آموزش زبان با موسیقی (آرون اسمیت)

درباره آهنگ Dancin’ (KRONO Remix) از Aaron Smith

آهنگ Dancin’ اولین بار در سال ۲۰۰۴ توسط Aaron Smith و با همکاری خواننده Luvli منتشر شد و خیلی زود به یکی از قطعات محبوب سبک House / Dance تبدیل شد. نسخه ریمیکس مشهور آن که به نام Dancin’ (KRONO Remix) شناخته می‌شود در ۲۰۱۴ منتشر شد و با ضرب‌های قوی‌تر و فضای الکترونیک تازه، توجه گسترده شنوندگان جهانی را جلب کرد.

این ترک در اصل درباره لذت رقصیدن و رهایی از فشارهای روزمره است. مضمون کلیش اینه که وقتی روی زمین می‌روی و رقص را تا طلوع آفتاب ادامه می‌دهی، موسیقی و حرکت می‌توانند روح را سبک کنند و برای لحظاتی همه‌ی نگرانی‌ها را از تو دور کنند.

در بسیاری از بخش‌های آهنگ، رقص نه فقط به معنای فیزیکی است، بلکه به عنوان راهی برای ابراز احساسات، شادی و ارتباط با کسی که دوستش داری هم توصیف می‌شود؛ انگار رقص خودش تبدیل به زبان و تجربه‌ای می‌شود که تو را کامل و آزاد می‌کند.

نسخه‌ی Krono Remix با حفظ نوشته‌ها و ملودی اصلی، انرژی و ضرب‌آهنگش را افزایش داده تا بیش‌تر مناسب باشگاه‌ها، جشن‌ها و فضاهای رقص باشد، به همین دلیل طی سال‌ها بارها در پخش‌های آنلاین و شبکه‌های اجتماعی محبوب شده و هنوز هم شنونده‌های زیادی دارد.

در کل Dancin’ (KRONO Remix) یک آهنگ برای لحظه‌های رقص و آزادی است؛ جایی که موسیقی و حرکت می‌تواند احساسات را پاک کند، ارتباطات را تقویت کند و شادی خالص را به تجربه‌ی شنونده اضافه کند.

🎵 مشخصات آهنگ Dancin

ترجمه آهنگ Dancing

Get up on the floor, dancing all night long
بیا وسط زمین، تمام شب رو برقصیم

Get up on the floor, dancing ’til the break of dawn
بیا وسط زمین، برقصیم تا سپیده‌ی صبح

All the time, my baby, you on my mind
تمام وقت، عزیزم، تو توی فکرم هستی

And I don’t know why, yeah, but the feelin’ is fine
نمی‌دونم چرا، اما این حس فوق‌العاده‌ست

Can’t you see? Yeah, honey, you are for me
نمی‌بینی؟ آره عزیزم، تو برای منی

Oh, we were meant to be
ما برای هم ساخته شدیم

Dancing in the moonlight
رقصیدن زیر نور ماه

Gazing at the stars so bright
خیره شدن به ستاره‌های درخشان

Holding you until the sunrise
بغلت می‌کنم تا طلوع آفتاب

Sleeping until the midnight
خوابیدن تا نیمه‌شب

Get up on the floor, dancing all night long
بیا وسط زمین، تمام شب رو برقصیم

Get up on the floor, dancing ’til the break of dawn
بیا وسط زمین، برقصیم تا دم صبح

Dancing is what to do
رقصیدن کاریه که باید انجام بدیم

Dancing’s when I think of you
وقتی می‌رقصم به تو فکر می‌کنم

Dancing’s what clears my soul
رقصیدن روحم رو پاک می‌کنه

Dancing’s what makes me whole
رقصیدن منو کامل می‌کنه

Dancing is what to do
رقصیدن کاریه که باید انجام بدیم

Dancing’s when I think of you
وقتی می‌رقصم به تو فکر می‌کنم

Dancing’s what clears my soul
رقصیدن روحم رو پاک می‌کنه

Dancing’s what makes me whole
رقصیدن منو کامل می‌کنه

Every time I look in your eyes
هر بار که توی چشمات نگاه می‌کنم

I smile with pride, happy that you’re mine
با غرور لبخند می‌زنم، خوشحالم که مال منی

Joy in love, your love is true, I know
از عشق سرشارم، می‌دونم عشقت واقعیه

You are the best thing that has happened to me
تو بهترین اتفاق زندگی منی

چند اصلاح مهم هم انجام شد:
“On the floor” یعنی وسط زمین رقص، نه روی سن.
“I smile with pride” یعنی با غرور لبخند می‌زنم، نه اینکه لبخندم گریه می‌کرد.
“Sleeping until the midnight” نیمه‌شبه، نه تا نصف شب به معنای عامیانه.

اگر خواستی براش نکات زبانی هم دربیاریم، این ترک پر از زمان حال ساده و ساختارهای جالبِ مخفف‌شده‌ست که برای آموزش عالیه.

نکات زبانی آهنگ Dancin

۱) Get up on the floor
اینجا get up یک phrasal verb هست به معنی «بلند شو».
on the floor هم لزوماً به معنی «روی زمین» نیست؛ توی فضای دیسکو و کلاب یعنی «برو وسط برای رقص». بنابراین ترجمه تحت‌اللفظی همیشه جواب نمی‌ده، باید فضای جمله رو در نظر گرفت.

۲) Dancing ’til the break of dawn
’til شکل محاوره‌ای until هست.
the break of dawn یعنی «سپیده‌دم» یا لحظه‌ای که تاریکی می‌شکنه و صبح شروع میشه. break اینجا به معنی «شکستن شب»ه، نه شکستن فیزیکی.

۳) Dancing is what to do
اینجا what to do یک ساختار اسمیه (wh-clause).
کل جمله یعنی «کاری که باید انجام داد، رقصیدنه».
ساختار is what + جمله یکی از مدل‌های رایج برای تاکید روی تعریف یا هویت چیزی‌ست.

۴) Dancing’s what clears my soul
Dancing’s مخفف Dancing is هست.
clears my soul یعنی «روحم رو پاک می‌کنه». clear اینجا معنای ذهنی و احساسی داره، نه فقط «تمیز کردن».

۵) We were meant to be
ساختار be meant to یعنی «قرار بوده»، «مقدّر بوده».
این جمله کاملاً اصطلاحیه و بار عاشقانه قوی داره. نمیگه «ما انتخاب کردیم»، میگه «سرنوشت این بوده».

۶) You are the best thing that has happened to me
اینجا زمان حال کامل (present perfect) استفاده شده: has happened.
چون تاثیر اون اتفاق هنوز ادامه داره. یعنی «تا الان بهترین اتفاق زندگی منی»، نه فقط «در گذشته».

۷) Every time I look in your eyes
Every time ساختار قید زمان تکراریه.
look in someone’s eyes یک collocation رایجه؛ نمی‌گیم look to your eyes.

۸) Dancing’s what makes me whole
whole یعنی «کامل».
اینجا رقص به عنوان چیزی معرفی میشه که هویت فرد رو کامل می‌کنه. make + object + adjective ساختار مهمیه: makes me whole یعنی «من رو کامل می‌کنه».

به آنها که عاشقشان بودم

نویسنده:جنی هان 

انتشارات :نشر سنگ

خوانش:زر عسکری

آموزش زبان با موسیقی(دوا لیپا)

درباره اهنگ آهنگ Levitating از Dua Lipa

آهنگ Levitating از Dua Lipa دربارهٔ احساسی است که وقتی عاشق می‌شوی، انگار از زمین جدا می‌شوی و همه‌چیز حول یک انرژی مشترک بین دو نفر می‌چرخد.
در این آهنگ، عشق مثل یک سفر فضایی توصیف شده؛ جایی که ماه، ستاره‌ها، راه شیری، کهکشان و پرواز استعاره‌هایی برای سرخوشی و سبک شدن در کنار معشوق هستند.

این آهنگ دربارهٔ:

·         سرمستی عاشقانه

·         حس «اوج گرفتن» کنار کسی

·         انرژی مثبت و لحظه‌ای

است.

مشخصات آهنگ Levitating

ترجمهٔ آهنگ Levitating از Dua Lipa

If you wanna run away with me, I know a galaxy
اگر می‌خواهی با من فرار کنی، من یک کهکشان می‌شناسم

And I can take you for a ride
و می‌توانم تو را به یک سفر ببرم

I had a premonition that we fell into a rhythm
بهم الهام شده بود که ما به ریتمی میرسیم

Where the music don't stop for life
جایی که موسیقی  در زندگی هرگز متوقف نمی‌شود

Glitter in the sky, glitter in my eyes
درخشش در آسمان، درخشش در چشمان من

Shining just the way I like
دقیقاً همان‌طور می‌درخشد که دوست دارم

If you're feeling like you need a little bit of company
اگر احساس می‌کنی کمی همراهی لازم داری

You met me at the perfect time
تو مرا در بهترین زمان ممکن پیدا کردی

You want me, I want you, baby
تو مرا می‌خواهی، من هم تو را می‌خواهم عزیزم

My sugarboo, I'm levitating
قند و عسلم، من شناور شدم(معلقم/از زمین برخواستم)

The Milky Way, we're renegading

  کهکشان راه شیری، ما طغیان میکنیم

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره، آره

I got you, moonlight, you're my starlight
تو را دارم(بدستت آوردم)، نور ماه من؛ تو نور ستاره‌ای منی

I need you all night, come on, dance with me
تمام شب به تو نیاز دارم، بیا با من برقص

I'm levitating
من دارم اوج می‌گیرم

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)
تو، نور ماه؛ تو نور ستاره‌ای منی (تو نور ماهی)

I need you all night, come on, dance with me
تمام شب به تو نیاز دارم، بیا با من برقص

I'm levitating
دارم پرواز میکنم

I believe that you're for me, I feel it in our energy
باور دارم که تو برای منی، این را از انرژی که  بین ما هست احساس می‌کنم

I see us written in the stars
می‌بینم که سرنوشت‌مان در ستاره‌ها نوشته شده(برای هم مقدر شده ایم)

We can go wherever, so let's do it now or never, baby
می‌توانیم هرجا برویم، پس بیا همین الآن انجامش بدهیم، یا حالا یا هرگز، عزیزم

Nothing's ever, ever too far
هیچ‌چیز هرگز آن‌قدر بعید نیست

Glitter in the sky, glitter in our eyes
درخشش در آسمان، درخشش در چشم‌های ما

Shining just the way we are
و همان‌طور که هستیم می‌درخشیم

I feel like we're forever, every time we get together
هر بار کنار هم هستیم، احساس می‌کنم ما تا ابدیم(رابطمون ابدیه9

But whatever, let's get lost on Mars
اما به هر حال، بیا روی مریخ گم شویم

You want me, I want you, baby
تو مرا می‌خواهی، من هم تو را می‌خواهم عزیزم

My sugarboo, I'm levitating
قند و عسلم، من معلقم(دارم پرواز میکنم)

The Milky Way, we're renegading
کهکشان راه شیری، ما طغیان میکنیم

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره، آره

I got you, moonlight, you're my starlight
تو را دارم، نور ماه من؛ نور ستاره‌ای منی

I need you all night, come on, dance with me
تمام شب به تو نیاز دارم، بیا با من برقص

I'm levitating
دارم پرواز میکنم

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)
تو نور ماهی، نور ستاره‌ای منی (تو نور ماهی)

I need you all night, come on, dance with me
تمام شب به تو نیاز دارم، بیا با من برقص

I'm levitating (whoo)
دارم پرواز میکنم

You can fly away with me tonight
می‌توانی امشب با من پرواز کنی

You can fly away with me tonight
می‌توانی امشب با من پرواز کنی

Baby, let me take you for a ride
عزیزم، بگذار تو را به یک سفر ببرم

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره، آره

I'm levitating (whoo)
دارم اوج می‌گیرم

You can fly away with me tonight
می‌توانی امشب با من پرواز کنی

You can fly away with me tonight
می‌توانی امشب با من بیایی

Baby, let me take you for a ride
عزیزم، اجازه بده تو را به یک سفر ببرم

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (whoo)
آره، آره، آره، آره، آره

My love is like a rocket, watch it blast off
عشق من مثل یک موشک است؛ ببین چگونه منفجر می‌شود

And I'm feeling so electric, dance my arse off
و احساس می‌کنم آن‌قدر پرانرژی هستم که بی‌وقفه می‌رقصم

And even if I wanted to, I can't stop
و حتی اگر بخواهم، نمی‌توانم متوقف شوم

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (whoo)
آره، آره، آره، آره، آره

My love is like a rocket, watch it blast off
عشق من مثل موشک است؛ ببین چگونه پرتاب می‌شود

And I'm feeling so electric, dance my arse off
و چنان انرژی در من هست که بی‌امان می‌رقصم

And even if I wanted to, I can't stop
و حتی اگر بخواهم، نمی‌توانم متوقف شوم

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره، آره، آره

You want me, I want you, baby
تو مرا می‌خواهی، من هم تو را می‌خواهم عزیزم

My sugarboo, I'm levitating
قند و عسلم، من معلقم

The Milky Way, we're renegading
کهکشان راه شیری، ما طغیان میکنیم

I got you (yeah), moonlight, you're my starlight
تو را دارم، نور ماه من؛ تو نور ستاره‌ای منی

I need you all night (all night), come on, dance with me
تمام شب به تو نیاز دارم (تمام شب)، بیا با من برقص

I'm levitating (whoo)
دارم پرواز میکنم

You can fly away with me tonight (tonight)
می‌توانی امشب با من پرواز کنی

You can fly away with me tonight
می‌توانی امشب با من بیایی

Baby, let me take you for a ride
عزیزم، اجازه بده تو را به یک سفر ببرم

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (let me take you for a ride)
آره، آره، آره، آره، آره

I'm levitating (whoo)
دارم اوج می‌گیرم

You can fly away with me tonight (tonight)
می‌توانی امشب با من پرواز کنی

You can fly away with me tonight
می‌توانی امشب با من بیایی

Baby, let me take you for a ride
عزیزم، بگذار تو را به یک سفر ببرم

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (let me take you for a ride)
آره، آره، آره، آره، آره

I got you, moonlight, you're my starlight (you are my starlight)
تو را دارم، نور ماه من؛ نور ستاره‌ای منی (تو نور ستاره‌ای منی)

I need you all night, come on, dance with me (come on, dance with me, baby)
تمام شب به تو نیاز دارم، بیا با من برقص

I'm levitating
دارم اوج می‌گیرم

You, moonlight, you're my starlight (you're the moonlight)
تو نور ماهی، نور ستاره‌ای منی

I need you all night, come on, dance with me
تمام شب به تو نیاز دارم، بیا با من برقص

I'm levitating
دارم پرواز میکنم

جدول اصطلاحات و کلمات سخت

آموزش زبان با موسیقی(د ویکند)

درباره آهنگ Blinding Lights از The Weeknd

آهنگ Blinding Lights از The Weeknd دربارهٔ تنهایی، پشیمانی و وابستگی عاطفی شدید است.
خواننده می‌گوید بعد از دور شدن کسی که دوستش دارد، زندگی برایش تاریک شده، شهر سرد و خالی به نظر می‌رسد و فقط با حضور آن شخص می‌تواند دوباره «روشن» شود.
وقتی او نیست، نمی‌تواند درست فکر کند، نمی‌تواند بخوابد و حتی نورهای شهر او را کور می‌کنند؛ یعنی ذهنش کاملاً آشفته شده.
این آهنگ دربارهٔ نیاز شدید به بازگشت عشق، اضطرابِ جدا شدن و تلاش برای پیدا کردن راه دوباره به سمت اوست.

مشخصات آهنگ Blinding Lights

ترجمهٔ آهنگ Blinding Lights از The Weeknd

Yeah
آره

I've been tryna call
داشتم سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم

I've been on my own for long enough
مدت زیادیه که تنها موندم

Maybe you can show me how to love, maybe
شاید تو بتونی دوباره یادم بدی چطور عشق بورزم، شاید

I'm goin' through withdrawals
دارم از نبودت عذاب می‌کشم
(اصطلاح withdrawals = علائم ترک؛ یعنی وابستگی شدید به عشق)

You don't even have to do too much
حتی لازم نیست کار زیادی انجام بدی

You can turn me on with just a touch, baby
فقط با یک لمس می‌تونی منو تحریک  کنی، عزیزم
(اصطلاح turn me on = ایجاد جذابیت/هیجان احساسی و فیزیکی)

I look around and
اطرافم رو نگاه می‌کنم و…

Sin City's cold and empty (oh)
شهر گناه سرد و خالیه
(Sin City = لقب لاس‌وگاس؛ کنایه از شهری پر زرق‌وبرق اما خالی و بی‌روح)

No one's around to judge me (oh)
هیچ‌کس دور‌وبرم نیست که قضاوتم کنه

I can't see clearly when you're gone
وقتی نیستی نمی‌تونم درست ببینم؛ ذهنم تار می‌شه

I said, ooh, I'm blinded by the lights
گفتم اوه، نورها منو کور کردن
(کنایه از گیجی و سردرگمی در دنیای شلوغ بدون حضور عشق)

No, I can't sleep until I feel your touch
نه، نمی‌تونم بخوابم تا وقتی لمس تو رو حس کنم

I said, ooh, I'm drowning in the night
گفتم اوه، دارم توی شب غرق می‌شم
(اصطلاح drowning in = غرق شدن در احساسات سخت)

Oh, when I'm like this, you're the one I trust
اوه، وقتی این‌جور می‌شم، تنها کسی که بهش اعتماد دارم تویی

(Hey, hey, hey)
هی، هی، هی

I'm running out of time
زمانم داره تموم می‌شه

'Cause I can see the sun light up the sky
چون می‌بینم خورشید داره آسمون رو روشن می‌کنه

So I hit the road in overdrive, baby, oh
پس جاده رو با نهایت سرعت گرفتم رفتم، عزیزم
(اصطلاح overdrive = با سرعت/فشار خیلی زیاد حرکت کردن)

The city's cold and empty (oh)
شهر سرد و خالیه

No one's around to judge me (oh)
هیچ‌کس نیست که قضاوتم کنه

I can't see clearly when you're gone
وقتی نیستی نمی‌تونم درست ببینم

I said, ooh, I'm blinded by the lights
گفتم اوه، نورها منو کور کردن

No, I can't sleep until I feel your touch
نه، نمی‌تونم بخوابم تا لمس تو رو حس کنم

I said, ooh, I'm drowning in the night
اوه، دارم توی شب غرق می‌شم

Oh, when I'm like this, you're the one I trust
وقتی این‌جوری می‌شم، تنها کسی که بهش اعتماد دارم تویی

I'm just walking by to let you know (by to let you know)
فقط از اینجا رد شدم که بهت اطلاع بدم

I could never say it on the phone (say it on the phone)
هیچ‌وقت نمی‌تونم تلفنی اینو بگم

Will never let you go this time (ooh)
این بار نمی‌ذارم بری

I said, ooh, I'm blinded by the lights
اوه، نورها منو کور کردن

No, I can't sleep until I feel your touch
نه، نمی‌تونم بخوابم تا وقتی لمس تو رو حس کنم

(Hey, hey, hey)
هی، هی، هی

(Hey, hey, hey)
هی، هی، هی

I said, ooh, I'm blinded by the lights
اوه، نورها منو کور کردن

No, I can't sleep until I feel your touch
نه، نمی‌تونم بخوابم تا لمس تو رو حس کنم

اصطلاحات و کلمات مهم

من دیگر پستانک نمیخواهم

نویسنده:تیری کورتن

خوانش:زر عسکری

انتشارات:پرتغال

سیزده دلیل برای اینکه

کتاب:سیزده دلیل برای اینکه

نویسنده:جی اشر

بازخوانی:زر عسکری

از ته قلبم تورا دوست دارم

نویسنده:پیتراچ.رینولدز

انتشارات:مهرسا

خوانش:زر عسکری

6 قصه های پشمکی

مترجم:پروانه بیات

خوانش:زر عسکری

کتاب قصه های کوچک برای بچه های کوچک 8

نویسنده:حسین فتاحی 

تصویرگر:نوید بیژنی 

خوانش:زر عسکری

خرگوش کوچولوی مهربان

نویسنده:تریس مورونی

خوانش : زر عسکری

انتشارات: نردبان

آموزش زبان از طریق موزیک ( مانسکین)

Welcome to the city of lies

به شهرِ دروغ‌ها خوش اومدی.

Where everything's got a price

جایی که برای هر چیزی باید پول بدی.

It's gonna be in your favorite place

قراره همون جایی باشه که تو دوستش خواهی داشت.

You can be a movie star

اینجا می‌تونی ستارهٔ سینما بشی.

And get everything you want

و هر چی بخوای به دست بیاری.

Just put some plastic on your face

فقط باید یه کم پلاستیک روی صورتت بذاری.
(کنایه از عمل‌های زیبایی و ساختگی شدن ظاهر)

This place is a circus, you just see the surface

این‌جا مثل یه سیرک می‌مونه؛ تو فقط ظاهرش رو می‌بینی.
(سیرک = شلوغی ساختگی، نمایش، فریب)

They cover shit under the rug

گندکاری‌هاشون رو زیر فرش قایم می‌کنن.
(اصطلاح: یعنی بدی‌ها و رسوایی‌ها رو پنهان می‌کنن)

You can't see they're faking, they'll never be naked

نمی‌فهمی دارن نقش بازی می‌کنن؛ هیچ‌وقت «واقعی» و «برهنه از نقاب» نیستن.

Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

لیوانت رو پر از جین‌وتونیک کن… اینه رویای آمریکایی که اینجا تبلیغش می‌کنن.

توضیح کوتاه:
اینجا «American dream» رو کنایه‌ای و تلخ به کار برده؛ منظورش اینه که توی این نوع زندگی، شادی و موفقیت رو در مشروب، مهمونی و ظاهر ساختگی خلاصه می‌کنن.

Sip the gossip, drink 'til you choke

شایعه‌ها رو مزه‌مزه کن… اون‌قدر بخور تا خفه شی.
(گاسیپ = شایعه، حرف پشت‌پرده؛)

Sip the gossip, burn down your throat

شایعه‌ها رو مزه مزه کن ، گلوت رو بسوزون.

You're not iconic, you are just like them all

تو که نماد خاصی نیستی؛ مثل بقیه‌ای، هیچ فرقی نداری.

Don't act like you don't know, so

وانمود نکن نمی‌دونی.

Sip the gossip, drink 'til you choke

شایعه بخور… تا حد خفگی.

Sip the gossip, burn down your throat

شایعه‌ها رو مزه مزه کن ، گلوت رو بسوزون.

You're not iconic, you are just like them all

تو آدم ویژه‌ای نیستی؛ یکی از همون جمعی.

Don't act like you don't know

ادای بی‌خبرا رو درنیار.

Keep drinking and acting cool

هی بخور و ادای آدمای باحال رو دربیار.

Don't care if your day is blue

مهم نیست حالِ امروزت خرابه.
(blue = غمگین، افسرده)

Nobody loves a gloomy face, just

هیچ‌کس قیافهٔ افسرده رو دوست نداره.

Take your pills and dance all night

قرص‌هاتو بخور و تا صبح برقص.

Don't think at all, that's the advice

اصلاً فکر نکن… این نصیحته.

So c'mon, let's try, it's just a taste

بیا امتحان کنیم، فقط مزه‌شه.

This place is a circus, you just see the surface

این‌جا یه سیرکه… تو فقط ظاهر رو می‌بینی.

They cover shit under the rug

گندکاری‌ها زیر فرش قایم می‌شن.

You can't see they're faking, they'll never be naked

تو نمی‌بینی چطور دارن نقش بازی می‌کنن؛ اینا هیچ‌وقت خودِ واقعی‌شون نیستن.

Just fill your drink with tonic gin, this is the American dream, so

فقط لیوانت رو پر کن… اینه رویای آمریکایی که می‌گن.

تکرار کورس

Sip the gossip, drink 'til you choke

شایعه‌ها رو بخور تا خفه شی.

Sip the gossip, burn down your throat

شایعه‌ها رو مزه مزه کن ، گلوت رو بسوزون.

You're not iconic, you are just like them all

تو خاص نیستی؛ مثل همشونی.

Don't act like you don't know

چیزی رو که می‌دونی انکار نکن.

So sip the gossip, drink 'til you choke

پس شایعه بخور… تا خفه شی.

You're not iconic, you are just like them all

تو مثل بقیه‌ای.

Don't act like you don't know

دروغ نگو که نمی‌دونی.

اگر مودب نباشم چی؟

نویسنده:سوگریوز

خوانش:زر عسکری

انتشارات: نردبان

The Knight Podcast (Percival Version)

Hark, Percival's here!

• I'm back from the depths of the dungeons and ready to embark on new adventures.
• My noble listeners! Today I shall read you a tale most wondrous, set not in Camelot but in a realm beyond the wardrobe. A land of talking beasts, enchanted winters, and a lion whose roar echoes the divine. Stay vigilant, the quest continues!

دانلود کتاب صوتی نارنیا پادکست پرسیوال کتاب صوتی رایگان شیر ساحره و کمد لباس

حرف زشت انتشارات نردبان

حرف زشت

نویسنده;استن و جن برنستین

خوانش:زر عسکری

چی بخورم قوی بشم؟

نویسنده:استورات جی.مورفی

خوانش :زر عسکری

انتشارات :نردبان

من حسودم

نویسنده:برایان موزس

خوانش:زر عسکری

الاغ سبز کوچولو

آموزش زبان با موسیقی ( لانا دل ری)

درباره آهنگ Born to Die (بورن تو دای) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Born to Die (بورن تو دای) یکی از مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین آثار Lana Del Rey (لانا دل ری) است که در سال ۲۰۱۱ به‌عنوان تک‌آهنگ منتشر شد و سپس در سال ۲۰۱۲ در آلبومی با همین نام، Born to Die، قرار گرفت. فضای سینمایی، ارکسترال و غمگین این قطعه به شکل‌گیری سبک موسیقایی خاص لانا دل ری در ابتدای شهرت جهانی او کمک زیادی کرد.

موضوع اصلی آهنگ درباره عشقی شدید اما ناپایدار است؛ رابطه‌ای که راوی هم زیبایی و هیجان آن را می‌بیند و هم می‌داند ممکن است پایان خوشی نداشته باشد. عنوان Born to Die به معنی «متولد شده برای مردن» است و نگاه تلخ و در عین حال رمانتیک ترانه به موقتی بودن عشق و زندگی را نشان می‌دهد. جمله‌هایی درباره طولانی بودن مسیر، کافی نبودن عشق و تلاش برای لذت بردن در این فاصله، همین نگاه را پررنگ‌تر می‌کنند.

یکی از ویژگی‌های مهم ترانه، ترکیب تصاویر عاشقانه با نشانه‌های خطر و تنهایی است. خیابان‌های شهر، شب‌های جمعه، باران شدید، جاده طولانی و «قدم زدن در سمت وحشی زندگی» همگی فضایی می‌سازند که عشق در آن هم آرامش‌بخش است و هم خطرناک. همین تضاد بعدها به یکی از عناصر تکرارشونده در ترانه‌های لانا دل ری تبدیل شد.

موزیک ویدئوی Born to Die نیز نقش زیادی در شهرت آهنگ داشت. بخش‌هایی از آن در کاخ فونتن‌بلو در فرانسه فیلم‌برداری شد و لانا در فضایی مجلل و سینمایی ظاهر می‌شود. تصاویر باشکوه قصر در کنار رابطه‌ای پرتنش و تصاویر تاریک‌تر ویدئو، تضاد میان زیبایی، عشق و نابودی را که در خود آهنگ وجود دارد به تصویر می‌کشند.

Born to Die در کنار آهنگ Video Games یکی از آثاری بود که هویت هنری لانا دل ری را برای مخاطبان جهانی تثبیت کرد. آلبوم Born to Die نیز به موفقیتی بسیار بزرگ تبدیل شد و این دوره از فعالیت او با زیبایی‌شناسی نوستالژیک، عشق‌های تراژیک و فضای سینمایی شناخته می‌شود.

مشخصات آهنگ Born to Die

ترجمه آهنگ Born to Die – Lana Del Rey

Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)

Who, me? (Louder)
کی، من؟ (بلندتر)

Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)

Feet don't fail me now
پاهایم، حالا دیگر کم نیاورید.

Take me to the finish line
من را تا خط پایان ببرید.

Oh, my heart it breaks every step that I take
اوه، با هر قدمی که برمی‌دارم قلبم می‌شکند.

But I'm hoping that the gates, they'll tell me that you're mine
اما امیدوارم وقتی به آن دروازه‌ها می‌رسم، به من بگویند که تو مال منی.

Walking through the city streets
در خیابان‌های شهر قدم می‌زنم.

Is it by mistake or design?
این اتفاقی است یا از قبل مقدر شده؟

I feel so alone on the Friday nights
شب‌های جمعه خیلی احساس تنهایی می‌کنم.

Can you make it feel like home if I tell you you're mine?
اگر به تو بگویم مال منی، می‌توانی کاری کنی اینجا حس خانه را داشته باشد؟

It's like I told you, honey (louder)
همان‌طور که بهت گفتم، عزیزم. (بلندتر)

Don't make me sad, don't make me cry
غمگینم نکن، کاری نکن گریه کنم.

Sometimes love is not enough
گاهی عشق به‌تنهایی کافی نیست.

And the road gets tough, I don't know why
و راه سخت می‌شود، نمی‌دانم چرا.

Keep making me laugh
همچنان من را بخندان.

Let's go get high
بیا برویم و از خود بی‌خود شویم.

The road is long, we carry on
راه طولانی است، اما ادامه می‌دهیم.

Try to have fun in the meantime
تا آن موقع سعی می‌کنیم خوش بگذرانیم.

Come and take a walk on the wild side
بیا و با من وارد بخش دیوانه‌وار و بی‌قید زندگی شو.

Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار زیر باران شدید، محکم ببوسمت.

You like your girls insane, so (louder)
تو دخترهایت را دیوانه دوست داری، پس... (بلندتر)

Choose your last words, this is the last time
آخرین حرف‌هایت را انتخاب کن، این آخرین بار است.

'Cause you and I, we were born to die
چون من و تو برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

Lost but now I am found
گم شده بودم، اما حالا خودم را پیدا کرده‌ام.

I can see that once I was blind
حالا می‌بینم که قبلاً کور بودم.
(یعنی حقیقت را نمی‌دیدم)

I was so confused as a little child
مثل یک بچه کوچک، خیلی سردرگم بودم.

Tryna take what I could get
سعی می‌کردم هر چیزی را که می‌توانستم به دست بیاورم.

Scared that I couldn't find
می‌ترسیدم نتوانم پیدا کنم...

All the answers, honey (louder)
همه جواب‌ها را، عزیزم. (بلندتر)

Don't make me sad, don't make me cry
غمگینم نکن، کاری نکن گریه کنم.

Sometimes love is not enough
گاهی عشق به‌تنهایی کافی نیست.

And the road gets tough, I don't know why
و راه سخت می‌شود، نمی‌دانم چرا.

Keep making me laugh
همچنان من را بخندان.

Let's go get high
بیا برویم و از خود بی‌خود شویم.

The road is long, we carry on
راه طولانی است، اما ادامه می‌دهیم.

Try to have fun in the meantime
تا آن موقع سعی می‌کنیم خوش بگذرانیم.

Come and take a walk on the wild side
بیا و با من وارد بخش بی‌قید و دیوانه‌وار زندگی شو.

Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار زیر باران شدید، محکم ببوسمت.

You like your girls insane, so (louder)
تو دخترهایت را دیوانه دوست داری، پس... (بلندتر)

Choose your last words, this is the last time
آخرین حرف‌هایت را انتخاب کن، این آخرین بار است.

'Cause you and I, we were born to die
چون من و تو برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
(ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم)

We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

Come and take a walk on the wild side
بیا و با من وارد بخش دیوانه‌وار و بی‌قید زندگی شو.

Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار زیر باران شدید، محکم ببوسمت.

You like your girls insane
تو دخترهایت را دیوانه دوست داری.

So, don't make me sad, don't make me cry
پس غمگینم نکن، کاری نکن گریه کنم.

Sometimes love is not enough
گاهی عشق به‌تنهایی کافی نیست.

And the road gets tough, I don't know why
و راه سخت می‌شود، نمی‌دانم چرا.

Keep making me laugh
همچنان من را بخندان.

Let's go get high
بیا برویم و از خود بی‌خود شویم.

The road is long, we carry on
راه طولانی است، اما ادامه می‌دهیم.

Try to have fun in the meantime
تا آن موقع سعی می‌کنیم خوش بگذرانیم.

Come and take a walk on the wild side
بیا و با من وارد بخش دیوانه‌وار و بی‌قید زندگی شو.

Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار زیر باران شدید، محکم ببوسمت.

You like your girls insane, so (louder)
تو دخترهایت را دیوانه دوست داری، پس... (بلندتر)

Choose your last words, this is the last time
آخرین حرف‌هایت را انتخاب کن، این آخرین بار است.

'Cause you and I, we were born to die
چون من و تو برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
(ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم)

We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)

Who, me? (Louder)
کی، من؟ (بلندتر)

(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
(ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم)

Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)

نکات زبانی آهنگ Born to Die

آموزش زبان با موسیقی( کیتی پری)

ترجمه آهنگ Hot N Cold (هات ان کُلد)

درباره آهنگ Hot N Cold

آهنگ Hot N Cold از Katy Perry (کیتی پری) یکی از معروف‌ترین آهنگ‌های پاپ اواخر دهه ۲۰۰۰ است که در سال ۲۰۰۸ منتشر شد. این آهنگ دومین تک‌آهنگ موفق آلبوم One of the Boys بود و بعد از موفقیت بزرگ I Kissed a Girl توانست جایگاه کیتی پری را در موسیقی پاپ تثبیت کند.

مفهوم اصلی آهنگ درباره بی‌ثباتی احساسی و تغییر رفتار در یک رابطه است. راوی از فردی صحبت می‌کند که دائماً نظرش تغییر می‌کند؛ یک لحظه علاقه نشان می‌دهد و لحظه‌ای دیگر فاصله می‌گیرد. عنوان آهنگ یعنی Hot N Cold (گرم و سرد) استعاره‌ای از همین رفتارهای متناقض است؛ یعنی کسی که نمی‌توان احساس واقعی او را پیش‌بینی کرد.

در طول آهنگ، کیتی پری با استفاده از تضادهای زیاد مثل «بله و نه»، «بالا و پایین» و «داخل و خارج»، نشان می‌دهد که مشکل اصلی رابطه نبود احساس نیست، بلکه نداشتن ثبات و تصمیم‌گیری است. این موضوع یکی از تجربه‌های رایج در روابط عاطفی است و به همین دلیل بسیاری از شنوندگان با مفهوم آهنگ ارتباط برقرار کردند.

موزیک‌ویدیوی آهنگ نیز با فضای طنز و شاد ساخته شده است. داستان ویدیو درباره مراسم عروسی است که در آن داماد در لحظه آخر دچار تردید می‌شود و فرار می‌کند، اما کیتی پری و دوستانش او را دنبال می‌کنند. این فضای کمدی با مفهوم آهنگ هماهنگ است؛ یعنی فردی که نمی‌تواند تصمیم بگیرد و مدام بین دو حالت تغییر می‌کند.

یکی از نکات جالب درباره Hot N Cold این است که آهنگ به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های تجاری کیتی پری تبدیل شد و در کشورهای زیادی وارد رتبه‌های بالای جدول موسیقی شد. همچنین اجرای پرانرژی و ملودی ساده و قابل حفظ آن باعث شد سال‌ها بعد هم در لیست آهنگ‌های محبوب پاپ باقی بماند.

مشخصات آهنگ Hot N Cold

ترجمه آهنگ Hot N Cold – Katy Perry

You change your mind
تو نظرت را عوض می‌کنی.

Like a girl changes clothes
مثل دختری که لباس‌هایش را عوض می‌کند. (یعنی خیلی سریع و مدام تغییر می‌کنی)

Yeah, you PMS like a bitch
آره، مثل دوران پریود یک نفر خیلی بدخلق و غیرقابل‌پیش‌بینی می‌شوی. (PMS به تغییرات خلقی قبل از پریود اشاره دارد)

I would know
من خوب می‌دانم.

And you overthink
و بیش از حد فکر و خیال می‌کنی.

Always speak cryptically
همیشه مبهم و رمزآلود حرف می‌زنی.

I should know
من باید می‌دانستم.

That you're no good for me
که تو برای من خوب نیستی.

'Cause you're hot, then you're cold
چون یک لحظه گرم و صمیمی هستی، لحظه‌ای دیگر سرد و بی‌تفاوت.

You're yes, then you're no
یک لحظه می‌گویی بله، لحظه‌ای بعد می‌گویی نه.

You're in, then you're out
یک لحظه هستی، لحظه‌ای دیگر کنار می‌کشی.

You're up, then you're down
یک لحظه خوشحالی، لحظه‌ای بعد افت می‌کنی.

You're wrong when it's right
وقتی همه‌چیز درست است، تو اشتباه رفتار می‌کنی.

It's black, and it's white
همه‌چیز برای تو یا سیاه است یا سفید. (هیچ حد وسطی نداری)

We fight, we break up
دعوا می‌کنیم، از هم جدا می‌شویم.

We kiss, we make up
همدیگر را می‌بوسیم و دوباره آشتی می‌کنیم.

You don't really want to stay, no
تو واقعاً نمی‌خواهی بمانی، نه.

(You) but you don't really want to go
(اما) واقعاً هم نمی‌خواهی بروی.

You're hot, then you're cold
تو یک لحظه گرمی، یک لحظه سرد.

You're yes, then you're no
یک لحظه می‌گویی بله، یک لحظه نه.

You're in, then you're out
یک لحظه داخل رابطه‌ای، یک لحظه بیرون.

You're up, then you're down
یک لحظه بالایی، یک لحظه پایینی.

We used to be just like twins
ما قبلاً مثل دوقلوها بودیم.

So in sync
کاملاً هماهنگ و هم‌فکر بودیم.

The same energy
همان انرژی و حال‌و‌هوا را داشتیم.

Now's a dead battery
اما حالا مثل یک باتری خالی شده‌ایم.

Used to laugh (used to laugh) 'bout nothing ('bout nothing)
قبلاً برای هیچ چیز می‌خندیدیم.

Now you're plain (now you're plain) boring (boring)
اما حالا تو ساده و خسته‌کننده شده‌ای.

I should know (I should know)
باید می‌دانستم.

That you're not gonna change
که تو قرار نیست تغییر کنی.

'Cause you're hot, then you're cold
چون یک لحظه گرمی و یک لحظه سرد.

You're yes, then you're no
یک لحظه بله، یک لحظه نه.

You're in, then you're out
یک لحظه هستی، یک لحظه نیستی.

You're up, then you're down
یک لحظه خوشحالی، یک لحظه ناراحت.

You're wrong when it's right
وقتی درست است، تو اشتباه می‌کنی.

It's black, and it's white
همه‌چیز برای تو سیاه و سفید است.

We fight, we break up
دعوا می‌کنیم و جدا می‌شویم.

We kiss, we make up
همدیگر را می‌بوسیم و دوباره آشتی می‌کنیم.

You don't really want to stay, no
تو واقعاً نمی‌خواهی بمانی، نه.

(You) but you don't really want to go
(اما) واقعاً هم نمی‌خواهی بروی.

Hot, then you're cold
گرم، بعد سرد.

You're yes, then you're no
بله، بعد نه.

You're in, then you're out
داخل، بعد بیرون.

You're up, then you're down
بالا، بعد پایین.

Someone call the doctor
یکی دکتر را خبر کند.

Got a case of a love bipolar
من گرفتار یک عشق دوقطبی شده‌ام. (یعنی رابطه‌ای با تغییرات شدید احساسی)

Stuck on a roller coaster
گیر افتاده‌ام روی یک ترن هوایی.

Can't get off this ride
نمی‌توانم از این مسیر پیاده شوم.

You change your mind
تو نظرت را عوض می‌کنی.

Like a girl changes clothes
مثل دختری که لباس‌هایش را عوض می‌کند.

'Cause you're hot, then you're cold
چون یک لحظه گرمی و یک لحظه سرد.

You're yes, then you're no
یک لحظه بله، یک لحظه نه.

You're in, then you're out
یک لحظه هستی، یک لحظه نیستی.

You're up, then you're down
یک لحظه بالا هستی، یک لحظه پایین.

You're wrong when it's right
وقتی درست است، اشتباه می‌کنی.

It's black, and it's white
همه‌چیز برای تو سیاه و سفید است.

We fight, we break up
دعوا می‌کنیم و جدا می‌شویم.

We kiss, we make up
همدیگر را می‌بوسیم و آشتی می‌کنیم.

You're hot, then you're cold
تو گرم هستی، بعد سرد می‌شوی.

You're yes, then you're no
بله می‌گویی، بعد نه.

You're in, then you're out
داخل می‌شوی، بعد بیرون می‌روی.

You're up, then you're down
بالا می‌روی، بعد پایین می‌آیی.

You're wrong when it's right
وقتی درست است، تو اشتباه می‌کنی.

It's black, and it's white
سیاه است و سفید است.

We fight, we break up
دعوا می‌کنیم، جدا می‌شویم.

We kiss, we make up
همدیگر را می‌بوسیم و دوباره درستش می‌کنیم.

You don't really want to stay, no
تو واقعاً نمی‌خواهی بمانی، نه.

(You) but you don't really want to go
(اما) واقعاً هم نمی‌خواهی بروی.

Hot, then you're cold
گرم، بعد سرد.

You're yes, then you're no
بله، بعد نه.

You're in, then you're out
داخل، بعد بیرون.

You're up, then you're down
بالا، بعد پایین.

نکات زبانی آهنگ Hot N Cold

آموزش زبان با موسیقی(sombr)

معرفی و نکات زبانی آهنگ Back to Friends از sombr

دانلود اهنگ back to be friends

درباره آهنگ Back to Friends / بَک تو فرِندز

آهنگ Back to Friends از خواننده آمریکایی sombr یکی از قطعه‌های احساسی و وایرال سال‌های اخیر است. این آهنگ با فضای غمگین، صمیمی و کمی تلخ خودش، خیلی زود بین مخاطب‌های جوان محبوب شد؛ چون درباره موقعیتی حرف می‌زند که برای خیلی‌ها آشناست: وقتی رابطه‌ای از دوستی عبور کرده، اما بعد یکی از دو نفر می‌خواهد همه چیز را دوباره عادی جلوه بدهد.

عنوان آهنگ، یعنی Back to Friends، به فارسی یعنی برگشتن به دوستی. اما در فضای آهنگ، این برگشتن اصلاً ساده نیست. راوی از طرف مقابل می‌پرسد چطور می‌توانیم دوباره فقط دوست باشیم، وقتی بین ما چیزی عمیق‌تر و صمیمی‌تر اتفاق افتاده است؟

حس اصلی آهنگ از همین تضاد می‌آید: یک نفر هنوز درگیر خاطره‌ها، لمس‌ها، نزدیکی و احساسی است که بینشان شکل گرفته؛ اما طرف مقابل انگار می‌خواهد وانمود کند هیچ اتفاقی نیفتاده است. همین باعث می‌شود آهنگ هم عاشقانه باشد، هم دردناک، هم پر از حس ناتمام ماندن.

در متن آهنگ، راوی گذشته را با جزئیات به یاد می‌آورد؛ مخصوصاً یک خاطره از ماه دسامبر. این یادآوری باعث می‌شود حس آهنگ واقعی‌تر شود، چون راوی فقط درباره یک رابطه کلی حرف نمی‌زند؛ او هنوز لحظه‌های کوچک و مشخص را به خاطر دارد.

یکی از مهم‌ترین جمله‌های آهنگ این است که راوی نمی‌فهمد چطور طرف مقابل می‌تواند به او نگاه کند و وانمود کند که او فقط یک غریبه است. این جمله، قلب احساسی آهنگ را می‌سازد: دردِ تبدیل شدن از یک آدم نزدیک به کسی که انگار هیچ‌وقت شناخته نشده است.

معنی کلی آهنگ این است:

وقتی بین دو نفر چیزی بیشتر از دوستی اتفاق افتاده، برگشتن به حالت قبل همیشه ساده نیست. مخصوصاً وقتی یکی هنوز درگیر احساسات و خاطره‌هاست، اما دیگری می‌خواهد همه چیز را معمولی و بی‌اهمیت نشان دهد.

مشخصات آهنگ Back to Friends

ترجمه آهنگ بک تو فرندز / back to friends

Touch my body tender
آروم و با نرمی لمسم کن.

'Cause the feeling makes me weak
چون همین حس، منو از پا درمیاره.
(یعنی از شدت نزدیکی و احساس، بی‌دفاع و آسیب‌پذیر می‌شه.)

Kicking off the covers
پتوها رو کنار می‌زنیم.

I see the ceiling, while you're looking down at me
من به سقف نگاه می‌کنم، وقتی تو از بالا نگام می‌کنی.
(فضای صمیمی و عاشقانه‌ی بین دو نفر رو نشون می‌ده.)

How can we go back to being friends
چطور می‌تونیم دوباره فقط دوست معمولی باشیم؟

When we just shared a bed?
وقتی همین تازگی با هم توی یک تخت بودیم؟
(یعنی رابطه‌شون از دوستی ساده فراتر رفته.)

How can you look at me and pretend
چطور می‌تونی توی چشمام نگاه کنی و وانمود کنی

I'm someone you've never met?
که انگار من یه غریبه‌ام و هیچ‌وقت منو نشناختی؟

It was last December
اون اتفاق، دسامبر پارسال بود.

You were layin' on my chest
تو روی سینه‌ی من دراز کشیده بودی.

I still remember
هنوز یادمه.

I was scared to take a breath, didn't want you to move your head
حتی می‌ترسیدم نفس بکشم، چون نمی‌خواستم سرت رو از روی سینه‌م برداری.
(یعنی اون لحظه انقدر براش لطیف و عزیز بوده که نمی‌خواسته حتی با یک حرکت کوچک خراب بشه.)

How can we go back to being friends
چطور می‌تونیم برگردیم به اینکه فقط دوست باشیم؟

When we just shared a bed?
وقتی بین ما این‌همه نزدیکی اتفاق افتاده؟

How can you look at me and pretend
چطور می‌تونی نگام کنی و تظاهر کنی

I'm someone you've never met?
که انگار اصلاً منو نمی‌شناسی؟

The devil in your eyes
اون وسوسه و شیطنتی که توی چشماته،

Won't deny the lies
نمی‌تونه دروغ‌هایی رو که گفتی پنهون کنه.
(یعنی هرچقدر هم ظاهرش جذاب و فریبنده باشه، خواننده می‌فهمه پشتش دروغ و بی‌تعهدی بوده.)

You've sold, I'm holding on too tight
دروغ‌هایی که بهم فروختی؛ من هنوز زیادی محکم بهشون چسبیدم.
(یعنی هنوز به حرف‌ها، خاطره‌ها و امیدهایی که ساخته شده بود وابسته‌ست.)

While you let go, this is casual
در حالی که تو راحت رهاش کردی؛ برای تو انگار فقط یه چیز ساده و گذرا بود.
(یعنی طرف مقابل رابطه رو جدی نگرفته و مثل یک اتفاق بی‌تعهد باهاش برخورد کرده.)

How can we go back to being friends
چطور می‌تونیم دوباره فقط دوست باشیم؟

When we just shared a bed?
وقتی همین تازگی این‌همه به هم نزدیک بودیم؟

How can you look at me and pretend
چطور می‌تونی توی چشمام نگاه کنی و نقش بازی کنی

I'm someone you've never met?
که انگار من یه آدم غریبه‌ام؟

How can we go back to being friends
چطور می‌شه دوباره برگردیم به دوستی معمولی؟

When we just shared a bed?
وقتی مرز بین ما مدت‌هاست شکسته شده؟

How can you look at me and pretend
چطور می‌تونی نگام کنی و وانمود کنی

I'm someone you've never met?
که انگار هیچ‌وقت منو نشناختی؟

I'm someone you've never met
انگار من کسی‌ام که هیچ‌وقت ندیدیش.

Oh yeah
آره...

معنی کلی آهنگ back to friends

آهنگ back to friends درباره‌ی رابطه‌ایه که از دوستی ساده عبور کرده و وارد صمیمیت، احساس و نزدیکی شده؛ اما بعد از آن، یکی از دو نفر می‌خواهد همه‌چیز را عادی نشان بدهد و دوباره به حالت «فقط دوست» برگردد.

خواننده نمی‌تواند این رفتار را بپذیرد، چون برای او آن لحظه‌ها فقط یک اتفاق معمولی یا گذرا نبوده‌اند. خاطره‌ی دراز کشیدن طرف مقابل روی سینه‌اش، ترس از نفس کشیدن برای خراب نکردن آن لحظه، و صمیمیتی که بینشان بوده، همه نشان می‌دهد که این رابطه برایش معنای عمیق‌تری داشته.

حس اصلی آهنگ این است: وقتی کسی این‌قدر به تو نزدیک شده، چطور می‌تواند بعدش طوری رفتار کند که انگار هیچ‌وقت تو را نمی‌شناخته؟

دانلود اهنگ back to be friends

آموزش نکات زبانی آهنگ Back to Friends

1. عبارت Back to Friends

عبارت back to friends یعنی برگشتن به حالت دوستی.

کلمه back اینجا معنی برگشتن به یک وضعیت قبلی را می‌دهد. یعنی رابطه قبلاً در سطح دوستی بوده، بعد از آن عبور کرده، و حالا قرار است دوباره به همان حالت برگردد.

مثال:

Can we go back to friends?
می‌توانیم دوباره فقط دوست باشیم؟

در آهنگ، این عبارت ساده است، اما بار احساسی زیادی دارد؛ چون راوی شک دارد که چنین برگشتی واقعاً ممکن باشد.

2. فعل Touch

Touch یعنی لمس کردن.

این کلمه در متن‌های عاشقانه معمولاً فقط یک حرکت فیزیکی ساده نیست؛ می‌تواند حس نزدیکی، صمیمیت و آسیب‌پذیری را هم نشان دهد.

مثال:

Don’t touch my phone.
به گوشی من دست نزن.

اما در فضای احساسی:

Your touch feels familiar.
لمست برایم آشناست.

در آهنگ، touch نشان می‌دهد رابطه از سطح معمولی و دوستانه عبور کرده است.

3. کلمه Tender

Tender یعنی نرم، لطیف، مهربانانه و آرام.

وقتی می‌گوییم:

a tender touch

یعنی:

یک لمس لطیف و آرام

این کلمه با soft فرق دارد. Soft بیشتر به نرمی فیزیکی اشاره می‌کند، اما tender احساس و محبت هم دارد.

در آهنگ، این کلمه فضای رابطه را صمیمی‌تر و آسیب‌پذیرتر می‌کند.

4. عبارت Makes me weak

Weak یعنی ضعیف.

اما در عبارت makes me weak، منظور همیشه ضعف جسمی نیست. در متن‌های عاشقانه، یعنی چیزی آن‌قدر روی آدم اثر می‌گذارد که کنترل احساسی‌اش را کم می‌کند.

مثال:

His voice makes me weak.
صدایش من را از نظر احساسی ضعیف می‌کند.

در آهنگ، راوی می‌گوید آن حس، او را از درون نرم و بی‌دفاع می‌کند.

5. عبارت Kick off the covers

Kick off یعنی با پا کنار زدن / پرت کردن / شروع کردن، اما معنی دقیق آن به متن بستگی دارد.

Covers یعنی روتختی / پتو / پوشش تخت.

پس kick off the covers یعنی:

پتو را با پا کنار زدن.

این عبارت تصویر خیلی صمیمی و خانگی دارد و باعث می‌شود فضای آهنگ واقعی‌تر و شخصی‌تر به نظر برسد.

6. عبارت Look down at me

Look down at someone یعنی از بالا به کسی نگاه کردن.

این عبارت می‌تواند معنی فیزیکی داشته باشد، یعنی کسی واقعاً بالاتر قرار گرفته و به پایین نگاه می‌کند.

اما در بعضی متن‌ها، look down on someone با حرف اضافه on یعنی تحقیر کردن. اینجا باید حواسمان باشد که look down at me با look down on me فرق دارد.

در آهنگ، معنی بیشتر فیزیکی و تصویری است، نه تحقیرآمیز.

7. ساختار How can we...?

ساختار How can we...? یعنی:

چطور می‌توانیم...؟

این ساختار وقتی استفاده می‌شود که گوینده باور ندارد انجام یک کار ساده باشد.

مثال:

How can we forget everything?
چطور می‌توانیم همه چیز را فراموش کنیم؟

در آهنگ، راوی با این ساختار می‌پرسد چطور ممکن است بعد از آن همه نزدیکی، دوباره فقط دوست باشند.

8. عبارت Go back to being...

ساختار go back to being + noun/adjective یعنی:

برگشتن به اینکه دوباره ... باشیم

مثال:

We can’t go back to being strangers.
نمی‌توانیم دوباره غریبه باشیم.

در آهنگ:

go back to being friends

یعنی:

برگردیم به اینکه فقط دوست باشیم.

این ساختار برای حرف زدن درباره تغییر وضعیت رابطه خیلی کاربردی است.

9. عبارت Share a bed

Share یعنی به اشتراک گذاشتن / با کسی شریک شدن.

Share a bed یعنی یک تخت را با کسی شریک شدن.

در متن آهنگ، این عبارت نشان‌دهنده نزدیکی و صمیمیت زیاد است. راوی از آن استفاده می‌کند تا بگوید رابطه از مرز دوستی معمولی گذشته است.

مثال:

They shared a room during the trip.
آن‌ها در سفر یک اتاق مشترک داشتند.

10. فعل Pretend

Pretend یعنی وانمود کردن / تظاهر کردن.

مثال:

Don’t pretend you don’t care.
وانمود نکن که برات مهم نیست.

در آهنگ، pretend یکی از کلیدی‌ترین کلمات است، چون راوی حس می‌کند طرف مقابل دارد تظاهر می‌کند هیچ رابطه و خاطره‌ای بینشان نبوده است.

11. عبارت Someone you’ve never met

Someone یعنی کسی.
You’ve never met یعنی که هرگز ملاقاتش نکرده‌ای.

ساختار have/has never + past participle برای تجربه‌هایی استفاده می‌شود که تا الان هرگز اتفاق نیفتاده‌اند.

مثال:

I’ve never met him.
من هیچ‌وقت او را ندیده‌ام.

در آهنگ، این عبارت دردناک است؛ چون راوی می‌گوید چطور می‌توانی طوری رفتار کنی که انگار من آدمی هستم که هیچ‌وقت نشناخته‌ای؟

12. عبارت I still remember

Still یعنی هنوز.

I still remember یعنی:

من هنوز یادم هست.

این جمله برای نشان دادن ماندگاری خاطره استفاده می‌شود. یعنی زمان گذشته، اما اثر آن هنوز در ذهن راوی مانده است.

مثال:

I still remember that night.
من هنوز آن شب را یادم هست.

در آهنگ، این جمله نشان می‌دهد راوی برخلاف طرف مقابل، هنوز از آن خاطره عبور نکرده است.

13. عبارت Scared to take a breath

Scared یعنی ترسیده / نگران.

Take a breath یعنی نفس کشیدن / یک نفس گرفتن.

وقتی کسی می‌گوید I was scared to take a breath، یعنی آن لحظه آن‌قدر حساس، صمیمی یا شکننده بوده که حتی نمی‌خواسته با یک حرکت کوچک آن را خراب کند.

این عبارت خیلی شاعرانه و احساسی است.

مثال:

I was too scared to move.
آن‌قدر ترسیده بودم که نمی‌توانستم تکان بخورم.

14. عبارت Holding on too tight

Hold on یعنی نگه داشتن / چسبیدن / رها نکردن.

Too tight یعنی بیش از حد محکم.

پس holding on too tight یعنی:

بیش از حد محکم چسبیدن / زیادی رها نکردن

در رابطه‌ها، این عبارت معمولاً یعنی کسی بیش از حد به یک آدم، خاطره یا رابطه وابسته مانده است.

مثال:

You’re holding on too tight to the past.
تو زیادی به گذشته چسبیده‌ای.

در آهنگ، راوی می‌داند که شاید بیش از حد نگه داشته، اما هنوز نمی‌تواند رها کند.

15. عبارت Let go

Let go یعنی رها کردن / ول کردن / دست کشیدن.

این عبارت از نظر احساسی خیلی مهم است.

مثال:

You need to let go.
باید رها کنی.

در آهنگ، تضاد اصلی اینجاست: راوی هنوز holding on است، یعنی چسبیده و رها نکرده؛ اما طرف مقابل let go کرده، یعنی راحت‌تر عبور کرده است.

همین تضاد، حس تلخ آهنگ را می‌سازد.

جمع‌بندی

آهنگ Back to Friends از sombr درباره رابطه‌ای است که دیگر نمی‌تواند به سادگی به حالت قبل برگردد. راوی هنوز خاطره‌ها، نزدیکی و احساسات گذشته را با خودش دارد، اما طرف مقابل طوری رفتار می‌کند که انگار همه چیز عادی بوده و می‌شود دوباره فقط دوست بود.

این آهنگ برای زبان‌آموزان انتخاب خوبی است چون جمله‌های احساسی، ساختارهای کاربردی و عبارت‌های مهمی مثل go back to being friends، pretend، someone you’ve never met، I still remember، scared to take a breath، holding on too tight و let go دارد.

سطح پیشنهادی برای زبان‌آموزان: متوسط

مناسب برای یادگیری: زبان احساسی رابطه‌ها، ساختارهای پرسشی با How can we، اصطلاحات مربوط به خاطره، وابستگی، وانمود کردن و رها کردن.