فرهنگ لغت کوچک زیست شناسی و زمین شناسی فرانسه به فارسی

کتاب فرهنگ لغت کوچک زیست شناسی و زمین شناسی فرانسه به فارسی تالیف سپیده نواب زاده شفیعی

ﯾﮑﻰ از دروس ﺗﺨﺼﺼﻰ رﺷﺘﮥ ﻣﺘﺮﺟﻤﻰ زﺑﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻪ در ﻣﻘﻄﻊ ﮐﺎرﺷﻨﺎﺳﻰ داﻧﺸﮕﺎه ﻫﺎى اﯾﺮان، درس ﺗﺮﺟﻤﮥ ﻋﻠﻤﻰ و ﻓﻨﻰ اﺳﺖ. داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن رﺷﺘﮥ ﻣﺘﺮﺟﻤﻰ ﮐﻪ ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻓﺎرغ اﻟﺘﺤﺼﯿﻼن رﺷﺘﻪ ﻫﺎى ﺗﺠﺮﺑﻰ و رﯾﺎﺿﻰ دﺑﯿﺮﺳﺘﺎن ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺑﻪ اﯾﻦ درس ﻋﻼﻗﻪ دارﻧﺪ و ﺑﻪ راﺣﺘﻰ ﺑﺎ آن ارﺗﺒﺎط ﺑﺮﻗﺮار ﻣﻰ ﮐﻨﻨﺪ. ﮐﺘﺎب ﺣﺎﺿﺮ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ اى از واژه ﻫﺎى ﭘﺎﯾﻪ و ﻧﯿﻤﻪ ﺗﺨﺼﺼﻰ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻋﻠﻢ زﯾﺴﺖ ﺷﻨﺎﺳﻰ (ﺷﺎﻣﻞ ﻋﻠﻮم ﺟﺎﻧﻮرى و ﮔﯿﺎﻫﻰ) و واژه ﻫﺎى زﻣﯿﻦ ﺷﻨﺎﺳﻰ اﺳﺖ. اﯾﻦ واژه ﻫﺎ ﻃﻰ ﺳﺎل ﻫﺎ ﺗﺪرﯾﺲ درس ﺗﺮﺟﻤﮥ ﻋﻠﻤﻰ و ﻓﻨﻰ در داﻧﺸﮕﺎه ﻋﻼﻣﻪ ﻃﺒﺎﻃﺒﺎﺋﻰ از ﻣﺘﻮن ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻠﻤﻰ اﺳﺘﺨﺮاج و ﺟﻤﻊ آورى ﺷﺪه اﻧﺪ. ﺑﺎ ﺗﺤﻮﻻت ﺳﺮﯾﻊ ﻋﻠﻮم و ﻓﻨﻮن، ﺑﻪ وﯾﮋه در ﺳﺎل ﻫﺎى اﺧﯿﺮ، ﺳﻌﻰ ﺑﺮ آن داﺷﺘﻪ اﯾﻢ ﮐﻪ ﻣﺘﻮن ﻣﻨﺘﺨﺐ ﺑﺮاى ﮐﻼس ﺗﺮﺟﻤﻪ، ﻫﻤﮕﺎم ﺑﺎ ﭘﯿﺸﺮﻓﺖ ﻫﺎى ﻋﻠﻤﻰ روز ﺑﺎﺷﺪ. در اﯾﻦ واژه ﻧﺎﻣﻪ ﮐﻮﺷﺶ ﺷﺪه اﺳﺖ ﺗﺎ ﺑﺮاى ﻫﺮ واژه ﻣﻌﺎدل ﻓﺎرﺳﻰ ﺻﺤﯿﺢ و ﻣﺼﻄﻠﺢ اراﺋﻪ ﺷﻮد.