آموزش زبان با موسیقی(جاستین بیبر)

درباره آهنگ Sorry از Justin Bieber

این آهنگ درباره‌ی عذرخواهی واقعی، پذیرش اشتباهات، اعتراف به خراب‌کاری‌ها و تلاش برای دوباره به‌دست آوردن اعتماد طرف مقابله. راوی می‌گه اشتباه کرده، به‌موقع عذرخواهی نکرده و حالا می‌ترسه دیر شده باشه؛ اما هنوز تلاش می‌کنه، چون چیزی که از دست داده فقط «یک رابطه ساده» نبوده، بلکه احساس و ارزش طرف مقابله.

ترجمه آهنگ Sorry از Justin Bieber

You gotta go and get angry at all of my honesty
تو باید بری و  از این همه صداقتم عصبانی بشی

You know I try, but I don't do too well with apologies
می‌دونی تلاش می‌کنم، اما تو عذرخواهی کردن خیلی خوب نیستم

I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
امیدوارم وقتم تموم نشه… یکی داور رو صدا کنه!

Learning Tip
referee = داور، یعنی «بیایید عادلانه قضاوت کنیم»

'Cause I just need one more shot at forgiveness
چون فقط یه فرصت دیگه برای بخشیده‌شدن می‌خوام

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
می‌دونم که تو هم می‌دونی فقط یکی دو بار اشتباه کردم

And by once or twice, I mean maybe a couple of hundred times
و وقتی می‌گم یکی دو بار، یعنی شاید صد بار!

So let me redeem, oh, redeem, oh, myself tonight
پس بذار امشب جبران کنم… /به تنهایی

Learning Tip
redeem = جبران کردن

'Cause I just need one more shot at second chances
چون فقط یه فرصت دیگه برای یه شانس دوباره می‌خوام

[Chorus]

Yeah, is it too late now to say sorry?
واقعاً دیگه دیر شده برای گفتن «ببخشید»؟

'Cause I'm missing more than just your body
چون فقط دلم برای بنت(ظاهرت)تنگ نشده

Learning Tip
یعنی فقط ظاهر و رابطه فیزیکی مهم نیست؛ احساس و وجودش مهمه

Oh, is it too late now to say sorry?
واقعاً دیر شده بگم متأسفم؟

Yeah, I know that I let you down
می‌دونم ناامیدت کردم

Is it too late to say I'm sorry now?
الان دیگه برای گفتن «متأسفم» دیر شده؟

I'm sorry…
متأسفم…

[Verse 2]

I'll take every single piece of the blame if you want me to
اگر بخوای، همه تقصیرها رو گردن می‌گیرم

Learning Tip
take the blame = قبول مسئولیت اشتباه

But you know that there is no innocent one in this game for two
اما خودت می‌دونی تو این بازی دونفری، هیچ‌کس کاملاً بی‌تقصیر نیست

I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
من می‌گم، تو هم بگو… بیا حقیقت رو بریزیم بیرون

Learning Tip
spill the truth = راست‌گویی بدون پنهان‌کاری

Can we both say the words and forget this?
می‌تونیم هر دو بگیمش و ازش بگذریم؟

[Chorus]

Is it too late now to say sorry?
دیگه دیر شده بگم ببخشید؟

'Cause I'm missing more than just your body
چون فقط دلم برای بدنت تنگ نشده

Oh, is it too late now to say sorry?
واقعاً دیگه دیر شده؟

Yeah, I know that I let you down
می‌دونم ناامیدت کردم

Is it too late to say I'm sorry now?
الان دیگه دیر شده برای گفتن «متأسفم»؟

I'm not just tryna get you back on me
نمی‌خوام فقط برگردی ، موضوع فقط این نیست

'Cause I'm missing more than just your body
چون چیزی که دلتنگشم فقط بدنت نیست… خودتی

Oh, is it too late now to say sorry?
واقعاً دیر شده؟

Yeah, I know that I let you down
می‌دونم ناراحتت کردم

Is it too late to say I'm sorry now?
دیر شده برای «متأسفم» گفتن؟

I'm sorry…
متأسفم…

اصطلاحات و عبارات مهم آهنگ Sorry از Justin Bieber

one more shot یک فرصت دیگه

redeem myself جبران کردن

second chances شانس دوباره

take the blame قبول تقصیر

spill the truth راست‌گویی کامل

let you down ناامید کردن

By Justin Bieber Album:Purpose