Episodes (1)

ترجمه آهنگ I Feel It Coming از The Weeknd و Daft Punk

درباره آهنگ I Feel It Coming (آی فیل ایت کامینگ) از The Weeknd و Daft Punk

آهنگ I Feel It Coming (آی فیل ایت کامینگ) یکی از محبوب‌ترین همکاری‌های The Weeknd (دِ ویکند) و گروه فرانسوی Daft Punk (دَفت پانک) است. این قطعه در نوامبر ۲۰۱۶، حدود یک هفته پیش از انتشار آلبوم Starboy (استاربوی) منتشر شد و به‌عنوان آخرین قطعه نسخه استاندارد آلبوم قرار گرفت. این دومین همکاری The Weeknd و Daft Punk در همان آلبوم بود؛ همکاری اول آن‌ها آهنگ موفق Starboy بود.

برخلاف بسیاری از آهنگ‌های تاریک‌تر The Weeknd که درباره روابط پیچیده، خیانت، مواد یا تنهایی هستند، I Feel It Coming حال‌وهوایی آرام‌تر و عاشقانه‌تر دارد. راوی با زنی حرف می‌زند که قبلاً از عشق آسیب دیده و حالا از نزدیک شدن دوباره به کسی می‌ترسد. او مدام به زن اطمینان می‌دهد که عجله‌ای ندارد و قرار نیست او را تحت فشار بگذارد؛ می‌توانند همه‌چیز را step-by-step یا قدم‌به‌قدم پیش ببرند.

همین موضوع یکی از تفاوت‌های مهم این آهنگ با شخصیت معمول The Weeknd در بسیاری از آثار قدیمی‌ترش است. این بار به‌جای اینکه از رابطه فرار کند، تلاش می‌کند اعتماد طرف مقابل را به دست بیاورد و می‌گوید: You don't have to run, I know what you've been through؛ یعنی «لازم نیست فرار کنی، می‌دونم چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتی.»

بااین‌حال عنوان I Feel It Coming عمداً دوپهلو است. در یک سطح می‌تواند به این معنی باشد که راوی حس می‌کند عشق و صمیمیت در حال شکل گرفتن است؛ اما با توجه به بعضی خطوط ترانه، مفهوم جنسی و اشاره به نزدیک شدن به اوج لذت هم در آن وجود دارد. همین دوگانگی باعث شده متن آهنگ هم عاشقانه باشد و هم حس اغواگرانه همیشگی آثار The Weeknd را حفظ کند.

نقش Daft Punk در شکل‌گیری صدای خاص آهنگ بسیار مهم است. The Weeknd در گفت‌وگوی خود با Zane Lowe توضیح داده بود که Thomas Bangalter و Guy-Manuel de Homem-Christo هنگام ضبط او را هدایت می‌کردند تا اجرای وکال تا جای ممکن طبیعی و رترو شنیده شود. نتیجه، قطعه‌ای با فضای دیسکو و پاپ دهه‌های گذشته است که در عین حال کاملاً مدرن به گوش می‌رسد.

شباهت لحن و اجرای The Weeknd در این قطعه به Michael Jackson (مایکل جکسون) نیز بارها موردتوجه منتقدان قرار گرفته است. Rolling Stone صدای او در این آهنگ را «Michael Jacksonesque» توصیف کرده و فضای موسیقی Daft Punk را نوعی دیسکوپاپ رترو-فیوچریستی با حال‌وهوای دهه ۸۰ دانسته است.

I Feel It Coming از نظر تجاری هم یکی از موفق‌ترین قطعات Starboy بود. این آهنگ تا رتبه ۴ Billboard Hot 100 بالا رفت و در مجموع ۲۶ هفته در جدول باقی ماند.

موزیک‌ویدیوی رسمی آهنگ در ۱۰ مارس ۲۰۱۷ منتشر شد و Warren Fu (وارن فو) آن را کارگردانی کرد. فضای کلیپ کاملاً علمی‌تخیلی و رترو است؛ The Weeknd روی سیاره‌ای ناشناخته با زنی ملاقات می‌کند، اما اتفاقی آخرالزمانی همه‌چیز را تغییر می‌دهد و شخصیت‌ها به سنگ تبدیل می‌شوند. در پایان نیز Daft Punk با ظاهر رباتیک معروف خود وارد داستان می‌شوند. Warren Fu برای ساخت این ویدیو از مجموعه‌ای از ایده‌های علمی‌تخیلی و اسطوره‌ای الهام گرفته بود.

The Weeknd و Daft Punk همچنین I Feel It Coming و بخشی از Starboy را در مراسم Grammy سال ۲۰۱۷ با یکدیگر اجرا کردند. این اجرا اهمیت خاصی داشت، چون اولین حضور زنده Daft Punk از زمان اجرای آن‌ها در Grammy سال ۲۰۱۴ بود.

مشخصات آهنگ I Feel It Coming (آی فیل ایت کامینگ)

در کردیت رسمی Apple Music، Daft Punk به‌عنوان تهیه‌کننده و اجراکننده و The Weeknd، Doc McKinney و Cirkut نیز در بخش تولید ثبت شده‌اند.

ترجمه آهنگ I Feel It Coming (آی فیل ایت کامینگ)

Yeah, ah
آره، آه

Tell me what you really like
بهم بگو واقعاً چی دوست داری

Baby, I can take my time
عزیزم، می‌تونم با عجله پیش نرم
(take my time یعنی برای انجام کاری عجله نکردن و با آرامش جلو رفتن.)

We don't ever have to fight
اصلاً لازم نیست با هم دعوا کنیم

Just take it step-by-step
فقط قدم‌به‌قدم پیش برو
(step-by-step یعنی مرحله‌به‌مرحله و بدون عجله.)

I can see it in your eyes
می‌تونم از چشم‌هات بفهمم

'Cause they never tell me lies
چون چشم‌هات هیچ‌وقت بهم دروغ نمی‌گن

I can feel that body shake
می‌تونم لرزش بدنت رو حس کنم

And the heat between your legs
و گرمای بین پاهات رو

You've been scared of love and what it did to you
از عشق و بلایی که قبلاً سرت آورده ترسیدی

You don't have to run, I know what you've been through
لازم نیست فرار کنی، می‌دونم چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتی
(what you've been through یعنی تجربه‌های سخت یا دردناکی که کسی پشت سر گذاشته است.)

Just a simple touch and it could set you free
فقط یه لمس ساده می‌تونه آزادت کنه
(set someone free یعنی کسی را از ترس، محدودیت یا فشار رها کردن.)

We don't have to rush when you're alone with me
وقتی با من تنهایی، لازم نیست عجله کنیم
(rush یعنی کاری را با عجله انجام دادن.)

I feel it comin', I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، حس می‌کنم داره میاد، عزیزم
(I feel it coming عمداً دوپهلو است؛ هم می‌تواند به شکل گرفتن عشق و صمیمیت اشاره کند و هم در فضای ترانه معنای جنسی داشته باشد.)

You are not the single type
تو از اون آدمایی نیستی که دوست داشته باشن مجرد بمونن
(the single type یعنی کسی که ترجیح می‌دهد مجرد باشد و وارد رابطه نشود.)

So, baby, this the perfect time
پس عزیزم، الان بهترین وقته

I'm just tryna get you high (I'm just tryin', babe)
فقط می‌خوام ببرمت روی اوج حس و حال (فقط دارم تلاش می‌کنم، عزیزم)
(get high معمولاً به نشئه شدن اشاره دارد، اما اینجا می‌تواند استعاره‌ای از سرخوشی و لذت ناشی از رابطه هم باشد.)

And faded off this touch
و کاری کنم فقط با همین لمس از خود بی‌خود بشی
(faded معمولاً یعنی مست یا نشئه؛ اینجا touch یا «لمس» جای ماده یا الکل را گرفته و یک استعاره ساخته است.)

You don't need a lonely night
لازم نیست یه شب دیگه رو تنها بگذرونی

So, baby, I can make it right
پس عزیزم، من می‌تونم همه‌چیز رو درست کنم
(make it right یعنی یک شرایط بد یا اشتباه را درست کردن.)

You just gotta let me try (try)
فقط باید بذاری تلاش کنم (تلاش کنم)
(gotta شکل محاوره‌ای got to / have to است.)

To give you what you want
تا چیزی رو که می‌خوای بهت بدم

You've been scared of love and what it did to you
از عشق و بلایی که قبلاً سرت آورده ترسیدی

You don't have to run, I know what you've been through
لازم نیست فرار کنی، می‌دونم چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتی

Just a simple touch and it could set you free
فقط یه لمس ساده می‌تونه آزادت کنه

We don't have to rush when you're alone with me
وقتی با من تنهایی، لازم نیست عجله کنیم

I feel it comin', I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

Uh, you've been scared of love and what it did to you
آه، از عشق و بلایی که قبلاً سرت آورده ترسیدی

You don't have to run, I know what you've been through
لازم نیست فرار کنی، می‌دونم چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتی

Just a simple touch and it could set you free
فقط یه لمس ساده می‌تونه آزادت کنه

We don't have to rush when you're alone with me
وقتی با من تنهایی، لازم نیست عجله کنیم

I feel it comin' (I feel it comin')
حس می‌کنم داره میاد (حس می‌کنم داره میاد)

I feel it comin', babe (I feel it comin', babe)
حس می‌کنم داره میاد، عزیزم (حس می‌کنم داره میاد، عزیزم)

I feel it comin' (I feel it comin')
حس می‌کنم داره میاد (حس می‌کنم داره میاد)

I feel it comin', babe (I know what you feel right now)
حس می‌کنم داره میاد، عزیزم (می‌دونم الان چه حسی داری)

I feel it comin' (I feel it comin')
حس می‌کنم داره میاد (حس می‌کنم داره میاد)

I feel it comin', babe (I feel it comin', baby)
حس می‌کنم داره میاد، عزیزم (حس می‌کنم داره میاد، عزیزم)

I feel it comin' (I feel it comin')
حس می‌کنم داره میاد (حس می‌کنم داره میاد)

I feel it comin', babe (I know what you say right now, babe)
حس می‌کنم داره میاد، عزیزم (می‌دونم الان چی می‌گی، عزیزم)

I feel it comin' (na-na-na, na-na-na, na-na-na, I feel it comin')
حس می‌کنم داره میاد (نا نا نا، نا نا نا، نا نا نا، حس می‌کنم داره میاد)

I feel it comin', babe (I feel it comin', babe, oh, babe)
حس می‌کنم داره میاد، عزیزم (حس می‌کنم داره میاد، عزیزم، اوه عزیزم)

I feel it comin' (I feel it comin')
حس می‌کنم داره میاد (حس می‌کنم داره میاد)

I feel it comin', babe (I know what you say right now)
حس می‌کنم داره میاد، عزیزم (می‌دونم الان چی می‌گی)

I feel it comin' (na-na-na, na-na-na, na-na-na, I feel it comin')
حس می‌کنم داره میاد (نا نا نا، نا نا نا، نا نا نا، حس می‌کنم داره میاد)

I feel it comin', babe (I feel it comin', baby)
حس می‌کنم داره میاد، عزیزم (حس می‌کنم داره میاد، عزیزم)

I feel it comin' (I feel it comin')
حس می‌کنم داره میاد (حس می‌کنم داره میاد)

I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

I feel it comin', babe
حس می‌کنم داره میاد، عزیزم

اصطلاحات و نکات زبانی آهنگ I Feel It Coming (آی فیل ایت کامینگ)