آموزش زبان با موسیقی(جاستین بیبر)

دربارهٔ آهنگ Let Me Love You از Justin Bieber (with DJ Snake)
این آهنگ دربارهٔ رابطه‌ای است که در حال فروپاشی است؛ دو نفر خسته، ناامید و لب مرز ترک‌کردن هم قرار دارند، اما خواننده می‌گوید: «جا نزن، تسلیم نشو. فقط بذار دوستت داشته باشم.»
موضوع اصلی آهنگ تلاش برای حفظ رابطه، امید در تاریکی، و جنگیدن برای چیزی است که ارزشش را دارد.

مشخصات آهنگ Let Me Love You از Justin Bieber (with DJ Snake)

ترجمه آهنگ Let Me Love You از Justin Bieber (with DJ Snake)
I used to believe

قبلاً باور داشتم

We were burnin' on the edge of somethin' beautiful
که داشتیم لبهٔ یک چیز خیلی زیبا می‌سوختیم؛ (یعنی دقیقاً روی مرز یک رابطهٔ عالی بودیم)
(Learning Tip → burning on the edge )یعنی در اوج هیجان و خطر بودن

Somethin' beautiful
چیزی زیبا

Sellin' a dream
رؤیا تعریف میکردیم؛ (یعنی خودمان را با خیال‌های قشنگ فریب می‌دادیم)

Smoke and mirrors keep us waitin' on a miracle
«دود و آینه» ما را منتظر معجزه نگه می‌داشت؛ (یعنی ظاهرِ فریبنده همه‌چیز را واقعی نشان می‌داد)
On a miracle
برای یک معجزه

Say, go through the darkest of days
می‌گوید از تاریک‌ترین روزها عبور کنید

Heaven's a heartbreak away
از شکست عشقی دور هستیم

Never let you go, never let me down
هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم، هیچ‌وقت ناامیدم نکن

Oh, it's been a hell of a ride
اوه، این مسیر واقعاً وحشتناک/شدید بوده
(Learning Tip → hell of a ride )یعنی دوران سخت اما پراضطراب و پرهیجان

Driving the edge of a knife
داشتیم روی لبهٔ چاقو حرکت می‌کردیم؛ یعنی وضعیت خیلی حساس و خطرناک بود
(Learning Tip → edge of a knife )کنایه از شرایط فوق‌العاده شکننده

Never let you go, never let me down
هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم، هیچ‌وقت ناامیدم نکن

Don't you give up, nah, nah, nah
تسلیم نشو، نه، نه، نه

I won't give up, nah, nah, nah
من هم تسلیم نمی‌شوم، نه، نه، نه

Let me love you
بگذار دوستت داشته باشم

Let me love you
بگذار دوستت داشته باشم

Don't you give up, nah, nah, nah
تسلیم نشو

I won't give up, nah, nah, nah
من هم تسلیم نمی‌شوم

Let me love you
بگذار دوستت داشته باشم

Let me love you
بگذار دوستت داشته باشم

(Oh, baby, baby)
اوه عزیزم

Don't fall asleep
به خواب نرو

At the wheel, we've got a million miles ahead of us
پشت فرمان، ما یک میلیون مایل جلوتر برای رفتن داریم

Miles ahead of us
مایل‌ها راه پیش رو داریم

All that we need
تمام چیزی که نیاز داریم

Is a rude awakening to know we're good enough (yeah)
یک تلنگر محکم لازم داریم تا بفهمیم که به‌اندازهٔ کافی خوب هستیم
(Learning Tip → rude awakening )یعنی آگاهی تلخ اما واقعی

Know we're good enough
بدونیم که خوب و کافی هستیم

Say, go through the darkest of days
می‌گوید از تاریک‌ترین روزها عبور کنید

Heaven's a heartbreak away
سعادت فقط یک شکست عشقی با ما فاصله داشت(از شکست عشقی دور هستیم)

Never let you go, never let me down
رهایت نمی‌کنم، ناامیدم نکن

Oh, it's been a hell of a ride
این مسیر واقعاً سخت بوده

Driving the edge of a knife
روی لبهٔ چاقو حرکت می‌کردیم

Never let you go, never let me down
هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم، هیچ‌وقت ناامیدم نکن

Don't you give up, nah, nah, nah
تسلیم نشو، نه، نه، نه

I won't give up, nah, nah, nah
من هم تسلیم نمی‌شوم

Let me love you
بگذار دوستت داشته باشم

Let me love you
بگذار دوستت داشته باشم

(Oh, baby, baby)
اوه عزیزم

whoa
وااا

(Never let you go) ooh
(هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم) اوه

(Never let you go)
هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم

(Never let you go-go)
هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم—نمی‌کنم

(Never let you go)
هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم

Oh, no, no-no, no
اوه نه، نه نه، نه

(Never let you go)
هیچ‌وقت رهایت نمی‌کنم

Yeah, yeah
آره آره

Don't you give up, nah, nah, nah
تسلیم نشو

I won't give up, nah, nah, nah
من تسلیم نمی‌شوم

Let me love you
بگذار دوستت داشته باشم

Let me love you
بگذار دوستت داشته باشم

Don't you give up, nah, nah, nah
تسلیم نشو

I won't give up, nah, nah, nah
من تسلیم نمی‌شوم

Let me love you
بگذار دوستت داشته باشم

Let me love you
بگذار دوستت داشته باشم

اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ Let Me Love You از Justin Bieber (with DJ Snake)

آموزش زبان با موسیقی(جاستین بیبر)

درباره آهنگ Sorry از Justin Bieber

این آهنگ درباره‌ی عذرخواهی واقعی، پذیرش اشتباهات، اعتراف به خراب‌کاری‌ها و تلاش برای دوباره به‌دست آوردن اعتماد طرف مقابله. راوی می‌گه اشتباه کرده، به‌موقع عذرخواهی نکرده و حالا می‌ترسه دیر شده باشه؛ اما هنوز تلاش می‌کنه، چون چیزی که از دست داده فقط «یک رابطه ساده» نبوده، بلکه احساس و ارزش طرف مقابله.

ترجمه آهنگ Sorry از Justin Bieber

You gotta go and get angry at all of my honesty
تو باید بری و  از این همه صداقتم عصبانی بشی

You know I try, but I don't do too well with apologies
می‌دونی تلاش می‌کنم، اما تو عذرخواهی کردن خیلی خوب نیستم

I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
امیدوارم وقتم تموم نشه… یکی داور رو صدا کنه!

Learning Tip
referee = داور، یعنی «بیایید عادلانه قضاوت کنیم»

'Cause I just need one more shot at forgiveness
چون فقط یه فرصت دیگه برای بخشیده‌شدن می‌خوام

I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
می‌دونم که تو هم می‌دونی فقط یکی دو بار اشتباه کردم

And by once or twice, I mean maybe a couple of hundred times
و وقتی می‌گم یکی دو بار، یعنی شاید صد بار!

So let me redeem, oh, redeem, oh, myself tonight
پس بذار امشب جبران کنم… /به تنهایی

Learning Tip
redeem = جبران کردن

'Cause I just need one more shot at second chances
چون فقط یه فرصت دیگه برای یه شانس دوباره می‌خوام

[Chorus]

Yeah, is it too late now to say sorry?
واقعاً دیگه دیر شده برای گفتن «ببخشید»؟

'Cause I'm missing more than just your body
چون فقط دلم برای بنت(ظاهرت)تنگ نشده

Learning Tip
یعنی فقط ظاهر و رابطه فیزیکی مهم نیست؛ احساس و وجودش مهمه

Oh, is it too late now to say sorry?
واقعاً دیر شده بگم متأسفم؟

Yeah, I know that I let you down
می‌دونم ناامیدت کردم

Is it too late to say I'm sorry now?
الان دیگه برای گفتن «متأسفم» دیر شده؟

I'm sorry…
متأسفم…

[Verse 2]

I'll take every single piece of the blame if you want me to
اگر بخوای، همه تقصیرها رو گردن می‌گیرم

Learning Tip
take the blame = قبول مسئولیت اشتباه

But you know that there is no innocent one in this game for two
اما خودت می‌دونی تو این بازی دونفری، هیچ‌کس کاملاً بی‌تقصیر نیست

I'll go, I'll go and then you go, you go out and spill the truth
من می‌گم، تو هم بگو… بیا حقیقت رو بریزیم بیرون

Learning Tip
spill the truth = راست‌گویی بدون پنهان‌کاری

Can we both say the words and forget this?
می‌تونیم هر دو بگیمش و ازش بگذریم؟

[Chorus]

Is it too late now to say sorry?
دیگه دیر شده بگم ببخشید؟

'Cause I'm missing more than just your body
چون فقط دلم برای بدنت تنگ نشده

Oh, is it too late now to say sorry?
واقعاً دیگه دیر شده؟

Yeah, I know that I let you down
می‌دونم ناامیدت کردم

Is it too late to say I'm sorry now?
الان دیگه دیر شده برای گفتن «متأسفم»؟

I'm not just tryna get you back on me
نمی‌خوام فقط برگردی ، موضوع فقط این نیست

'Cause I'm missing more than just your body
چون چیزی که دلتنگشم فقط بدنت نیست… خودتی

Oh, is it too late now to say sorry?
واقعاً دیر شده؟

Yeah, I know that I let you down
می‌دونم ناراحتت کردم

Is it too late to say I'm sorry now?
دیر شده برای «متأسفم» گفتن؟

I'm sorry…
متأسفم…

اصطلاحات و عبارات مهم آهنگ Sorry از Justin Bieber

one more shot یک فرصت دیگه

redeem myself جبران کردن

second chances شانس دوباره

take the blame قبول تقصیر

spill the truth راست‌گویی کامل

let you down ناامید کردن