کتاب اصول و روش کاربردی ترجمه اثر اسماعیل سعیدان (ویرایش جدید)

درباره محصول

کتاب اصول و روش کاربردی ترجمه، نخستین درسی است که در برنامۀ آموزشی دانشجویان زبان خارجه به‌ویژه دانشجویان رشتۀ مترجمی زبان انگلیسی منظور شده است. این درس گرچه برای دانشجویان رشتۀ ادبیات انگلیسی و تربیت معلم نیز جزء دروس اجباری است، ولی برای دانشجویان مترجمی بسیار سرنوشت‌ساز است. با طیِ این دوره است که دانشجو یا به ترجمه علاقه‌مند شده، آن را بااشتیاق دنبال می‌کند و یا اینکه از درس ترجمه بیزار شده، درس‌های بعدی ترجمه برای او آزاردهنده می‌گردند. بنابراین فارغ‌التحصیلان رشتۀ مترجمی زبان انگلیسی دو گروه‌اند: گروه اول، کسانی که از همان دوران تحصیل با علاقه به ترجمۀ کتب و مقالات خارجی پرداخته، بعد از پایان تحصیلات نیز به این کار ادامه می‌دهند. گروه دوم که تعدادشان بیشتر است، در این عرصه ناموفق بوده، روزشماری می‌کنند که هرچه زودتر از گرفتاری ترجمه خلاص شوند.