آموزش زبان با موسیقی(Cigarettes After Sex)

معرفی و نکات زبانی آهنگ K. از Cigarettes After Sex

دانلود اهنگ k.

درباره آهنگ K. / کِی

آهنگ K. از گروه آمریکایی Cigarettes After Sex یکی از شناخته‌شده‌ترین قطعه‌های این گروه است. این آهنگ ابتدا در سال 2016 به‌صورت تک‌آهنگ منتشر شد و بعد در آلبوم اول گروه، یعنی Cigarettes After Sex در سال 2017 قرار گرفت.

عنوان آهنگ، یعنی K.، به حرف اول اسم Kristen اشاره دارد؛ شخصی که در متن آهنگ خطاب قرار می‌گیرد. همین عنوان کوتاه و ساده باعث می‌شود آهنگ حالت شخصی‌تر و رازآلودتری پیدا کند، انگار شنونده وارد یک خاطره خصوصی شده است.

فضای آهنگ کاملاً آرام، آهسته، عاشقانه و مه‌آلود است. مثل بیشتر آثار Cigarettes After Sex، موسیقی در این آهنگ خیلی شلوغ نیست؛ صداها نرم و مینیمال‌اند و تمرکز اصلی روی حس، خاطره و صمیمیت بین دو نفر است.

متن آهنگ درباره لحظه‌ای است که یک رابطه از حالت معمولی و بی‌تعهد، به چیزی عمیق‌تر و احساسی‌تر تبدیل می‌شود. راوی به زمانی فکر می‌کند که متوجه شد طرف مقابل فقط یک حضور گذرا نیست؛ نگاهش تغییر کرده، حس بین آن‌ها تغییر کرده و رابطه وارد مرحله‌ای صمیمی‌تر شده است.

در آهنگ، جزئیات کوچکی مثل نشستن در رستوران، منتظر ماندن برای صورتحساب، شمع روشن کردن، لباس مشکی، عکس گرفتن کنار گل‌ها و خوابیدن در اتاق، همه باعث می‌شوند فضا واقعی و سینمایی شود. انگار آهنگ یک داستان بزرگ تعریف نمی‌کند، بلکه چند صحنه کوتاه و احساسی را نشان می‌دهد.

جمله‌های تکرارشونده آهنگ نشان می‌دهند که راوی در حال انتظار است؛ انتظار برای برگشتن Kristen، برای صمیمیت دوباره، برای ماندن و برای اینکه آن حس از بین نرود.

معنی کلی آهنگ این است:

K. درباره رابطه‌ای است که از یک ارتباط ساده و بی‌تعهد شروع می‌شود، اما کم‌کم برای راوی معنی عمیق‌تری پیدا می‌کند. او حالا فقط یک لحظه صمیمی نمی‌خواهد؛ می‌خواهد طرف مقابل بماند، برگردد و همان حس عاشقانه ادامه پیدا کند.

مشخصات آهنگ K.

ترجمه آهنگ K. از Cigarettes After Sex

I remember when I first noticed that you liked me back
یادمه اولین بار کی فهمیدم تو هم از من خوشت اومده.

We were sitting down in a restaurant waiting for the check
توی یه رستوران نشسته بودیم و منتظر صورتحساب بودیم.

We had made love earlier that day with no strings attached
همون روز قبلش با هم صمیمی شده بودیم، بدون اینکه قرار باشه تعهدی بینمون باشه.
(یعنی رابطه قرار بوده ساده و بی‌تعهد باشه.)

But I could tell that something had changed how you looked at me then
اما از نگاهت می‌فهمیدم یه چیزی عوض شده.
(یعنی نگاهش دیگه فقط معمولی یا بی‌احساس نبوده.)

Kristen, come right back
کریستن، برگرد پیشم.

I've been waiting for you
من منتظرت بودم.

To slip back in bed
که دوباره آروم برگردی توی تخت کنارم.

When you light the candle
وقتی شمع رو روشن می‌کنی.
(فضای صمیمی، آرام و عاشقانه‌ی بین دو نفر رو می‌سازه.)

And on the Lower East Side, you're dancing with me now
و حالا توی لوئر ایست ساید، داری با من می‌رقصی.
(لوئر ایست ساید محله‌ای در نیویورکه؛ اینجا یادآور یک خاطره‌ی عاشقانه‌ست.)

And I'm taking pictures of you with flowers on the wall
و من دارم ازت عکس می‌گیرم، کنار دیواری که گل‌ها روشه.

Think I like you best when you're dressed in black from head to toe
فکر کنم وقتی از سر تا پا مشکی می‌پوشی، از همیشه بیشتر دوستت دارم.

Think I like you best when you're just with me
فکر کنم وقتی فقط کنار منی، بیشتر از هر وقت دیگه‌ای دوستت دارم.

And no one else
وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای بینمون نیست.

Kristen, come right back
کریستن، برگرد پیشم.

I've been waiting for you
من منتظرت بودم.

To slip back in bed
که دوباره آروم بیای توی تخت کنارم.

When you light the candle
وقتی شمع رو روشن می‌کنی.

And I'm kissing you, lying in my room
و توی اتاقم، در حالی که کنارمی، دارم می‌بوسمت.

Holding you, until you fall asleep
در آغوشت می‌گیرم تا خوابت ببره.

And it's just as good as I knew it would be
و درست همون‌قدر قشنگه که می‌دونستم خواهد بود.

Stay with me, I don't want you to leave
پیشم بمون، نمی‌خوام بری.

Kristen, come right back
کریستن، برگرد پیشم.

I've been waiting for you
من منتظرت بودم.

To slip back in bed
که دوباره آروم برگردی توی تخت کنارم.

When you light the candle
وقتی شمع رو روشن می‌کنی.

معنی کلی آهنگ K.

آهنگ K. درباره‌ی لحظه‌ایه که یک رابطه‌ی ظاهراً ساده و بی‌تعهد، کم‌کم رنگ احساس می‌گیره. خواننده اول فکر می‌کرد همه‌چیز فقط یک رابطه‌ی گذراست، اما از نگاه طرف مقابل می‌فهمه چیزی عوض شده؛ انگار احساس واقعی بینشون شکل گرفته.

فضای آهنگ خیلی آرام، صمیمی و خاطره‌محوره: رستوران، شمع، تخت، رقصیدن در نیویورک، عکس گرفتن کنار دیوار گل‌دار، لباس مشکی و آغوشی که تا خواب ادامه پیدا می‌کنه. حس اصلی آهنگ اینه: نرو، برگرد پیشم؛ چیزی که بین ماست دیگه معمولی نیست.

دانلود اهنگ k.

آموزش نکات زبانی آهنگ K.

1. عبارت I remember when...

عبارت I remember when... یعنی یادمه وقتی که...

این ساختار برای شروع یک خاطره استفاده می‌شود.

مثال:

I remember when we first met.
یادمه وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم.

در آهنگ، راوی با این ساختار وارد یک خاطره مشخص می‌شود؛ لحظه‌ای که فهمید احساس طرف مقابل نسبت به او تغییر کرده است.

2. فعل Notice

Notice یعنی متوجه شدن / دیدن چیزی که شاید واضح نباشد.

مثال:

I noticed that she was sad.
متوجه شدم که ناراحت بود.

در آهنگ، راوی متوجه تغییر ظریف در رفتار یا نگاه طرف مقابل می‌شود. این فعل برای موقعیت‌هایی عالی است که یک تغییر کوچک اما مهم را می‌فهمیم.

3. عبارت Like me back

Like someone یعنی از کسی خوش آمدن.
Like someone back یعنی احساس کسی را جواب دادن / تو هم از او خوشت آمدن.

مثال:

I like her, but I don’t think she likes me back.
من از او خوشم می‌آید، ولی فکر نمی‌کنم او هم همین حس را به من داشته باشد.

در آهنگ، you liked me back یعنی طرف مقابل هم بالاخره همان حس را نشان داده است.

4. عبارت Sit down

Sit down یعنی نشستن.

مثال:

We sat down at a small table.
سر یک میز کوچک نشستیم.

در آهنگ، این عبارت فضای ساده و واقعی می‌سازد؛ دو نفر در رستوران نشسته‌اند و یک لحظه احساسی بینشان شکل می‌گیرد.

5. عبارت Waiting for the check

Check در انگلیسی آمریکایی یعنی صورتحساب رستوران.

Waiting for the check یعنی منتظر صورتحساب بودن.

مثال:

We were waiting for the check after dinner.
بعد از شام منتظر صورتحساب بودیم.

(اگر متوجه نشدین: اینجا check معنی «چک بانکی» نمی‌دهد؛ یعنی قبض یا صورت‌حساب رستوران.)

6. عبارت No strings attached

No strings attached یک اصطلاح خیلی مهم است. یعنی بدون تعهد / بدون وابستگی / بدون شرط و بند احساسی.

مثال:

It was just a casual relationship with no strings attached.
فقط یک رابطه ساده و بدون تعهد بود.

در آهنگ، این عبارت نشان می‌دهد رابطه در ابتدا قرار نبوده جدی یا احساسی باشد، اما بعد چیزی تغییر می‌کند.

7. جمله Something had changed

Something had changed یعنی چیزی تغییر کرده بود.

این ساختار با Past Perfect ساخته شده:

had + past participle

مثال:

I knew something had changed.
می‌دانستم چیزی تغییر کرده بود.

در آهنگ، این جمله نشان می‌دهد راوی بعد از آن لحظه فهمیده رابطه دیگر مثل قبل نیست.

8. عبارت How you looked at me

Look at someone یعنی به کسی نگاه کردن.

اما how you looked at me یعنی نوع نگاه کردنت به من.

مثال:

I’ll never forget how you looked at me.
هیچ‌وقت نوع نگاه کردنت به من را فراموش نمی‌کنم.

در آهنگ، نگاه طرف مقابل نشانه تغییر احساسات است. یعنی بدون اینکه مستقیم چیزی بگوید، نگاهش همه چیز را نشان می‌دهد.

9. عبارت Come right back

Come back یعنی برگشتن.
Right back یعنی همین حالا / سریع / بی‌معطلی برگرد.

مثال:

Please come right back.
لطفاً همین حالا برگرد.

در آهنگ، این عبارت حالت خواهش و دلتنگی دارد. راوی فقط نمی‌گوید برگرد؛ می‌خواهد فوراً برگردد.

10. ساختار I’ve been waiting for you

این جمله یعنی منتظرت بوده‌ام.

ساختار آن Present Perfect Continuous است:

have/has been + verb-ing

این زمان وقتی استفاده می‌شود که کاری از گذشته شروع شده و تا الان ادامه داشته است.

مثال:

I’ve been waiting for you all night.
تمام شب منتظرت بوده‌ام.

در آهنگ، این ساختار حس انتظار طولانی و دلتنگی را نشان می‌دهد.

11. عبارت Slip back in bed

Slip یعنی آرام و بی‌صدا وارد شدن / لیز خوردن / نرم حرکت کردن.

Slip back in bed یعنی آرام به تخت برگشتن.

مثال:

She slipped back into the room.
او آرام به اتاق برگشت.

در آهنگ، این عبارت حس صمیمیت، آرامش و شبانه بودن فضا را می‌سازد.

12. عبارت Light the candle

Light به‌عنوان فعل یعنی روشن کردن.
Candle یعنی شمع.

پس light the candle یعنی شمع را روشن کردن.

مثال:

She lit the candle before dinner.
او قبل از شام شمع را روشن کرد.

در آهنگ، شمع نماد فضای رمانتیک، آرام و خصوصی است.

13. عبارت From head to toe

Head یعنی سر.
Toe یعنی انگشت پا.

عبارت from head to toe یعنی از سر تا پا.

مثال:

He was dressed in black from head to toe.
او از سر تا پا مشکی پوشیده بود.

در آهنگ، این عبارت برای توصیف استایل کامل طرف مقابل استفاده می‌شود.

14. عبارت Fall asleep

Fall asleep یعنی به خواب رفتن.

فرقش با sleep این است که sleep یعنی خوابیدن، اما fall asleep روی لحظه‌ای تمرکز دارد که کم‌کم خوابمان می‌برد.

مثال:

I fell asleep on the couch.
روی مبل خوابم برد.

در آهنگ، این عبارت فضای آرام، امن و صمیمی رابطه را نشان می‌دهد.

15. جمله I don’t want you to leave

این جمله یعنی:

نمی‌خواهم بروی.

ساختار مهم آن:

want + someone + to + verb

مثال:

I want you to stay.
می‌خواهم بمانی.

I don’t want you to leave.
نمی‌خواهم بروی.

در آهنگ، این جمله خیلی ساده است، اما احساس اصلی راوی را مستقیم نشان می‌دهد: او دیگر نمی‌خواهد این رابطه فقط یک لحظه گذرا باشد.

6 قصه های پشمکی

مترجم:پروانه بیات

خوانش:زر عسکری

آموزش زبان با موسیقی ( لیسا )

ترجمه و دانلود  آهنگ LALISA از Lisa

دانلود اهنگ lalisa

درباره آهنگ LALISA

آهنگ LALISA از Lisa، عضو گروه BLACKPINK، یکی از معروف‌ترین آهنگ‌های سولوی کی‌پاپ در سال‌های اخیر است. این قطعه در سال 2021 منتشر شد و در واقع اولین معرفی رسمی لیسا به‌عنوان یک خواننده سولوی مستقل بود. به همین دلیل، آهنگ فقط یک ترک رقصی ساده نیست؛ بیشتر شبیه یک اعلام حضور شخصی است.

عنوان آهنگ، یعنی LALISA، از نام واقعی لیسا می‌آید. این انتخاب کاملاً مهم است، چون لیسا در این آهنگ خودش را نه فقط به‌عنوان عضوی از BLACKPINK، بلکه با هویت شخصی خودش معرفی می‌کند. تکرار نام Lalisa در کورس آهنگ هم باعث شده این اسم مثل یک شعار در ذهن شنونده بماند.

فضای آهنگ پر از اعتمادبه‌نفس، انرژی، رپ، رقص و تصویرهای لوکس است. در متن آهنگ، لیسا درباره نام، جایگاه، شهرت، استایل و مسیری که طی کرده صحبت می‌کند. او بارها از شنونده می‌خواهد نامش را صدا بزند و به یاد بسپارد. این موضوع باعث می‌شود آهنگ حالت برندینگ شخصی داشته باشد؛ یعنی خود نام LALISA تبدیل به مرکز آهنگ می‌شود.

از نظر موسیقی، LALISA ترکیبی از کی‌پاپ، هیپ‌هاپ و دنس پاپ است. ریتم آهنگ سریع و نمایشی است و بخش‌های انگلیسی و کره‌ای در کنار هم، آن را برای مخاطب جهانی جذاب‌تر کرده‌اند. قسمت‌هایی از متن هم به مسیر لیسا از تایلند تا کره اشاره دارد؛ چیزی که به آهنگ حالت شخصی‌تر و افتخارآمیزتری می‌دهد.

یکی از دلایل معروف شدن این آهنگ، اجرای پرقدرت، موزیک‌ویدیوی پرزرق‌وبرق و تکرار هوشمندانه نام Lalisa است. آهنگ طوری ساخته شده که شنونده بعد از چند بار گوش دادن، ناخودآگاه نام را تکرار می‌کند. همین ویژگی باعث شد LALISA خیلی سریع در شبکه‌های اجتماعی، اجراهای رقص و فضای طرفداران کی‌پاپ وایرال شود.

معنی کلی آهنگ این است:
لیسا در این آهنگ خودش را با قدرت معرفی می‌کند و از شنونده می‌خواهد نامش را به یاد بسپارد. پیام آهنگ درباره اعتمادبه‌نفس، هویت، شهرت، موفقیت و افتخار به مسیر شخصی است. LALISA یعنی لیسا اینجاست؛ با نام خودش، سبک خودش و جایگاهی که برایش جنگیده است.

مشخصات آهنگ LALISA

ترجمه آهنگ LALISA از Lisa

내 뒷모습만 봐도 알잖아
حتی اگه فقط از پشت سرم ببینی، می‌دونی من کی‌ام

어두워질 때, 분홍빛이 나
وقتی هوا تاریک می‌شه، از من نور صورتی می‌تابه

새하얀 조명이 날 깨우면
وقتی نور سفیدِ روشن من رو بیدار می‌کنه

번쩍번쩍, 세상을 흔들어
درخشان و برق‌زننده، دنیا رو تکون می‌دم

hey
هی

La, la-la-la, la, la-la-la
لا، لا-لا-لا، لا، لا-لا-لا

La, la-la-la, la, la-la-la
لا، لا-لا-لا، لا، لا-لا-لا

What's my name?
اسم من چیه؟

What's my name?
اسم من چیه؟

Hey
هی

La, la-la-la, la, la-la-la
لا، لا-لا-لا، لا، لا-لا-لا

La, la-la-la, la, la-la-la
لا، لا-لا-لا، لا، لا-لا-لا

What's my name?
اسم من چیه؟

What's my name?
اسم من چیه؟

머리를 하얗게 비운 채
در حالی که ذهنم رو کاملاً خالی کردم

시끄런 감정은 태울래
می‌خوام احساسات پر سر و صدا رو بسوزونم

Burn, burn, burn
بسوز، بسوز، بسوز

그때 난 네 갈증을 해소할 샴페인
اون موقع من شامپاینی هستم که تشنگی تو رو برطرف می‌کنه

Sip, sip, 나를 들이켜
جرعه‌جرعه من رو بنوش

그래, 더 저 높이 내 body 받들어
آره، بدن من رو بالاتر و بالاتر ببر

Want you to ring the alarm
می‌خوام زنگ خطر رو به صدا دربیاری

세상에게 알려 내 이름에다 입 맞춰
به دنیا خبر بده و اسم من رو با احترام به زبون بیار

Say, "Lalisa, love me, Lalisa, love me"
بگو: «لالیسا، دوستم داشته باش؛ لالیسا، دوستم داشته باش»

hey
هی

Call me, "Lalisa, love me, Lalisa, love me"
من رو صدا کن: «لالیسا، دوستم داشته باش؛ لالیسا، دوستم داشته باش»

hey
هی

Oh-ooh, 알잖아 attitude
اوه، خودت می‌دونی چه طرز برخورد و اعتمادبه‌نفسی دارم

뭘 더 어쩌라구?
دیگه می‌خوای چی کار کنم؟

The loudest in the room
من پررنگ‌ترین آدمِ جمعم

hoo-hoo
هو-هو

Just say, "Lalisa, love me, Lalisa, love me"
فقط بگو: «لالیسا، دوستم داشته باش؛ لالیسا، دوستم داشته باش»

hey
هی

Call me, "Lalisa, love me, Lalisa, love me"
من رو صدا کن: «لالیسا، دوستم داشته باش؛ لالیسا، دوستم داشته باش»

hey
هی

Oh-ooh, 알잖아 attitude
اوه، خودت می‌دونی چه طرز برخورد و اعتمادبه‌نفسی دارم

뭘 더 어쩌라구?
دیگه می‌خوای چی کار کنم؟

The loudest in the room
من پررنگ‌ترین آدمِ جمعم

hoo
هو

Baby, get the megaphone, put it on speaker
عزیزم، مگافون رو بردار و صداش رو از بلندگو پخش کن

I said I can't hear you, so you need to speak up
گفتم صدات رو نمی‌شنوم، پس باید بلندتر حرف بزنی

Put that shit on stereo, everyone else on very low
اون صدا رو بذار روی استریو، صدای بقیه رو خیلی کم کن

Protect it like a barrier, promise there's nothing scarier
مثل یه دیوار ازش محافظت کن، قول می‌دم چیزی ترسناک‌تر از این نیست

Than me, if anybody coming gunnin' for my man
از من، اگه کسی بخواد سراغ آدمِ من بیاد

Gonna catch a case, gun up in my hand
کارش به دردسر و پرونده می‌کشه، با اسلحه‌ای توی دستم

Bam-bam-bam, hit after hit though
بم، بم، بم؛ پشت سر هم ضربه و موفقیت

Rocks in my wrist, so I call 'em the Flintstones
روی مچم سنگ‌های قیمتیه، برای همین بهشون می‌گم فلینتستونز

Ring the alarm
زنگ خطر رو به صدا دربیار

세상에게 알려 내 이름에다 입 맞춰
به دنیا خبر بده و اسم من رو با احترام به زبون بیار

Say, "Lalisa, love me, Lalisa, love me"
بگو: «لالیسا، دوستم داشته باش؛ لالیسا، دوستم داشته باش»

hey
هی

Call me, "Lalisa, love me, Lalisa, love me"
من رو صدا کن: «لالیسا، دوستم داشته باش؛ لالیسا، دوستم داشته باش»

hey
هی

Oh-ooh, 알잖아 attitude
اوه، خودت می‌دونی چه طرز برخورد و اعتمادبه‌نفسی دارم

뭘 더 어쩌라구?
دیگه می‌خوای چی کار کنم؟

The loudest in the room
من پررنگ‌ترین آدمِ جمعم

hoo-hoo
هو-هو

Just say, "Lalisa, love me, Lalisa, love me"
فقط بگو: «لالیسا، دوستم داشته باش؛ لالیسا، دوستم داشته باش»

hey
هی

Call me, "Lalisa, love me, Lalisa, love me"
من رو صدا کن: «لالیسا، دوستم داشته باش؛ لالیسا، دوستم داشته باش»

hey
هی

Oh-ooh, 알잖아 attitude
اوه، خودت می‌دونی چه طرز برخورد و اعتمادبه‌نفسی دارم

뭘 더 어쩌라구?
دیگه می‌خوای چی کار کنم؟

The loudest in the room
من پررنگ‌ترین آدمِ جمعم

hoo
هو

누구와도 비교 못해, 그래 봤자, you gon' still love me
با هیچ‌کس قابل مقایسه نیستم؛ هر کاری هم بکنی، باز هم من رو دوست خواهی داشت

You need some L-A-L-I-S-A
تو به کمی لالیسا نیاز داری

지금 너의 두 눈앞에 서 있는 내 이름을 기억해
اسم من رو که همین حالا جلوی چشم‌هات ایستاده، به خاطر بسپار

Love you some L-A-L-I-S-A
یه کم لالیسا رو دوست داشته باش

hoo
هو

You cannot see me, 어떻게 하는지 다 보여줘도
نمی‌تونی من رو واقعاً ببینی، حتی اگه نشونت بدم چطور این کار رو می‌کنم

no
نه

태국에서 한국 거쳐 여기까지 went for the throat
از تایلند، از مسیر کره، تا اینجا مستقیم برای پیروزی اومدم

the throat
مستقیم سراغ هدف

Being the greatest of all time ain't fantasy
بهترینِ تمام دوران بودن خیال‌پردازی نیست

hoo
هو

새까만 핑크빛 왕관 belongs to we
تاج سیاه و صورتیِ درخشان مال ماست

BLACKPINK
بلک‌پینک

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 하늘 위 당당해
لالیسا، لالیسا، لالیسا؛ بالای آسمون با اعتمادبه‌نفس ایستاده‌ام

Lalisa, Lalisa, Lalisa, 저들은 날 원해
لالیسا، لالیسا، لالیسا؛ اونا من رو می‌خوان

Lalisa, Lalisa, Lalisa, catch me if you can
لالیسا، لالیسا، لالیسا؛ اگه می‌تونی من رو بگیر

Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa, Lalisa
لالیسا، لالیسا، لالیسا، لالیسا، لالیسا

Say, "Lalisa, love me, Lalisa, love me"
بگو: «لالیسا، دوستم داشته باش؛ لالیسا، دوستم داشته باش»

hey
هی

Call me, "Lalisa, love me, Lalisa, love me"
من رو صدا کن: «لالیسا، دوستم داشته باش؛ لالیسا، دوستم داشته باش»

hey
هی

Oh-ooh, 알잖아 attitude
اوه، خودت می‌دونی چه طرز برخورد و اعتمادبه‌نفسی دارم

뭘 더 어쩌라구?
دیگه می‌خوای چی کار کنم؟

The loudest in the room
من پررنگ‌ترین آدمِ جمعم

hoo-hoo
هو-هو

Just say, "Lalisa, love me, Lalisa, love me"
فقط بگو: «لالیسا، دوستم داشته باش؛ لالیسا، دوستم داشته باش»

hey
هی

Call me, "Lalisa, love me, Lalisa, love me"
من رو صدا کن: «لالیسا، دوستم داشته باش؛ لالیسا، دوستم داشته باش»

hey
هی

Oh-ooh, 알잖아 attitude
اوه، خودت می‌دونی چه طرز برخورد و اعتمادبه‌نفسی دارم

뭘 더 어쩌라구?
دیگه می‌خوای چی کار کنم؟

The loudest in the room
من پررنگ‌ترین آدمِ جمعم

hoo
هو

دانلود اهنگ lalisa

آموزش نکات زبانی آهنگ LALISA

1. What’s my name?

What’s my name? یعنی «اسم من چیست؟» اما در این آهنگ، این جمله فقط یک سؤال ساده نیست. لیسا با این جمله از شنونده نمی‌خواهد واقعاً اسمش را بگوید؛ بیشتر می‌خواهد نامش را در ذهن مخاطب حک کند.

این نوع سؤال در موسیقی پاپ و هیپ‌هاپ زیاد استفاده می‌شود. خواننده با تکرار نام خودش، هم برند شخصی می‌سازد، هم حس قدرت و حضور پررنگ ایجاد می‌کند.

مثال:
What’s my name? Say it louder.
اسم من چیست؟ بلندتر بگو.

2. Lalisa

Lalisa نام واقعی لیسا است و در آهنگ نقش اصلی دارد. وقتی نام یک خواننده تبدیل به عنوان آهنگ می‌شود، معمولاً قرار است روی هویت، شخصیت و امضای هنری او تأکید کند.

در اینجا Lalisa فقط یک اسم نیست؛ یک شعار است. هر بار که تکرار می‌شود، آهنگ بیشتر به سمت معرفی قدرت، استایل و جایگاه لیسا می‌رود.

3. 알잖아

알잖아 در کره‌ای یعنی «می‌دانی دیگر» یا «خودت که می‌دانی». این عبارت لحن صمیمی و مطمئنی دارد. وقتی کسی از آن استفاده می‌کند، انگار می‌گوید: لازم نیست توضیح بدهم، تو خودت می‌دانی ماجرا چیست.

در آهنگ، این عبارت با attitude همراه شده و حس اعتمادبه‌نفس را قوی‌تر می‌کند. یعنی لیسا می‌گوید شخصیت و سبک من واضح است؛ نیازی به توضیح اضافه نیست.

4. Attitude

Attitude یعنی «نگرش»، «حالت رفتاری» یا «طرز برخورد». در موسیقی پاپ، این کلمه اغلب به معنی شخصیت قوی، اعتمادبه‌نفس و ژست خاص استفاده می‌شود.

در آهنگ، attitude فقط به اخلاق اشاره ندارد. بیشتر درباره انرژی، حالت بدن، نوع نگاه و طرز حضور لیساست. یعنی همان چیزی که باعث می‌شود روی صحنه متفاوت دیده شود.

مثال:
She has confidence and attitude.
او هم اعتمادبه‌نفس دارد، هم استایل رفتاری خاص.

5. The loudest in the room

The loudest in the room یعنی «پرصداترین فرد در اتاق». اما منظور همیشه صدای واقعی نیست. این عبارت می‌تواند به کسی اشاره کند که حضورش از همه بیشتر دیده و حس می‌شود.

در فضای آهنگ، این جمله یعنی لیسا حتی بدون توضیح زیاد، مرکز توجه است. انرژی و شخصیت او آن‌قدر پررنگ است که نمی‌شود نادیده‌اش گرفت.

6. Ring the alarm

Ring the alarm یعنی «زنگ خطر را به صدا درآوردن» یا «هشدار دادن». در آهنگ، این عبارت حالت نمایشی دارد؛ یعنی حضور لیسا آن‌قدر مهم است که باید همه باخبر شوند.

این جمله در متن‌های موسیقی معمولاً برای شروع یک اتفاق بزرگ استفاده می‌شود. انگار خواننده می‌گوید: آماده باشید، اتفاق اصلی شروع شده است.

مثال:
Ring the alarm, the show is about to start.
زنگ هشدار را بزن؛ نمایش دارد شروع می‌شود.

7. Speak up

Speak up یعنی «بلندتر حرف بزن» یا «واضح‌تر بگو». این عبارت در مکالمه روزمره انگلیسی خیلی طبیعی است، مخصوصاً وقتی صدای کسی کم باشد یا بخواهیم با اعتمادبه‌نفس بیشتری حرف بزند.

در آهنگ، speak up حالت دستوری و چالشی دارد. لیسا انگار می‌گوید اگر می‌خواهی نام مرا صدا بزنی، آن را آرام و بی‌انرژی نگو؛ با قدرت بگو.

مثال:
Please speak up. I can’t hear you.
لطفاً بلندتر صحبت کن. صدایت را نمی‌شنوم.

8. Put it on speaker

Put it on speaker یعنی «بگذار روی اسپیکر» یا «صدا را از بلندگو پخش کن». در معنی ساده، این جمله می‌تواند درباره تلفن یا موسیقی باشد.

در آهنگ، این عبارت به پخش شدن صدا و عمومی شدن پیام اشاره دارد. یعنی نام لیسا باید بلند، واضح و برای همه شنیدنی باشد.

9. Stereo

Stereo به سیستم صدای استریو اشاره دارد؛ یعنی صدایی که از دو کانال پخش می‌شود و حس پرتر و قوی‌تری می‌دهد.

در متن آهنگ، این کلمه برای بزرگ‌تر کردن صدا و تأثیر استفاده شده است. وقتی چیزی روی stereo می‌رود، دیگر آرام و پنهانی نیست؛ بلند، واضح و پرقدرت شنیده می‌شود.

10. Barrier

Barrier یعنی «مانع»، «سد» یا «محافظ». در آهنگ، این کلمه برای ساختن تصویر دفاعی استفاده می‌شود؛ یعنی چیزی که باید از آن محافظت شود و کسی نتواند به آن نزدیک شود.

این واژه در انگلیسی هم در معنی فیزیکی به کار می‌رود، هم استعاری. مثلاً می‌توان از language barrier برای مانع زبانی استفاده کرد.

مثال:
Fear can become a barrier to success.
ترس می‌تواند به مانعی برای موفقیت تبدیل شود.

11. Catch a case

Catch a case یک اصطلاح محاوره‌ای آمریکایی است و یعنی «درگیر پرونده قانونی شدن» یا «به دردسر قانونی افتادن». این عبارت در متن‌های رپ زیاد شنیده می‌شود و لحن خیابانی و تند دارد.

در آهنگ، این اصطلاح بیشتر برای نشان دادن حالت تهدیدآمیز و محافظت‌گرانه استفاده شده است. قرار نیست آن را کاملاً واقعی و مستقیم برداشت کنیم؛ بیشتر بخشی از فضای رپ و اغراق نمایشی است.

12. Hit after hit

Hit after hit یعنی «موفقیت پشت موفقیت» یا «آهنگ هیت پشت آهنگ هیت». کلمه hit در موسیقی یعنی آهنگی که خیلی معروف و موفق می‌شود.

در آهنگ، این عبارت به جایگاه لیسا و موفقیت‌های پی‌درپی اشاره دارد. تکرار hit حس سرعت و پشت‌سرهم بودن موفقیت‌ها را بیشتر می‌کند.

مثال:
The artist released hit after hit.
آن هنرمند موفقیت پشت موفقیت منتشر کرد.

13. Rocks in my wrist

عبارت rocks in my wrist در معنی ظاهری یعنی «سنگ‌هایی روی مچ من». اما در زبان رپ و پاپ، rocks می‌تواند به جواهرات، مخصوصاً الماس، اشاره کند.

در این آهنگ، این تصویر به زرق‌وبرق، ثروت، استایل و موفقیت مربوط است. مچ دست هم معمولاً به ساعت یا دستبند گران‌قیمت اشاره دارد. بنابراین جمله بیشتر درباره لوکس بودن و درخشش است، نه سنگ واقعی.

14. 비교 못해

عبارت کره‌ای 비교 못해 یعنی «قابل مقایسه نیست» یا «نمی‌توانی مقایسه کنی». 비교 یعنی مقایسه و 못해 یعنی نمی‌توانی انجام بدهی.

در آهنگ، این عبارت برای نشان دادن برتری و خاص بودن استفاده می‌شود. لیسا می‌گوید جایگاهش طوری است که با دیگران قابل مقایسه نیست.

15. Catch me if you can

Catch me if you can یعنی «اگر می‌توانی من را بگیر». این جمله حالت چالشی و بازیگوش دارد و معمولاً وقتی استفاده می‌شود که کسی خودش را جلوتر، سریع‌تر یا دست‌نیافتنی‌تر نشان می‌دهد.

در آهنگ، این عبارت با حس قدرت و اعتمادبه‌نفس همراه است. لیسا خودش را کسی نشان می‌دهد که دیگران شاید بخواهند به او برسند، اما رسیدن به او ساده نیست.

مثال:
Catch me if you can; I’m already ahead.
اگر می‌توانی من را بگیر؛ من از حالا جلوترم.

آموزش زبان با موسیقی ( Pharrell Williams )

درباره آهنگ Get Lucky (گِت لاکی)

آهنگ Get Lucky با تلفظ فارسی «گِت لاکی» اثری از گروه فرانسوی Daft Punk (دَفت پانک) با خوانندگی Pharrell Williams (فَرِل ویلیامز) و نوازندگی گیتار Nile Rodgers (نایل راجرز) است. این قطعه در ۱۹ آوریل ۲۰۱۳ به‌عنوان نخستین تک‌آهنگ آلبوم Random Access Memories منتشر شد.

عنوان Get Lucky در معنای ساده یعنی «خوش‌شانس شدن»؛ اما در زبان محاوره‌ای می‌تواند به موفق‌شدن در پیدا کردن یک رابطه یا تجربه‌ای عاشقانه نیز اشاره کند.

این آهنگ داستان پیچیده‌ای ندارد و فضای آن درباره بیدارماندن تا صبح، رقصیدن، خوش‌گذرانی و شکل‌گیری کشش میان دو نفر است. بااین‌حال، بخش ابتدایی ترانه با اشاره به ققنوس، پایان و آغاز دوباره، مفهوم امید و شروع تازه را نیز وارد آهنگ می‌کند.

جمله We’ve come too far to give up who we are یادآوری می‌کند که نباید بعد از پیمودن مسیری طولانی، هویت و هدف خود را کنار بگذاریم. به همین دلیل، Get Lucky در کنار فضای عاشقانه و رقص‌آور، پیامی درباره ادامه‌دادن و لذت‌بردن از زمان حال دارد.

این قطعه نخستین آهنگ شماره یک Daft Punk در بریتانیا شد و در جدول Billboard Hot 100 آمریکا تا رتبه دوم بالا رفت. Get Lucky همچنین در مراسم گرمی ۲۰۱۴ جوایز Record of the Year و Best Pop Duo/Group Performance را دریافت کرد.

دانلود اهنگ get lucky

مشخصات آهنگ Get Lucky

در ضبط این قطعه، Pharrell Williams خوانندگی، Nile Rodgers گیتار، Nathan East گیتار بیس و Omar Hakim درام را اجرا کرده‌اند.

ترجمه آهنگ Get Lucky از Daft Punk

Like the legend of the phoenix, uh
مثل افسانه ققنوس، اوه

All ends with beginnings
هر پایانی، شروعی تازه به همراه دارد
(ققنوس پس از سوختن دوباره از خاکسترش متولد می‌شود؛ اینجا نماد آغاز دوباره است.)

What keeps the planet spinning, ah
چیزی که این دنیا را به حرکت درمی‌آورد، آه

The force of love beginning, uh, look
نیروی عشقی است که تازه آغاز می‌شود، اوه، ببین

We've come too far to give up who we are
آن‌قدر جلو آمده‌ایم که دیگر نمی‌توانیم از هویت واقعی‌مان دست بکشیم

So, let's raise the bar and our cups to the stars
پس بیایید سطحمان را بالاتر ببریم و جام‌هایمان را به افتخار ستاره‌ها بالا ببریم
(«Raise the bar» یعنی بالابردن سطح و انتظارات؛ هم‌زمان با بالابردن جام‌ها بازی کلامی دارد.)

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم
(«Get some» عبارتی دوپهلوست و می‌تواند به لذت، رابطه یا به‌دست‌آوردن چیزی دلخواه اشاره کند.)

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد
(«Get lucky» علاوه بر خوش‌شانس‌شدن، می‌تواند کنایه‌ای از موفق‌شدن در یک رابطه عاشقانه یا صمیمی باشد.)

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

The present has no ribbon
لحظه حال روبانی دور خودش ندارد
(میان «Present» به‌معنای زمان حال و هدیه بازی کلامی وجود دارد؛ یعنی خود همین لحظه یک هدیه است، حتی اگر بسته‌بندی نشده باشد.)

Your gift keeps on giving
هدیه تو مدام چیزهای بیشتری به من می‌بخشد
(یعنی حضور یا عشق او لذتی ادامه‌دار دارد.)

What is this I'm feeling?
این چه حسی است که دارم؟

If you wanna leave, I'm with it (ah)
اگر می‌خواهی برویم، من هم موافقم (آه)

We've come too far to give up who we are
آن‌قدر جلو آمده‌ایم که دیگر نمی‌توانیم از هویت واقعی‌مان دست بکشیم

So, let's raise the bar and our cups to the stars
پس بیایید سطحمان را بالاتر ببریم و جام‌هایمان را به افتخار ستاره‌ها بالا ببریم

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We've come too far (we're up all night to get lucky)
ما بیش از حد جلو آمده‌ایم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

To give up (we're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky)
که حالا تسلیم شویم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد، تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

Who we are (we're up all night to get lucky)
و از هویت واقعی‌مان دست بکشیم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

So, let's (we're up all night to get lucky)
پس بیایید (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

Raise the bar (we're up all night to get lucky)
سطحمان را بالاتر ببریم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

And our cups (we're up all night to get lucky)
و جام‌هایمان را بالا ببریم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

To the stars (we're up all night to get lucky)
به‌سوی ستاره‌ها (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

درباره Daft Punk و هنرمندان آهنگ

Daft Punk گروه دونفره موسیقی الکترونیک فرانسوی متشکل از Thomas Bangalter و Guy-Manuel de Homem-Christo بود. این دو هنرمند با کلاه‌خودهای رباتی، هویت بصری مرموز و ترکیب موسیقی الکترونیک با دیسکو، فانک و پاپ شناخته می‌شدند.

Pharrell Williams خواننده اصلی Get Lucky است و ملودی روان و تکرارشونده ترانه را اجرا می‌کند. Nile Rodgers، نوازنده و تهیه‌کننده مشهور گروه Chic، ریف گیتار فانک قطعه را نواخته و یکی از مهم‌ترین عناصر موسیقی آهنگ را ساخته است.

نکات زبانی آهنگ Get Lucky

۱. Like + Noun

Like برای تشبیه‌کردن استفاده می‌شود.

مثال: He rises like a phoenix.
او مانند ققنوس دوباره برمی‌خیزد.

۲. Keep + Object + Verb-ing

یعنی باعث ادامه‌داشتن یک حرکت شدن.

مثال: Music keeps me dancing.
موسیقی باعث می‌شود به رقصیدن ادامه دهم.

۳. Come Too Far

یعنی مسیر بسیار زیادی را طی‌کردن.

مثال: We’ve come too far to stop.
بیش از حد پیش آمده‌ایم که متوقف شویم.

۴. Give Up

Give up یعنی تسلیم‌شدن یا کنارگذاشتن.

مثال: Don’t give up your dream.
رؤیایت را کنار نگذار.

۵. Who We Are

یعنی «کسی که هستیم» یا هویت ما.

مثال: We should remember who we are.
باید به یاد داشته باشیم چه کسی هستیم.

۶. Let’s + Verb

برای پیشنهاد انجام یک کار استفاده می‌شود.

مثال: Let’s dance.
بیا برقصیم.

۷. Raise the Bar

یعنی سطح و استاندارد را بالاتر بردن.

مثال: This team raised the bar.
این تیم استاندارد را بالاتر برد.

۸. Raise Your Cup

یعنی جام یا لیوان را برای تبریک بالا بردن.

مثال: Raise your cups to friendship.
جام‌هایتان را به افتخار دوستی بالا ببرید.

۹. Be Up All Night

یعنی تمام شب بیدارماندن.

مثال: I was up all night studying.
تمام شب برای درس‌خواندن بیدار بودم.

۱۰. ’Til

’Til شکل کوتاه و غیررسمی until است.

مثال: We danced till sunrise.
تا طلوع خورشید رقصیدیم.

۱۱. Get Lucky

یعنی خوش‌شانس یا موفق‌شدن و گاهی موفقیت عاشقانه.

مثال: Maybe we’ll get lucky today.
شاید امروز خوش‌شانس باشیم.

۱۲. Get Some

یک عبارت محاوره‌ای برای به‌دست‌آوردن چیزی است و گاهی معنای عاشقانه دارد.

مثال: Let’s go get some food.
بیا برویم کمی غذا بگیریم.

۱۳. Keep On + Verb-ing

یعنی به انجام کاری ادامه‌دادن.

مثال: Your gift keeps on giving.
هدیه تو همچنان نتیجه و شادی ایجاد می‌کند.

۱۴. Present و Gift

Present هم به معنی «زمان حال» و هم «هدیه» است.

مثال: Enjoy the present.
از زمان حال لذت ببر.

۱۵. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna leave.
می‌خواهم بروم.

کتاب قصه های کوچک برای بچه های کوچک 8

نویسنده:حسین فتاحی 

تصویرگر:نوید بیژنی 

خوانش:زر عسکری

آموزش زبان با موسیقی( بیلی ایلیش)

درباره آهنگ Ocean Eyes (اوشِن آیز)

آهنگ Ocean Eyes با تلفظ فارسی «اوشِن آیز» یکی از اولین و معروف‌ترین آثار Billie Eilish (بیلی آیلیش) است. عنوان آهنگ به معنی «چشم‌های اقیانوسی» است و به چشم‌هایی عمیق، زیبا و مسحورکننده اشاره دارد.

این آهنگ درباره جذب‌شدن شدید به فردی است که نگاهش هم زیبا و آرامش‌بخش است و هم باعث ترس و آسیب‌پذیری می‌شود. راوی احساس می‌کند با نگاه‌کردن به آن چشم‌ها، مانند کسی که در اقیانوس سقوط می‌کند، کنترل احساساتش را از دست می‌دهد.

دانلود اهنگ ocean eyes

Finneas (فینیاس)، برادر بیلی آیلیش، ابتدا Ocean Eyes را برای گروه خودش نوشته بود؛ اما بعد احساس کرد صدای بیلی برای اجرای آن مناسب‌تر است. آن‌ها آهنگ را برای طراحی یک اجرای رقص ضبط کردند و در نوامبر ۲۰۱۵ روی SoundCloud قرار دادند. آهنگ خیلی زود مورد توجه قرار گرفت و به نقطه آغاز شهرت جهانی بیلی آیلیش تبدیل شد.

Ocean Eyes در سال ۲۰۱۶ به‌صورت رسمی و تجاری منتشر شد و سپس در سال ۲۰۱۷ در EP معروف Don’t Smile at Me قرار گرفت. بنابراین سال ۲۰۱۷ مربوط به انتشار مجموعه‌ای است که آهنگ در آن حضور داشت، نه نخستین انتشار خود آهنگ.

مشخصات آهنگ Ocean Eyes

نسخه رسمی Ocean Eyes به‌عنوان نخستین تک‌آهنگ مهم بیلی آیلیش شناخته می‌شود و ترانه‌سرایی و تهیه‌کنندگی آن را فینیاس انجام داده است.

درباره خواننده آهنگ Ocean Eyes

Billie Eilish با نام کامل Billie Eilish Pirate Baird O’Connell خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی متولد سال ۲۰۰۱ است. او به صدای آرام، اجرای احساسی و آهنگ‌هایی با فضای متفاوت و گاهی تاریک شناخته می‌شود.

بیلی آیلیش همکاری نزدیکی با برادرش فینیاس دارد. Ocean Eyes زمانی منتشر شد که او تنها ۱۳ سال داشت و موفقیت ناگهانی آن باعث شد فعالیت حرفه‌ای خود را جدی‌تر دنبال کند.

ترجمه آهنگ Ocean Eyes از Billie Eilish

I've been watchin' you for some time
مدتی است که تو را زیر نظر دارم

Can't stop starin' at those ocean eyes
نمی‌توانم از خیره‌شدن به آن چشم‌های اقیانوسی دست بردارم
(منظور چشم‌هایی عمیق و آبی‌رنگ است که مثل اقیانوس، آدم را در خود غرق می‌کنند.)

Burning cities and napalm skies
شهرهای درحال‌سوختن و آسمان‌هایی شعله‌ور از ناپالم

Fifteen flares inside those ocean eyes
پانزده شعله درون آن چشم‌های اقیانوسی می‌سوزند
(این دو خط با تصویرهای جنگی، شدت و خطر زیبایی آن چشم‌ها را نشان می‌دهند؛ «Flares» به منورها یا شعله‌های نورانی اشاره دارد.)

Your ocean eyes
چشم‌های اقیانوسی تو

No fair
این عادلانه نیست

You really know how to make me cry
تو واقعاً خوب بلدی چطور من را به گریه بیندازی

When you gimme those ocean eyes
وقتی با آن چشم‌های اقیانوسی به من نگاه می‌کنی

I'm scared
می‌ترسم

I've never fallen from quite this high
هیچ‌وقت از چنین ارتفاعی سقوط نکرده بودم
(اشاره‌ای استعاری به عاشق‌شدن عمیق و ترس از آسیب‌دیدن در این عشق است.)

Fallin' into your ocean eyes
دارم در چشم‌های اقیانوسی تو سقوط می‌کنم

Those ocean eyes
همان چشم‌های اقیانوسی

I've been walkin' through a world gone blind
مدتی است در دنیایی قدم می‌زنم که انگار نابینا شده است
(یعنی جهانی که دیگر حقیقت و زیبایی را نمی‌بیند.)

Can't stop thinkin' of your diamond mind
نمی‌توانم از فکرکردن به ذهن الماس‌گونه‌ات دست بردارم
(«Diamond mind» یعنی ذهنی درخشان، ارزشمند، کمیاب و قدرتمند.)

Careful creature made friends with time
آن موجود محتاط با زمان دوست شد

He left her lonely with a diamond mind
و او، آن دختر را با ذهن الماس‌گونه‌اش تنها گذاشت
(این بخش کمی مبهم است؛ ممکن است «او» به زمان یا شخصی اشاره داشته باشد که دختر را با افکار ارزشمند اما تنهایی‌اش رها کرده است.)

And those ocean eyes
و آن چشم‌های اقیانوسی

No fair
این عادلانه نیست

You really know how to make me cry
تو واقعاً خوب بلدی چطور من را به گریه بیندازی

When you gimme those ocean eyes
وقتی با آن چشم‌های اقیانوسی به من نگاه می‌کنی

I'm scared
می‌ترسم

I've never fallen from quite this high
هیچ‌وقت از چنین ارتفاعی سقوط نکرده بودم

Fallin' into your ocean eyes
دارم در چشم‌های اقیانوسی تو سقوط می‌کنم

Those ocean eyes
همان چشم‌های اقیانوسی

Da, da-da, da-da
دا، دا دا، دا دا

Da-da-da, da, da
دا دا دا، دا، دا

Da, da, da, da, da-da-da-da
دا، دا، دا، دا، دا دا دا دا

Mm
هوم

Mm
هوم

Mm
هوم

No fair
این عادلانه نیست

You really know how to make me cry
تو واقعاً خوب بلدی چطور من را به گریه بیندازی

When you gimme those ocean eyes
وقتی با آن چشم‌های اقیانوسی به من نگاه می‌کنی

I'm scared
می‌ترسم

I've never fallen from quite this high
هیچ‌وقت از چنین ارتفاعی سقوط نکرده بودم

Fallin' into your ocean eyes
دارم در چشم‌های اقیانوسی تو سقوط می‌کنم

Those ocean eyes
همان چشم‌های اقیانوسی 

نکات زبانی آهنگ Ocean Eyes

۱. Present Perfect Continuous

I’ve been watching برای کاری است که از گذشته شروع شده و ادامه دارد.

مثال: I’ve been studying for two hours.
دو ساعت است که درس می‌خوانم.

۲. For Some Time

For some time یعنی «برای مدتی».

مثال: I’ve known her for some time.
مدتی است او را می‌شناسم.

۳. Can’t Stop + Verb-ing

این ساختار یعنی نمی‌توان انجام کاری را متوقف کرد.

مثال: I can’t stop laughing.
نمی‌توانم جلوی خنده‌ام را بگیرم.

۴. Stare At

Stare at یعنی خیره‌شدن به چیزی.

مثال: Don’t stare at people.
به مردم خیره نشو.

۵. Those

Those برای اشاره به چند چیز دور استفاده می‌شود.

مثال: Those flowers are beautiful.
آن گل‌ها زیبا هستند.

۶. Burning

Burning یعنی در حال سوختن.

مثال: The building is burning.
ساختمان در حال سوختن است.

۷. Flare

Flare یعنی نور یا شعله ناگهانی و درخشان.

مثال: We saw a bright flare.
یک نور درخشان دیدیم.

۸. No Fair

No fair عبارتی محاوره‌ای به معنی «منصفانه نیست» است.

مثال: You won again? No fair!
دوباره بردی؟ منصفانه نیست!

۹. Make + Object + Verb

بعد از make، مفعول و فعل ساده می‌آید.

مثال: You make me smile.
تو باعث می‌شوی لبخند بزنم.

۱۰. Gimme

Gimme شکل بسیار محاوره‌ای give me است.

مثال: Gimme a minute.
یک دقیقه به من فرصت بده.

۱۱. Present Perfect با Never

I’ve never fallen تجربه‌ای را تا زمان حال بیان می‌کند.

مثال: I’ve never seen snow.
تا‌به‌حال برف ندیده‌ام.

۱۲. Fall From

Fall from یعنی از ارتفاعی سقوط‌کردن.

مثال: He fell from the tree.
او از درخت افتاد.

۱۳. Fall Into

Fall into یعنی داخل چیزی افتادن.

مثال: She fell into the water.
او داخل آب افتاد.

۱۴. Go Blind

Go blind یعنی نابینا شدن؛ در آهنگ معنای استعاری هم دارد.

مثال: The old dog went blind.
سگ پیر نابینا شد.

۱۵. Leave Someone Lonely

یعنی کسی را تنها و غمگین رهاکردن.

مثال: He left her lonely.
او آن زن را تنها رها کرد. 

خرگوش کوچولوی مهربان

نویسنده:تریس مورونی

خوانش : زر عسکری

انتشارات: نردبان

به آنها که عاشقشان بودم

نویسنده:جنی هان 

انتشارات :نشر سنگ

خوانش:زر عسکری

حرف زشت انتشارات نردبان

حرف زشت

نویسنده;استن و جن برنستین

خوانش:زر عسکری

آموزش زبان با موسیقی(کاوینسکی)

درباره آهنگ Nightcall (نایت‌کال)

آهنگ Nightcall با تلفظ فارسی «نایت‌کال» اثری از هنرمند الکترونیک فرانسوی Kavinsky (کاوینسکی) با همراهی خواننده برزیلی Lovefoxxx (لاوفاکس) است. این قطعه در سال ۲۰۱۰ منتشر شد و بعداً با قرارگرفتن در تیتراژ ابتدایی فیلم Drive محصول ۲۰۱۱، شهرت جهانی بیشتری پیدا کرد.

عنوان Nightcall به معنی «تماس شبانه» است. در آهنگ، راوی شبانه با فردی تماس می‌گیرد و می‌خواهد او را با ماشین در جاده‌های تاریک همراه خود ببرد. او هشدار می‌دهد که حرف‌هایی دارد که شاید شنیدنشان آسان نباشد.

در جهان داستانی کاوینسکی، راوی شخصیتی اسرارآمیز و شبیه یک راننده بازگشته از مرگ است. صدای رباتیک و تاریک او با صدای آرام Lovefoxxx ترکیب می‌شود؛ زنی که می‌گوید چیزی ناشناخته درون این مرد وجود دارد، اما او همچنان همان آدم گذشته است. فضای آهنگ میان عشق، خطر، تنهایی و رانندگی شبانه حرکت می‌کند.

آهنگ Nightcall توسط کاوینسکی و Guy-Manuel de Homem-Christo از اعضای Daft Punk تهیه شد و SebastiAn میکس آن را انجام داد. ترکیب سینتی‌سایزرهای دهه هشتادی، صدای رباتیک و حال‌وهوای سینمایی، این قطعه را به یکی از آثار مهم سبک سینث‌ویو تبدیل کرد.

دانلود اهنگ nightcall

ترجمه آهنگ Nightcall از Kavinsky

I'm giving you a night call to tell you how I feel (we'll go all, all, all night long)
آخر شب به تو زنگ می‌زنم تا بگویم چه حسی دارم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I wanna drive you through the night, down the hills (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم تمام شب تو را با خودم از میان تپه‌ها ببرم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna tell you something you don't want to hear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم چیزی به تو بگویم که دلت نمی‌خواهد بشنوی (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna show you where it's dark, but have no fear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم بخش تاریک ماجرا را نشانت بدهم، اما نترس (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)
(«جایی که تاریک است» می‌تواند به بخش‌های پنهان و ناخوشایند شخصیت یا زندگی او اشاره داشته باشد.)

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

I'm giving you a night call to tell you how I feel (we'll go all, all, all night long)
آخر شب به تو زنگ می‌زنم تا بگویم چه حسی دارم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I wanna drive you through the night, down the hills (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم تمام شب تو را با خودم از میان تپه‌ها ببرم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna tell you something you don't want to hear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم چیزی به تو بگویم که دلت نمی‌خواهد بشنوی (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna show you where it's dark, but have no fear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم بخش تاریک ماجرا را نشانت بدهم، اما نترس (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

Well, it's hard to explain
خب، توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

مشخصات آهنگ Nightcall

اطلاعات رسمی قطعه، Lovefoxxx را به‌عنوان خواننده مهمان و کاوینسکی و Guy-Manuel de Homem-Christo را به‌عنوان سازندگان اصلی معرفی می‌کند. Nightcall ابتدا در EP هم‌نام خود منتشر شد و سپس در آلبوم OutRun و موسیقی متن فیلم Drive قرار گرفت.

درباره خوانندگان آهنگ Nightcall

Kavinsky نام هنری Vincent Belorgey (ونسان بلورژه)، تهیه‌کننده و هنرمند الکترونیک فرانسوی بود. موسیقی او از فیلم‌های اکشن، بازی‌های ویدئویی و موسیقی متن آثار دهه ۱۹۸۰ الهام می‌گرفت و معمولاً با ماشین‌های سریع، جاده‌های شبانه و شخصیت‌های مرموز همراه بود.

Lovefoxxx خواننده برزیلی و عضو اصلی گروه CSS است. او بخش آرام و زنانه Nightcall را اجرا می‌کند و صدایش در تضاد با صدای رباتیک و تغییرشکل‌یافته کاوینسکی قرار می‌گیرد.

نکات زبانی آهنگ Nightcall

۱. Give Someone a Call

یعنی با کسی تماس‌گرفتن.

مثال: Give me a call tonight.
امشب با من تماس بگیر.

۲. Present Continuous

I’m giving کاری را نشان می‌دهد که اکنون در حال انجام است.

مثال: I’m calling my friend.
دارم با دوستم تماس می‌گیرم.

۳. To Tell You

To + verb می‌تواند هدف انجام کاری را نشان دهد.

مثال: I called to tell you the news.
تماس گرفتم تا خبر را بگویم.

۴. How I Feel

یعنی «چه احساسی دارم».

مثال: You know how I feel.
تو می‌دانی چه احساسی دارم.

۵. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna go home.
می‌خواهم به خانه بروم.

۶. Drive Someone

یعنی کسی را با ماشین به جایی بردن.

مثال: I’ll drive you home.
تو را با ماشین به خانه می‌رسانم.

۷. Through the Night

یعنی در تمام طول شب.

مثال: We travelled through the night.
تمام شب در سفر بودیم.

۸. Down the Hills

یعنی به سمت پایین تپه‌ها حرکت‌کردن.

مثال: They drove down the hill.
آن‌ها از تپه پایین رفتند.

۹. Gonna

Gonna شکل محاوره‌ای going to است.

مثال: I’m gonna tell you everything.
می‌خواهم همه‌چیز را به تو بگویم.

۱۰. Something You Don’t Want to Hear

بخش دوم درباره کلمه something توضیح می‌دهد.

مثال: I have something you need to see.
چیزی دارم که باید ببینی.

۱۱. Have No Fear

یعنی نترس یا هیچ ترسی نداشته باش.

مثال: Have no fear; I’m here.
نترس؛ من اینجا هستم.

۱۲. There’s Something

There’s مخفف there is و برای معرفی چیزی است.

مثال: There’s someone outside.
یک نفر بیرون است.

۱۳. Hard to Explain

یعنی توضیح‌دادن چیزی دشوار است.

مثال: This feeling is hard to explain.
توضیح این احساس دشوار است.

۱۴. Talk About Someone

یعنی درباره کسی صحبت‌کردن.

مثال: They’re talking about you.
آن‌ها درباره تو صحبت می‌کنند.

۱۵. Still the Same

Still نشان می‌دهد یک وضعیت همچنان تغییر نکرده است.

مثال: After all these years, he’s still the same.
بعد از تمام این سال‌ها، او هنوز همان آدم است.

از ته قلبم تورا دوست دارم

نویسنده:پیتراچ.رینولدز

انتشارات:مهرسا

خوانش:زر عسکری

آموزش زبان با موسیقی (گرین دی)

درباره آهنگ Boulevard of Broken Dreams (بولِوارد آو بروکِن دریمز)

آهنگ Boulevard of Broken Dreams با تلفظ فارسی «بولِوارد آو بروکِن دریمز» یکی از مشهورترین آثار گروه Green Day (گرین دی) است. این قطعه در سال ۲۰۰۴ در آلبوم American Idiot قرار گرفت و در ۲۹ نوامبر همان سال به‌صورت تک‌آهنگ منتشر شد. عنوان آن را می‌توان «خیابان رؤیاهای شکسته» ترجمه کرد.

این آهنگ درباره تنهایی، سردرگمی و ادامه‌دادن مسیری است که مقصد آن مشخص نیست. راوی در خیابانی خالی قدم می‌زند و احساس می‌کند تنها همراهش سایه خودش است. با وجود این تنهایی، هنوز امیدوار است روزی کسی او را پیدا کند.

در داستان آلبوم مفهومی American Idiot، این قطعه از زبان شخصیت Jesus of Suburbia روایت می‌شود؛ جوانی که خانه و گذشته خود را ترک کرده، اما پس از هیجان اولیه آزادی، با تنهایی و بلاتکلیفی روبه‌رو شده است. آهنگ Holiday فضای پرهیجان ورود او به شهر را نشان می‌دهد و Boulevard of Broken Dreams مانند بخش آرام و تلخ پس از آن شنیده می‌شود.

این قطعه در جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا به رتبه پنجم رسید و در سال ۲۰۰۶ جایزه گرمی Record of the Year را دریافت کرد.

دانلود اهنگ Boulevard of broken dreams

مشخصات آهنگ Boulevard of Broken Dreams

اطلاعات رسمی قطعه، اعضای Green Day را به‌عنوان نویسندگان و Green Day و Rob Cavallo را به‌عنوان تهیه‌کنندگان معرفی می‌کند.

ترجمه آهنگ Boulevard of Broken Dreams از Green Day

I walk a lonely road
در جاده‌ای خلوت و تنها قدم می‌زنم

The only one that I have ever known
تنها جاده‌ای که در تمام عمرم شناخته‌ام

Don't know where it goes
نمی‌دانم به کجا می‌رسد

But it's home to me, and I walk alone
اما برای من حکم خانه را دارد و در آن تنها قدم می‌زنم

I walk this empty street
در این خیابان خالی راه می‌روم

On the Boulevard of Broken Dreams
در بلوار رؤیاهای شکست‌خورده
(منظور مسیری است که پر از آرزوهای برآورده‌نشده و امیدهای ازدست‌رفته است.)

Where the city sleeps
جایی که شهر به خواب رفته است

And I'm the only one, and I walk alone
و فقط من مانده‌ام که تنها قدم می‌زنم

I walk alone, I walk alone
تنها قدم می‌زنم، تنها قدم می‌زنم

I walk alone, I walk a-
تنها قدم می‌زنم، من تنها...

My shadow's the only one that walks beside me
سایه‌ام تنها کسی است که کنارم قدم می‌زند

My shallow heart's the only thing that's beating
قلب خالی و کم‌جانم تنها چیزی است که هنوز می‌تپد
(«Shallow heart» در اینجا به قلبی تهی، بی‌حس و خسته اشاره دارد.)

Sometimes, I wish someone out there will find me
گاهی آرزو می‌کنم کسی آن بیرون من را پیدا کند

'Til then, I walk alone
تا آن روز، تنها قدم می‌زنم

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه

Ah-ah, ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه

I'm walking down the line
دارم روی مرزی باریک قدم می‌زنم

That divides me somewhere in my mind
مرزی که در گوشه‌ای از ذهنم، من را به دو بخش تقسیم کرده است
(اشاره به کشمکش درونی و دوگانگی ذهنی راوی دارد.)

On the borderline
درست روی خط مرزی

Of the edge, and where I walk alone
در لبه‌ای خطرناک؛ همان‌جایی که تنها قدم می‌زنم

Read between the lines
معنای پنهان میان سطرها را بخوان

What's fucked up, and everything's alright
ببین چه چیزهایی به‌هم ریخته‌اند، درحالی‌که ظاهراً همه‌چیز روبه‌راه است
(این خط تضاد میان آشفتگی واقعی درون راوی و ظاهر عادی زندگی را نشان می‌دهد.)

Check my vital signs
علائم حیاتی‌ام را بررسی می‌کنم

To know I'm still alive, and I walk alone
تا مطمئن شوم هنوز زنده‌ام؛ و باز هم تنها قدم می‌زنم

I walk alone, I walk alone
تنها قدم می‌زنم، تنها قدم می‌زنم

I walk alone, I walk a-
تنها قدم می‌زنم، من تنها...

My shadow's the only one that walks beside me
سایه‌ام تنها کسی است که کنارم قدم می‌زند

My shallow heart's the only thing that's beating
قلب خالی و کم‌جانم تنها چیزی است که هنوز می‌تپد

Sometimes, I wish someone out there will find me
گاهی آرزو می‌کنم کسی آن بیرون من را پیدا کند

'Til then, I walk alone
تا آن روز، تنها قدم می‌زنم

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah
آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه، آه‌آه

Ah-ah, ah-ah, I walk alone, I walk a-
آه‌آه، آه‌آه، تنها قدم می‌زنم، من تنها...

I walk this empty street
در این خیابان خالی راه می‌روم

On the Boulevard of Broken Dreams
در بلوار رؤیاهای شکست‌خورده

Where the city sleeps
جایی که شهر به خواب رفته است

And I'm the only one, and I walk a-
و فقط من مانده‌ام؛ من تنها...

My shadow's the only one that walks beside me
سایه‌ام تنها کسی است که کنارم قدم می‌زند

My shallow heart's the only thing that's beating
قلب خالی و کم‌جانم تنها چیزی است که هنوز می‌تپد

Sometimes, I wish someone out there will find me
گاهی آرزو می‌کنم کسی آن بیرون من را پیدا کند

'Til then, I walk alone
تا آن روز، تنها قدم می‌زنم

درباره گروه Green Day

Green Day یک گروه پانک راک آمریکایی است که اعضای اصلی آن Billie Joe Armstrong خواننده و گیتاریست، Mike Dirnt نوازنده گیتار بیس و Tré Cool نوازنده درام هستند.

این گروه با ترکیب انرژی موسیقی پانک و ملودی‌های ساده و ماندگار، نقش مهمی در ورود پانک راک به جریان اصلی موسیقی داشت. آلبوم‌هایی مانند Dookie و American Idiot و آهنگ‌هایی مانند Basket Case، American Idiot و Boulevard of Broken Dreams از شناخته‌شده‌ترین آثار آن‌ها هستند. Green Day در سال ۲۰۱۵ وارد تالار مشاهیر راک اند رول شد.

نکات زبانی آهنگ Boulevard of Broken Dreams

۱. Lonely

Lonely یعنی احساس تنهایی و ناراحتی‌کردن.

مثال: I feel lonely tonight.
امشب احساس تنهایی می‌کنم.

۲. Alone و Lonely

Alone یعنی از نظر فیزیکی تنها بودن؛ lonely یک احساس است.

مثال: I’m alone, but I’m not lonely.
تنها هستم، اما احساس تنهایی نمی‌کنم.

۳. The Only One

یعنی تنها فرد یا چیز موجود.

مثال: She is the only one I trust.
او تنها کسی است که به او اعتماد دارم.

۴. Have Ever Known

این ساختار تجربه‌ای را تا زمان حال بیان می‌کند.

مثال: It’s the best place I’ve ever known.
بهترین جایی است که شناخته‌ام.

۵. Where It Goes

این یک سؤال غیرمستقیم است و جای فاعل و فعل عوض نمی‌شود.

مثال: I don’t know where it goes.
نمی‌دانم به کجا می‌رود.

۶. Be Home to Someone

یعنی جایی برای کسی حس خانه و تعلق داشته باشد.

مثال: This city is home to me.
این شهر برای من خانه است.

۷. Empty Street

Empty یعنی خالی و بدون افراد یا وسایل.

مثال: The street was empty.
خیابان خالی بود.

۸. Walk Beside

یعنی در کنار کسی راه‌رفتن.

مثال: She walked beside me.
او کنار من راه رفت.

۹. Beside و Besides

Beside یعنی کنار؛ besides یعنی علاوه بر این.

مثال: Sit beside me.
کنار من بنشین.

۱۰. Wish

Wish برای بیان آرزو یا حسرت استفاده می‌شود.

مثال: I wish someone would help me.
کاش کسی به من کمک می‌کرد.

۱۱. ’Til Then

’Til then شکل کوتاه until then و به معنی «تا آن زمان» است.

مثال: I’ll wait here till then.
تا آن زمان اینجا منتظر می‌مانم.

۱۲. Walk Down

یعنی در امتداد یک خیابان یا مسیر حرکت‌کردن.

مثال: We walked down the street.
در امتداد خیابان قدم زدیم.

۱۳. Read Between the Lines

یعنی معنی پنهان حرف یا نوشته‌ای را فهمیدن.

مثال: Read between the lines.
منظور پنهان را درک کن.

۱۴. Vital Signs

Vital signs یعنی علائم حیاتی مانند نبض و تنفس.

مثال: The doctor checked his vital signs.
پزشک علائم حیاتی او را بررسی کرد.

۱۵. Still Alive

Still نشان می‌دهد وضعیتی همچنان ادامه دارد.

مثال: The plant is still alive.
گیاه هنوز زنده است.

آموزش زبان با موسیقی(وان دایرکشن)

درباره آهنگ No Control (نو کنترول)

آهنگ No Control با تلفظ فارسی «نو کنترول» از آثار محبوب گروه One Direction (وان دایرکشن) است که در سال ۲۰۱۴ در چهارمین آلبوم این گروه با نام Four منتشر شد. این آهنگ هشتمین قطعه آلبوم است و حدود ۳ دقیقه و ۱۹ ثانیه زمان دارد.

عنوان آهنگ به معنی «بدون کنترل» است. از متن ترانه می‌توان فهمید که راوی پس از گذراندن شبی عاشقانه در کنار فرد موردعلاقه‌اش، کنترل احساسات و کشش خود را از دست داده است. فنجان قهوه، اثر رژلب، عطر باقی‌مانده و گرمای بالش، خاطرات شب گذشته را برای او زنده نگه می‌دارند.

عبارت‌هایی مانند I’m a loaded gun و I got no control نشان می‌دهند که هیجان راوی به بیشترین حد رسیده و دیگر نمی‌تواند احساسش را پنهان یا مهار کند. این آهنگ نسبت به بسیاری از آثار ابتدایی One Direction فضای بالغ‌تر و صریح‌تری دارد.

No Control در ابتدا تک‌آهنگ رسمی آلبوم نبود؛ اما طرفداران در سال ۲۰۱۵ کمپینی راه انداختند تا آن را به‌عنوان تک‌آهنگ بعدی گروه مطرح کنند. این حرکت طرفداری باعث شد آهنگ در جدول Billboard + Twitter Top Tracks به رتبه اول برسد.

دانلود اهنگ no control

مشخصات آهنگ No Control

ترانه‌سرایان این قطعه Louis Tomlinson، Liam Payne، Julian Bunetta، John Ryan، Jamie Scott و Ruth-Anne Cunningham هستند. تهیه‌کنندگی آن نیز توسط Julian Bunetta، John Ryan و گروه Afterhrs انجام شده است.

ترجمه آهنگ No Control از One Direction

Stained coffee cup
فنجان قهوه‌ای که لکه‌دار شده

Just a fingerprint of lipstick's not enough
فقط یک رد کم‌رنگ از رژ لبت برایم کافی نیست

Sweet where you lay
جایی که دراز کشیده بودی، هنوز شیرینی حضورت مانده
(این جمله کوتاه و شاعرانه است و به اثر و خاطره‌ای اشاره دارد که از حضور او باقی مانده است.)

Still a trace of innocence on my pillowcase
هنوز ردی از معصومیتت روی روبالشی‌ام مانده

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم
(استعاره‌ای از هیجان، کشش شدید و انرژی‌ای است که دیگر نمی‌تواند کنترلش کند.)

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است
(یعنی بدون فکر و کنترل، با تمام سرعت خودش را به این احساس سپرده است.)

No control
هیچ کنترلی ندارم

Taste on my tongue
طعم تو هنوز روی زبانم مانده

I don't wanna wash away the night before
نمی‌خواهم خاطره شب گذشته را از خودم پاک کنم

In the heat where you lay
در همان گرمای جایی که دراز کشیده بودی

I could stay right here and burn in it all day
می‌توانم تمام روز همین‌جا بمانم و در این گرما بسوزم
(منظور از «سوختن» شدت اشتیاق و کشش عاطفی و جسمی است.)

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

Lost my senses
حواس و هوش از سرم رفته

I'm defenceless
هیچ دفاعی در برابر این احساس ندارم

Her perfumes holding me ransom
عطر او من را گروگان گرفته است
(یعنی رایحه‌اش آن‌قدر روی او تأثیر گذاشته که نمی‌تواند خودش را از فکرش رها کند.)

Sweet and sour
شیرین و تلخ

Heart devour
قلبم را می‌بلعد
(این دو خط، عشق را احساسی هم‌زمان لذت‌بخش و دردناک توصیف می‌کنند.)

Lying here I count the hours
اینجا دراز کشیده‌ام و ساعت‌ها را می‌شمارم

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

درباره گروه One Direction

One Direction گروه پاپ بریتانیایی–ایرلندی بود که در سال ۲۰۱۰ در مسابقه The X Factor شکل گرفت. ترکیب گروه در زمان انتشار No Control شامل Harry Styles، Niall Horan، Liam Payne، Louis Tomlinson و Zayn Malik بود.

این گروه با آهنگ‌هایی مانند What Makes You Beautiful، Story of My Life، Night Changes، Drag Me Down و No Control به شهرت جهانی رسید. آلبوم Four نیز در سال ۲۰۱۴ مستقیماً وارد رتبه اول جدول آلبوم‌های بریتانیا شد.

نکات زبانی آهنگ No Control

۱. Stained

Stained یعنی لک‌شده یا کثیف‌شده.

مثال: His shirt was stained with coffee.
پیراهنش با قهوه لک شده بود.

۲. Fingerprint

Fingerprint یعنی اثر انگشت.

مثال: The police found a fingerprint.
پلیس یک اثر انگشت پیدا کرد.

۳. Not Enough

Not enough یعنی کافی نبودن.