عنوان کتاب: Descriptive Translation Studies – and beyond
نویسنده: Gideon Toury
موضوع: بررسی مطالعات ترجمه ی توصیفی و فراتر
سطح: C1
شرح کتاب Descriptive Translation Studies – and beyond:
در کتاب Descriptive Translation Studies – and beyond به توضیح کاربرد شیوه های توصیفی به عنوان ابزاری،محوری اشاره شده و شاخه ای از DTS (Descriptive Translation Studies) در مقوله ای تئوری و کاربردی مورد بررسی قرار می گیرد. در بخش اول این کتاب به بحث در مورد جایگاه مهم شیوه های توصیفی در مطالعات ترجمه، تئوری Holmes و ترجمه پرداخته شده و در بخش دوم، جزئیات این مسائل و محدودیت مهم و موجود در مطالعات ترجمه، ترجمه و هنجارها (norms) و … و در بخش سوم شماری از Case-study ها، استراتژی های ترجمه، موارد translation-specific و در نهایت در بخش چهارم به پیامد مطالعات توصیفی در حوزه ی تئوری و کاربردی و سایر مسائل مربوط به مطالعات توصیفی ترجمه پرداخته می شود. در یک کلام می توان چنین اظهار کرد که این مجموعه کتابی جدید و thought-provoking مي باشد که هيچ شخص علاقمندي در زمينه ترجمه نمي تواند آن را ناديده بگيرد.
از ویژگی های بارز این کتاب می توان به موارد زیر اشاره کرد:
- بخش 1: The pivotal position of Descriptive Studies and DTS
- بخش 2: A rationale for Descriptive Translation Studies
- بخش 3: Translation in context: An assortment of case studies
- بخش 4: Beyond Descriptive Studies: Toward some laws of translational behavior
