آموزش زبان با موسیقی( مایکل جکسون)

Episodes (1)

درباره آهنگ Smooth Criminal (اِسموث کریمینال)

آهنگ Smooth Criminal با تلفظ فارسی «اِسموث کریمینال» یکی از معروف‌ترین آثار Michael Jackson (مایکل جکسون) است. این قطعه ابتدا در سال ۱۹۸۷ در آلبوم Bad قرار گرفت و در سال ۱۹۸۸ به‌صورت تک‌آهنگ منتشر شد.

دانلود اهنگ smooth criminal

عنوان آهنگ را نباید «مجرم نرم» ترجمه کرد. کلمه Smooth در این ترکیب به معنی ماهر، خونسرد و زیرک است؛ بنابراین Smooth Criminal یعنی «مجرم حرفه‌ای و خونسرد».

آهنگ داستان حمله یک مجرم به زنی به نام Annie را روایت می‌کند. مهاجم وارد آپارتمان او می‌شود، لکه‌های خون روی فرش باقی می‌گذارد و آنی هنگام فرار مورد حمله قرار می‌گیرد. راوی با نگرانی بارها از او می‌پرسد: «آنی، حالت خوب است؟»

تکرار این سؤال، ضرب‌آهنگ سریع و توصیف صحنه‌هایی مانند پنجره، خون، اتاق خواب و عملیات احیا باعث شده آهنگ فضایی شبیه یک فیلم جنایی داشته باشد.

مایکل جکسون این آهنگ را نوشته و همراه Quincy Jones (کوئینسی جونز) تهیه کرده است. Smooth Criminal در بریتانیا به رتبه هشتم جدول تک‌آهنگ‌ها رسید.

مشخصات آهنگ Smooth Criminal

آلبوم Bad در اوت ۱۹۸۷ منتشر شد و Smooth Criminal قطعه دهم آن بود.

درباره خواننده آهنگ Smooth Criminal

Michael Jackson با نام کامل Michael Joseph Jackson در سال ۱۹۵۸ در شهر گری ایالت ایندیانا متولد شد. او فعالیت موسیقی را از کودکی در گروه خانوادگی Jackson 5 آغاز کرد و بعداً به یکی از تأثیرگذارترین خوانندگان موسیقی پاپ تبدیل شد.

مایکل جکسون به دلیل صدای خاص، داستان‌گویی در آهنگ‌ها، طراحی رقص و اجراهای نمایشی با لقب King of Pop یا «پادشاه موسیقی پاپ» شناخته می‌شود. آهنگ‌هایی مانند Billie Jean، Thriller، Beat It، Bad و Smooth Criminal از مشهورترین آثار او هستند.

ترجمه آهنگ Smooth Criminal از Michael Jackson

As he came into the window
وقتی از پنجره وارد شد

It was a sound of a crescendo
صدایی ناگهان اوج گرفت
(«Crescendo» در موسیقی یعنی بلندتر و شدیدتر شدن تدریجی صدا؛ اینجا فضای حمله را توصیف می‌کند.)

He came into her apartment
وارد آپارتمان آن زن شد

He left the bloodstains on the carpet
و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

She ran underneath the table
زن به زیر میز فرار کرد

He could see she was unable
او می‌دید که زن دیگر توان مقابله ندارد

So she ran into the bedroom
پس زن به‌سمت اتاق خواب دوید

She was struck down, it was her doom
اما به او ضربه زدند و همان‌جا سرنوشت شومش رقم خورد
(یعنی حمله باعث شد از پا بیفتد و در موقعیتی مرگبار قرار بگیرد.)

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left the bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

Then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom
بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

You've been hit by, you've been hit by, a smooth criminal
تو قربانی شدی، قربانی یک جنایتکار حرفه‌ای
(«Smooth Criminal» یعنی مجرمی خونسرد، ماهر و بی‌سروصدا که رد کمی از خودش به جا می‌گذارد.)

Ow!
آخ!

So they came in to the outway
پس آن‌ها از راه بیرونی وارد شدند
(عبارت «outway» در نسخه‌های مختلف متن آهنگ متفاوت نوشته شده و معنای کاملاً روشنی ندارد؛ احتمالاً به مسیر بیرونی یا محل ورود نیروهای امدادی اشاره می‌کند.)

It was Sunday, what a black day
یکشنبه بود؛ چه روز سیاه و تلخی

Mouth-to-mouth resuscitation
احیای دهان‌به‌دهان انجام می‌دادند

Sounding heartbeats, intimidations
صدای ضربان قلب می‌آمد و فضا پر از ترس و اضطراب بود
(این خط احتمالاً به تلاش برای احیا و نگرانی اطرافیان اشاره دارد.)

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

Annie, are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left the bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

And then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom
و بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد

Annie, are you okay? So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
آنی، حالت خوبه؟ بگو آنی، حالت خوبه؟ آنی، خوبی؟

You've been hit by, you've been struck by, a smooth criminal
تو مورد حمله قرار گرفتی، یک جنایتکار حرفه‌ای به تو ضربه زد

Ow!
آخ!

Ow!
آخ!

Annie are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window, that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

Then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom Annie
بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد، آنی

Annie are you okay? Will you tell us that you're okay?
آنی، حالت خوبه؟ می‌تونی به ما بگی که سالمی؟

There's a sound at the window, that he struck you, a crescendo, Annie
از کنار پنجره صدایی آمد؛ همان لحظه که به تو ضربه زد، صدایی که اوج گرفت، آنی

He came into your apartment, and left bloodstains on the carpet
او وارد آپارتمانت شد و لکه‌های خون را روی فرش به جا گذاشت

And then you ran into the bedroom, you were struck down, it was your doom Annie
و بعد به اتاق خواب فرار کردی، اما به تو ضربه زد و همان‌جا سرنوشت شومت رقم خورد، آنی 

نکات زبانی آهنگ Smooth Criminal

۱. Come Into

Come into یعنی وارد یک مکان شدن.

مثال: She came into the room.
او وارد اتاق شد.

۲. Leave Something On

یعنی چیزی را روی جایی باقی گذاشتن.

مثال: He left his phone on the table.
او تلفنش را روی میز گذاشت.

۳. Bloodstain

Bloodstain یعنی لکه خون.

مثال: There was a bloodstain on his shirt.
روی پیراهنش لکه خون بود.

۴. Run Into

در این آهنگ run into یعنی با دویدن وارد جایی شدن.

مثال: She ran into the bedroom.
او با عجله وارد اتاق خواب شد.

۵. Underneath

Underneath یعنی زیر یا در قسمت پایین چیزی.

مثال: The cat is underneath the table.
گربه زیر میز است.

۶. Be Unable to

یعنی قادر به انجام کاری نبودن.

مثال: He was unable to speak.
او قادر به صحبت‌کردن نبود.

۷. Strike Down

Strike down یعنی با ضربه کسی را زمین‌گیر کردن.

مثال: The man was struck down.
مرد با ضربه به زمین افتاد.

۸. Doom

Doom یعنی سرنوشت تلخ یا نابودی.

مثال: The decision led to his doom.
آن تصمیم به نابودی او منجر شد.

۹. Are You Okay?

برای پرسیدن حال یا وضعیت کسی استفاده می‌شود.

مثال: You look tired. Are you okay?
خسته به نظر می‌رسی؛ حالت خوب است؟

۱۰. Tell Someone That

یعنی موضوعی را به کسی گفتن.

مثال: Tell me that you’re safe.
به من بگو که در امانی.

۱۱. زمان گذشته ساده

فعل‌هایی مانند came، left و ran اتفاقات گذشته را بیان می‌کنند.

مثال: She ran home yesterday.
او دیروز تا خانه دوید.

۱۲. حال کامل مجهول

You’ve been hit یعنی «به تو ضربه زده شده است».

مثال: The window has been broken.
پنجره شکسته شده است.

۱۳. Hit و Strike

هر دو یعنی ضربه‌زدن، اما strike رسمی‌تر و شدیدتر است.

مثال: The ball hit the wall.
توپ به دیوار برخورد کرد.

۱۴. Mouth-to-Mouth Resuscitation

این عبارت یعنی تنفس مصنوعی دهان‌به‌دهان.

مثال: He performed mouth-to-mouth resuscitation.
او تنفس مصنوعی انجام داد.

۱۵. Smooth

Smooth می‌تواند به معنی روان، ماهر یا بدون دردسر باشد.

مثال: He is a smooth talker.
او بسیار ماهرانه و متقاعدکننده صحبت می‌کند.