کتاب Meaning-Based Translation (2nd edition)

درباره محصول

ترجمه، تنها برگرداندن کلمات از یک زبان به زبان دیگر نیست؛ بلکه هنر انتقال “مفاهیم” بدون تغییر در “پیام” است. کتاب Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence اثر جاودانه دکتر میلدرد لارسن (Mildred L. Larson)، دقیقاً بر همین اصل استوار است. این کتاب که برای اولین بار در سال ۱۹۸۴ توسط انتشارات دانشگاهی آمریکا (University Press of America) به چاپ رسید و در سال ۱۹۹۸ با ویرایش دوم به‌روزرسانی شد، همچنان یکی از معتبرترین منابع دانشگاهی در سراسر جهان برای درک عمیق فرآیند ترجمه محسوب می‌شود. این کتاب صرفاً یک منبع تئوریک خشک نیست؛ بلکه یک نقشه‌ی راه عملی است که به مترجم می‌آموزد چگونه پوسته‌ی ظاهری زبان مبدأ (Source Language) را بشکافد و مغز معنا را در زبان مقصد (Receptor Language) بازآفرینی کند.