آموزش زبان با موسیقی(کاوینسکی)

Episodes (1)

درباره آهنگ Nightcall (نایت‌کال)

آهنگ Nightcall با تلفظ فارسی «نایت‌کال» اثری از هنرمند الکترونیک فرانسوی Kavinsky (کاوینسکی) با همراهی خواننده برزیلی Lovefoxxx (لاوفاکس) است. این قطعه در سال ۲۰۱۰ منتشر شد و بعداً با قرارگرفتن در تیتراژ ابتدایی فیلم Drive محصول ۲۰۱۱، شهرت جهانی بیشتری پیدا کرد.

عنوان Nightcall به معنی «تماس شبانه» است. در آهنگ، راوی شبانه با فردی تماس می‌گیرد و می‌خواهد او را با ماشین در جاده‌های تاریک همراه خود ببرد. او هشدار می‌دهد که حرف‌هایی دارد که شاید شنیدنشان آسان نباشد.

در جهان داستانی کاوینسکی، راوی شخصیتی اسرارآمیز و شبیه یک راننده بازگشته از مرگ است. صدای رباتیک و تاریک او با صدای آرام Lovefoxxx ترکیب می‌شود؛ زنی که می‌گوید چیزی ناشناخته درون این مرد وجود دارد، اما او همچنان همان آدم گذشته است. فضای آهنگ میان عشق، خطر، تنهایی و رانندگی شبانه حرکت می‌کند.

آهنگ Nightcall توسط کاوینسکی و Guy-Manuel de Homem-Christo از اعضای Daft Punk تهیه شد و SebastiAn میکس آن را انجام داد. ترکیب سینتی‌سایزرهای دهه هشتادی، صدای رباتیک و حال‌وهوای سینمایی، این قطعه را به یکی از آثار مهم سبک سینث‌ویو تبدیل کرد.

دانلود اهنگ nightcall

ترجمه آهنگ Nightcall از Kavinsky

I'm giving you a night call to tell you how I feel (we'll go all, all, all night long)
آخر شب به تو زنگ می‌زنم تا بگویم چه حسی دارم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I wanna drive you through the night, down the hills (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم تمام شب تو را با خودم از میان تپه‌ها ببرم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna tell you something you don't want to hear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم چیزی به تو بگویم که دلت نمی‌خواهد بشنوی (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna show you where it's dark, but have no fear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم بخش تاریک ماجرا را نشانت بدهم، اما نترس (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)
(«جایی که تاریک است» می‌تواند به بخش‌های پنهان و ناخوشایند شخصیت یا زندگی او اشاره داشته باشد.)

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

I'm giving you a night call to tell you how I feel (we'll go all, all, all night long)
آخر شب به تو زنگ می‌زنم تا بگویم چه حسی دارم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I wanna drive you through the night, down the hills (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم تمام شب تو را با خودم از میان تپه‌ها ببرم (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna tell you something you don't want to hear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم چیزی به تو بگویم که دلت نمی‌خواهد بشنوی (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

I'm gonna show you where it's dark, but have no fear (we'll go all, all, all night long)
می‌خواهم بخش تاریک ماجرا را نشانت بدهم، اما نترس (تمام شب، تمام شب، تمام شب ادامه می‌دهیم)

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

Well, it's hard to explain
خب، توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

There's something inside you
چیزی درون تو وجود دارد

It's hard to explain
که توضیح‌دادنش سخت است

They're talking about you, boy
مردم درباره‌ات حرف می‌زنند، پسر

But you're still the same
اما تو هنوز همان آدم قبلی هستی

مشخصات آهنگ Nightcall

اطلاعات رسمی قطعه، Lovefoxxx را به‌عنوان خواننده مهمان و کاوینسکی و Guy-Manuel de Homem-Christo را به‌عنوان سازندگان اصلی معرفی می‌کند. Nightcall ابتدا در EP هم‌نام خود منتشر شد و سپس در آلبوم OutRun و موسیقی متن فیلم Drive قرار گرفت.

درباره خوانندگان آهنگ Nightcall

Kavinsky نام هنری Vincent Belorgey (ونسان بلورژه)، تهیه‌کننده و هنرمند الکترونیک فرانسوی بود. موسیقی او از فیلم‌های اکشن، بازی‌های ویدئویی و موسیقی متن آثار دهه ۱۹۸۰ الهام می‌گرفت و معمولاً با ماشین‌های سریع، جاده‌های شبانه و شخصیت‌های مرموز همراه بود.

Lovefoxxx خواننده برزیلی و عضو اصلی گروه CSS است. او بخش آرام و زنانه Nightcall را اجرا می‌کند و صدایش در تضاد با صدای رباتیک و تغییرشکل‌یافته کاوینسکی قرار می‌گیرد.

نکات زبانی آهنگ Nightcall

۱. Give Someone a Call

یعنی با کسی تماس‌گرفتن.

مثال: Give me a call tonight.
امشب با من تماس بگیر.

۲. Present Continuous

I’m giving کاری را نشان می‌دهد که اکنون در حال انجام است.

مثال: I’m calling my friend.
دارم با دوستم تماس می‌گیرم.

۳. To Tell You

To + verb می‌تواند هدف انجام کاری را نشان دهد.

مثال: I called to tell you the news.
تماس گرفتم تا خبر را بگویم.

۴. How I Feel

یعنی «چه احساسی دارم».

مثال: You know how I feel.
تو می‌دانی چه احساسی دارم.

۵. Wanna

Wanna شکل محاوره‌ای want to است.

مثال: I wanna go home.
می‌خواهم به خانه بروم.

۶. Drive Someone

یعنی کسی را با ماشین به جایی بردن.

مثال: I’ll drive you home.
تو را با ماشین به خانه می‌رسانم.

۷. Through the Night

یعنی در تمام طول شب.

مثال: We travelled through the night.
تمام شب در سفر بودیم.

۸. Down the Hills

یعنی به سمت پایین تپه‌ها حرکت‌کردن.

مثال: They drove down the hill.
آن‌ها از تپه پایین رفتند.

۹. Gonna

Gonna شکل محاوره‌ای going to است.

مثال: I’m gonna tell you everything.
می‌خواهم همه‌چیز را به تو بگویم.

۱۰. Something You Don’t Want to Hear

بخش دوم درباره کلمه something توضیح می‌دهد.

مثال: I have something you need to see.
چیزی دارم که باید ببینی.

۱۱. Have No Fear

یعنی نترس یا هیچ ترسی نداشته باش.

مثال: Have no fear; I’m here.
نترس؛ من اینجا هستم.

۱۲. There’s Something

There’s مخفف there is و برای معرفی چیزی است.

مثال: There’s someone outside.
یک نفر بیرون است.

۱۳. Hard to Explain

یعنی توضیح‌دادن چیزی دشوار است.

مثال: This feeling is hard to explain.
توضیح این احساس دشوار است.

۱۴. Talk About Someone

یعنی درباره کسی صحبت‌کردن.

مثال: They’re talking about you.
آن‌ها درباره تو صحبت می‌کنند.

۱۵. Still the Same

Still نشان می‌دهد یک وضعیت همچنان تغییر نکرده است.

مثال: After all these years, he’s still the same.
بعد از تمام این سال‌ها، او هنوز همان آدم است.