مقایسه American English File و Headway از نظر سطح‌بندی، مکالمه، گرامر، لهجه و خودخوانی؛ ببینید کدام مجموعه برای خرید مناسب‌تر است.

مقایسه American English File و Headway؛ کدام بهتر است؟

انتخاب میان American English File / اَمریکن انگلیش فایل و Headway / هِدوِی برای بسیاری از زبان‌آموزان ساده نیست. هر دو مجموعه از کتاب‌های شناخته‌شده آموزش زبان انگلیسی هستند، سطح‌بندی منظمی دارند و مهارت‌های اصلی زبان را آموزش می‌دهند؛ اما روش تدریس، نوع تمرین‌ها و تمرکز اصلی آن‌ها یکسان نیست.

ممکن است یک زبان‌آموز با امریکن انگلیش فایل سریع‌تر وارد مکالمه شود، درحالی‌که فردی دیگر با ساختار منظم هِدوِی، گرامر را بهتر یاد بگیرد. بنابراین نمی‌توان بدون توجه به هدف و سبک یادگیری، یکی از این دو مجموعه را برای همه بهتر دانست.

در این مقایسه بررسی می‌کنیم که هر مجموعه برای چه افرادی مناسب‌تر است و از نظر مکالمه، گرامر، تلفظ، لهجه، سطح‌بندی و خودخوانی چه تفاوت‌هایی با یکدیگر دارند.

معرفی کوتاه دو مجموعه

American English File / اَمریکن انگلیش فایل یکی از مجموعه‌های پرطرفدار آموزش زبان انگلیسی با لهجه آمریکایی است. این دوره تلاش می‌کند زبان‌آموز فقط گرامر و لغت حفظ نکند، بلکه بتواند آموخته‌های خود را در مکالمه‌های واقعی به کار ببرد.

خرید کتابهای امریکن انگلیش فایل

در درس‌های این مجموعه، گرامر، واژگان، تلفظ، Listening و Speaking در کنار هم آموزش داده می‌شوند. تمرین‌های گفتاری متعدد، فایل‌های صوتی متنوع و توجه ویژه به تلفظ باعث شده‌اند امریکن انگلیش فایل میان زبان‌آموزانی که می‌خواهند اعتمادبه‌نفس بیشتری در صحبت‌کردن پیدا کنند، محبوب باشد.

در مقابل، Headway / هِدوِی مجموعه‌ای منظم و ساختارمند برای آموزش زبان انگلیسی با تمرکز بر انگلیسی بریتانیایی است. این دوره بیشتر به دلیل آموزش مرحله‌به‌مرحله گرامر، برنامه مشخص واژگان و پوشش متعادل چهار مهارت اصلی زبان شناخته می‌شود.

خرید کتابهای هدوی

هِدوِی برای زبان‌آموزانی مناسب است که دوست دارند هر مبحث را با توضیح و تمرین کافی یاد بگیرند و مسیر آموزشی مشخصی داشته باشند. درس‌های آن معمولاً منظم‌تر و آکادمیک‌تر به نظر می‌رسند، اما در کنار گرامر، مکالمه و انگلیسی روزمره را نیز آموزش می‌دهند.

هر دو مجموعه انتخاب‌های معتبری هستند؛ با این تفاوت که امریکن انگلیش فایل فضای ارتباطی‌تر و مکالمه‌محورتری دارد، اما هِدوِی در آموزش منظم گرامر و پیشرفت مرحله‌ای قوی‌تر عمل می‌کند.

تفاوت اصلی American English File و Headway در یک نگاه

برای انتخاب سریع میان این دو مجموعه، ابتدا باید مشخص کنید کدام بخش از زبان انگلیسی برایتان مهم‌تر است.

اگر هدف اصلی شما تقویت مکالمه، تلفظ و مهارت شنیداری با لهجه آمریکایی است، امریکن انگلیش فایل احتمالاً انتخاب مناسب‌تری خواهد بود. درس‌های این مجموعه زبان‌آموز را بیشتر وارد گفت‌وگو می‌کنند و فرصت‌های فراوانی برای تمرین Speaking در اختیار او قرار می‌دهند.

اگر می‌خواهید گرامر را منظم‌تر یاد بگیرید، چهار مهارت را هم‌زمان پیش ببرید و یک برنامه آموزشی مرحله‌به‌مرحله داشته باشید، هِدوِی انتخاب مطمئن‌تری است. توضیحات و تمرین‌های این مجموعه برای افرادی که به ساختار روشن و آموزش کلاسیک علاقه دارند، مناسب‌تر است.

به‌طور خلاصه:

·        برای مکالمه و تلفظ، American English File بهتر است.

·        برای گرامر منظم و آموزش ساختارمند، Headway مناسب‌تر است.

·        برای یادگیری با لهجه آمریکایی، امریکن انگلیش فایل را انتخاب کنید.

·        برای یادگیری با لهجه بریتانیایی، هِدوِی گزینه مناسب‌تری است.

·        برای کلاس‌های پویا و فعالیت‌های گفتاری، امریکن انگلیش فایل جذاب‌تر است.

·        برای مطالعه منظم و تمرین‌های مرحله‌ای، هِدوِی انتخاب بهتری خواهد بود.

در نتیجه، پاسخ سؤال «امریکن انگلیش فایل بهتر است یا هِدوِی؟» برای همه یکسان نیست. اگر صحبت‌کردن و تلفظ اولویت شماست، امریکن انگلیش فایل را انتخاب کنید؛ اما اگر گرامر، نظم آموزشی و پوشش متعادل مهارت‌ها برایتان مهم‌تر است، هِدوِی انتخاب مناسب‌تری خواهد بود.

مقایسه سریع American English File و Headway

برای اینکه راحت‌تر بین American English File / اَمریکن انگلیش فایل و Headway / هِدوِی انتخاب کنید، مهم‌ترین تفاوت‌های این دو مجموعه را در جدول زیر ببینید:

در یک جمع‌بندی کوتاه، American English File برای تقویت مکالمه، تلفظ و Listening انتخاب بهتری است؛ اما Headway برای یادگیری منظم گرامر، Reading و Writing عملکرد قوی‌تری دارد. هر دو مجموعه برای کلاس زبان مناسب‌اند، ولی هِدوِی به‌دلیل ساختار مرحله‌ای، برای مطالعه منظم و خودخوانی نیز انتخاب راحت‌تری محسوب می‌شود.

مقایسه American English File و Headway از نظر مکالمه، گرامر و مهارت‌های زبانی

از نظر مکالمه: اگر هدف اصلی شما تقویت Speaking و مکالمه روزمره باشد، American English File / اَمریکن انگلیش فایل انتخاب قوی‌تری است. ساختار این مجموعه به‌گونه‌ای طراحی شده که زبان‌آموز در هر درس، گرامر و واژگان جدید را در فعالیت‌های گفتاری به کار ببرد. تمرین‌های دونفره، گفت‌وگوهای موقعیتی، موضوعات روزمره و توجه ویژه به تلفظ، فرصت بیشتری برای صحبت‌کردن ایجاد می‌کنند. آکسفورد نیز در معرفی این مجموعه بر ایجاد انگیزه و فرصت برای مکالمه تأکید کرده است. Headway / هِدوِی نیز بخش‌های Speaking و Everyday English دارد و مکالمات کاربردی را آموزش می‌دهد، اما فضای آموزشی آن متعادل‌تر و ساختارمندتر است. بنابراین برای زبان‌آموزی که می‌خواهد زودتر وارد مکالمه شود و اعتمادبه‌نفس بیشتری در صحبت‌کردن پیدا کند، امریکن انگلیش فایل گزینه مناسب‌تری است.

از نظر گرامر: هر دو مجموعه گرامر را از سطح پایه تا پیشرفته آموزش می‌دهند، اما روش ارائه آن‌ها متفاوت است. در American English File، گرامر معمولاً با یک متن، مکالمه یا موقعیت واقعی معرفی می‌شود و پس از آن زبان‌آموز ساختار جدید را در تمرین‌های گفتاری استفاده می‌کند. این روش باعث می‌شود گرامر کاربردی‌تر و کمتر خشک به نظر برسد. در مقابل، Headway به داشتن یک برنامه منظم، مرحله‌ای و متعادل برای آموزش گرامر و مهارت‌ها شناخته می‌شود. مباحث در این مجموعه با نظم بیشتری ادامه پیدا می‌کنند و تمرین‌های متنوعی برای تثبیت هر ساختار وجود دارد. در نتیجه، اگر گرامر برایتان دشوار است و به توضیح و تمرین منظم نیاز دارید، هِدوِی انتخاب مطمئن‌تری است؛ اما اگر دوست دارید گرامر را هنگام مکالمه و در موقعیت‌های واقعی یاد بگیرید، امریکن انگلیش فایل جذاب‌تر خواهد بود.

از نظر لیسنینگ: American English File در بخش Listening عملکرد بسیار خوبی دارد. فایل‌های صوتی، گفت‌وگوهای طبیعی، مصاحبه‌ها و ویدئوهای آموزشی به زبان‌آموز کمک می‌کنند با سرعت و ریتم انگلیسی آمریکایی آشنا شود. صفحه رسمی ویرایش جدید این مجموعه نیز بر استفاده بیشتر از ویدئو، متن‌های واقعی و موضوعات به‌روز تأکید دارد. Headway هم فایل صوتی، تمرین شنیداری، ویدئوی آغاز درس و منابع دیجیتال دارد و مهارت Listening را در کنار سایر مهارت‌ها پیش می‌برد. تفاوت اصلی این است که تمرین‌های شنیداری امریکن انگلیش فایل بیشتر با تلفظ و مکالمه ترکیب شده‌اند، درحالی‌که تمرین‌های هِدوِی بخشی از یک برنامه متعادل برای تقویت همه مهارت‌ها هستند. به همین دلیل، برای تقویت شنیدار روزمره و درک مکالمات آمریکایی، American English File کمی قوی‌تر و جذاب‌تر است.

از نظر ریدینگ و رایتینگ: هر دو مجموعه متن‌های متنوع و تمرین‌های خواندن و نوشتن دارند، اما Headway معمولاً مسیر منظم‌تری برای تقویت Reading و Writing ارائه می‌دهد. متن‌های هر درس با گرامر و موضوع همان یونیت ارتباط دارند و زبان‌آموز بعد از خواندن، تمرین‌های درک مطلب، واژگان و نوشتن را انجام می‌دهد. برنامه متعادل گرامر و مهارت‌ها در هِدوِی باعث می‌شود این مجموعه برای افرادی که می‌خواهند در کنار مکالمه، خواندن و نوشتن خود را نیز جدی‌تر تقویت کنند، مناسب باشد. امریکن انگلیش فایل نیز از متن‌های واقعی و موضوعات به‌روز استفاده می‌کند، اما Reading و Writing در آن بیشتر در خدمت تقویت زبان عمومی و ورود به فعالیت‌های ارتباطی قرار دارند. بنابراین برای مطالعه ساختارمند ریدینگ و رایتینگ، Headway برتری نسبی دارد.

از نظر واژگان و اصطلاحات: در American English File، واژگان به‌صورت موضوعی و همراه با تلفظ، مکالمه و تمرین‌های کاربردی آموزش داده می‌شوند. زبان‌آموز معمولاً لغات جدید را فقط حفظ نمی‌کند، بلکه آن‌ها را در سؤال‌وجواب و مکالمه به کار می‌برد. به همین دلیل، واژگان این مجموعه برای ارتباط روزمره، سفر و صحبت در موقعیت‌های واقعی بسیار کاربردی‌اند. در Headway نیز واژگان به‌شکل منظم و مرتبط با موضوع، گرامر و متن هر درس ارائه می‌شوند. شیوه هِدوِی برای زبان‌آموزانی مناسب‌تر است که دوست دارند لغات را مرحله‌به‌مرحله و در کنار Reading و Grammar یاد بگیرند. در یک جمع‌بندی کاربردی، American English File برای یادگیری لغات و اصطلاحات مکالمه‌ای مناسب‌تر است؛ درحالی‌که Headway واژگان را ساختاریافته‌تر و هماهنگ‌تر با سایر مهارت‌ها پیش می‌برد.

در مجموع، نتیجه مقایسه American English File و Headway به هدف شما بستگی دارد. اگر مکالمه، تلفظ، لیسنینگ و واژگان روزمره در اولویت شما هستند، امریکن انگلیش فایل انتخاب مناسب‌تری است. اگر به دنبال گرامر منظم، ریدینگ و رایتینگ قوی‌تر و پیشرفت متعادل در چهار مهارت هستید، هِدوِی بیشتر با نیاز شما هماهنگ خواهد بود.

مقایسه سطح‌بندی American English File و Headway

هر دو مجموعه American English File / اَمریکن انگلیش فایل و Headway / هِدوِی از سطح مقدماتی آغاز می‌شوند و تا سطح پیشرفته ادامه دارند. بااین‌حال، نام‌گذاری جلدها در این دو دوره متفاوت است.

مجموعه امریکن انگلیش فایل در نسخه‌های جدید شامل Starter و Level 1 تا Level 5 است و ناشر، محدوده کلی آن را A1 تا C1 اعلام کرده است. در مقابل، هِدوِی از نام‌های رایج‌تر Beginner، Elementary، Pre-Intermediate، Intermediate، Upper-Intermediate و Advanced استفاده می‌کند.

سطح Starter امریکن انگلیش فایل به‌صورت رسمی در سطح A1 قرار دارد. Level 2 نیز A2 و Level 3 برابر با B1 معرفی شده‌اند. با توجه به محدوده کلی A1 تا C1 و ترتیب جلدها، سطح‌های Level 1، Level 4 و Level 5 را می‌توان به‌ترتیب نزدیک به A1، B2 و C1 در نظر گرفت؛ بااین‌حال، این تطبیق برای بعضی زبان‌آموزان ممکن است کمی متفاوت باشد.

در مجموعه هِدوِی، سطح‌بندی با نام‌های استانداردتری ارائه شده است. Beginner در سطح A1، Elementary در A2، Pre-Intermediate در B1، Intermediate در B1+، Upper-Intermediate در B2 و Advanced در C1 قرار می‌گیرد. بنابراین پیدا کردن جلد مناسب هِدوِی بر اساس سطح CEFR کمی ساده‌تر است.

برای زبان‌آموزی که هیچ آشنایی قبلی با زبان ندارد، American English File Starter یا Headway Beginner انتخاب مناسبی است. افرادی که مباحث پایه را می‌دانند، بهتر است با Level 1 امریکن انگلیش فایل یا Elementary هِدوِی شروع کنند. برای زبان‌آموزان متوسط نیز Level 3 و Headway Intermediate گزینه‌های نزدیک‌تری هستند.

البته شماره یا نام جلد به‌تنهایی برای انتخاب کافی نیست. ممکن است فردی گرامر خوبی داشته باشد اما در مکالمه یا Listening ضعیف‌تر باشد. به همین دلیل، پیش از خرید کتاب بهتر است تعیین سطح انجام دهید و تنها بر اساس مدت‌زمانی که زبان خوانده‌اید، جلد موردنظر را انتخاب نکنید.

نکته: صفحه رسمی آکسفورد اکنون ویرایش چهارم American English File را نیز معرفی می‌کند. اگر نسخه موجود در فروشگاه شما ویرایش سوم است، ترتیب کلی آن همچنان از Starter تا Level 5 ادامه دارد.

American English File برای چه کسانی مناسب‌تر است؟

معرفی و نمونه صفحات امریکن انگلیش فایل

American English File / اَمریکن انگلیش فایل انتخاب مناسب‌تری است برای:

·        کسانی که می‌خواهند مکالمه روزمره خود را تقویت کنند.

·        زبان‌آموزانی که به یادگیری لهجه و تلفظ آمریکایی علاقه دارند.

·        افرادی که در کلاس زبان شرکت می‌کنند و به تمرین‌های دونفره و گروهی نیاز دارند.

·        کسانی که با فایل صوتی، ویدئو و فعالیت‌های متنوع بهتر یاد می‌گیرند.

·        زبان‌آموزانی که گرامر را در موقعیت‌های واقعی و همراه با مکالمه می‌خواهند.

·        افرادی که از کتاب‌های بیش‌ازحد رسمی و گرامرمحور خسته می‌شوند.

·        کسانی که هدفشان تقویت Speaking و Listening برای سفر، کار یا ارتباط روزمره است.

اگر می‌خواهید هنگام یادگیری زبان، از همان درس‌های ابتدایی بیشتر صحبت کنید و تلفظ خود را نیز بهبود دهید، خرید American English File گزینه مناسبی است. این مجموعه گرامر و واژگان را جدا از مکالمه آموزش نمی‌دهد؛ بلکه زبان‌آموز را تشویق می‌کند ساختارها و کلمات جدید را در گفت‌وگو به کار ببرد. به همین دلیل، امریکن انگلیش فایل برای کلاس‌های مکالمه‌محور و زبان‌آموزانی که یادگیری پویا و کاربردی را ترجیح می‌دهند، انتخاب بهتری است.

Headway برای چه کسانی مناسب‌تر است؟

معرفی و نمونه صفحات هدوی

Headway / هِدوِی انتخاب مناسب‌تری است برای:

·        کسانی که می‌خواهند گرامر را منظم و مرحله‌به‌مرحله یاد بگیرند.

·        زبان‌آموزانی که به یادگیری انگلیسی بریتانیایی علاقه دارند.

·        افرادی که به یک مسیر آموزشی مشخص از مبتدی تا پیشرفته نیاز دارند.

·        کسانی که علاوه بر مکالمه، تقویت Reading و Writing برایشان مهم است.

·        زبان‌آموزانی که با توضیح، مثال و تمرین بیشتر بهتر یاد می‌گیرند.

·        افرادی که می‌خواهند زبان عمومی خود را برای ورود به دوره‌های آزمون تقویت کنند.

·        کسانی که برای مطالعه منظم در کلاس یا به‌صورت نیمه‌خودخوان به کتاب نیاز دارند.

اگر در گرامر ضعف دارید یا دوست دارید تمام مهارت‌های زبان را با نظم بیشتری پیش ببرید، خرید Headway می‌تواند انتخاب مطمئن‌تری باشد. این مجموعه مباحث را به‌صورت مرحله‌ای ارائه می‌کند و برای تثبیت گرامر، واژگان، خواندن و نوشتن تمرین‌های کافی دارد. به همین دلیل، هِدوِی برای زبان‌آموزانی که آموزش ساختارمند، پیشرفت متعادل در چهار مهارت و پایه زبانی قوی‌تر می‌خواهند، مناسب‌تر است.

بالاخره کدام کتاب را بخریم؟

اگر هدف شما تقویت مکالمه، تلفظ، لیسنینگ و یادگیری انگلیسی آمریکایی است، American English File / اَمریکن انگلیش فایل را انتخاب کنید. این مجموعه برای زبان‌آموزانی مناسب‌تر است که می‌خواهند از همان درس‌های ابتدایی بیشتر صحبت کنند و زبان را به‌صورت کاربردی یاد بگیرند.

اگر هدف شما یادگیری منظم گرامر، تقویت Reading و Writing و پیشرفت مرحله‌به‌مرحله در چهار مهارت است، Headway / هِدوِی انتخاب مناسب‌تری خواهد بود. این مجموعه برای افرادی که به آموزش ساختارمند و تمرین‌های منظم نیاز دارند، گزینه مطمئن‌تری است.

اگر هنوز بین این دو گزینه مردد هستید، ابتدا سطح فعلی، لهجه موردنظر و هدف اصلی خود از یادگیری زبان را مشخص کنید. هیچ‌کدام از این دو مجموعه برای همه زبان‌آموزان بهترین انتخاب نیستند و نتیجه نهایی به سبک یادگیری شما بستگی دارد.

برای انتخاب سطح مناسب و خرید کتاب‌های این مجموعه می‌توانید به بخش کتاب‌های آموزش زبان سایت زبان مدرن مراجعه کنید.

سوالات متداول درباره مقایسه American English File و Headway

۱. American English File بهتر است یا Headway؟

اگر هدف شما تقویت مکالمه، تلفظ و لیسنینگ با لهجه آمریکایی است، American English File انتخاب مناسب‌تری است. اگر می‌خواهید گرامر را منظم‌تر یاد بگیرید و چهار مهارت را مرحله‌به‌مرحله تقویت کنید، Headway گزینه بهتری خواهد بود.

۲. برای شروع زبان از صفر کدام کتاب مناسب‌تر است؟

برای شروع از صفر می‌توانید American English File Starter یا Headway Beginner را انتخاب کنید. هر دو برای زبان‌آموزان تازه‌کار طراحی شده‌اند؛ اما بهتر است پیش از خرید، تعیین سطح انجام دهید.

۳. کدام مجموعه برای تقویت مکالمه بهتر است؟

American English File / اَمریکن انگلیش فایل برای مکالمه مناسب‌تر است؛ زیرا تمرین‌های گفتاری، تلفظ، فایل‌های شنیداری و فعالیت‌های دونفره در آن پررنگ‌تر هستند.

۴. برای خودخوانی American English File بهتر است یا Headway؟

هر دو مجموعه را می‌توان با کتاب کار و فایل‌های صوتی مطالعه کرد، اما Headway / هِدوِی به دلیل ساختار منظم‌تر و تمرین‌های مرحله‌ای، برای مطالعه خودخوان کمی مناسب‌تر است. بااین‌حال، استفاده از مدرس در سطوح ابتدایی نتیجه بهتری دارد.

۵. کدام کتاب برای آمادگی آزمون آیلتس مناسب‌تر است؟

هیچ‌کدام از این دو مجموعه کتاب تخصصی آیلتس نیستند؛ اما هر دو می‌توانند پایه زبان عمومی را تقویت کنند. Headway برای گرامر، ریدینگ و رایتینگ و American English File برای لیسنینگ و مکالمه مفیدتر است. پس از رسیدن به سطح مناسب، باید از منابع تخصصی آیلتس استفاده کنید.