کتاب In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd Edition)

درباره محصول

کتاب In Other Words 3rd Edition از انتشارات Routledge نزدیک به سه دهه کتاب آکادمیک برای دانشجویان رشته‌ی مترجمی بوده است. این کتاب با فرض عدم داشتن دانش زبان خارجی، راهنمای عملی مبتنی بر تحقیقات گسترده در زمینه‌های متنوعی مانند واژگان، دستور زبان، عمل شناسی، نشانه‌شناسی و اخلاق را ارائه می‌دهد. بنابراین، پایه‌ی محکمی برای تربیت نسل جدیدی از دانشجویان منتقد و آگاه در زمینه‌ی ترجمه را فراهم می‌کند. در کتاب In Other Words 3rd Edition نمونه‌های معتبر از متون ترجمه شده از زبان‌ها و ژانرهای مختلف مورد بررسی قرار گرفته و تمرین‌های عملی و “برای مطالعه‌ی بیشتر” در پایان هر فصل گنجانده شده است. هر فصل توضیحی درباره مفاهیم کلیدی ارائه داده و منابع بالقوه مشکلات ترجمه‌ی آن مفاهیم را شناسایی و راهبردهای مختلفی را برای حل این مشکلات ارائه می‌دهد. ویرایش سوم کتاب In Other Words 3rd Edition ، با تکیه بر نظریه زبان‌شناسی و نشانه‌شناسی اجتماعی، مترجمان کارآموز را از طریق تصمیم‌گیری‌های متنوعی که در طول حرفه خود باید بگیرند، راهنمایی می‌کند. نسخه‌ی سوم به طور کامل بازبینی شده تا تحولات اخیر در این زمینه را منعکس کند و شامل فصل جدیدی است که با تعامل بین عناصر کلامی و بصری در ژانرهای متنوعی مانند ادبیات کودکان، کمیک، فیلم، شعر و تبلیغات درگیر است.