آموزش زبان با موسیقی ( Pharrell Williams )

Episodes (1)

درباره آهنگ Get Lucky (گِت لاکی)

آهنگ Get Lucky با تلفظ فارسی «گِت لاکی» اثری از گروه فرانسوی Daft Punk (دَفت پانک) با خوانندگی Pharrell Williams (فَرِل ویلیامز) و نوازندگی گیتار Nile Rodgers (نایل راجرز) است. این قطعه در ۱۹ آوریل ۲۰۱۳ به‌عنوان نخستین تک‌آهنگ آلبوم Random Access Memories منتشر شد.

عنوان Get Lucky در معنای ساده یعنی «خوش‌شانس شدن»؛ اما در زبان محاوره‌ای می‌تواند به موفق‌شدن در پیدا کردن یک رابطه یا تجربه‌ای عاشقانه نیز اشاره کند.

این آهنگ داستان پیچیده‌ای ندارد و فضای آن درباره بیدارماندن تا صبح، رقصیدن، خوش‌گذرانی و شکل‌گیری کشش میان دو نفر است. بااین‌حال، بخش ابتدایی ترانه با اشاره به ققنوس، پایان و آغاز دوباره، مفهوم امید و شروع تازه را نیز وارد آهنگ می‌کند.

جمله We’ve come too far to give up who we are یادآوری می‌کند که نباید بعد از پیمودن مسیری طولانی، هویت و هدف خود را کنار بگذاریم. به همین دلیل، Get Lucky در کنار فضای عاشقانه و رقص‌آور، پیامی درباره ادامه‌دادن و لذت‌بردن از زمان حال دارد.

این قطعه نخستین آهنگ شماره یک Daft Punk در بریتانیا شد و در جدول Billboard Hot 100 آمریکا تا رتبه دوم بالا رفت. Get Lucky همچنین در مراسم گرمی ۲۰۱۴ جوایز Record of the Year و Best Pop Duo/Group Performance را دریافت کرد.

دانلود اهنگ get lucky

مشخصات آهنگ Get Lucky

در ضبط این قطعه، Pharrell Williams خوانندگی، Nile Rodgers گیتار، Nathan East گیتار بیس و Omar Hakim درام را اجرا کرده‌اند.

ترجمه آهنگ Get Lucky از Daft Punk

Like the legend of the phoenix, uh
مثل افسانه ققنوس، اوه

All ends with beginnings
هر پایانی، شروعی تازه به همراه دارد
(ققنوس پس از سوختن دوباره از خاکسترش متولد می‌شود؛ اینجا نماد آغاز دوباره است.)

What keeps the planet spinning, ah
چیزی که این دنیا را به حرکت درمی‌آورد، آه

The force of love beginning, uh, look
نیروی عشقی است که تازه آغاز می‌شود، اوه، ببین

We've come too far to give up who we are
آن‌قدر جلو آمده‌ایم که دیگر نمی‌توانیم از هویت واقعی‌مان دست بکشیم

So, let's raise the bar and our cups to the stars
پس بیایید سطحمان را بالاتر ببریم و جام‌هایمان را به افتخار ستاره‌ها بالا ببریم
(«Raise the bar» یعنی بالابردن سطح و انتظارات؛ هم‌زمان با بالابردن جام‌ها بازی کلامی دارد.)

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم
(«Get some» عبارتی دوپهلوست و می‌تواند به لذت، رابطه یا به‌دست‌آوردن چیزی دلخواه اشاره کند.)

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد
(«Get lucky» علاوه بر خوش‌شانس‌شدن، می‌تواند کنایه‌ای از موفق‌شدن در یک رابطه عاشقانه یا صمیمی باشد.)

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

The present has no ribbon
لحظه حال روبانی دور خودش ندارد
(میان «Present» به‌معنای زمان حال و هدیه بازی کلامی وجود دارد؛ یعنی خود همین لحظه یک هدیه است، حتی اگر بسته‌بندی نشده باشد.)

Your gift keeps on giving
هدیه تو مدام چیزهای بیشتری به من می‌بخشد
(یعنی حضور یا عشق او لذتی ادامه‌دار دارد.)

What is this I'm feeling?
این چه حسی است که دارم؟

If you wanna leave, I'm with it (ah)
اگر می‌خواهی برویم، من هم موافقم (آه)

We've come too far to give up who we are
آن‌قدر جلو آمده‌ایم که دیگر نمی‌توانیم از هویت واقعی‌مان دست بکشیم

So, let's raise the bar and our cups to the stars
پس بیایید سطحمان را بالاتر ببریم و جام‌هایمان را به افتخار ستاره‌ها بالا ببریم

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get -
ما تمام شب بیداریم تا به...

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We've come too far (we're up all night to get lucky)
ما بیش از حد جلو آمده‌ایم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

To give up (we're up all night to get lucky, we're up all night to get lucky)
که حالا تسلیم شویم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد، تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

Who we are (we're up all night to get lucky)
و از هویت واقعی‌مان دست بکشیم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

So, let's (we're up all night to get lucky)
پس بیایید (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

Raise the bar (we're up all night to get lucky)
سطحمان را بالاتر ببریم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

And our cups (we're up all night to get lucky)
و جام‌هایمان را بالا ببریم (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

To the stars (we're up all night to get lucky)
به‌سوی ستاره‌ها (تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد)

She's up all night 'til the sun
او تا طلوع خورشید تمام شب بیدار است

I'm up all night to get some
من هم تمام شب بیدارم تا به چیزی که می‌خواهم برسم

She's up all night for good fun
او تمام شب برای خوش‌گذرانی بیدار است

I'm up all night to get lucky
من تمام شب بیدارم تا شاید شانسم بگیرد

We're up all night 'til the sun
ما تا طلوع خورشید تمام شب بیداریم

We're up all night to get some
ما تمام شب بیداریم تا به چیزی که می‌خواهیم برسیم

We're up all night for good fun
ما تمام شب برای خوش‌گذرانی بیداریم

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

We're up all night to get lucky
ما تمام شب بیداریم تا شاید شانسمان بگیرد

درباره Daft Punk و هنرمندان آهنگ

Daft Punk گروه دونفره موسیقی الکترونیک فرانسوی متشکل از Thomas Bangalter و Guy-Manuel de Homem-Christo بود. این دو هنرمند با کلاه‌خودهای رباتی، هویت بصری مرموز و ترکیب موسیقی الکترونیک با دیسکو، فانک و پاپ شناخته می‌شدند.

Pharrell Williams خواننده اصلی Get Lucky است و ملودی روان و تکرارشونده ترانه را اجرا می‌کند. Nile Rodgers، نوازنده و تهیه‌کننده مشهور گروه Chic، ریف گیتار فانک قطعه را نواخته و یکی از مهم‌ترین عناصر موسیقی آهنگ را ساخته است.

نکات زبانی آهنگ Get Lucky

۱. Like + Noun

Like برای تشبیه‌کردن استفاده می‌شود.

مثال: He rises like a phoenix.
او مانند ققنوس دوباره برمی‌خیزد.

۲. Keep + Object + Verb-ing

یعنی باعث ادامه‌داشتن یک حرکت شدن.

مثال: Music keeps me dancing.
موسیقی باعث می‌شود به رقصیدن ادامه دهم.

۳. Come Too Far

یعنی مسیر بسیار زیادی را طی‌کردن.

مثال: We’ve come too far to stop.
بیش از حد پیش آمده‌ایم که متوقف شویم.

۴. Give Up

Give up یعنی تسلیم‌شدن یا کنارگذاشتن.

مثال: Don’t give up your dream.
رؤیایت را کنار نگذار.

۵. Who We Are

یعنی «کسی که هستیم» یا هویت ما.

مثال: We should remember who we are.
باید به یاد داشته باشیم چه کسی هستیم.

۶. Let’s + Verb

برای پیشنهاد انجام یک کار استفاده می‌شود.

مثال: Let’s dance.
بیا برقصیم.

۷. Raise the Bar

یعنی سطح و استاندارد را بالاتر بردن.

مثال: This team raised the bar.
این تیم استاندارد را بالاتر برد.

۸. Raise Your Cup

یعنی جام یا لیوان را برای تبریک بالا بردن.

مثال: Raise your cups to friendship.
جام‌هایتان را به افتخار دوستی بالا ببرید.

۹. Be Up All Night

یعنی تمام شب بیدارماندن.

مثال: I was up all night studying.
تمام شب برای درس‌خواندن بیدار بودم.

۱۰. ’Til

’Til شکل کوتاه و غیررسمی until است.

مثال: We danced till sunrise.
تا طلوع خورشید رقصیدیم.

۱۱. Get Lucky

یعنی خوش‌شانس یا موفق‌شدن و گاهی موفقیت عاشقانه.

مثال: Maybe we’ll get lucky today.
شاید امروز خوش‌شانس باشیم.

۱۲. Get Some

یک عبارت محاوره‌ای برای به‌دست‌آوردن چیزی است و گاهی معنای عاشقانه دارد.

مثال: Let’s go get some food.
بیا برویم کمی غذا بگیریم.

۱۳. Keep On + Verb-ing

یعنی به انجام کاری ادامه‌دادن.

مثال: Your gift keeps on giving.
هدیه تو همچنان نتیجه و شادی ایجاد می‌کند.

۱۴. Present و Gift

Present هم به معنی «زمان حال» و هم «هدیه» است.

مثال: Enjoy the present.
از زمان حال لذت ببر.

۱۵. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna leave.
می‌خواهم بروم.