آموزش زبان با موسیقی(نیروانا)

Episodes (1)

درباره آهنگ Come As You Are (کام از یو آر) از Nirvana

آهنگ «Come As You Are» یا «کام از یو آر» یکی از معروف‌ترین آثار گروه است که در سال 1992 به‌عنوان دومین سینگل آلبوم منتشر شد. این آهنگ نسبت به «Smells Like Teen Spirit» فضای آرام‌تر، مرموزتر و احساسی‌تری دارد و امروزه یکی از نمادین‌ترین آهنگ‌های Nirvana محسوب می‌شود.

مفهوم اصلی آهنگ درباره پذیرفته شدن بدون تظاهر است. Kurt Cobain در متن آهنگ می‌گوید:

“Come as you are”

یعنی: «همون‌طور که هستی بیا.»

آهنگ نوعی دعوت به واقعی بودن، کنار گذاشتن نقش‌بازی کردن و پذیرفتن خود واقعی است. اما مثل بسیاری از متن‌های Nirvana، آهنگ عمداً پر از تناقض نوشته شده؛ مثلاً هم‌زمان می‌گوید:

“Take your time, hurry up”

یعنی: «آروم باش، عجله کن.»

این تضادها حس سردرگمی ذهنی و تناقض‌های نسل جوان را نشان می‌دهد.

Kurt Cobain ابتدا نگران بود که riff اصلی آهنگ بیش از حد شبیه آهنگ “Eighties” از گروه Killing Joke باشد، اما در نهایت آهنگ منتشر شد و تبدیل به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های Nirvana شد.

خیلی از طرفداران معتقدند این آهنگ یکی از شخصی‌ترین پیام‌های Kurt Cobain است؛ چون درباره پذیرفته شدن با تمام نقص‌ها و مشکلات درونی صحبت می‌کند.

مشخصات آهنگ Come As You Are (کام از یو آر)

متن و ترجمه آهنگ Come As You Are – کام از یو آر از nirvana

Come as you are, as you were
همون‌طور که هستی بیا، همون‌طور که قبلاً بودی

As I want you to be
همون‌طوری که می‌خوام باشی

As a friend, as a friend
مثل یه دوست، مثل یه دوست

As an old enemy
مثل یه دشمن قدیمی

Take your time, hurry up
وقتتو بگیر، عجله کن

The choice is yours, don't be late
انتخاب با توئه، دیر نکن

Take a rest as a friend
یه استراحت بکن، مثل یه دوست

As an old memoria
مثل یه خاطره قدیمی

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

Come doused in mud, soaked in bleach
بیا در حالی که توی گل غرق شدی و بوی وایتکس گرفتی

As I want you to be
همون‌طوری که می‌خوام باشی

As a trend, as a friend
مثل یه مُد، مثل یه دوست

As an old memoria
مثل یه خاطره قدیمی

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

And I swear that I don't have a gun
و قسم می‌خورم که اسلحه‌ای ندارم

No, I don't have a gun
نه، اسلحه ندارم

No, I don't have a gun
نه، اسلحه ندارم

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

Memoria (No, I don't have a gun)
خاطره (نه، اسلحه ندارم)

And I swear that I don't have a gun
و قسم می‌خورم که اسلحه‌ای ندارم

No, I don't have a gun
نه، اسلحه ندارم

No, I don't have a gun
نه، اسلحه ندارم

No, I don't have a gun
نه، اسلحه ندارم

No, I don't have a gun
نه، اسلحه ندارم

Memoria
خاطره

Memoria
خاطره

(کل آهنگ درباره پذیرفته شدن بدون تظاهر و قضاوته؛ اینکه آدم بتونه «همون‌طور که هست» وارد زندگی یا رابطه‌ای بشه، حتی با تمام نقص‌ها، تناقض‌ها و زخم‌های درونیش.)

نکات زبانی آهنگ Come As You Are (کام از یو آر)

1. عبارت “Come as you are”

یعنی: «همون‌طور که هستی بیا.»

خیلی در انگلیسی برای پذیرفتن بدون قضاوت استفاده می‌شود.

• Just come as you are
  فقط خودت باش و بیا

2. عبارت “Take your time, hurry up”

یک paradox یا تناقض معروف است.

• Take your time = عجله نکن
• Hurry up = عجله کن

Kurt Cobain عمداً این تضاد را برای نشان دادن آشفتگی ذهنی استفاده کرده.

3. اصطلاح “As a friend”

یعنی: «در حد یک دوست» یا «مثل دوست».

• Come as a friend
  مثل یه دوست بیا

4. عبارت “Memory”

در آهنگ حس نوستالژی و خاطرات گذشته دارد.

• Memory = حافظه / خاطره

5. اصطلاح “Swear”

یعنی قسم خوردن.

• I swear that I don’t have a gun
  قسم می‌خورم اسلحه ندارم

یکی از معروف‌ترین line های Nirvana.

6. تفاوت “Appear” و “Be”

مفهوم پنهان آهنگ:

• Appear = چیزی که نشان می‌دهی
• Be = چیزی که واقعاً هستی

آهنگ درباره فاصله بین این دو است.

7. عبارت “Little enemy”

یعنی دشمن کوچک؛ استعاره‌ای از مشکلات ذهنی یا ترس‌های درونی.