آموزش زبان با موسیقی(آریانا گرانده)

دربارهٔ آهنگ Into You از Ariana Grande
این آهنگ دربارهٔ کشش شدید عاطفی و فیزیکی به یک نفر است؛ جایی که خواننده می‌گوید نمی‌تواند صبر کند، کنترلش را از دست داده و می‌خواهد طرف مقابل قدم اول را بردارد. لحن آهنگ ترکیبی از هیجان، یک‌کم خطر، کمی بازیگوشی و میل شدید به صمیمیت است. موضوع اصلی آهنگ «تنش عاشقانه» و «انتظار برای اتفاقی که هر دو می‌خواهند» است.

مشخصات آهنگ Into You از Ariana Grande

ترجمه آهنگ Into You از Ariana Grande
I'm so into you
من شدیداً جذب تو شدم
(Learning Tip → into someone )یعنی به کسی علاقهٔ شدید داشتن

I can barely breathe
به‌سختی می‌تونم نفس بکشم

And all I wanna do
و تنها چیزی که می‌خوام

Is to fall in deep
اینه که عمیق‌تر وارد این رابطه بشم(عاشق تر)

But close ain't close enough
اما نزدیک شدن کافی نیست

'Til we cross the line, hey, yeah
تا زمانی که از خط رد بشیم و رابطه‌مون جدی‌تر بشه

So name a game to play
پس یه بازی نام ببر تا بازی کنیم

And I'll roll the dice, hey
و من تاس می‌ریزم و ریسک می‌کنم
(Learning Tip → roll the dice )اصطلاح یعنی «ریسک کردن»

Oh, baby, look what you started
ببین عزیزم، ببین چی رو شروع کردی

The temperature's rising in here
اینجا دما داره بالا می‌ره

Is this gonna happen?
قراره اتفاق بیفته؟

Been waiting and waiting for you to make a move (ooh)
مدام منتظر بودم تا تو اولین قدم رو برداری(یه حرکتی انجام بدی)

Before I make a move (ooh)
قبل از اینکه من کاری بکنم

So, baby, come light me up
پس عزیزم بیا منو روشن کن
(Learning Tip → light me up ) یعنی «احساساتم رو شعله‌ور کن»

And maybe I'll let you on it
و شاید بذارم واردش بشی / ادامه بدیم

A little bit dangerous
یکم خطرناک

But, baby, that's how I want it
اما عزیزم، من همین‌جوری میخوامش

A little less conversation and a little more touch my body
کمتر حرف بزن، بیشتر بدنم رو لمس کن؛( صمیمیت بیشتر (
(Learning Tip) → ساختار a little less X and a little more Y برای تأکید روی خواسته

'Cause I'm so into you, into you, into you
چون خیلی جذب تو شدم، خیلی خیلی

Got everyone watchin' us
همه دارن ما رو نگاه می‌کنن

So, baby, let's keep it secret
پس عزیزم بذار اینو راز نگه داریم

A little bit scandalous
یه کم رسوایی‌طور / خطرناک

But, baby, don't let them see it
اما عزیزم نذار ببینن

A little less conversation and a little more touch my body
کمتر حرف بزن، بیشتر بدنمو لمس کن

'Cause I'm so into you, into you, into you
چون خیلی جذب تو شدم

Ooh, yeah
اوه، آره

This could take some time, hey
این ممکنه کمی زمان ببره

I made too many mistakes
خیلی اشتباه کردم

Better get this right, right, baby
بهتره این‌بار درست انجامش بدم عزیزم

Oh, baby, look what you started
عزیزم ببین چی رو شروع کردی

The temperature's rising in here
اینجا دما داره بالا می‌ره

Is this gonna happen?
قراره اتفاق بیفته؟

Been waiting and waiting for you to make a move (ooh)
هی منتظر بودم که تو کاری بکنی

Before I make a move (ooh)
قبل از اینکه من کاری کنم

So, baby, come light me up
پس عزیزم بیا منو روشن کن

And maybe I'll let you on it
و شاید بذارم واردش بشی

A little bit dangerous
یکم خطرناک

But, baby, that's how I want it
اما من همین‌جوری می‌خوام

A little less conversation and a little more touch my body
کمتر حرف بزن، بیشتر لمسم کن

'Cause I'm so into you, into you, into you
چون خیلی جذب تو شدم

Got everyone watchin' us
همه دارن ما رو نگاه می‌کنن

So, baby, let's keep it secret (mm)
پس عزیزم بذار راز بمونه

A little bit scandalous
کمی رسوایی‌گونه

But, baby, don't let them see it
اما نذار ببینن

A little less conversation and a little more touch my body
کمتر حرف بزن، بیشتر لمس کن

'Cause I'm so into you, into you, into you ('cause I'm so into you)
چون خیلی خیلی جذب تو شدم

Tell me what you came here for
بگو برای چی اینجا اومدی

'Cause I can't, I can't wait no more
چون من دیگه نمی‌تونم صبر کنم

I'm on the edge with no control
لب مرزم، کنترلم رو از دست دادم

And I need, I need you to know, you to know
و لازم دارم بدونی، لازم دارم کاملاً بدونی

Oh, yeah
آره

So, baby, come light me up (light me up)
پس عزیزم بیا منو روشن کن

And maybe I'll let you on it
و شاید بذارم واردش بشی

A little bit dangerous (dangerous)
یه کم خطرناک

But, baby, that's how I want it (how I want it)
اما عزیزم من همین‌طور می‌خوام

A little less conversation and a little more touch my body
کمتر حرف بزن، بیشتر لمسم کن

'Cause I'm so into you, into you, into you (no)
چون شدیداً جذب تو شدم

Got everyone watchin' us (watchin' us)
همه دارن ما رو نگاه می‌کنن

So, baby, let's keep it secret
پس عزیزم بذار راز بمونه

A little bit scandalous (scandalous)
یه کم رسوایی‌طور

But, baby, don't let them see it
اما نذار ببینن

A little less conversation and a little more touch my body
کمتر حرف بزن، بیشتر لمسم کن

'Cause I'm so into you, into you, into you
چون خیلی جذب تو شدم

So come light me up
پس بیا منو روشن کن

So come light me up, my baby
بیا منو روشن کن عزیزم

Little dangerous
کمی خطرناک

A little dangerous, my boy (how I want it)
یه کم خطرناک، پسر من

A little less conversation and a little more touch my body
کمتر حرف بزن، بیشتر لمسم کن

'Cause I'm so into you, into you, into you (I'm so into you)
چون خیلی جذب تو شدم

اصطلاحات و واژگان مهم آهنگ Into You از Ariana Grande

آموزش زبان با موسیقی(سم اسمیت)

دربارهٔ آهنگ   Writing's on the Wall از Sam Smith

این آهنگ یکی از احساسی‌ترین اجراهای سم اسمیت و تِم اصلی فیلم جیمز باند Spectre است.
متن آهنگ دربارهٔ ترس از عشق و در عین حال نیاز شدید به آن است.

راوی کسی است که همیشه از رابطه فرار کرده، ترسیده، زخمی شده و هیچ‌وقت نخواسته خودش را کامل در اختیار عشق بگذارد.
اما حالا کسی وارد زندگی‌اش شده که:

• باعث می‌شود بخواهد بماند.
• بخواهد ریسک کند.
• حتی اگر خطر شکست، درد، یا از دست دادن وجود داشته باشد.

جملهٔ «The writing’s on the wall» یعنی:

نشانه‌ها واضح‌اند. سرنوشت مشخص است. قراره اتفاق بدی بیفته.

این آهنگ دربارهٔ این است که:
«عشق هم می‌تواند نجات باشد، هم خطر، اما ارزش ریسک کردن را دارد.»

مشخصات آهنگ   Writing's on the Wall از Sam Smith

متن + ترجمهٔ   Writing's on the Wall از Sam Smith

I've been here before
قبلاً هم اینجا بوده‌ام

But always hit the floor
اما همیشه به زمین خورده‌ام
Learning Tip → hit the floor کنایه از شکست خوردن یا فروپاشی است.

I've spent a lifetime runnin'
تمام عمرم را در حال فرار بوده‌ام

And I always get away
و همیشه دور می‌شوم

But with you, I'm feeling somethin'
اما با تو چیزی را حس می‌کنم

That makes me wanna stay
که باعث می‌شود بخواهم بمانم

I'm prepared for this
برای این آماده‌ام

I never shoot to miss
هیچ‌وقت تیرم خطا نرفته (یعنی همیشه هدفم را درست انتخاب می‌کنم)

But I feel like a storm is comin'
اما حس می‌کنم طوفانی در راه است

If I'm gonna make it through the day
اگر بخواهم از این روز جان سالم به‌در ببرم

Then there's no more use in runnin'
دیگر فایده‌ای ندارد که فرار کنم

This is somethin' I gotta face
چیزی است که باید با آن روبه‌رو شوم

[Pre-Chorus]
If I risk it all
اگر همه‌چیز را به خطر بیندازم

Could you break my fall?
آیا تو می‌توانی مانع سقوط من شوی؟
Learning Tip → break my fall یعنی «کمک کنی وقتی می‌افتم آسیب نبینم» → استعاره از حمایت شدن.

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی اینجا نیستی، خفه می‌شوم
Learning Tip → suffocating اغراق شاعرانه برای «احساس ناتوانی یا کمبود عشق».

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در جریان خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
بهم بگو، اینجا جاییه که باید تسلیم بشم؟

For you, I have to risk it all
برای تو باید همه‌چیز را به خطر بیندازم

'Cause the writing's on the wall
چون نشانه‌ها واضح است / سرنوشت جلوی چشمم نوشته شده)اتفاق بدی میفته)
Learning Tip → the writing’s on the wall یعنی «نتیجه معلوم است، قراره اتفاق بدی بیفته.»

A million shards of glass
میلیون‌ها تکه شیشه

That haunt me from my past
که از گذشته مرا آزار می‌دهند
Learning Tip → haunt یعنی خاطراتی که رها نمی‌کنند.

As the stars begin to gather
وقتی ستاره‌ها جمع می‌شوند

And the light begins to fade
و نور شروع به محو شدن می‌کند

When all hope begins to shatter
وقتی تمام امید شروع به فروپاشی می‌کند

Know that I won't be afraid
بدان که من نخواهم ترسید

[Pre-Chorus]
If I risk it all
اگر همه‌چیز را به خطر بیندازم

Could you break my fall?
می‌توانی مانع سقوط من شوی؟

[Chorus]
How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی نیستی، خفه می‌شوم

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
آیا اینجاست که باید همه‌چیز را تسلیم کنم؟

For you, I have to risk it all
برای تو باید همه‌چیز را به خطر بیندازم

'Cause the writing's on the wall
چون نشانه‌ها جلوی چشمم هستند

[Bridge]
The writing's on the wall
چون نشانه‌ها واضح است / سرنوشت جلوی چشمم نوشته شده)اتفاق بدی میفته)
 [Chorus]
How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی تو نیستی، خفه می‌شوم

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
به من بگو آیا اینجاست که باید همه‌چیز را فدا کنم؟

How do I live? How do I breathe?
چطور زندگی کنم؟ چطور نفس بکشم؟

When you're not here, I'm suffocating
وقتی نیستی، خفه می‌شوم

I wanna feel love run through my blood
می‌خواهم عشق را در خونم حس کنم

Tell me, is this where I give it all up?
به من بگو آیا باید همه‌چیز را رها کنم؟

For you, I have to risk it all
برای تو باید همه‌چیز را به خطر بیندازم

'Cause the writing's on the wall
چون نشانه‌ها واضح است / سرنوشت جلوی چشمم نوشته شده)اتفاق بدی میفته)
اصطلاحات و واژگان مهم   Writing's on the Wall از Sam Smith