آموزش زبان با موسیقی(Pixies)

Episodes (1)

درباره آهنگ Que Sera, Sera / کِی سِرا، سِرا

دانلود اهنگ que sera sera

آهنگ Que Sera, Sera یکی از معروف‌ترین ترانه‌های کلاسیک انگلیسی است که نسخه اصلی آن با صدای Doris Day شناخته می‌شود. اما نسخه‌ای که گروه Pixies اجرا کرده، حال‌وهوایی کاملاً متفاوت دارد؛ تاریک‌تر، مرموزتر و غمگین‌تر.

عنوان آهنگ، Que Sera, Sera، عبارتی اسپانیایی‌مانند است که در انگلیسی معمولاً با جمله Whatever will be, will be توضیح داده می‌شود. معنی فارسی آن می‌شود: هرچه قرار است بشود، می‌شود یا ساده‌تر: هرچه پیش آید، همان می‌شود.

نسخه Pixies بیشتر به خاطر استفاده در سریال FROM معروف شد. این سریال فضای ترسناک، رازآلود و پر از حس گیر افتادن دارد؛ برای همین نسخه Pixies از این آهنگ، برخلاف نسخه شادتر و کلاسیک قدیمی، حس تاریک و سنگین‌تری پیدا کرده است.

در متن آهنگ، راوی در سه مرحله از زندگی درباره آینده سؤال می‌پرسد: کودکی، عاشق شدن و پدر شدن. در هر مرحله جواب یکی است: آینده کاملاً در اختیار ما نیست و نمی‌توانیم همه‌چیز را از قبل ببینیم.

پیام اصلی آهنگ این است که انسان همیشه می‌خواهد بداند آینده چه می‌شود؛ آیا موفق می‌شود؟ آیا خوشحال می‌شود؟ آیا عشقش دوام دارد؟ آیا فرزندانش آینده خوبی دارند؟ اما جواب آهنگ این است که آینده همیشه قابل پیش‌بینی نیست و بعضی چیزها فقط با گذر زمان مشخص می‌شوند.

در نسخه Pixies، این پیام ساده و آرام، رنگی تلخ‌تر و فلسفی‌تر می‌گیرد. جمله The future’s not ours to see یعنی آینده مال ما نیست که آن را ببینیم؛ یعنی هرچقدر هم بخواهیم کنترل کنیم، باز هم بخشی از زندگی از دست ما خارج است.

معنی کلی آهنگ این است:

ما از کودکی تا بزرگسالی همیشه نگران آینده‌ایم، اما هیچ‌کس واقعاً نمی‌داند چه اتفاقی می‌افتد. هرچه قرار باشد بشود، می‌شود.

مشخصات آهنگ Que Sera, Sera

دانلود اهنگ que sera sera

ترجمه آهنگ  Que Sera Sera / Pixies

When I was just a little boy
وقتی فقط یه پسر کوچولو بودم،

I asked my father, "What will I be?"
از پدرم پرسیدم: «من قراره چی بشم؟»

Will I be handsome, will I be rich?
«خوش‌قیافه می‌شم؟ پولدار می‌شم؟»

Here's what he said to me
این چیزی بود که بهم گفت:

Que será, será
هرچی قرار باشه بشه، می‌شه.
(این عبارت یعنی آدم نمی‌تونه همه‌ی آینده رو کنترل کنه.)

Whatever will be, will be
هرچی قسمت باشه، همون پیش میاد.

The future's not ours to see
آینده چیزی نیست که از قبل بتونیم ببینیم.

Que será, será
هرچه بادا باد.

What will be, will be
هرچی قرار باشه بشه، می‌شه.

When I grew up and fell in love
وقتی بزرگ شدم و عاشق شدم،

I asked my sweetheart, "What lies ahead?"
از عشقَم پرسیدم: «آینده‌مون چی می‌شه؟»

Will we have rainbows day after day?
«آیا هر روزمون قشنگ و رنگی و خوشحال خواهد بود؟»
(یعنی آیا همیشه خوشبخت و بی‌دغدغه می‌مونیم؟)

Here's what my sweetheart said
عشقَم اینو بهم گفت:

Que será, será
هرچی قرار باشه بشه، می‌شه.

Whatever will be, will be
هر چیزی که قسمت باشه، پیش میاد.

The future's not ours to see
آینده دست ما نیست که از قبل ببینیمش.

Que será, será
هرچه بادا باد.

What will be, will be
هرچی باید بشه، می‌شه.

Now I have children of my own
حالا خودم بچه‌هایی دارم.

They ask their father, "What will I be?"
اون‌ها از پدرشون می‌پرسن: «من قراره چی بشم؟»

Will I be pretty, will I be rich?
«زیبا می‌شم؟ پولدار می‌شم؟»

I tell them tenderly
من با مهربونی بهشون می‌گم:

Que será, será
هرچی قرار باشه بشه، می‌شه.

Whatever will be, will be
هر چیزی که پیش بیاد، همون پیش میاد.

The future's not ours to see
آینده چیزی نیست که ما از قبل بدونیم.

Que será, será
هرچه بادا باد.

What will be, will be
هرچی قسمت باشه، همون می‌شه.

Que será, será
هرچی قرار باشه بشه، می‌شه.

آموزش نکات زبانی آهنگ Que Sera, Sera

1. معنی Que Sera, Sera

عبارت Que Sera, Sera در خود آهنگ با جمله Whatever will be, will be توضیح داده می‌شود.

معنی طبیعی فارسی آن:

هرچه قرار است بشود، می‌شود.

یا کوتاه‌تر:

هرچه پیش آید، خوش آید.

این عبارت برای موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که آینده مشخص نیست و آدم باید بپذیرد که همه چیز قابل کنترل نیست.

2. ساختار Whatever will be, will be

کلمه whatever یعنی هر چیزی که / هرچه.

جمله Whatever will be, will be یعنی:

هر چیزی که قرار است بشود، خواهد شد.

در فارسی بهتر است خیلی کلمه‌به‌کلمه ترجمه نشود. ترجمه طبیعی‌تر:

هرچه قسمت باشد، همان می‌شود.

یا:

هرچه قرار باشد اتفاق بیفتد، می‌افتد.

3. جمله The future’s not ours to see

Future یعنی آینده.
Ours یعنی مال ما.
To see یعنی برای دیدن.

جمله کامل یعنی:

آینده مال ما نیست که آن را ببینیم.

معنی طبیعی‌تر:

ما قرار نیست آینده را از قبل ببینیم.

یا:

آینده در اختیار ما نیست که کاملاً از آن خبر داشته باشیم.

این جمله یکی از مهم‌ترین پیام‌های آهنگ است.

4. ساختار When I was...

جمله When I was just a little boy یعنی:

وقتی فقط یک پسر بچه بودم

ساختار When I was... برای حرف زدن درباره گذشته استفاده می‌شود.

مثال:

When I was young, I loved music.
وقتی جوان بودم، موسیقی را دوست داشتم.

در آهنگ، این ساختار شروع مرحله اول زندگی را نشان می‌دهد.

5. معنی Just a little boy

کلمه just اینجا یعنی فقط / تنها.

A little boy یعنی یک پسر بچه.

پس just a little boy یعنی:

فقط یک پسر بچه

این عبارت حس معصومیت و کودکی را نشان می‌دهد؛ یعنی راوی در سن کم، با سادگی درباره آینده سؤال می‌پرسد.

6. جمله What will I be?

این جمله یعنی:

من چه خواهم شد؟

یا طبیعی‌تر:

در آینده چی می‌شم؟

ساختار آن با will ساخته شده که برای آینده استفاده می‌شود:

What + will + subject + verb?

مثال:

What will you do?
چه کار خواهی کرد؟

Where will we go?
کجا خواهیم رفت؟

7. تفاوت Handsome و Pretty

در متن آهنگ برای پسر از handsome و برای زیبایی در سؤال بعدی از pretty استفاده می‌شود.

Handsome معمولاً برای مردها و پسرها به معنی خوش‌تیپ / خوش‌قیافه استفاده می‌شود.

Pretty بیشتر به معنی زیبا / قشنگ است و بیشتر برای زنان، دختران یا چیزهای لطیف به کار می‌رود.

مثال:

He is handsome.
او خوش‌قیافه است.

She is pretty.
او زیباست.

8. معنی Rich

کلمه rich یعنی ثروتمند / پولدار.

در آهنگ، سؤال Will I be rich? یکی از نگرانی‌های ساده و همیشگی انسان درباره آینده است: آیا در آینده زندگی خوبی خواهم داشت؟ آیا موفق و پولدار می‌شوم؟

جمله:

Will I be rich?

یعنی:

آیا ثروتمند می‌شوم؟

9. عبارت Grow up

Grow up یعنی بزرگ شدن.

در آهنگ:

When I grew up

یعنی:

وقتی بزرگ شدم

فعل grew گذشته فعل grow است.

مثال:

I grew up in a small town.
من در یک شهر کوچک بزرگ شدم.

10. عبارت Fall in love

Fall in love یعنی عاشق شدن.

در آهنگ:

When I grew up and fell in love

یعنی:

وقتی بزرگ شدم و عاشق شدم

فعل fell گذشته فعل fall است.

این عبارت یکی از پرکاربردترین اصطلاحات عاشقانه انگلیسی است.

11. معنی Sweetheart

کلمه sweetheart یعنی عزیزم / معشوق / عشق زندگی.

در متن آهنگ، وقتی راوی می‌گوید از sweetheart خود پرسیدم، منظورش کسی است که دوستش دارد یا عاشق اوست.

این کلمه لحن گرم، عاشقانه و قدیمی دارد.

12. عبارت What lies ahead?

Lie ahead یعنی در پیش بودن / در انتظار بودن.

جمله What lies ahead? یعنی:

چه چیزی در پیش است؟

یا طبیعی‌تر:

چه آینده‌ای در انتظار ماست؟

این عبارت برای حرف زدن درباره آینده خیلی کاربردی است.

13. عبارت Day after day

Day after day یعنی روز پس از روز / هر روز پشت سر هم.

در آهنگ، وقتی راوی می‌پرسد آیا rainbows day after day خواهیم داشت، منظورش این است که آیا روزهای خوش و زیبا پشت سر هم ادامه پیدا می‌کنند؟

این عبارت حس تکرار و ادامه‌دار بودن را می‌دهد.

14. معنی استعاری Rainbows

Rainbow یعنی رنگین‌کمان.

در آهنگ، rainbows فقط معنی واقعی رنگین‌کمان ندارد. این کلمه نماد شادی، امید، زیبایی و روزهای خوب است.

پس سؤال:

Will we have rainbows day after day?

یعنی:

آیا روزهای قشنگ و خوشحال‌کننده پشت سر هم خواهیم داشت؟

15. عبارت Children of my own

Children یعنی بچه‌ها / فرزندان.
Of my own یعنی مال خودم / از خودم.

پس:

Children of my own

یعنی:

فرزندان خودم

این عبارت نشان می‌دهد راوی حالا وارد مرحله جدیدی از زندگی شده؛ همان سؤال‌هایی را که خودش زمانی از پدرش پرسیده بود، حالا بچه‌های خودش از او می‌پرسند.

16. کلمه Tenderly

Tenderly یعنی با مهربانی / با نرمی / با محبت.

در آهنگ:

I tell them tenderly

یعنی:

با مهربانی به آن‌ها می‌گویم.

این کلمه نشان می‌دهد جواب راوی فقط یک جمله ساده نیست؛ او با آرامش و محبت، همان پیام قدیمی را به فرزندانش منتقل می‌کند.

جمع‌بندی

آهنگ Que Sera, Sera از Pixies نسخه‌ای تاریک‌تر و مرموزتر از یک ترانه کلاسیک و بسیار معروف است. متن آهنگ درباره نگرانی انسان نسبت به آینده است؛ از کودکی تا عاشقی و بعد پدر یا مادر شدن.

پیام اصلی آهنگ این است که آینده همیشه قابل دیدن و کنترل کردن نیست. انسان می‌تواند سؤال بپرسد، آرزو کند و نگران باشد، اما در نهایت بعضی چیزها فقط با گذر زمان معلوم می‌شوند.

برای زبان‌آموزان، این آهنگ انتخاب خوبی است چون جمله‌های ساده، ساختارهای آینده با will، عبارت‌های مهمی مثل whatever will be، the future، grow up، fall in love، sweetheart، what lies ahead و day after day دارد.

سطح پیشنهادی برای زبان‌آموزان: مبتدی تا متوسط

مناسب برای یادگیری: زمان آینده با will، واژگان مربوط به زندگی و آینده، اصطلاحات عاشقانه ساده، و ترجمه طبیعی جمله‌های کلاسیک انگلیسی.