آموزش زبان از طریق موزیک (لانا دل ری)

Kiss me hard before you go
قبل از رفتنت محکم منو ببوس.
(لحن درخواست شدید، یعنی لحظه آخر خیلی مهمه.)

Summertime sadness
این غمِ تابستونی.
I just wanted you to know
فقط می‌خواستم بدونی.

That, baby, you the best
که عزیزم، تو بهترین هستی.

I got my red dress on tonight
امشب لباس قرمزمو پوشیدم.

Dancin' in the dark, in the pale moonlight
تو تاریکی، زیر نور کم‌جونِ ماه می‌رقصم.

Done my hair up real big, beauty queen style
موهامو حسابی درست کردم، مثل ملکه‌های زیبایی.

High heels off, I'm feelin' alive
پاشنه‌بلندمو درآوردم، و دارم حسِ زنده‌بودن می‌کنم.

Oh my God, I feel it in the air
لعنتی، حسش می‌کنم همه‌جا پخش شده.

Telephone wires above are sizzlin' like a snare
سیم‌های تلفن بالا مثل سیم طبل صدای خش‌خش می‌دن.
(تشبیه صوتی—snare = طبل کوچک با صدای تیز.)

Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
عزیزم، دارم می‌سوزم، همه‌جا حسش می‌کنم.
(استعاره از هیجان/دل‌تنگی شدید.)

Nothin' scares me anymore (one, two, three, four)
دیگه هیچ‌چیزی منو نمی‌ترسونه.
(شمارش ریتمیک داخل آهنگ.)

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
قبل از رفتنت محکم ببوس… غم تابستونی… فقط می‌خواستم بدونی… تو بهترینی.

I got that summertime, summertime sadness
من گرفتار همین غمِ تابستونی‌ام.

Su-su-summertime, summertime sadness
 غمِ تابستونی. (تکرار موسیقایی.)

Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh-oh, oh-oh
همون غم تابستونی… اوه…

I'm feelin' electric tonight
امشب حس برق‌گرفتگی دارم؛ پرانرژی، پرهیجان.
(“electric” یعنی هیجان شدیدی که مثل جریان برق می‌گذره.)

Cruisin' down the coast, goin' 'bout 99
دارم کنار ساحل رانندگی می‌کنم، حدوداً با سرعت ۹۹.
(۹۹ مایل؛ حس بی‌پروایی و آزادی.)

Got my bad baby by my heavenly side
عشق شیطون و دردسرسازم کنارمه، مثل فرشته.
(“bad baby” یعنی آدم جذابِ دردسرساز.)

I know if I go, I'll die happy tonight
می‌دونم اگر همین امشب هم بمیرم، خوشحال می‌میرم.
(اغراق احساسی لانا—ترکیب عشق + تراژدی.)

Oh my God, I feel it in the air…
لعنتی، حسش می‌کنم همه‌جا پخش شده.

I got that summertime, summertime sadness…
من گرفتار همین غمِ تابستونی‌ام.

Think I'll miss you forever
فکر کنم تا همیشه دلتنگت بمونم.

Like the stars miss the sun in the morning sky
مثل ستاره‌ها که تو آسمان صبح، دلشون برای خورشید تنگ می‌شه.
(تشبیه شاعرانه: ستاره‌ها با طلوع خورشید ناپدید می‌شن.)

Later's better than never
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
(اصطلاح رایج: better late than never.)

Even if you're gone, I'm gonna drive (drive), drive
حتی اگر رفته باشی، من باز هم ادامه میدم.
(“drive” یعنی ادامه دادن مسیر زندگی.)

I got that summertime, summertime sadness…
من گرفتار همین غمِ تابستونی‌ام.

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That, baby, you the best
قبل از رفتنت محکم ببوس… غم تابستونی… فقط می‌خواستم بدونی… تو بهترینی.

آموزش زبان با موسیقی(سم اسمیت)

دربارهٔ آهنگ   Writing's on the Wall از Sam Smith

این آهنگ یکی از احساسی‌ترین اجراهای سم اسمیت و تِم اصلی فیلم جیمز باند Spectre است.
متن آهنگ دربارهٔ ترس از عشق و در عین حال نیاز شدید به آن است.

راوی کسی است که همیشه از رابطه فرار کرده، ترسیده، زخمی شده و هیچ‌وقت نخواسته خودش را کامل در اختیار عشق بگذارد.
اما حالا کسی وارد زندگی‌اش شده که:

• باعث می‌شود بخواهد بماند.
• بخواهد ریسک کند.
• حتی اگر خطر شکست، درد، یا از دست دادن وجود داشته باشد.

جملهٔ «The writing’s on the wall» یعنی:

نشانه‌ها واضح‌اند. سرنوشت مشخص است. قراره اتفاق بدی بیفته.

این آهنگ دربارهٔ این است که:
«عشق هم می‌تواند نجات باشد، هم خطر، اما ارزش ریسک کردن را دارد.»

مشخصات آهنگ   Writing's on the Wall از Sam Smith

متن + ترجمهٔ   Writing's on the Wall از Sam Smith

I've been here before
قبلاً هم اینجا بوده‌ام

But always hit the floor
اما همیشه به زمین خورده‌ام
Learning Tip → hit the floor کنایه از شکست خوردن یا فروپاشی است.

I've spent a lifetime runnin'
تمام عمرم را در حال فرار بوده‌ام

And I always get away
و همیشه دور می‌شوم

But with you, I'm feeling somethin'
اما با تو چیزی را حس می‌کنم

That makes me wanna stay
که باعث می‌شود بخواهم بمانم

I'm prepared for this
برای این آماده‌ام

I never shoot to miss
هیچ‌وقت تیرم خطا نرفته (یعنی همیشه هدفم را درست انتخاب می‌کنم)

But I feel like a storm is comin'
اما حس می‌کنم طوفانی در راه است

If I'm gonna make it through the day
اگر بخواهم از این روز جان سالم به‌در ببرم

Then there's no more use in runnin'
دیگر فایده‌ای ندارد که فرار کنم

This is somethin' I gotta face
چیزی است که باید با آن روبه‌رو شوم

[Pre-Chorus]
If I risk it all
اگر همه‌چیز را به خطر بیندازم

Could you break my fall?
آیا تو می‌توانی مانع سقوط من شوی؟
Learning Tip → break my fall یعنی «کمک کنی وقتی می‌افتم آسیب نبینم» → استعاره از حمایت شدن.

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی اینجا نیستی، خفه می‌شوم
Learning Tip → suffocating اغراق شاعرانه برای «احساس ناتوانی یا کمبود عشق».

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در جریان خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
بهم بگو، اینجا جاییه که باید تسلیم بشم؟

For you, I have to risk it all
برای تو باید همه‌چیز را به خطر بیندازم

'Cause the writing's on the wall
چون نشانه‌ها واضح است / سرنوشت جلوی چشمم نوشته شده)اتفاق بدی میفته)
Learning Tip → the writing’s on the wall یعنی «نتیجه معلوم است، قراره اتفاق بدی بیفته.»

A million shards of glass
میلیون‌ها تکه شیشه

That haunt me from my past
که از گذشته مرا آزار می‌دهند
Learning Tip → haunt یعنی خاطراتی که رها نمی‌کنند.

As the stars begin to gather
وقتی ستاره‌ها جمع می‌شوند

And the light begins to fade
و نور شروع به محو شدن می‌کند

When all hope begins to shatter
وقتی تمام امید شروع به فروپاشی می‌کند

Know that I won't be afraid
بدان که من نخواهم ترسید

[Pre-Chorus]
If I risk it all
اگر همه‌چیز را به خطر بیندازم

Could you break my fall?
می‌توانی مانع سقوط من شوی؟

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی نیستی، خفه می‌شوم

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
آیا اینجاست که باید همه‌چیز را تسلیم کنم؟

For you, I have to risk it all
برای تو باید همه‌چیز را به خطر بیندازم

'Cause the writing's on the wall
چون نشانه‌ها جلوی چشمم هستند

[Bridge]
The writing's on the wall
چون نشانه‌ها واضح است / سرنوشت جلوی چشمم نوشته شده)اتفاق بدی میفته)
 [Chorus]
How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی تو نیستی، خفه می‌شوم

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
به من بگو آیا اینجاست که باید همه‌چیز را فدا کنم؟

How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی نیستی، خفه می‌شوم

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
به من بگو آیا باید همه‌چیز را رها کنم؟

For you, I have to risk it all
برای تو باید همه‌چیز را به خطر بیندازم

'Cause the writing's on the wall
چون نشانه‌ها واضح است / سرنوشت جلوی چشمم نوشته شده)اتفاق بدی میفته)
اصطلاحات و واژگان مهم   Writing's on the Wall از Sam Smith