arrow
چون خودت می‌دونی عشقم رو مستقیم و بی‌حاشیه، مثل یه تیر، بهت می‌دم

When yuh gonna give it up to mi?
پس کی می‌خوای خودت رو به من بسپری؟

[پایان]

Ye ye, yo yo
یه یه، یو یو

Sean da Paul an' Jah know wi anuh go, yo
شان پاول، و خدا می‌دونه که ما همیشه در حرکتیم، یو

Ye ye, yo yo
یه یه، یو یو

Di S.P. an' wi deh yah pon di go, yo
اِس‌پی اینجاست و ما همچنان داریم پیش می‌ریم، یو

Sean Paul an' Don Corleon, a next chapter
شان پاول و دان کورلیون؛ یه فصل تازه

Yah man, fi all mi girls, enuh
آره رفیق، اینم برای همه دخترای من

Keep it, keep it, keep it, keep it sexy
همین‌طور ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده؛ جذاب بمون

دانلود اهنگ give it up to me 

درباره Sean Paul

Sean Paul Ryan Francis Henriques خواننده و رپر جامائیکایی متولد کینگستون است و یکی از مهم‌ترین هنرمندانی محسوب می‌شود که موسیقی Dancehall جامائیکا را به جریان اصلی پاپ جهان آورد.

آهنگ‌هایی مثل Temperature، Get Busy، No Lie، She Doesn’t Mind و Give It Up to Me از شناخته‌شده‌ترین آثار او هستند. آلبوم Dutty Rock نیز برای او جایزه گرمی Best Reggae Album را به همراه داشت.

یکی از جذاب‌ترین ویژگی‌های آهنگ‌های Sean Paul همین نوع تلفظ و زبان اوست. خیلی از جمله‌هایی که ممکن است در نگاه اول «انگلیسی عجیب» به نظر برسند، در واقع Jamaican Patois هستند؛ زبانی که از انگلیسی تأثیر گرفته اما واژگان، تلفظ و ساختارهای مخصوص خودش را دارد.

نکات زبانی آهنگ Give It Up to Me

۱. Yuh

Yuh در پاتوی جامائیکایی یعنی you.

مثال: Mi see yuh.
تو را می‌بینم.

۲. Mi

Mi می‌تواند به معنی I / me / my باشد.

مثال: Come with mi.
با من بیا.

۳. Gyal

Gyal شکل جامائیکایی girl است.

مثال: Pretty gyal.
دختر زیبا.

۴. Cah

Cah / ’Cah یعنی because.

مثال: I stayed ’cah it was raining.
ماندم چون باران می‌بارید.

۵. Waan

Waan در پاتو یعنی want.

مثال: Mi waan go.
می‌خواهم بروم.

۶. Inna

Inna معمولاً یعنی in / inside.

مثال: She’s inna di room.
او داخل اتاق است.

۷. Seh

Seh معادل say است.

مثال: Mi seh no.
گفتم نه.

۸. Gimme

Gimme شکل محاوره‌ای give me است.

مثال: Gimme a minute.
یک دقیقه بهم وقت بده.

۹. Nah

Nah در پاتو برای منفی‌کردن استفاده می‌شود.

مثال: Mi nah go.
من نمی‌روم.

۱۰. Haffi

Haffi یعنی have to یا «باید».

مثال: Mi haffi leave.
باید بروم.

۱۱. Gwaan

Gwaan یعنی ادامه‌دادن یا اتفاق‌افتادن.

مثال: What’s gwaan?
چه خبره؟

۱۲. Give It Up

Give it up بسته به موقعیت یعنی چیزی را دادن یا تسلیم‌کردن.

مثال: He finally gave it up.
بالاخره آن را واگذار کرد.

۱۳. Caught in My Thoughts

Be in someone’s thoughts یعنی دائماً در فکر کسی بودن.

مثال: You’re always in my thoughts.
همیشه در فکر منی.

۱۴. From Dusk ’Til Dawn

یعنی «از غروب تا طلوع».

مثال: We danced from dusk till dawn.
از غروب تا طلوع رقصیدیم.

۱۵. Ought to

Ought to یعنی «باید / بهتر است».

مثال: We ought to be together.
ما باید با هم باشیم.

آموزش زبان با موسیقی(دانکن لورنس)

درباره آهنگ Arcade

آهنگ Arcade یکی از تاثیرگذارترین آهنگ های پاپ سال‌های اخیر است. این قطعه ابتدا در سال 2019 منتشر شد و همان سال به عنوان نماینده هلند در مسابقه روی صحنه رفت و بعد از ۴۴ سال هلند را به مقام اول رساند. بعدها این آهنگ در مینی‌آلبوم Worlds On Fire (سال 2020) هم قرار گرفت و دوباره مورد توجه جهانی قرار گرفت.

Arcade داستان یک عاشق شکست‌خورده است که عشق را به یک بازی شانسی در شهربازی (arcade) تشبیه می‌کند؛ جایی که مدام سکه می‌اندازی، امید داری برنده شوی، اما هر بار می‌بازی و باز هم دست از بازی نمی‌کشی. استعاره‌های «slot»، «losing game» و «rollercoaster» همه تصویر یک رابطه پر از نوسان و اعتیادگونه را می‌سازند.

مشخصات آهنگ Arcade از Duncan Laurence

ترجمه فارسی آهنگ Arcade از Duncan Laurence

[Verse 1]
A broken heart is all that’s left
تنها چیزی که باقی مونده یه قلب شکسته‌ست

I’m still fixing all the cracks
هنوز دارم ترک‌هاشو ترمیم می‌کنم

Lost a couple of pieces when
چند تیکه‌شو از دست دادم وقتی

I carried it, carried it, carried it home
داشتم می‌بردمش خونه، می‌بردمش، می‌بردمش

I’m afraid of all I am
از تمام چیزی که هستم می‌ترسم

My mind feels like a foreign land
ذهنم شبیه یه سرزمین غریبه شده

Silence ringing inside my head
سکوت توی سرم زنگ می‌زنه

Please, carry me, carry me, carry me home
لطفاً منو ببر خونه، ببر، ببر

[Pre-Chorus]
I’ve spent all of the love I saved
همه عشقی که ذخیره کرده بودم رو خرج کردم

We were always a losing game
ما همیشه یه بازیِ باخته بودیم

Small-town boy in a big arcade
یه پسر شهر کوچیک وسط یه شهربازی بزرگ

I got addicted to a losing game
به یه بازی باخته معتاد شدم

[Chorus]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
All I know, all I know
همه چیزی که می‌دونم، همه چیزی که می‌دونم

Loving you is a losing game
دوست داشتن تو یه بازی از پیش باخته‌ست

[Verse 2]
How many pennies in the slot?
چند تا سکه دیگه باید بندازم تو دستگاه؟

Giving us up didn’t take a lot
بی‌خیال شدن از ما کار سختی نبود

I saw the end ‘fore it begun
قبل از اینکه شروع شه، پایانشو دیده بودم

Still I carried, I carried, I carry on
ولی بازم ادامه دادم، ادامه دادم، ادامه میدم

[Chorus]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
All I know, all I know
همه چیزی که می‌دونم، همه چیزی که می‌دونم

Loving you is a losing game
دوست داشتن تو یه بازی باخته‌ست

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
All I know, all I know
همه چیزی که می‌دونم

Loving you is a losing game
دوست داشتن تو یه بازی باخته‌ست

[Bridge]
I don’t need your games, game over
دیگه به بازی‌هات نیازی ندارم، بازی تمومه

Get me off this rollercoaster
منو از این ترن هوایی پیاده کن

[Chorus]
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
All I know, all I know
همه چیزی که می‌دونم

Loving you is a losing game
دوست داشتن تو یه بازی باخته‌ست

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
All I know, all I know
همه چیزی که می‌دونم

Loving you is a losing game
دوست داشتن تو یه بازی باخته‌ست

نکات زبانی آهنگ Arcade

1️⃣ Present Perfect
I’ve spent all of the love I saved

ساختار:
have/has + past participle

برای کاری که در گذشته انجام شده ولی نتیجه‌اش هنوز باقیه.
اینجا یعنی «عشقم تموم شده و اثرش هنوز هست.»

2️⃣ used metaphorically: Losing game

losing game یعنی «بازی از پیش باخته».
خیلی در روابط استفاده میشه:
This relationship is a losing game.

3️⃣ ساختار I got addicted

get addicted to + noun/verb-ing

I got addicted to a losing game
یعنی «معتاد شدم به...»

4️⃣ Past Simple در روایت

I saw the end ‘fore it begun

گذشته ساده برای روایت یک اتفاق قطعی.
‘fore مخفف before هست و شکل شاعرانه‌ست.

5️⃣ carry on

I carry on

carry on یعنی «ادامه دادن».
عبارت خیلی رایج:
Life goes on.
Carry on.

6️⃣ Game over

اصطلاحی که مستقیم از دنیای بازی‌های ویدیویی میاد.
Game over یعنی «تموم شد، دیگه فرصت نیست.»

7️⃣ Rollercoaster

در انگلیسی وقتی میگن:
It’s a rollercoaster relationship
یعنی رابطه‌ای پر از بالا و پایین احساسی.

آموزش زبان با موسیقی( مایکل جکسون)

درباره آهنگ Smooth Criminal (اِسموث کریمینال)

آهنگ Smooth Criminal با تلفظ فارسی «اِسموث کریمینال» یکی از معروف‌ترین آثار Michael Jackson (مایکل جکسون) است. این قطعه ابتدا در سال ۱۹۸۷ در آلبوم Bad قرار گرفت و در سال ۱۹۸۸ به‌صورت تک‌آهنگ منتشر شد.

دانلود اهنگ smooth criminal

عنوان آهنگ را نباید «مجرم نرم» ترجمه کرد. کلمه Smooth در این ترکیب به معنی ماهر، خونسرد و زیرک است؛ بنابراین Smooth Criminal یعنی «مجرم حرفه‌ای و خونسرد».

آهنگ داستان حمله یک مجرم به زنی به نام Annie را روایت می‌کند. مهاجم وارد آپارتمان او می‌شود، لکه‌های خون روی فرش باقی می‌گذارد و آنی هنگام فرار مورد حمله قرار می‌گیرد. راوی با نگرانی بارها از او می‌پرسد: «آنی، حالت خوب است؟»

تکرار این سؤال، ضرب‌آهنگ سریع و توصیف صحنه‌هایی مانند پنجره، خون، اتاق خواب و عملیات احیا باعث شده آهنگ فضایی شبیه یک فیلم جنایی داشته باشد.

مایکل جکسون این آهنگ را نوشته و همراه Quincy Jones (کوئینسی جونز) تهیه کرده است. Smooth Criminal در بریتانیا به رتبه هشتم جدول تک‌آهنگ‌ها رسید.

مشخصات آهنگ Smooth Criminal

آلبوم Bad در اوت ۱۹۸۷ منتشر شد و Smooth Criminal قطعه دهم آن بود.

درباره خواننده آهنگ Smooth Criminal

Michael Jackson با نام کامل Michael Joseph Jackson در سال ۱۹۵۸ در شهر گری ایالت ایندیانا متولد شد. او فعالیت موسیقی را از کودکی در گروه خانوادگی Jackson 5 آغاز کرد و بعداً به یکی از تأثیرگذارترین خوانندگان موسیقی پاپ تبدیل شد.

مایکل جکسون به دلیل صدای خاص، داستان‌گویی در آهنگ‌ها، طراحی رقص و اجراهای نمایشی با لقب King of Pop یا «پادشاه موسیقی پاپ» شناخته می‌شود. آهنگ‌هایی مانند Billie Jean، Thriller، Beat It، Bad و Smooth Criminal از مشهورترین آثار او هستند.

ترجمه آهنگ Smooth Criminal از Michael Jackson

As he came into the window
وقتی از پنجره وارد شد

It was a sound of a crescendo
صدایی ناگهان اوج گرفت
(«Crescendo» در موسیقی یعنی بلندتر و شدیدتر شدن تدریجی صدا؛ اینجا فضای حمله را توصیف می‌کند.)

He came into her apartment
وارد آپارتمان آن زن شد

He left the bloodstains on the carpet
و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

She ran underneath the table
زن به زیر میز فرار کرد

He could see she was unable
او می‌دید که زن دیگر توان مقابله ندارد

So she ran into the bedroom
پس زن به‌سمت اتاق خواب دوید

She was struck down, it was her doom
اما به او ضربه زدند و همان‌جا سرنوشت شومش رقم خورد
(یعنی حمله باعث شد از پا بیفتد و در موقعیتی مرگبار قرار بگیرد.)

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left the bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

Then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom
بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

You've been hit by, you've been hit by, a smooth criminal
تو قربانی شدی، قربانی یک جنایتکار حرفه‌ای
(«Smooth Criminal» یعنی مجرمی خونسرد، ماهر و بی‌سروصدا که رد کمی از خودش به جا می‌گذارد.)

Ow!
آخ!

So they came in to the outway
پس آن‌ها از راه بیرونی وارد شدند
(عبارت «outway» در نسخه‌های مختلف متن آهنگ متفاوت نوشته شده و معنای کاملاً روشنی ندارد؛ احتمالاً به مسیر بیرونی یا محل ورود نیروهای امدادی اشاره می‌کند.)

It was Sunday, what a black day
یکشنبه بود؛ چه روز سیاه و تلخی

Mouth-to-mouth resuscitation
احیای دهان‌به‌دهان انجام می‌دادند

Sounding heartbeats, intimidations
صدای ضربان قلب می‌آمد و فضا پر از ترس و اضطراب بود
(این خط احتمالاً به تلاش برای احیا و نگرانی اطرافیان اشاره دارد.)

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left the bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

And then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom
و بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

You've been hit by, you've been struck by, a smooth criminal
تو مورد حمله قرار گرفتی، یک جنایتکار حرفه‌ای به تو ضربه زد

Ow!
آخ!

Ow!
آخ!

Annie are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window, that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

Then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom Annie
بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد، آنی

Annie are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window, that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

And then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom Annie
و بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد، آنی 

نکات زبانی آهنگ Smooth Criminal

۱. Come Into

Come into یعنی وارد یک مکان شدن.

مثال: She came into the room.
او وارد اتاق شد.

۲. Leave Something On

یعنی چیزی را روی جایی باقی گذاشتن.

مثال: He left his phone on the table.
او تلفنش را روی میز گذاشت.

۳. Bloodstain

Bloodstain یعنی لکه خون.

مثال: There was a bloodstain on his shirt.
روی پیراهنش لکه خون بود.

۴. Run Into

در این آهنگ run into یعنی با دویدن وارد جایی شدن.

مثال: She ran into the bedroom.
او با عجله وارد اتاق خواب شد.

۵. Underneath

Underneath یعنی زیر یا در قسمت پایین چیزی.

مثال: The cat is underneath the table.
گربه زیر میز است.

۶. Be Unable to

یعنی قادر به انجام کاری نبودن.

مثال: He was unable to speak.
او قادر به صحبت‌کردن نبود.

۷. Strike Down

Strike down یعنی با ضربه کسی را زمین‌گیر کردن.

مثال: The man was struck down.
مرد با ضربه به زمین افتاد.

۸. Doom

Doom یعنی سرنوشت تلخ یا نابودی.

مثال: The decision led to his doom.
آن تصمیم به نابودی او منجر شد.

۹. Are You Okay?

برای پرسیدن حال یا وضعیت کسی استفاده می‌شود.

مثال: You look tired. Are you okay?
خسته به نظر می‌رسی؛ حالت خوب است؟

۱۰. Tell Someone That

یعنی موضوعی را به کسی گفتن.

مثال: Tell me that you’re safe.
به من بگو که در امانی.

۱۱. زمان گذشته ساده

فعل‌هایی مانند came، left و ran اتفاقات گذشته را بیان می‌کنند.

مثال: She ran home yesterday.
او دیروز تا خانه دوید.

۱۲. حال کامل مجهول

You’ve been hit یعنی «به تو ضربه زده شده است».

مثال: The window has been broken.
پنجره شکسته شده است.

۱۳. Hit و Strike

هر دو یعنی ضربه‌زدن، اما strike رسمی‌تر و شدیدتر است.

مثال: The ball hit the wall.
توپ به دیوار برخورد کرد.

۱۴. Mouth-to-Mouth Resuscitation

این عبارت یعنی تنفس مصنوعی دهان‌به‌دهان.

مثال: He performed mouth-to-mouth resuscitation.
او تنفس مصنوعی انجام داد.

۱۵. Smooth

Smooth می‌تواند به معنی روان، ماهر یا بدون دردسر باشد.

مثال: He is a smooth talker.
او بسیار ماهرانه و متقاعدکننده صحبت می‌کند.

آموزش زبان با موسیقی ( مایکل جکسون)

ترجمه و دانلود  آهنگ Billie Jean از Michael Jackson

دانلود آهنگ بیلی جین

درباره آهنگ Billie Jean

آهنگ Billie Jean از Michael Jackson یکی از شناخته‌شده‌ترین آهنگ‌های تاریخ پاپ است. این قطعه از آلبوم Thriller منتشر شد و خیلی زود به یکی از امضاهای اصلی مایکل جکسون تبدیل شد. شروع آهنگ با آن بیس معروف، فضایی مرموز و پرکشش می‌سازد؛ طوری که قبل از شروع خواندن، شنونده وارد داستان می‌شود.

فضای Billie Jean هم رقصی است، هم داستانی و پرتنش. آهنگ از بیرون شاید فقط یک قطعه پاپ و مناسب رقص به نظر برسد، اما متن آن درباره یک موقعیت ساده عاشقانه نیست. داستان درباره زنی به نام Billie Jean است که ادعایی بزرگ مطرح می‌کند و راوی تلاش می‌کند خودش را از آن ماجرا جدا کند.

عنوان آهنگ، یعنی Billie Jean، نام همین شخصیت زن است. در متن آهنگ، این اسم فقط یک نام معمولی نیست؛ کم‌کم به نمادی از شایعه، ادعا، وسوسه و فشار شهرت تبدیل می‌شود. راوی مدام تأکید می‌کند که رابطه‌ای واقعی با او نداشته و مسئول ادعایی که مطرح شده نیست.

چیزی که این آهنگ را خاص می‌کند، تضاد جذاب بین موسیقی و متن آن است. ریتم آهنگ کاملاً شنیدنی و رقصی است، اما داستانش حس اضطراب، شک و دفاع از خود دارد. همین ترکیب باعث شده Billie Jean فقط یک آهنگ پاپ معمولی نباشد؛ بلکه یک روایت کامل با شخصیت، تنش و پیام مشخص باشد.

در آهنگ چند بار هشدارهایی شنیده می‌شود؛ اینکه آدم باید مراقب رفتارهایش باشد، دل کسی را نشکند و هر تصمیمی را ساده نگیرد. یکی از مفاهیم مهم آهنگ این است که گاهی یک ادعا، حتی اگر درست نباشد، وقتی زیاد تکرار شود یا توجه زیادی جلب کند، می‌تواند شبیه حقیقت به نظر برسد.

معنی کلی آهنگ این است:
راوی با زنی روبه‌رو شده که ادعایی جدی درباره او دارد. او این ادعا را رد می‌کند و تلاش دارد حقیقت خودش را حفظ کند. آهنگ درباره شایعه، مسئولیت، شهرت، وسوسه و خطر قضاوت‌های عجولانه است. در لایه بیرونی، آهنگ پرانرژی و رقصی است؛ اما در لایه عمیق‌تر، درباره ترس از گیر افتادن در داستانی است که شاید از اول حقیقت نداشته باشد.

مشخصات آهنگ Billie Jean

ترجمه آهنگ Billie Jean از Michael Jackson

She was more like a beauty queen from a movie scene
او بیشتر شبیه ملکه زیباییِ یک صحنه سینمایی بود

I said, "Don't mind, but what do you mean, I am the one
من گفتم: «ببخشید، منظورت چیه که من همون آدمم؟

Who will dance on the floor in the round?"
همونی که وسط جمع روی زمین رقص می‌رقصه؟»
(منظور از این عبارت، رقصیدن در مرکز جمع یا سالن رقص است.)

She said I am the one
او گفت من همون آدمم

Who will dance on the floor in the round
همونی که وسط جمع روی زمین رقص می‌رقصه

She told me her name was Billie Jean as she caused a scene
او بهم گفت اسمش بیلی جینه، در حالی که همه‌جا رو به هم ریخته بود

Then every head turned with eyes that dreamed of bein' the one
بعد همه سرها برگشت، با نگاه‌هایی که آرزو داشتند همان آدم باشند

Who will dance on the floor in the round
همونی که وسط جمع روی زمین رقص می‌رقصه

People always told me, "Be careful of what you do
مردم همیشه بهم می‌گفتند: «حواست به کارهایی که می‌کنی باشه

Don't go around breakin' young girls' hearts"
این‌طرف و آن‌طرف نرو و دل دخترهای جوون رو نشکن»

And mother always told me, "Be careful of who you love
و مادرم همیشه بهم می‌گفت: «حواست باشه عاشق چه کسی می‌شی

And be careful of what you do
و مراقب کارهایی که می‌کنی باش

'Cause the lie becomes the truth"
چون دروغ، کم‌کم تبدیل به حقیقت می‌شه»
(یعنی اگر یک ادعا زیاد تکرار بشه، ممکنه بقیه آن را باور کنند.)

Billie Jean is not my lover
بیلی جین معشوقه من نیست

She's just a girl who claims that I am the one
او فقط دختریه که ادعا می‌کنه من همون آدمم
(یعنی ادعا می‌کنه او پدر بچه است.)

But the kid is not my son
اما اون بچه پسر من نیست

She says I am the one
او می‌گه من همون آدمم

But the kid is not my son
اما اون بچه پسر من نیست

For forty days and for forty nights, law was on her side
چهل روز و چهل شب، قانون طرف او بود

But who can stand when she's in demand?
اما وقتی او این‌قدر مورد توجهه، چه کسی می‌تونه دوام بیاره؟

Her schemes and plans
نقشه‌ها و برنامه‌هاش

'Cause we danced on the floor in the round
چون ما وسط جمع با هم رقصیده بودیم

So take my strong advice
پس نصیحت جدی من رو قبول کن

Just remember to always think twice
فقط یادت باشه همیشه دوباره فکر کنی

Do think twice
واقعاً دوباره فکر کن

She told my baby we'd danced 'til three
او به عشق من گفت که ما تا ساعت سه رقصیده بودیم

Then she looked at me
بعد به من نگاه کرد

Then showed a photo of a baby cryin'
بعد عکس یک بچه گریان رو نشانم داد

His eyes were like mine
چشم‌های بچه شبیه چشم‌های من بود

Go and dance on the floor in the round, baby
برو و وسط جمع برقص، عزیزم

People always told me, "Be careful of what you do
مردم همیشه بهم می‌گفتند: «حواست به کارهایی که می‌کنی باشه

And don't go around breakin' young girls' hearts"
و این‌طرف و آن‌طرف نرو و دل دخترهای جوون رو نشکن»

But she came and stood right by me
اما او آمد و درست کنار من ایستاد

Just the smell of sweet perfume
فقط بوی عطر شیرینش کافی بود

This happened much too soon
همه‌چیز خیلی زود اتفاق افتاد

She called me to her room
او من رو به اتاقش صدا کرد

Billie Jean is not my lover
بیلی جین معشوقه من نیست

She's just a girl who claims that I am the one
او فقط دختریه که ادعا می‌کنه من همون آدمم

But the kid is not my son
اما اون بچه پسر من نیست

No-no-no, no-no, no-no-no
نه، نه، نه

Billie Jean is not my lover
بیلی جین معشوقه من نیست

She's just a girl who claims that I am the one
او فقط دختریه که ادعا می‌کنه من همون آدمم

But the kid is not my son
اما اون بچه پسر من نیست

She says I am the one
او می‌گه من همون آدمم

But the kid is not my son
اما اون بچه پسر من نیست

She says I am the one
او می‌گه من همون آدمم

But the kid is not my son
اما اون بچه پسر من نیست

Billie Jean is not my lover
بیلی جین معشوقه من نیست

She's just a girl who claims that I am the one
او فقط دختریه که ادعا می‌کنه من همون آدمم

You know what you did to me, baby
می‌دونی با من چه کار کردی، عزیزم

But the kid is not my son
اما اون بچه پسر من نیست

No-no-no
نه، نه، نه

No-no-no-no
نه، نه، نه، نه

She says I am the one
او می‌گه من همون آدمم

But the kid is not my son
اما اون بچه پسر من نیست

She says I am the one
او می‌گه من همون آدمم

You know what you did
می‌دونی چه کار کردی

She says he is my son
او می‌گه اون پسر، پسر منه

Breakin' my heart, babe
داری قلبم رو می‌شکنی، عزیزم

She says I am the one
او می‌گه من همون آدمم

Billie Jean is not my lover
بیلی جین معشوقه من نیست

Billie Jean is not my lover
بیلی جین معشوقه من نیست

Billie Jean is not my lover
بیلی جین معشوقه من نیست

Billie Jean is not my lover
بیلی جین معشوقه من نیست

Don't call me Billie Jean
من رو بیلی جین صدا نکن

Billie Jean is not my lover
بیلی جین معشوقه من نیست

Billie Jean is not
بیلی جین نیست 

دانلود آهنگ بیلی جین

آموزش نکات زبانی آهنگ Billie Jean

1. Beauty queen

Beauty queen یعنی «ملکه زیبایی» یا زنی که ظاهر بسیار چشمگیر و جذابی دارد. این ترکیب در آهنگ برای ساختن یک تصویر سینمایی از شخصیت زن استفاده می‌شود؛ کسی که ورودش عادی نیست و نگاه‌ها را به خود جذب می‌کند.

این عبارت فقط به زیبایی اشاره ندارد. در چنین فضایی، beauty queen می‌تواند حس جذابیت، خطر، نمایش و توجه زیاد را هم منتقل کند.

مثال:
She looked like a beauty queen at the party.
او در مهمانی مثل یک ملکه زیبایی به نظر می‌رسید.

2. Movie scene

Movie scene یعنی «صحنه فیلم». وقتی در انگلیسی می‌گویند چیزی شبیه صحنه فیلم است، معمولاً منظورشان این است که آن اتفاق خیلی خاص، دراماتیک یا غیرعادی به نظر می‌رسد.

در آهنگ، این تصویر کمک می‌کند شروع داستان حالت سینمایی بگیرد. انگار راوی دارد صحنه‌ای را توصیف می‌کند که همه‌چیز در آن ناگهانی، جذاب و کمی غیرواقعی است.

مثال:
Their first meeting felt like a movie scene.
اولین دیدارشان شبیه صحنه‌ای از یک فیلم بود.

3. What do you mean?

What do you mean? یعنی «منظورت چیست؟» یا «یعنی چه؟» این جمله وقتی استفاده می‌شود که حرف طرف مقابل واضح نیست، یا چیزی گفته که باعث تعجب و تردید شده است.

در فضای آهنگ، این سؤال فقط برای فهمیدن معنی نیست. پشت آن یک حس شوک و ناباوری هم وجود دارد؛ چون راوی با حرفی روبه‌رو شده که برایش سنگین و غیرمنتظره است.

مثال:
What do you mean by that?
منظورت از آن حرف چیست؟

4. The one

The one در ظاهر یعنی «آن یک نفر» یا «همان شخص». اما در انگلیسی، این ترکیب بسته به فضا می‌تواند معنای احساسی‌تر یا جدی‌تری داشته باشد؛ یعنی کسی که نقش اصلی ماجرا را دارد یا همه چیز به او نسبت داده می‌شود.

در این آهنگ، the one به کسی اشاره دارد که زن ادعا می‌کند مسئول ماجراست. همین عبارت کوتاه بار زیادی از داستان را روی دوش راوی می‌گذارد.

5. Cause a scene

Cause a scene یعنی «جنجال درست کردن» یا «کاری کردن که توجه همه جلب شود». این اصطلاح معمولاً زمانی استفاده می‌شود که یک رفتار باعث شلوغی، نگاه دیگران یا شرمندگی در جمع شود.

در آهنگ، این عبارت به حضور پرحاشیه شخصیت زن اشاره دارد. او فقط وارد داستان نمی‌شود؛ با خودش توجه، حرف و حاشیه می‌آورد.

مثال:
Please don’t cause a scene here.
لطفاً اینجا جنجال درست نکن.

6. Turn heads

Turn heads یعنی «توجه همه را جلب کردن». معنی تحت‌اللفظی آن «سرها را برگرداندن» است، اما منظور واقعی این است که ظاهر، رفتار یا حضور یک نفر آن‌قدر چشمگیر است که مردم ناخودآگاه نگاهش می‌کنند.

در فضای آهنگ، این تصویر نشان می‌دهد شخصیت زن حضور عادی ندارد. او وارد می‌شود و نگاه‌ها سمت او می‌رود.

مثال:
Her style always turns heads.
استایل او همیشه توجه همه را جلب می‌کند.

7. Be careful of

Be careful of یعنی «مراقب چیزی یا کسی بودن». این ساختار برای هشدار دادن استفاده می‌شود و معمولاً بعد از آن یک اسم، ضمیر یا عبارت اسمی می‌آید.

در آهنگ، این هشدارها نقش مهمی دارند. اطرافیان به راوی یادآوری می‌کنند که بعضی انتخاب‌ها، حتی اگر در لحظه ساده به نظر برسند، ممکن است بعداً دردسر بزرگی بسازند.

8. Go around + verb-ing

ساختار go around + فعل ing یعنی کسی مدام کاری را انجام دهد، آن هم معمولاً با لحنی انتقادی. این عبارت فقط به معنی «دور زدن» یا «این‌طرف و آن‌طرف رفتن» نیست.

وقتی کسی می‌گوید don’t go around doing something، معمولاً منظورش این است که «راه نیفت این کار را بکنی» یا «مدام این رفتار را انجام نده».

مثال:
Don’t go around telling people my secret.
راه نیفت راز من را به همه بگویی.

9. Break someone’s heart

Break someone’s heart یعنی «دل کسی را شکستن». این یکی از رایج‌ترین اصطلاحات انگلیسی برای آسیب عاطفی است.

در آهنگ، این عبارت فقط یک جمله عاشقانه نیست؛ بیشتر حالت هشدار دارد. یعنی مراقب باش رفتار تو باعث رنج، وابستگی یا آسیب احساسی برای کسی نشود.

مثال:
He didn’t want to break her heart.
او نمی‌خواست دل او را بشکند.

10. Lie / Truth

دو کلمه lie و truth در کنار هم تضاد اصلی آهنگ را می‌سازند. Lie یعنی دروغ و truth یعنی حقیقت. در متن آهنگ، موضوع فقط دروغ گفتن نیست؛ مسئله این است که گاهی یک دروغ وقتی زیاد گفته شود، می‌تواند در ذهن دیگران شبیه حقیقت جا بیفتد.

این بخش از آهنگ به فضای شایعه و قضاوت عمومی نزدیک است. مخصوصاً برای کسی که مشهور است، یک ادعا می‌تواند خیلی سریع پخش شود و از کنترل خارج شود.

11. Claim

Claim یعنی «ادعا کردن». این فعل زمانی استفاده می‌شود که کسی چیزی را می‌گوید، اما هنوز معلوم نیست درست است یا نه.

در آهنگ، claim یکی از مهم‌ترین فعل‌هاست، چون داستان بر اساس یک ادعا جلو می‌رود. تفاوت آن با say این است که say فقط «گفتن» است، اما claim حس ادعای ثابت‌نشده دارد.

مثال:
She claims she saw him there.
او ادعا می‌کند که او را آنجا دیده است.

12. Kid

Kid یعنی «بچه» یا «کودک». این کلمه از child غیررسمی‌تر و محاوره‌ای‌تر است. در گفت‌وگوی روزمره انگلیسی، kid خیلی طبیعی و رایج است.

در آهنگ، استفاده از این کلمه باعث می‌شود جمله‌ها حالت شخصی‌تر و مستقیم‌تری داشته باشند. راوی درگیر یک موضوع خانوادگی و احساسی شده، اما لحن آهنگ هنوز محاوره‌ای و روایی است.

13. Be on someone’s side

Be on someone’s side یعنی «طرف کسی بودن» یا «به نفع کسی بودن». این عبارت هم در رابطه‌ها استفاده می‌شود، هم در بحث‌ها، دعواها، قانون و حتی مسابقه.

در آهنگ، این مفهوم حس فشار را زیاد می‌کند. راوی انگار احساس می‌کند شرایط یا نگاه اطرافیان به نفع طرف مقابل است و او باید از خودش دفاع کند.

مثال:
I’m on your side.
من طرف تو هستم.

14. In demand

In demand یعنی «پرطرفدار»، «مورد توجه» یا «خواهان زیاد داشتن». این عبارت فقط برای آدم‌ها نیست؛ برای شغل، مهارت، محصول یا خدمات هم استفاده می‌شود.

در فضای آهنگ، این ترکیب نشان می‌دهد شخصیت زن توجه زیادی می‌گیرد و همین توجه، ماجرا را پیچیده‌تر می‌کند. وقتی کسی در مرکز توجه باشد، حرف‌ها و ادعاهای مربوط به او هم بیشتر دیده می‌شود.

مثال:
Good teachers are always in demand.
معلم‌های خوب همیشه پرطرفدار و موردنیاز هستند.

15. Think twice

Think twice یعنی «دوباره فکر کن» یا «قبل از انجام کاری بیشتر فکر کن». این عبارت برای نصیحت و هشدار استفاده می‌شود؛ مخصوصاً وقتی تصمیمی ممکن است پیامد جدی داشته باشد.

در آهنگ، این عبارت یکی از پیام‌های اصلی را خلاصه می‌کند: قبل از اینکه وارد موقعیتی شوی، قبل از اینکه به کسی نزدیک شوی یا قبل از اینکه کاری انجام دهی، باید حواست به نتیجه‌اش باشد.

مثال:
Think twice before you trust him.
قبل از اینکه به او اعتماد کنی، دوباره فکر کن.

آموزش زبان با موسیقی(وان دایرکشن)

درباره آهنگ No Control (نو کنترول)

آهنگ No Control با تلفظ فارسی «نو کنترول» از آثار محبوب گروه One Direction (وان دایرکشن) است که در سال ۲۰۱۴ در چهارمین آلبوم این گروه با نام Four منتشر شد. این آهنگ هشتمین قطعه آلبوم است و حدود ۳ دقیقه و ۱۹ ثانیه زمان دارد.

عنوان آهنگ به معنی «بدون کنترل» است. از متن ترانه می‌توان فهمید که راوی پس از گذراندن شبی عاشقانه در کنار فرد موردعلاقه‌اش، کنترل احساسات و کشش خود را از دست داده است. فنجان قهوه، اثر رژلب، عطر باقی‌مانده و گرمای بالش، خاطرات شب گذشته را برای او زنده نگه می‌دارند.

عبارت‌هایی مانند I’m a loaded gun و I got no control نشان می‌دهند که هیجان راوی به بیشترین حد رسیده و دیگر نمی‌تواند احساسش را پنهان یا مهار کند. این آهنگ نسبت به بسیاری از آثار ابتدایی One Direction فضای بالغ‌تر و صریح‌تری دارد.

No Control در ابتدا تک‌آهنگ رسمی آلبوم نبود؛ اما طرفداران در سال ۲۰۱۵ کمپینی راه انداختند تا آن را به‌عنوان تک‌آهنگ بعدی گروه مطرح کنند. این حرکت طرفداری باعث شد آهنگ در جدول Billboard + Twitter Top Tracks به رتبه اول برسد.

دانلود اهنگ no control

مشخصات آهنگ No Control

ترانه‌سرایان این قطعه Louis Tomlinson، Liam Payne، Julian Bunetta، John Ryan، Jamie Scott و Ruth-Anne Cunningham هستند. تهیه‌کنندگی آن نیز توسط Julian Bunetta، John Ryan و گروه Afterhrs انجام شده است.

ترجمه آهنگ No Control از One Direction

Stained coffee cup
فنجان قهوه‌ای که لکه‌دار شده

Just a fingerprint of lipstick's not enough
فقط یک رد کم‌رنگ از رژ لبت برایم کافی نیست

Sweet where you lay
جایی که دراز کشیده بودی، هنوز شیرینی حضورت مانده
(این جمله کوتاه و شاعرانه است و به اثر و خاطره‌ای اشاره دارد که از حضور او باقی مانده است.)

Still a trace of innocence on my pillowcase
هنوز ردی از معصومیتت روی روبالشی‌ام مانده

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم
(استعاره‌ای از هیجان، کشش شدید و انرژی‌ای است که دیگر نمی‌تواند کنترلش کند.)

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است
(یعنی بدون فکر و کنترل، با تمام سرعت خودش را به این احساس سپرده است.)

No control
هیچ کنترلی ندارم

Taste on my tongue
طعم تو هنوز روی زبانم مانده

I don't wanna wash away the night before
نمی‌خواهم خاطره شب گذشته را از خودم پاک کنم

In the heat where you lay
در همان گرمای جایی که دراز کشیده بودی

I could stay right here and burn in it all day
می‌توانم تمام روز همین‌جا بمانم و در این گرما بسوزم
(منظور از «سوختن» شدت اشتیاق و کشش عاطفی و جسمی است.)

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

Lost my senses
حواس و هوش از سرم رفته

I'm defenceless
هیچ دفاعی در برابر این احساس ندارم

Her perfumes holding me ransom
عطر او من را گروگان گرفته است
(یعنی رایحه‌اش آن‌قدر روی او تأثیر گذاشته که نمی‌تواند خودش را از فکرش رها کند.)

Sweet and sour
شیرین و تلخ

Heart devour
قلبم را می‌بلعد
(این دو خط، عشق را احساسی هم‌زمان لذت‌بخش و دردناک توصیف می‌کنند.)

Lying here I count the hours
اینجا دراز کشیده‌ام و ساعت‌ها را می‌شمارم

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

درباره گروه One Direction

One Direction گروه پاپ بریتانیایی–ایرلندی بود که در سال ۲۰۱۰ در مسابقه The X Factor شکل گرفت. ترکیب گروه در زمان انتشار No Control شامل Harry Styles، Niall Horan، Liam Payne، Louis Tomlinson و Zayn Malik بود.

این گروه با آهنگ‌هایی مانند What Makes You Beautiful، Story of My Life، Night Changes، Drag Me Down و No Control به شهرت جهانی رسید. آلبوم Four نیز در سال ۲۰۱۴ مستقیماً وارد رتبه اول جدول آلبوم‌های بریتانیا شد.

نکات زبانی آهنگ No Control

۱. Stained

Stained یعنی لک‌شده یا کثیف‌شده.

مثال: His shirt was stained with coffee.
پیراهنش با قهوه لک شده بود.

۲. Fingerprint

Fingerprint یعنی اثر انگشت.

مثال: The police found a fingerprint.
پلیس یک اثر انگشت پیدا کرد.

۳. Not Enough

Not enough یعنی کافی نبودن.

مثال: One hour is not enough.
یک ساعت کافی نیست.

۴. Lay

Lay در این جمله شکل گذشته lie به معنی درازکشیدن است.

مثال: She lay on the bed.
او روی تخت دراز کشید.

۵. Wake Up

Wake up یعنی بیدارشدن.

مثال: I wake up at seven.
ساعت هفت بیدار می‌شوم.

۶. Beside

Beside یعنی کنار کسی یا چیزی.

مثال: She sat beside me.
او کنار من نشست.

۷. Loaded Gun

Loaded gun یعنی اسلحه پر؛ در آهنگ استعاره‌ای از هیجان مهارنشدنی است.

مثال: The situation was like a loaded gun.
موقعیت مانند یک اسلحه آماده انفجار بود.

۸. Contain

Contain یعنی کنترل یا در خود نگه‌داشتن.

مثال: I couldn’t contain my excitement.
نتوانستم هیجانم را کنترل کنم.

۹. I’m All Yours

I’m all yours یعنی کاملاً در اختیار تو هستم.

مثال: I’m all yours this weekend.
این آخر هفته کاملاً در اختیار تو هستم.

۱۰. Powerless

Powerless یعنی ناتوان و بدون قدرت.

مثال: I felt powerless.
احساس ناتوانی کردم.

۱۱. Can’t Get Enough of

یعنی از کسی یا چیزی سیر نشدن.

مثال: I can’t get enough of this song.
از شنیدن این آهنگ سیر نمی‌شوم.

۱۲. Pedal’s Down

شکل درست عبارت the pedal’s down است؛ یعنی پدال کاملاً فشرده شده است.

مثال: He put the pedal down.
او پدال گاز را فشار داد.

۱۳. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna stay here.
می‌خواهم اینجا بمانم.

۱۴. Wash Away

Wash away یعنی شستن و از بین بردن اثر چیزی.

مثال: The rain washed the dirt away.
باران خاک را شست و برد.

۱۵. Hold Someone Ransom

یعنی کسی را اسیر یا کاملاً گرفتار کردن.

مثال: Fear held him ransom.
ترس او را کاملاً اسیر کرده بود.

کتاب قصه های کوچک برای بچه های کوچک 8

نویسنده:حسین فتاحی 

تصویرگر:نوید بیژنی 

خوانش:زر عسکری

آموزش زبان با موسیقی (هری استایلز)

درباره آهنگ Are You Listening Yet (آر یو لیسنینگ یت) از Harry Styles

آهنگ Are You Listening Yet (آر یو لیسنینگ یت) یکی از قطعات آلبوم Kiss All The Time. Disco, Occasionally. از Harry Styles است که در سال ۲۰۲۶ منتشر شد. این آهنگ در مقایسه با بسیاری از آثار عاشقانه هری استایلز، فضایی عمیق‌تر و تأمل‌برانگیزتر دارد و شنونده را به فکر کردن درباره زندگی، انتخاب‌ها و صدای درونی خود دعوت می‌کند.

محور اصلی آهنگ حول این سؤال می‌چرخد:

"Are You Listening Yet?"

یا به فارسی:

«بالاخره داری گوش می‌دی؟»

اما منظور آهنگ صرفاً گوش دادن به حرف دیگران نیست. هری استایلز در این قطعه از مخاطب می‌خواهد به احساسات واقعی، نیازهای درونی و مسیر زندگی خودش توجه کند.

بسیاری از طرفداران معتقدند این آهنگ درباره رشد فردی، خودشناسی و پیدا کردن هویت واقعی است. در بخش‌های مختلف ترانه به موضوعاتی مانند فشارهای اجتماعی، روابط سطحی، سلامت روان، تصمیم‌گیری و کشمکش میان عقل و احساس اشاره می‌شود.

یکی از ویژگی‌های جذاب آهنگ این است که هر شنونده می‌تواند برداشت شخصی خودش را از آن داشته باشد. برای برخی، آهنگ درباره پیدا کردن صدای درونی است و برای برخی دیگر، درباره شجاعت تغییر دادن مسیر زندگی.

معنی کلی آهنگ Are You Listening Yet چیست؟

پیام اصلی آهنگ این است که گاهی آن‌قدر درگیر نظرات دیگران، شبکه‌های اجتماعی، ترس‌ها و دغدغه‌های روزمره می‌شویم که صدای واقعی درون خودمان را نمی‌شنویم.

راوی بارها از مخاطب می‌پرسد:

«آیا بالاخره داری گوش می‌دی؟»

این سؤال در واقع دعوتی است برای توقف، فکر کردن و توجه به آن چیزی که واقعاً در زندگی اهمیت دارد.

آهنگ همچنین به این موضوع اشاره می‌کند که بسیاری از افراد میان خواسته‌های قلبی و تصمیم‌های منطقی خود گیر می‌کنند و نمی‌دانند کدام مسیر را انتخاب کنند.

مشخصات آهنگ Are You Listening Yet (آر یو لیسنینگ یت)

ترجمه اهنگ are you listening yet / آر یو لیسنینگ یت از هری استایلز

God knows your life is on the brink and your therapist's well-fed
خدا می‌دونه که زندگیت لبِ پرتگاهه و روان‌درمانگرت هم حسابی از این وضعیت سود می‌بره

The fix of all fixes, un-intimate sex
راه‌حلی که قرار بود همه‌چیز رو درست کنه؛ رابطه‌ای بدون صمیمیت واقعی

You like the way she talks, but never what she says
از طرز حرف زدنش خوشت میاد، اما نه از حرف‌هایی که می‌زنه

You've had your tummy tickled, are you listening yet?
کلی نوازش و دلخوشیِ سطحی دیدی، اما بالاخره داری گوش می‌دی؟

(tummy tickled اینجا کنایه از سرگرم شدن با لذت‌ها و دلخوشی‌های موقتیه.)

It's like you're taking up arms, but the message is wet
انگار برای جنگیدن آماده شدی، اما پیامت بی‌جان و بی‌اثر به نظر می‌رسه

It sounds inviting, but you don't believe in it yet
جذاب به نظر میاد، اما هنوز واقعاً بهش باور نداری

You keep forgetting your mantra, which thoughts you had on your own
مدام شعارت و باورهای اصلیت رو فراموش می‌کنی و یادت نمیاد کدوم فکرها واقعاً مال خودت بودن

Ignoring all of your friends at the end of their rope
و دوستانت رو نادیده می‌گیری؛ همون‌هایی که دیگه به آخر خط رسیدن

(at the end of their rope یعنی کاملاً خسته، درمانده و ناامید.)

Now you're all out of choices, are you listening yet?
حالا دیگه انتخابی برات نمونده، داری گوش می‌دی؟

Between your head and heart and somewhere else instead
میان عقل و قلبت، و جایی دیگر میان این دو گیر افتادی

Oh, can you hear the voice, the one inside your head?
می‌تونی اون صدا رو بشنوی؟ همون صدایی که توی سرت حرف می‌زنه؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Don't blink or mix the medium, you're smarter than that
پلک نزن و همه‌چیز رو با هم قاطی نکن؛ تو از این باهوش‌تری

This world is screaming, so you start to scream right back
دنیا فریاد می‌زنه و تو هم در جوابش شروع می‌کنی به فریاد زدن

This unpredictable fun is fun if you know how
این هیجان غیرقابل‌پیش‌بینی فقط وقتی لذت‌بخشه که بلد باشی چطور باهاش کنار بیای

If you must join a movement, make sure there's dancing
اگر قراره به جنبشی بپیوندی، مطمئن شو که توش شادی و رقص هم وجود داره

(کنایه از این که زندگی فقط مبارزه نیست؛ باید لذت و انسانیت هم در آن باشد.)

Now you're all out of choices, are you listening yet?
حالا دیگه انتخابی برات نمونده، داری گوش می‌دی؟

Between your head and heart and somewhere else instead
میان عقل و قلبت، و جایی میان این دو سرگردونی

Oh, can you hear the voice, the one inside your head?
می‌تونی صدای درون سرت رو بشنوی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Now you're all out of choices, are you listening yet?
حالا که هیچ انتخابی برات نمونده، داری گوش می‌دی؟

Between your head and heart and somewhere else instead
میان عقل و احساساتت و جایی نامعلوم میان آن‌ها

Oh, can you hear the voice, the one inside your head?
می‌تونی اون صدای درونی رو بشنوی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

La, la-la-la-la-la...
لا لا لا...

Now you're all out of choices, are you listening yet?
حالا دیگه انتخابی برات باقی نمونده، داری گوش می‌دی؟

Between your head and heart and somewhere else instead
میان عقل و قلبت و جایی دیگر سرگردانی

Oh, can you hear the voice, the one inside your head?
می‌تونی صدای درون ذهنت رو بشنوی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

Oh, are you listening yet?
بالاخره داری گوش می‌دی؟

نکات زبانی آهنگ Are You Listening Yet (آر یو لیسنینگ یت)

1. Are You Listening Yet?

یکی از مهم‌ترین عبارت‌های آهنگ:

Are you listening yet?

معنی:

«بالاخره داری گوش می‌دی؟»

در اینجا yet معنای «تا الان» یا «بالاخره» را منتقل می‌کند.

مثال:

Have you finished yet?

هنوز تمومش کردی؟

2. On The Brink

On the brink

یعنی:

در آستانه چیزی بودن

مثال:

The company is on the brink of collapse.

شرکت در آستانه فروپاشی قرار دارد.

3. Take Up Arms

Take up arms

یک اصطلاح رایج انگلیسی است که به معنی:

وارد مبارزه شدن

است.

گاهی معنای واقعی دارد و گاهی به صورت استعاری برای دفاع از یک عقیده استفاده می‌شود.

4. Mantra

Mantra

یعنی:

شعار، باور یا جمله‌ای که فرد مرتب برای خودش تکرار می‌کند.

مثال:

"Keep going" is my mantra.

«ادامه بده» شعار همیشگی من است.

5. At The End Of My Rope

این اصطلاح به معنی:

کاملاً خسته یا درمانده شدن

است.

مثال:

I'm at the end of my rope.

دیگه واقعاً بریدم.

6. Head vs Heart

در زبان انگلیسی تقابل بین Head و Heart بسیار رایج است.

• Head = عقل و منطق
• Heart = احساسات و عواطف

مثال:

My head says no, but my heart says yes.

عقلم می‌گوید نه، اما دلم می‌گوید بله.

7. Voice Inside Your Head

The voice inside your head

به معنی:

صدای درونی، وجدان یا افکار درونی

است.

مثال:

Listen to the voice inside your head.

به صدای درونت گوش بده.

8. Join A Movement

Join a movement

یعنی:

به یک جنبش یا جریان فکری و اجتماعی پیوستن

مثال:

Many young people joined the movement.

بسیاری از جوانان به آن جنبش پیوستند.

چرا آهنگ Are You Listening Yet برای یادگیری زبان انگلیسی مناسب است؟

این آهنگ از واژگان روزمره و در عین حال عمیق استفاده می‌کند. برخلاف بسیاری از آهنگ‌های پاپ که صرفاً درباره روابط عاشقانه هستند، Are You Listening Yet مفاهیمی مانند خودشناسی، تصمیم‌گیری و رشد شخصی را مطرح می‌کند.

زبان‌آموزان با مطالعه متن این آهنگ می‌توانند:

• اصطلاحات کاربردی انگلیسی را یاد بگیرند.
• با مفاهیم انتزاعی و روان‌شناختی آشنا شوند.
• مهارت درک مطلب خود را تقویت کنند.
• تفاوت میان زبان رسمی و محاوره‌ای را بهتر درک کنند.

به همین دلیل Are You Listening Yet یکی از آهنگ‌های مناسب برای زبان‌آموزان سطح متوسط و پیشرفته محسوب می‌شود. 

به آنها که عاشقشان بودم

نویسنده:جنی هان 

انتشارات :نشر سنگ

خوانش:زر عسکری

آموزش زبان با موسیقی(کاوینسکی)

درباره آهنگ Nightcall (نایت‌کال)

آهنگ Nightcall با تلفظ فارسی «نایت‌کال» اثری از هنرمند الکترونیک فرانسوی Kavinsky (کاوینسکی) با همراهی خواننده برزیلی Lovefoxxx (لاوفاکس) است. این قطعه در سال ۲۰۱۰ منتشر شد و بعداً با قرارگرفتن در تیتراژ ابتدایی فیلم Drive محصول ۲۰۱۱، شهرت جهانی بیشتری پیدا کرد.

عنوان Nightcall به معنی «تماس شبانه» است. در آهنگ، راوی شبانه با فردی تماس می‌گیرد و می‌خواهد او را با ماشین در جاده‌های تاریک همراه خود ببرد. او هشدار می‌دهد که حرف‌هایی دارد که شاید شنیدنشان آسان نباشد.

در جهان داستانی کاوینسکی، راوی شخصیتی اسرارآمیز و شبیه یک راننده بازگشته از مرگ است. صدای رباتیک و تاریک او با صدای آرام Lovefoxxx ترکیب می‌شود؛ زنی که می‌گوید چیزی ناشناخته درون این مرد وجود دارد، اما او همچنان همان آدم گذشته است. فضای آهنگ میان عشق، خطر، تنهایی و رانندگی شبانه حرکت می‌کند.

آهنگ Nightcall توسط کاوینسکی و Guy-Manuel de Homem-Christo از اعضای Daft Punk تهیه شد و SebastiAn میکس آن را انجام داد. ترکیب سینتی‌سایزرهای دهه هشتادی، صدای رباتیک و حال‌وهوای سینمایی، این قطعه را به یکی از آثار مهم سبک سینث‌ویو تبدیل کرد.

دانلود اهنگ nightcall

ترجمه آهنگ Nightcall از Kavinsky

I'm giving you a night call to tell you how I feel (we'll go all, all, all night long)
آخر شب به تو زنگ می‌زنم تا بگویم چه حسی دارم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I wanna drive you through the night, down the hills (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم تمام شب تو را با خودم از میان تپه‌ها ببرم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna tell you something you don't want to hear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم چیزی به تو بگویم که دلت نمی‌خواهد بشنوی (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna show you where it's dark, but have no fear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم بخش تاریک ماجرا را نشانت بدهم، اما نترس (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)
(«جایی که تاریک است» می‌تواند به بخش‌های پنهان و ناخوشایند شخصیت یا زندگی او اشاره داشته باشد.)

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

I'm giving you a night call to tell you how I feel (we'll go all, all, all night long)
آخر شب به تو زنگ می‌زنم تا بگویم چه حسی دارم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I wanna drive you through the night, down the hills (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم تمام شب تو را با خودم از میان تپه‌ها ببرم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna tell you something you don't want to hear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم چیزی به تو بگویم که دلت نمی‌خواهد بشنوی (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna show you where it's dark, but have no fear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم بخش تاریک ماجرا را نشانت بدهم، اما نترس (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

Well, it's hard to explain
خب، توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

مشخصات آهنگ Nightcall

اطلاعات رسمی قطعه، Lovefoxxx را به‌عنوان خواننده مهمان و کاوینسکی و Guy-Manuel de Homem-Christo را به‌عنوان سازندگان اصلی معرفی می‌کند. Nightcall ابتدا در EP هم‌نام خود منتشر شد و سپس در آلبوم OutRun و موسیقی متن فیلم Drive قرار گرفت.

درباره خوانندگان آهنگ Nightcall

Kavinsky نام هنری Vincent Belorgey (ونسان بلورژه)، تهیه‌کننده و هنرمند الکترونیک فرانسوی بود. موسیقی او از فیلم‌های اکشن، بازی‌های ویدئویی و موسیقی متن آثار دهه ۱۹۸۰ الهام می‌گرفت و معمولاً با ماشین‌های سریع، جاده‌های شبانه و شخصیت‌های مرموز همراه بود.

Lovefoxxx خواننده برزیلی و عضو اصلی گروه CSS است. او بخش آرام و زنانه Nightcall را اجرا می‌کند و صدایش در تضاد با صدای رباتیک و تغییرشکل‌یافته کاوینسکی قرار می‌گیرد.

نکات زبانی آهنگ Nightcall

۱. Give Someone a Call

یعنی با کسی تماس‌گرفتن.

مثال: Give me a call tonight.
امشب با من تماس بگیر.

۲. Present Continuous

I’m giving کاری را نشان می‌دهد که اکنون در حال انجام است.

مثال: I’m calling my friend.
دارم با دوستم تماس می‌گیرم.

۳. To Tell You

To + verb می‌تواند هدف انجام کاری را نشان دهد.

مثال: I called to tell you the news.
تماس گرفتم تا خبر را بگویم.

۴. How I Feel

یعنی «چه احساسی دارم».

مثال: You know how I feel.
تو می‌دانی چه احساسی دارم.

۵. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna go home.
می‌خواهم به خانه بروم.

۶. Drive Someone

یعنی کسی را با ماشین به جایی بردن.

مثال: I’ll drive you home.
تو را با ماشین به خانه می‌رسانم.

۷. Through the Night

یعنی در تمام طول شب.

مثال: We travelled through the night.
تمام شب در سفر بودیم.

۸. Down the Hills

یعنی به سمت پایین تپه‌ها حرکت‌کردن.

مثال: They drove down the hill.
آن‌ها از تپه پایین رفتند.

۹. Gonna

Gonna شکل محاوره‌ای going to است.

مثال: I’m gonna tell you everything.
می‌خواهم همه‌چیز را به تو بگویم.

۱۰. Something You Don’t Want to Hear

بخش دوم درباره کلمه something توضیح می‌دهد.

مثال: I have something you need to see.
چیزی دارم که باید ببینی.

۱۱. Have No Fear

یعنی نترس یا هیچ ترسی نداشته باش.

مثال: Have no fear; I’m here.
نترس؛ من اینجا هستم.

۱۲. There’s Something

There’s مخفف there is و برای معرفی چیزی است.

مثال: There’s someone outside.
یک نفر بیرون است.

۱۳. Hard to Explain

یعنی توضیح‌دادن چیزی دشوار است.

مثال: This feeling is hard to explain.
توضیح این احساس دشوار است.

۱۴. Talk About Someone

یعنی درباره کسی صحبت‌کردن.

مثال: They’re talking about you.
آن‌ها درباره تو صحبت می‌کنند.

۱۵. Still the Same

Still نشان می‌دهد یک وضعیت همچنان تغییر نکرده است.

مثال: After all these years, he’s still the same.
بعد از تمام این سال‌ها، او هنوز همان آدم است.

آموزش زبان با موسیقی( بیلی ایلیش)

درباره آهنگ Ocean Eyes (اوشِن آیز)

آهنگ Ocean Eyes با تلفظ فارسی «اوشِن آیز» یکی از اولین و معروف‌ترین آثار Billie Eilish (بیلی آیلیش) است. عنوان آهنگ به معنی «چشم‌های اقیانوسی» است و به چشم‌هایی عمیق، زیبا و مسحورکننده اشاره دارد.

این آهنگ درباره جذب‌شدن شدید به فردی است که نگاهش هم زیبا و آرامش‌بخش است و هم باعث ترس و آسیب‌پذیری می‌شود. راوی احساس می‌کند با نگاه‌کردن به آن چشم‌ها، مانند کسی که در اقیانوس سقوط می‌کند، کنترل احساساتش را از دست می‌دهد.

دانلود اهنگ ocean eyes

Finneas (فینیاس)، برادر بیلی آیلیش، ابتدا Ocean Eyes را برای گروه خودش نوشته بود؛ اما بعد احساس کرد صدای بیلی برای اجرای آن مناسب‌تر است. آن‌ها آهنگ را برای طراحی یک اجرای رقص ضبط کردند و در نوامبر ۲۰۱۵ روی SoundCloud قرار دادند. آهنگ خیلی زود مورد توجه قرار گرفت و به نقطه آغاز شهرت جهانی بیلی آیلیش تبدیل شد.

Ocean Eyes در سال ۲۰۱۶ به‌صورت رسمی و تجاری منتشر شد و سپس در سال ۲۰۱۷ در EP معروف Don’t Smile at Me قرار گرفت. بنابراین سال ۲۰۱۷ مربوط به انتشار مجموعه‌ای است که آهنگ در آن حضور داشت، نه نخستین انتشار خود آهنگ.

مشخصات آهنگ Ocean Eyes

نسخه رسمی Ocean Eyes به‌عنوان نخستین تک‌آهنگ مهم بیلی آیلیش شناخته می‌شود و ترانه‌سرایی و تهیه‌کنندگی آن را فینیاس انجام داده است.

درباره خواننده آهنگ Ocean Eyes

Billie Eilish با نام کامل Billie Eilish Pirate Baird O’Connell خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی متولد سال ۲۰۰۱ است. او به صدای آرام، اجرای احساسی و آهنگ‌هایی با فضای متفاوت و گاهی تاریک شناخته می‌شود.

بیلی آیلیش همکاری نزدیکی با برادرش فینیاس دارد. Ocean Eyes زمانی منتشر شد که او تنها ۱۳ سال داشت و موفقیت ناگهانی آن باعث شد فعالیت حرفه‌ای خود را جدی‌تر دنبال کند.

ترجمه آهنگ Ocean Eyes از Billie Eilish

I've been watchin' you for some time
مدتی است که تو را زیر نظر دارم

Can't stop starin' at those ocean eyes
نمی‌توانم از خیره‌شدن به آن چشم‌های اقیانوسی دست بردارم
(منظور چشم‌هایی عمیق و آبی‌رنگ است که مثل اقیانوس، آدم را در خود غرق می‌کنند.)

Burning cities and napalm skies
شهرهای درحال‌سوختن و آسمان‌هایی شعله‌ور از ناپالم

Fifteen flares inside those ocean eyes
پانزده شعله درون آن چشم‌های اقیانوسی می‌سوزند
(این دو خط با تصویرهای جنگی، شدت و خطر زیبایی آن چشم‌ها را نشان می‌دهند؛ «Flares» به منورها یا شعله‌های نورانی اشاره دارد.)

Your ocean eyes
چشم‌های اقیانوسی تو

No fair
این عادلانه نیست

You really know how to make me cry
تو واقعاً خوب بلدی چطور من را به گریه بیندازی

When you gimme those ocean eyes
وقتی با آن چشم‌های اقیانوسی به من نگاه می‌کنی

I'm scared
می‌ترسم

I've never fallen from quite this high
هیچ‌وقت از چنین ارتفاعی سقوط نکرده بودم
(اشاره‌ای استعاری به عاشق‌شدن عمیق و ترس از آسیب‌دیدن در این عشق است.)

Fallin' into your ocean eyes
دارم در چشم‌های اقیانوسی تو سقوط می‌کنم

Those ocean eyes
همان چشم‌های اقیانوسی

I've been walkin' through a world gone blind
مدتی است در دنیایی قدم می‌زنم که انگار نابینا شده است
(یعنی جهانی که دیگر حقیقت و زیبایی را نمی‌بیند.)

Can't stop thinkin' of your diamond mind
نمی‌توانم از فکرکردن به ذهن الماس‌گونه‌ات دست بردارم
(«Diamond mind» یعنی ذهنی درخشان، ارزشمند، کمیاب و قدرتمند.)

Careful creature made friends with time
آن موجود محتاط با زمان دوست شد

He left her lonely with a diamond mind
و او، آن دختر را با ذهن الماس‌گونه‌اش تنها گذاشت
(این بخش کمی مبهم است؛ ممکن است «او» به زمان یا شخصی اشاره داشته باشد که دختر را با افکار ارزشمند اما تنهایی‌اش رها کرده است.)

And those ocean eyes
و آن چشم‌های اقیانوسی

No fair
این عادلانه نیست

You really know how to make me cry
تو واقعاً خوب بلدی چطور من را به گریه بیندازی

When you gimme those ocean eyes
وقتی با آن چشم‌های اقیانوسی به من نگاه می‌کنی

I'm scared
می‌ترسم

I've never fallen from quite this high
هیچ‌وقت از چنین ارتفاعی سقوط نکرده بودم

Fallin' into your ocean eyes
دارم در چشم‌های اقیانوسی تو سقوط می‌کنم

Those ocean eyes
همان چشم‌های اقیانوسی

Da, da-da, da-da
دا، دا دا، دا دا

Da-da-da, da, da
دا دا دا، دا، دا

Da, da, da, da, da-da-da-da
دا، دا، دا، دا، دا دا دا دا

Mm
هوم

Mm
هوم

Mm
هوم

No fair
این عادلانه نیست

You really know how to make me cry
تو واقعاً خوب بلدی چطور من را به گریه بیندازی

When you gimme those ocean eyes
وقتی با آن چشم‌های اقیانوسی به من نگاه می‌کنی

I'm scared
می‌ترسم

I've never fallen from quite this high
هیچ‌وقت از چنین ارتفاعی سقوط نکرده بودم

Fallin' into your ocean eyes
دارم در چشم‌های اقیانوسی تو سقوط می‌کنم

Those ocean eyes
همان چشم‌های اقیانوسی 

نکات زبانی آهنگ Ocean Eyes

۱. Present Perfect Continuous

I’ve been watching برای کاری است که از گذشته شروع شده و ادامه دارد.

مثال: I’ve been studying for two hours.
دو ساعت است که درس می‌خوانم.

۲. For Some Time

For some time یعنی «برای مدتی».

مثال: I’ve known her for some time.
مدتی است او را می‌شناسم.

۳. Can’t Stop + Verb-ing

این ساختار یعنی نمی‌توان انجام کاری را متوقف کرد.

مثال: I can’t stop laughing.
نمی‌توانم جلوی خنده‌ام را بگیرم.

۴. Stare At

Stare at یعنی خیره‌شدن به چیزی.

مثال: Don’t stare at people.
به مردم خیره نشو.

۵. Those

Those برای اشاره به چند چیز دور استفاده می‌شود.

مثال: Those flowers are beautiful.
آن گل‌ها زیبا هستند.

۶. Burning

Burning یعنی در حال سوختن.

مثال: The building is burning.
ساختمان در حال سوختن است.

۷. Flare

Flare یعنی نور یا شعله ناگهانی و درخشان.

مثال: We saw a bright flare.
یک نور درخشان دیدیم.

۸. No Fair

No fair عبارتی محاوره‌ای به معنی «منصفانه نیست» است.

مثال: You won again? No fair!
دوباره بردی؟ منصفانه نیست!

۹. Make + Object + Verb

بعد از make، مفعول و فعل ساده می‌آید.

مثال: You make me smile.
تو باعث می‌شوی لبخند بزنم.

۱۰. Gimme

Gimme شکل بسیار محاوره‌ای give me است.

مثال: Gimme a minute.
یک دقیقه به من فرصت بده.

۱۱. Present Perfect با Never

I’ve never fallen تجربه‌ای را تا زمان حال بیان می‌کند.

مثال: I’ve never seen snow.
تا‌به‌حال برف ندیده‌ام.

۱۲. Fall From

Fall from یعنی از ارتفاعی سقوط‌کردن.

مثال: He fell from the tree.
او از درخت افتاد.