Episodes (1)

درباره آهنگ Without You (ویداوت یو) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Without You (ویداوت یو) یکی از قطعات احساسی و سینمایی Lana Del Rey (لانا دل ری) از دوره آلبوم Born to Die است. این قطعه در نسخه‌های ویژه آلبوم در سال ۲۰۱۲ منتشر شد و یکی از واضح‌ترین نمونه‌های تضاد میان شهرت و خوشبختی واقعی در ترانه‌های لانا دل ری محسوب می‌شود.

در ابتدای آهنگ، راوی ظاهراً به همه چیزهایی که زمانی می‌خواسته رسیده است: پول، شهرت، زندگی لوکس و توجه دوربین‌ها. حتی نور فلاش دوربین‌ها حالتی تقریباً معنوی پیدا می‌کند. اما خیلی زود مشخص می‌شود که تمام این موفقیت‌ها بدون حضور شخصی که دوستش دارد برای او بی‌معنا هستند. همین تضاد، مفهوم اصلی Without You را شکل می‌دهد: داشتن همه‌چیز و در عین حال احساس اینکه هیچ‌چیز نداری.

یکی از مهم‌ترین تصاویر ترانه China doll است. عروسک چینی معمولاً زیبا، ظریف و بسیار شکننده است و لانا با استفاده از این تصویر، خودش را در رابطه‌ای نشان می‌دهد که می‌تواند به‌راحتی آسیب ببیند. در کنار آن، توصیف عشق به‌عنوان چیزی deadly نیز تضاد دیگری می‌سازد؛ عشق هم چیزی است که راوی شدیداً به آن نیاز دارد و هم می‌تواند برای او ویرانگر باشد.

Without You همچنین تصویری تاریک‌تر از American Dream ارائه می‌دهد. راوی از دو جوانی صحبت می‌کند که می‌خواستند از شرایط گذشته فرار کنند، شب‌ها برقصند، موسیقی را با صدای بلند پخش کنند و زندگی متفاوتی برای خود بسازند. اما وقتی بزرگ‌تر شدند، متوجه شدند واقعیت با تصویری که از آینده داشتند یکسان نیست. عبارت the dark side of the American dream دقیقاً به همین فاصله میان رؤیا و واقعیت اشاره می‌کند.

تصاویر دوربین، نور، طلا، نقره، تابستان، شهرت و زندگی لوکس در ظاهر دنیایی رؤیایی می‌سازند، اما جمله اصلی ترانه همه آن‌ها را زیر سؤال می‌برد: اگر عشق واقعی وجود نداشته باشد، این موفقیت‌ها چه ارزشی دارند؟ به همین دلیل Without You را می‌توان هم یک ترانه عاشقانه و هم نقدی احساسی بر شهرت، ظاهر و رؤیای موفقیت دانست.

مشخصات آهنگ Without You

ترجمه آهنگ Without You – Lana Del Rey

Everything I want, I have
هر چیزی که می‌خواستم، دارم.

Money, notoriety and rivieras
پول، شهرت و ساحل‌های لوکس ریویرا را دارم.

I even think I found God
حتی فکر می‌کنم خدا را هم پیدا کرده‌ام.

In the flashbulbs of the pretty cameras
میان نور فلشِ دوربین‌های زیبا.

Pretty cameras, pretty cameras
دوربین‌های زیبا، دوربین‌های زیبا.

Am I glamorous, tell me, am I glamorous?
آیا واقعاً پرزرق‌وبرق و جذابم؟ به من بگو، آیا واقعاً همین‌طورم؟

Hello-hello, can-can you hear me?
الو، الو، مـی‌ـمی‌توانی صدایم را بشنوی؟

I can be your China doll, if you wanna see me fall
می‌توانم عروسک چینیِ تو باشم، اگر می‌خواهی سقوط کردنم را ببینی.
(China doll نماد ظرافت و شکنندگی است)

Boy, you're so dope, your love is deadly
پسر، تو فوق‌العاده‌ای، اما عشقت مرگبار است.

Tell me life is beautiful, they all think I have it all
به من بگو زندگی زیباست؛ همه فکر می‌کنند من همه‌چیز دارم.

I've nothing without you
اما بدون تو هیچ‌چیز ندارم.

All my dreams and all the lights mean
تمام رویاهایم و تمام این نورها...

Nothing without you
بدون تو هیچ معنایی ندارند.

Summertime is nice and hot
تابستان زیبا و گرم است.

And my life is sweet like vanilla is
و زندگی‌ام مثل وانیل شیرین است.

Gold and silver lined my heart
طلا و نقره دور قلبم را گرفته‌اند.

But burned into my brain are these stolen images
اما این تصاویرِ دزدیده‌شده برای همیشه در ذهنم حک شده‌اند.

Stolen images, baby, stolen images
تصاویر دزدیده‌شده، عزیزم، تصاویر دزدیده‌شده.

Can you picture it, babe, that life we could've lived?
می‌توانی تصورش کنی، عزیزم؟ آن زندگی‌ای را که می‌توانستیم با هم داشته باشیم؟

Hello-hello, can-can you hear me?
الو، الو، مـی‌ـمی‌توانی صدایم را بشنوی؟

I can be your China doll, if you like to see me fall
می‌توانم عروسک چینیِ تو باشم، اگر دوست داری سقوط کردنم را ببینی.

Boy, you're so dope, your love is deadly
پسر، تو فوق‌العاده‌ای، اما عشقت مرگبار است.

Tell me life is beautiful, they all think I have it all
به من بگو زندگی زیباست؛ همه فکر می‌کنند من همه‌چیز دارم.

I've nothing without you
اما بدون تو هیچ‌چیز ندارم.

All my dreams and all the lights mean
تمام رویاهایم و تمام این نورها...

Nothing without you
بدون تو هیچ معنایی ندارند.

We were two kids, just tryin' to get out
ما فقط دو تا بچه بودیم که سعی می‌کردیم از آن زندگی فرار کنیم.

Lived on the dark side of the American dream
در بخش تاریکِ رویای آمریکایی زندگی می‌کردیم.

We would dance all night, play our music loud
تمام شب می‌رقصیدیم و موسیقی‌مان را با صدای بلند پخش می‌کردیم.

When we grew up, nothing was what it seemed
اما وقتی بزرگ شدیم، هیچ‌چیز آن‌طور که به نظر می‌رسید نبود.

Hello-hello, can-can you hear me?
الو، الو، مـی‌ـمی‌توانی صدایم را بشنوی؟

I can be your China doll, if you like to see me fall
می‌توانم عروسک چینیِ تو باشم، اگر دوست داری سقوط کردنم را ببینی.

Boy, you're so dope, your love is deadly
پسر، تو فوق‌العاده‌ای، اما عشقت مرگبار است.

Tell me life is beautiful, they think that I have it all
به من بگو زندگی زیباست؛ آن‌ها فکر می‌کنند من همه‌چیز دارم.

I've nothing without you
اما بدون تو هیچ‌چیز ندارم.

All my dreams and all the lights mean
تمام رویاهایم و تمام این نورها...

Nothing without you
بدون تو هیچ معنایی ندارند.

Hello-hello, can-can you hear me?
الو، الو، مـی‌ـمی‌توانی صدایم را بشنوی؟

I can be your China doll, if you like to see me fall
می‌توانم عروسک چینیِ تو باشم، اگر دوست داری سقوط کردنم را ببینی.

Boy, you're so dope, your love is deadly
پسر، تو فوق‌العاده‌ای، اما عشقت مرگبار است.

Tell me life is beautiful, they think that I have it all
به من بگو زندگی زیباست؛ آن‌ها فکر می‌کنند من همه‌چیز دارم.

I've nothing without you
اما بدون تو هیچ‌چیز ندارم.

All my dreams and all the lights mean
تمام رویاهایم و تمام این نورها...

Nothing without you
بدون تو هیچ معنایی ندارند.

All my dreams and all the lights mean
تمام رویاهایم و تمام این نورها...

Nothing if I can't have you
اگر نتوانم تو را داشته باشم، هیچ معنایی ندارند.

نکات زبانی آهنگ Without You