Episodes (1)

درباره آهنگ Born to Die (بورن تو دای) از Lana Del Rey (لانا دل ری)

آهنگ Born to Die (بورن تو دای) یکی از مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین آثار Lana Del Rey (لانا دل ری) است که در سال ۲۰۱۱ به‌عنوان تک‌آهنگ منتشر شد و سپس در سال ۲۰۱۲ در آلبومی با همین نام، Born to Die، قرار گرفت. فضای سینمایی، ارکسترال و غمگین این قطعه به شکل‌گیری سبک موسیقایی خاص لانا دل ری در ابتدای شهرت جهانی او کمک زیادی کرد.

موضوع اصلی آهنگ درباره عشقی شدید اما ناپایدار است؛ رابطه‌ای که راوی هم زیبایی و هیجان آن را می‌بیند و هم می‌داند ممکن است پایان خوشی نداشته باشد. عنوان Born to Die به معنی «متولد شده برای مردن» است و نگاه تلخ و در عین حال رمانتیک ترانه به موقتی بودن عشق و زندگی را نشان می‌دهد. جمله‌هایی درباره طولانی بودن مسیر، کافی نبودن عشق و تلاش برای لذت بردن در این فاصله، همین نگاه را پررنگ‌تر می‌کنند.

یکی از ویژگی‌های مهم ترانه، ترکیب تصاویر عاشقانه با نشانه‌های خطر و تنهایی است. خیابان‌های شهر، شب‌های جمعه، باران شدید، جاده طولانی و «قدم زدن در سمت وحشی زندگی» همگی فضایی می‌سازند که عشق در آن هم آرامش‌بخش است و هم خطرناک. همین تضاد بعدها به یکی از عناصر تکرارشونده در ترانه‌های لانا دل ری تبدیل شد.

موزیک ویدئوی Born to Die نیز نقش زیادی در شهرت آهنگ داشت. بخش‌هایی از آن در کاخ فونتن‌بلو در فرانسه فیلم‌برداری شد و لانا در فضایی مجلل و سینمایی ظاهر می‌شود. تصاویر باشکوه قصر در کنار رابطه‌ای پرتنش و تصاویر تاریک‌تر ویدئو، تضاد میان زیبایی، عشق و نابودی را که در خود آهنگ وجود دارد به تصویر می‌کشند.

Born to Die در کنار آهنگ Video Games یکی از آثاری بود که هویت هنری لانا دل ری را برای مخاطبان جهانی تثبیت کرد. آلبوم Born to Die نیز به موفقیتی بسیار بزرگ تبدیل شد و این دوره از فعالیت او با زیبایی‌شناسی نوستالژیک، عشق‌های تراژیک و فضای سینمایی شناخته می‌شود.

مشخصات آهنگ Born to Die

ترجمه آهنگ Born to Die – Lana Del Rey

Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)

Who, me? (Louder)
کی، من؟ (بلندتر)

Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)

Feet don't fail me now
پاهایم، حالا دیگر کم نیاورید.

Take me to the finish line
من را تا خط پایان ببرید.

Oh, my heart it breaks every step that I take
اوه، با هر قدمی که برمی‌دارم قلبم می‌شکند.

But I'm hoping that the gates, they'll tell me that you're mine
اما امیدوارم وقتی به آن دروازه‌ها می‌رسم، به من بگویند که تو مال منی.

Walking through the city streets
در خیابان‌های شهر قدم می‌زنم.

Is it by mistake or design?
این اتفاقی است یا از قبل مقدر شده؟

I feel so alone on the Friday nights
شب‌های جمعه خیلی احساس تنهایی می‌کنم.

Can you make it feel like home if I tell you you're mine?
اگر به تو بگویم مال منی، می‌توانی کاری کنی اینجا حس خانه را داشته باشد؟

It's like I told you, honey (louder)
همان‌طور که بهت گفتم، عزیزم. (بلندتر)

Don't make me sad, don't make me cry
غمگینم نکن، کاری نکن گریه کنم.

Sometimes love is not enough
گاهی عشق به‌تنهایی کافی نیست.

And the road gets tough, I don't know why
و راه سخت می‌شود، نمی‌دانم چرا.

Keep making me laugh
همچنان من را بخندان.

Let's go get high
بیا برویم و از خود بی‌خود شویم.

The road is long, we carry on
راه طولانی است، اما ادامه می‌دهیم.

Try to have fun in the meantime
تا آن موقع سعی می‌کنیم خوش بگذرانیم.

Come and take a walk on the wild side
بیا و با من وارد بخش دیوانه‌وار و بی‌قید زندگی شو.

Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار زیر باران شدید، محکم ببوسمت.

You like your girls insane, so (louder)
تو دخترهایت را دیوانه دوست داری، پس... (بلندتر)

Choose your last words, this is the last time
آخرین حرف‌هایت را انتخاب کن، این آخرین بار است.

'Cause you and I, we were born to die
چون من و تو برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

Lost but now I am found
گم شده بودم، اما حالا خودم را پیدا کرده‌ام.

I can see that once I was blind
حالا می‌بینم که قبلاً کور بودم.
(یعنی حقیقت را نمی‌دیدم)

I was so confused as a little child
مثل یک بچه کوچک، خیلی سردرگم بودم.

Tryna take what I could get
سعی می‌کردم هر چیزی را که می‌توانستم به دست بیاورم.

Scared that I couldn't find
می‌ترسیدم نتوانم پیدا کنم...

All the answers, honey (louder)
همه جواب‌ها را، عزیزم. (بلندتر)

Don't make me sad, don't make me cry
غمگینم نکن، کاری نکن گریه کنم.

Sometimes love is not enough
گاهی عشق به‌تنهایی کافی نیست.

And the road gets tough, I don't know why
و راه سخت می‌شود، نمی‌دانم چرا.

Keep making me laugh
همچنان من را بخندان.

Let's go get high
بیا برویم و از خود بی‌خود شویم.

The road is long, we carry on
راه طولانی است، اما ادامه می‌دهیم.

Try to have fun in the meantime
تا آن موقع سعی می‌کنیم خوش بگذرانیم.

Come and take a walk on the wild side
بیا و با من وارد بخش بی‌قید و دیوانه‌وار زندگی شو.

Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار زیر باران شدید، محکم ببوسمت.

You like your girls insane, so (louder)
تو دخترهایت را دیوانه دوست داری، پس... (بلندتر)

Choose your last words, this is the last time
آخرین حرف‌هایت را انتخاب کن، این آخرین بار است.

'Cause you and I, we were born to die
چون من و تو برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
(ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم)

We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

Come and take a walk on the wild side
بیا و با من وارد بخش دیوانه‌وار و بی‌قید زندگی شو.

Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار زیر باران شدید، محکم ببوسمت.

You like your girls insane
تو دخترهایت را دیوانه دوست داری.

So, don't make me sad, don't make me cry
پس غمگینم نکن، کاری نکن گریه کنم.

Sometimes love is not enough
گاهی عشق به‌تنهایی کافی نیست.

And the road gets tough, I don't know why
و راه سخت می‌شود، نمی‌دانم چرا.

Keep making me laugh
همچنان من را بخندان.

Let's go get high
بیا برویم و از خود بی‌خود شویم.

The road is long, we carry on
راه طولانی است، اما ادامه می‌دهیم.

Try to have fun in the meantime
تا آن موقع سعی می‌کنیم خوش بگذرانیم.

Come and take a walk on the wild side
بیا و با من وارد بخش دیوانه‌وار و بی‌قید زندگی شو.

Let me kiss you hard in the pouring rain
بگذار زیر باران شدید، محکم ببوسمت.

You like your girls insane, so (louder)
تو دخترهایت را دیوانه دوست داری، پس... (بلندتر)

Choose your last words, this is the last time
آخرین حرف‌هایت را انتخاب کن، این آخرین بار است.

'Cause you and I, we were born to die
چون من و تو برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
(ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم)

We were born to die
ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم.

Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)

Who, me? (Louder)
کی، من؟ (بلندتر)

(We were born to die, we were born to die, we were born to die)
(ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم، ما برای مردن به دنیا آمده‌ایم)

Why? (Got that?)
چرا؟ (گرفتی؟)

نکات زبانی آهنگ Born to Die