آموزش زبان با موسیقی(وان دایرکشن)

Episodes (1)

درباره آهنگ No Control (نو کنترول)

آهنگ No Control با تلفظ فارسی «نو کنترول» از آثار محبوب گروه One Direction (وان دایرکشن) است که در سال ۲۰۱۴ در چهارمین آلبوم این گروه با نام Four منتشر شد. این آهنگ هشتمین قطعه آلبوم است و حدود ۳ دقیقه و ۱۹ ثانیه زمان دارد.

عنوان آهنگ به معنی «بدون کنترل» است. از متن ترانه می‌توان فهمید که راوی پس از گذراندن شبی عاشقانه در کنار فرد موردعلاقه‌اش، کنترل احساسات و کشش خود را از دست داده است. فنجان قهوه، اثر رژلب، عطر باقی‌مانده و گرمای بالش، خاطرات شب گذشته را برای او زنده نگه می‌دارند.

عبارت‌هایی مانند I’m a loaded gun و I got no control نشان می‌دهند که هیجان راوی به بیشترین حد رسیده و دیگر نمی‌تواند احساسش را پنهان یا مهار کند. این آهنگ نسبت به بسیاری از آثار ابتدایی One Direction فضای بالغ‌تر و صریح‌تری دارد.

No Control در ابتدا تک‌آهنگ رسمی آلبوم نبود؛ اما طرفداران در سال ۲۰۱۵ کمپینی راه انداختند تا آن را به‌عنوان تک‌آهنگ بعدی گروه مطرح کنند. این حرکت طرفداری باعث شد آهنگ در جدول Billboard + Twitter Top Tracks به رتبه اول برسد.

مشخصات آهنگ No Control

ترانه‌سرایان این قطعه Louis Tomlinson، Liam Payne، Julian Bunetta، John Ryan، Jamie Scott و Ruth-Anne Cunningham هستند. تهیه‌کنندگی آن نیز توسط Julian Bunetta، John Ryan و گروه Afterhrs انجام شده است.

ترجمه آهنگ No Control از One Direction

Stained coffee cup
فنجان قهوه‌ای که لکه‌دار شده

Just a fingerprint of lipstick's not enough
فقط یک رد کم‌رنگ از رژ لبت برایم کافی نیست

Sweet where you lay
جایی که دراز کشیده بودی، هنوز شیرینی حضورت مانده
(این جمله کوتاه و شاعرانه است و به اثر و خاطره‌ای اشاره دارد که از حضور او باقی مانده است.)

Still a trace of innocence on my pillowcase
هنوز ردی از معصومیتت روی روبالشی‌ام مانده

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم
(استعاره‌ای از هیجان، کشش شدید و انرژی‌ای است که دیگر نمی‌تواند کنترلش کند.)

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است
(یعنی بدون فکر و کنترل، با تمام سرعت خودش را به این احساس سپرده است.)

No control
هیچ کنترلی ندارم

Taste on my tongue
طعم تو هنوز روی زبانم مانده

I don't wanna wash away the night before
نمی‌خواهم خاطره شب گذشته را از خودم پاک کنم

In the heat where you lay
در همان گرمای جایی که دراز کشیده بودی

I could stay right here and burn in it all day
می‌توانم تمام روز همین‌جا بمانم و در این گرما بسوزم
(منظور از «سوختن» شدت اشتیاق و کشش عاطفی و جسمی است.)

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

Lost my senses
حواس و هوش از سرم رفته

I'm defenceless
هیچ دفاعی در برابر این احساس ندارم

Her perfumes holding me ransom
عطر او من را گروگان گرفته است
(یعنی رایحه‌اش آن‌قدر روی او تأثیر گذاشته که نمی‌تواند خودش را از فکرش رها کند.)

Sweet and sour
شیرین و تلخ

Heart devour
قلبم را می‌بلعد
(این دو خط، عشق را احساسی هم‌زمان لذت‌بخش و دردناک توصیف می‌کنند.)

Lying here I count the hours
اینجا دراز کشیده‌ام و ساعت‌ها را می‌شمارم

Waking up
از خواب بیدار می‌شوم

Beside you I’m a loaded gun
کنار تو مثل اسلحه‌ای آماده شلیک می‌شوم

I can't contain this anymore
دیگر نمی‌توانم این حس را درون خودم نگه دارم

I'm all yours I got no control
تمام وجودم برای توست؛ دیگر هیچ کنترلی روی خودم ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

No control
هیچ کنترلی ندارم

Powerless
کاملاً بی‌اختیارم

And I don't care it’s obvious
و اهمیتی نمی‌دهم که این موضوع کاملاً معلوم است

I just can't get enough of you
هرچقدر هم با تو باشم، باز برایم کافی نیست

The pedals down my eyes are closed
پدال را تا آخر فشار داده‌ام و چشم‌هایم بسته است

No control
هیچ کنترلی ندارم

درباره گروه One Direction

One Direction گروه پاپ بریتانیایی–ایرلندی بود که در سال ۲۰۱۰ در مسابقه The X Factor شکل گرفت. ترکیب گروه در زمان انتشار No Control شامل Harry Styles، Niall Horan، Liam Payne، Louis Tomlinson و Zayn Malik بود.

این گروه با آهنگ‌هایی مانند What Makes You Beautiful، Story of My Life، Night Changes، Drag Me Down و No Control به شهرت جهانی رسید. آلبوم Four نیز در سال ۲۰۱۴ مستقیماً وارد رتبه اول جدول آلبوم‌های بریتانیا شد.

نکات زبانی آهنگ No Control

۱. Stained

Stained یعنی لک‌شده یا کثیف‌شده.

مثال: His shirt was stained with coffee.
پیراهنش با قهوه لک شده بود.

۲. Fingerprint

Fingerprint یعنی اثر انگشت.

مثال: The police found a fingerprint.
پلیس یک اثر انگشت پیدا کرد.

۳. Not Enough

Not enough یعنی کافی نبودن.

مثال: One hour is not enough.
یک ساعت کافی نیست.

۴. Lay

Lay در این جمله شکل گذشته lie به معنی درازکشیدن است.

مثال: She lay on the bed.
او روی تخت دراز کشید.

۵. Wake Up

Wake up یعنی بیدارشدن.

مثال: I wake up at seven.
ساعت هفت بیدار می‌شوم.

۶. Beside

Beside یعنی کنار کسی یا چیزی.

مثال: She sat beside me.
او کنار من نشست.

۷. Loaded Gun

Loaded gun یعنی اسلحه پر؛ در آهنگ استعاره‌ای از هیجان مهارنشدنی است.

مثال: The situation was like a loaded gun.
موقعیت مانند یک اسلحه آماده انفجار بود.

۸. Contain

Contain یعنی کنترل یا در خود نگه‌داشتن.

مثال: I couldn’t contain my excitement.
نتوانستم هیجانم را کنترل کنم.

۹. I’m All Yours

I’m all yours یعنی کاملاً در اختیار تو هستم.

مثال: I’m all yours this weekend.
این آخر هفته کاملاً در اختیار تو هستم.

۱۰. Powerless

Powerless یعنی ناتوان و بدون قدرت.

مثال: I felt powerless.
احساس ناتوانی کردم.

۱۱. Can’t Get Enough of

یعنی از کسی یا چیزی سیر نشدن.

مثال: I can’t get enough of this song.
از شنیدن این آهنگ سیر نمی‌شوم.

۱۲. Pedal’s Down

شکل درست عبارت the pedal’s down است؛ یعنی پدال کاملاً فشرده شده است.

مثال: He put the pedal down.
او پدال گاز را فشار داد.

۱۳. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna stay here.
می‌خواهم اینجا بمانم.

۱۴. Wash Away

Wash away یعنی شستن و از بین بردن اثر چیزی.

مثال: The rain washed the dirt away.
باران خاک را شست و برد.

۱۵. Hold Someone Ransom

یعنی کسی را اسیر یا کاملاً گرفتار کردن.

مثال: Fear held him ransom.
ترس او را کاملاً اسیر کرده بود.