آموزش زبان با موسیقی(شکیرا)

درباره اهنگ  «Whenever, Wherever» از Shakira

این ترانه «Whenever, Wherever» از Shakira درباره‌ی عشقی است که فاصله و مکان برایش مهم نیست. خواننده خود و معشوقش را خوش‌شانس می‌داند: دور از هم به دنیا آمده‌اند، اما همین دوری باعث شده بتوانند به فاصله بخندند و آن را به شوخی بگیرند. در طول ترانه، با لحن شوخ و کمی خود‌طنز، از بدن خودش، از فاصله، از کوه‌ها و آسمان حرف می‌زند تا بگوید: هر جا که باشیم، هر وقت که باشد، ما برای هم هستیم و این «قرارداد» عشقی بین ماست.

این آهنگ ترکیبی است از:

·         عشق از راه دور

·         پذیرش تفاوت‌ها و فاصله‌ها

·         و تأکید بر اینکه اگر دو نفر واقعاً همین احساس را نسبت‌به هم داشته باشند، چیزی برای ترسیدن باقی نمی‌ماند.

مشخصات آهنگ Whenever, Wherever

ترجمهٔ ترانه «Whenever, Wherever» از Shakira

Lucky you were born that far away so
خوش‌شانسیم که تو آن‌قدر دور به دنیا آمدی که

We could both make fun of distance
ما بتوانیم هر دو این فاصله را به شوخی بگیریم

Lucky that I love a foreign land for
خوش‌شانسیم که من عاشق سرزمین‌های غریب و دور هستم، چون

The lucky fact of your existence
این حقیقت شانس وجود تو هست

Baby, I would climb the Andes solely
عزیزم، من حتی برای تو از رشته‌کوه‌های آند بالا می‌روم

To count the freckles on your body
تا کک‌ومک‌های روی بدنت را یکی‌یکی بشمارم

Never could imagine there were only
هرگز تصور نمی‌کردم فقط

Ten million ways to love somebody
ده میلیون راه برای دوست داشتن یک نفر وجود داشته باشد

Le-do-lo-le-lo-le, le-do-lo-le-lo-le
لِ-دو-لو-لِ-لو-لِ، لِ-دو-لو-لِ-لو-لِ (آوای ریتمیکِ آهنگ)

Can't you see? I'm at your feet
نمی‌بینی؟ من کاملاً در اختیار تو هستم

Whenever, wherever
هر وقت، هر جا

We're meant to be together
ما برای این ساخته شده‌ایم که با هم باشیم

I'll be there, and you'll be near
من آن‌جا خواهم بود و تو نزدیک خواهی بود

And that's the deal, my dear
و این همان توافق بین ماست، عزیزم

There over, hereunder
آنجا یا اینجا

You'll never have to wonder
تو هرگز لازم نیست شک کنی یا دودل باشی

We can always play by ear
ما همیشه می‌توانیم بدون برنامه‌ریزی، با حس‌مان جلو برویم

But that's the deal, my dear
اما این همان توافق ماست، عزیزم

Lucky that my lips not only mumble
خوش‌شانسیم که لب‌های من فقط مِن‌مِن نمی‌کنند

They spill kisses like a fountain
آنها مثل یک فواره، بوسه می‌ریزند

Lucky that my breasts are small and humble
خوش‌شانسیم که سینه‌های من کوچک  هستند

So you don't confuse 'em with mountains
تا آنها را با کوه‌ها اشتباه نگیری

Lucky I have strong legs like my mother
خوش‌شانسیم که پاهای قوی مثل مادرم دارم

To run for cover when I need it
تا هر وقت لازم شد بتوانم برای یافتن پناه، بدوم

And these two eyes that for no other
و این دو چشم که برای هیچ‌کس دیگری

The day you leave, will cry a river
روزی که تو بروی، چون رود خواهند گریست

Le-do-lo-le-lo-le, le-do-lo-le-lo-le
لِ-دو-لو-لِ-لو-لِ، لِ-دو-لو-لِ-لو-لِ

At your feet, I'm at your feet
جلوی پای تو هستم، کاملاً در اختیار تو هستم

Whenever, wherever
هر وقت، هر جا

We're meant to be together
ما برای این ساخته شده‌ایم که با هم باشیم

I'll be there, and you'll be near
من آن‌جا خواهم بود و تو نزدیک خواهی بود

And that's the deal, my dear
و این توافق ماست، عزیزم

There over, hereunder
آنجا یا اینجا

Or up above, don't wonder
یا حتی آن بالا، شک نکن

We can always play by ear
ما همیشه می‌توانیم بدون برنامه و فقط با حس‌مان جلو برویم

But that's the deal, my dear
اما این همان توافق ماست، عزیزم

Le-do-lo-le-lo-le, le-do-lo-le-lo-le
لِ-دو-لو-لِ-لو-لِ، لِ-دو-لو-لِ-لو-لِ

Think out loud, say it again
بلند فکر کن، دوباره آن را بگو

Le-do-lo-le-lo-le-lo-le
لِ-دو-لو-لِ-لو-لِ-لو-لِ

Tell me one more time
یک بار دیگر به من بگو

That you'll live lost in my eyes
که تو در چشمان من گم می‌شوی و همان‌جا زندگی خواهی کرد

Whenever, wherever
هر وقت، هر جا

We're meant to be together
ما برای این ساخته شده‌ایم که با هم باشیم

I'll be there, and you'll be near
من آن‌جا خواهم بود و تو نزدیک خواهی بود

And that's the deal, my dear
و این توافق ماست، عزیزم

There over, hereunder
آنجا یا اینجا

You got me head over heels
تو مرا کاملاً دلباخته و شیفتهٔ خودت کرده‌ای

There's nothing left to fear
دیگر چیزی برای ترسیدن باقی نمانده است

If you really feel the way I feel
اگر واقعاً همان احساسی را داشته باشی که من دارم

Whenever, wherever
هر وقت، هر جا

We're meant to be together
ما برای این ساخته شده‌ایم که با هم باشیم

I'll be there, and you'll be near
من آن‌جا خواهم بود و تو نزدیک خواهی بود

And that's the deal, my dear
و این توافق ماست، عزیزم

There over, hereunder
آنجا یا اینجا

You got me head over heels
تو مرا کاملاً دلباختهٔ خودت کرده‌ای

There's nothing left to fear
دیگر چیزی برای ترسیدن باقی نمانده است

If you really feel the way I feel
اگر واقعاً همان احساسی را داشته باشی که من دارم

جدول کلمات و اصطلاحات

آموزش زبان با موسیقی(سم اسمیت)

دربارهٔ آهنگ   Writing's on the Wall از Sam Smith

این آهنگ یکی از احساسی‌ترین اجراهای سم اسمیت و تِم اصلی فیلم جیمز باند Spectre است.
متن آهنگ دربارهٔ ترس از عشق و در عین حال نیاز شدید به آن است.

راوی کسی است که همیشه از رابطه فرار کرده، ترسیده، زخمی شده و هیچ‌وقت نخواسته خودش را کامل در اختیار عشق بگذارد.
اما حالا کسی وارد زندگی‌اش شده که:

• باعث می‌شود بخواهد بماند.
• بخواهد ریسک کند.
• حتی اگر خطر شکست، درد، یا از دست دادن وجود داشته باشد.

جملهٔ «The writing’s on the wall» یعنی:

نشانه‌ها واضح‌اند. سرنوشت مشخص است. قراره اتفاق بدی بیفته.

این آهنگ دربارهٔ این است که:
«عشق هم می‌تواند نجات باشد، هم خطر، اما ارزش ریسک کردن را دارد.»

مشخصات آهنگ   Writing's on the Wall از Sam Smith

متن + ترجمهٔ   Writing's on the Wall از Sam Smith

I've been here before
قبلاً هم اینجا بوده‌ام

But always hit the floor
اما همیشه به زمین خورده‌ام
Learning Tip → hit the floor کنایه از شکست خوردن یا فروپاشی است.

I've spent a lifetime runnin'
تمام عمرم را در حال فرار بوده‌ام

And I always get away
و همیشه دور می‌شوم

But with you, I'm feeling somethin'
اما با تو چیزی را حس می‌کنم

That makes me wanna stay
که باعث می‌شود بخواهم بمانم

I'm prepared for this
برای این آماده‌ام

I never shoot to miss
هیچ‌وقت تیرم خطا نرفته (یعنی همیشه هدفم را درست انتخاب می‌کنم)

But I feel like a storm is comin'
اما حس می‌کنم طوفانی در راه است

If I'm gonna make it through the day
اگر بخواهم از این روز جان سالم به‌در ببرم

Then there's no more use in runnin'
دیگر فایده‌ای ندارد که فرار کنم

This is somethin' I gotta face
چیزی است که باید با آن روبه‌رو شوم

[Pre-Chorus]
If I risk it all
اگر همه‌چیز را به خطر بیندازم

Could you break my fall?
آیا تو می‌توانی مانع سقوط من شوی؟
Learning Tip → break my fall یعنی «کمک کنی وقتی می‌افتم آسیب نبینم» → استعاره از حمایت شدن.

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی اینجا نیستی، خفه می‌شوم
Learning Tip → suffocating اغراق شاعرانه برای «احساس ناتوانی یا کمبود عشق».

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در جریان خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
بهم بگو، اینجا جاییه که باید تسلیم بشم؟

For you, I have to risk it all
برای تو باید همه‌چیز را به خطر بیندازم

'Cause the writing's on the wall
چون نشانه‌ها واضح است / سرنوشت جلوی چشمم نوشته شده)اتفاق بدی میفته)
Learning Tip → the writing’s on the wall یعنی «نتیجه معلوم است، قراره اتفاق بدی بیفته.»

A million shards of glass
میلیون‌ها تکه شیشه

That haunt me from my past
که از گذشته مرا آزار می‌دهند
Learning Tip → haunt یعنی خاطراتی که رها نمی‌کنند.

As the stars begin to gather
وقتی ستاره‌ها جمع می‌شوند

And the light begins to fade
و نور شروع به محو شدن می‌کند

When all hope begins to shatter
وقتی تمام امید شروع به فروپاشی می‌کند

Know that I won't be afraid
بدان که من نخواهم ترسید

[Pre-Chorus]
If I risk it all
اگر همه‌چیز را به خطر بیندازم

Could you break my fall?
می‌توانی مانع سقوط من شوی؟

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی نیستی، خفه می‌شوم

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
آیا اینجاست که باید همه‌چیز را تسلیم کنم؟

For you, I have to risk it all
برای تو باید همه‌چیز را به خطر بیندازم

'Cause the writing's on the wall
چون نشانه‌ها جلوی چشمم هستند

[Bridge]
The writing's on the wall
چون نشانه‌ها واضح است / سرنوشت جلوی چشمم نوشته شده)اتفاق بدی میفته)
 [Chorus]
How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی تو نیستی، خفه می‌شوم

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
به من بگو آیا اینجاست که باید همه‌چیز را فدا کنم؟

How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی نیستی، خفه می‌شوم

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
به من بگو آیا باید همه‌چیز را رها کنم؟

For you, I have to risk it all
برای تو باید همه‌چیز را به خطر بیندازم

'Cause the writing's on the wall
چون نشانه‌ها واضح است / سرنوشت جلوی چشمم نوشته شده)اتفاق بدی میفته)
اصطلاحات و واژگان مهم   Writing's on the Wall از Sam Smith