Episodes (1)

ترجمه آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – But I Have It از Lana Del Rey

آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – But I Have It از Lana Del Rey یکی از شخصی‌ترین و عمیق‌ترین قطعات این خواننده است که در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. این آهنگ درباره امید، گذشته، مبارزه‌های درونی، شهرت و تلاش برای ادامه دادن با وجود تمام سختی‌هاست.

درباره آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – But I Have It از Lana Del Rey

این آهنگ یک نگاه بسیار شخصی به زندگی و احساسات درونی لانا دل ری دارد. برخلاف بسیاری از آهنگ‌های او که بیشتر درباره عشق و روابط هستند، این قطعه بیشتر درباره خودش، گذشته‌اش و نبردهای ذهنی اوست.

لانا در این آهنگ از زنی صحبت می‌کند که تجربه‌های سختی داشته، با تنهایی و فشارهای زیادی روبه‌رو شده، اما هنوز امید را از دست نداده است.

عنوان آهنگ یک تضاد جالب ایجاد می‌کند؛ او می‌گوید برای زنی با چنین گذشته‌ای، داشتن امید می‌تواند خطرناک باشد، چون امید یعنی دوباره احساس کردن، دوباره اعتماد کردن و احتمال دوباره آسیب دیدن.

در این آهنگ اشاره‌هایی به Sylvia Plath، شاعر و نویسنده مشهور آمریکایی، وجود دارد که نمادی از احساسات شدید، تنهایی و درگیری‌های درونی است.

از نکات جالب آهنگ:

·        یکی از شخصی‌ترین نوشته‌های لانا دل ری محسوب می‌شود.

·        بخشی از آلبوم Norman Fucking Rockwell! است.

·        موزیک ویدیوی رسمی ندارد و تمرکز اصلی روی متن و احساس آهنگ است.

·        فضای آهنگ بیشتر شبیه یک اعتراف شخصی و نامه‌ای از درون ذهن خواننده است.

مشخصات آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – But I Have It از Lana Del Rey

معنی اسم آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – But I Have It

معنی عنوان:

«امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکی است؛ اما من آن را دارم.»

منظور از «خطرناک» این نیست که امید بد است؛ بلکه یعنی برای کسی که بارها آسیب دیده، دوباره امیدوار شدن می‌تواند سخت و ترسناک باشد.

این جمله در واقع پیام اصلی آهنگ را خلاصه می‌کند:
با وجود تمام اتفاقات گذشته، هنوز چیزی برای ادامه دادن وجود دارد.

ترجمه و مفهوم آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have از Lana Del Rey

این آهنگ درباره زنی است که با خاطرات، ترس‌ها و گذشته خودش زندگی می‌کند. او اعتراف می‌کند که همیشه خوشحال نبوده و مسیر ساده‌ای نداشته، اما هنوز کاملاً شکست نخورده است.

راوی آهنگ میان دو احساس قرار دارد:

·        پذیرفتن دردهای گذشته

·        پیدا کردن امید برای آینده

پیام اصلی آهنگ این است که حتی وقتی انسان با تاریک‌ترین بخش‌های زندگی خودش روبه‌رو می‌شود، ممکن است هنوز نیرویی برای ادامه دادن درونش باقی مانده باشد.

ترجمه آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have – But I Have It از Lana Del Rey

I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
داشتم درباره‌ی اسلیم آرونز می‌خواندم و با خودم فکر کردم...

Maybe I'd get less stressed if I was tested less like
شاید اگر کمتر امتحان می‌شدم و کمتر تحت فشار قرار می‌گرفتم، استرس کمتری داشتم؛ مثل...

All of these debutantes
مثل تمام آن دختران جوانِ تازه‌وارد به محافل اشرافی.

Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
که با لباس‌های صورتی و کفش‌های پاشنه‌بلند روی قایق‌های سفید، ساعت‌ها لبخند می‌زنند و زندگی رؤیایی نشان می‌دهند.

But I'm not
اما من این‌طور نیستم.

Baby, I'm not
عزیزم، من این‌جوری نیستم.

No, I'm not
نه، نیستم.

That, I'm not
من آن آدم نیستم.

I've been tearing around in my fucking nightgown
مدت‌هاست با همین لباس خواب لعنتی، آشفته و بی‌قرار این‌طرف و آن‌طرف می‌چرخم.

24/7 Sylvia Plath
بیست‌وچهار ساعت شبانه‌روز، هفت روز هفته، مثل سیلویا پلات (اشاره به شاعر معروفی که با رنج‌های روحی و نوشته‌های تاریکش شناخته می‌شود).

Writing in blood on the walls
انگار با خون روی دیوارها می‌نویسم.

'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
چون جوهر قلمم روی دفترم دیگر کار نمی‌کند (دیگر نمی‌توانم احساساتم را مثل قبل بنویسم).

Don't ask if I'm happy, you know that I'm not
نپرس خوشحالم یا نه؛ خودت می‌دانی که نیستم.

But, at best, I can say I'm not sad
اما در بهترین حالت فقط می‌توانم بگویم که دیگر غمگین نیستم.

'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
چون امید داشتن برای زنی مثل من چیز خطرناکی است.

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
امید داشتن برای زنی مثل من، خطرناک است.

I had fifteen-year dances
من رقص‌های دوران پانزده‌سالگی را تجربه کردم.

Church basement romances, yeah, I've cried
عشق‌های نوجوانانه در زیرزمین کلیسا را داشتم؛ آره، برایشان گریه کردم.

Spilling my guts with the Bowery Bums
تمام رازها و دردهای درونم را با آدم‌های بی‌خانمان خیابان بوِری در میان گذاشتم.

Is the only love I've ever known
این تنها عشقی است که واقعاً شناخته‌ام.

Except for the stage, which I also call home, when I'm not
به‌جز صحنه‌ی اجرا، که وقتی روی آن هستم آن را خانه‌ی خودم می‌دانم.

Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad
وقتی با یک قهوه‌ی سوخته و ساده، برای آن سه‌گانه (اشاره‌ای مبهم و شخصی) به خدا خدمت می‌کنم.

Hello, it's the most famous woman you know on the iPad
سلام، این همان مشهورترین زنی است که روی آیپد می‌شناسی.

Calling from beyond the grave, I just wanna say, "Hi, Dad"
از آن سوی قبرستان تماس گرفته‌ام، فقط می‌خواهم بگویم: «سلام بابا.»

I've been tearing up town in my fucking white gown
با لباس سفید لعنتی‌ام شهر را زیر پا گذاشته‌ام.

Like a goddamn near sociopath
مثل کسی که تقریباً هیچ احساسی ندارد.

Shaking my ass is the only thing that's
رقصیدن و تکان دادن بدنم تنها چیزی است که...

Got this black narcissist off my back
این خودشیفته‌ی تاریک را از سرم دور کرده است.

She couldn't care less, and I never cared more
او اصلاً اهمیتی نمی‌دهد، و من هیچ‌وقت بیشتر از این اهمیت نداده بودم.

So there's no more to say about that
پس دیگر چیزی درباره‌ی آن باقی نمانده که بگویم.

Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
جز اینکه امید داشتن برای زنی مثل من خطرناک است.

Hope is a dangerous thing for a woman with my past
امید داشتن برای زنی با گذشته‌ی من، چیز خطرناکی است.

There's a new revolution, a loud evolution that I saw
یک انقلاب تازه، یک تغییر بزرگ و پرسر‌وصدا دیدم.

Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known
که از سردرگمی و همکاری‌های پنهانی شکل گرفته؛ چیزهایی که بیشتر عمرم با آن‌ها آشنا بوده‌ام.

A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got
یک زن امروزی با روحیه‌ای شکننده، چون من...

Monsters still under my bed that I could never fight off
هنوز هیولاهایی زیر تخت دارم که هیچ‌وقت نتوانستم از بین ببرم.

A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off
و نگهبانی که بی‌احتیاط کلیدها را رها می‌کند، در شب‌هایی که از همه‌چیز فاصله می‌گیرم.

I've been tearing around in my fucking nightgown
باز هم با لباس خواب لعنتی‌ام، آشفته و بی‌قرار می‌چرخم.

24/7 Sylvia Plath
بیست‌وچهار ساعت شبانه‌روز، هفت روز هفته، مثل سیلویا پلات.

Writing in blood on your walls
با خون روی دیوارهای تو می‌نویسم.

'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
چون جوهر قلمم روی دفترم دیگر خوب به نظر نمی‌رسد.

They write that I'm happy, they know that I'm not
آن‌ها می‌نویسند که من خوشحالم، اما می‌دانند که نیستم.

But, at best, you can see I'm not sad
اما نهایت چیزی که می‌توانی ببینی این است که دیگر غمگین نیستم.

But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
اما امید داشتن برای زنی مثل من خطرناک است.

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
امید داشتن برای زنی مثل من، خطرناک است.

Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
امید داشتن برای زنی مثل من، خطرناک است.

But I have it
اما من آن را دارم.

Yeah, I have it
آره، دارمش.

Yeah, I have it
آره، هنوز دارمش.

I have
دارمش. 

نکات زبان انگلیسی آهنگ Hope Is a Dangerous Thing for a Woman Like Me to Have از Lana Del Rey