آموزش زبان موسیقی( Ava max)

متن و ترجمه آهنگ

Who’s Laughing Now

از Ava Max + تحلیل جامع متن و گرامر

آهنگ Who’s Laughing Now یک قطعه‌ی انگیزشی و قدرتمند درباره عبور از تحقیر، قضاوت و فشار دیگران است. زبان آهنگ کاملاً محاوره‌ای، مستقیم و امروزی است و به‌خاطر تکرار زیاد جملات، برای تقویت شنیداری، حفظ اصطلاحات و درک ساختارهای رایج مکالمه بسیار مناسب است.

معرفی آهنگ Who’s Laughing Now از Ava Max

این آهنگ در سال 2020 منتشر شد و یکی از قطعات مهم آلبوم Heaven & Hell است. مضمون اصلی آهنگ درباره قوی‌تر شدن بعد از تحقیر شدن، تمسخر و نادیده گرفته شدن است. راوی آهنگ به کسی خطاب می‌کند که قبلاً باعث درد و تضعیف او شده و حالا جای قدرت عوض شده است.

مشخصات آهنگ Who’s Laughing Now از Ava Max

متن آهنگ Who’s Laughing Now و ترجمه فارسی

Never knew the sting of a stranger

هیچ‌وقت دردِ نیشِ حرفِ یه غریبه رو نمی‌دونستم

Never felt the words like a razor

هیچ‌وقت کلمات رو مثل تیغ روی خودم حس نکرده بودم(هیچوقت نمیدونستم حرف های بُرنده چه حسی به آدم میدن)

But I won’t give a damn ’bout it later

ولی بعداً اصلاً برام مهم نخواهد بود

All the little digs doesn’t matter

همه‌ی نیش‌وکنایه‌های کوچیک هیچ اهمیتی ندارن

Writin’ down a brand-new chapter

دارم یه فصل کاملاً جدید شروع می‌کنم

Where there’s only love, never anger

جایی که فقط عشقه، نه خشم

So lonely in your bed

 تنها تو تختت

Does breakin’ me make you feel good?

شکستن من حالت رو بهتر می‌کنه؟

Guess you don’t understand

فکر کنم اصلاً نمی‌فهمی

What goes around, comes around

هر کاری کنی، به خودت برمی‌گرده

Don’t ya know that I’m stronger?

نمی‌دونی که من قوی‌تر شدم؟

Don’t ya see me in all black?

نمی‌بینی با لباس سیاهم؟

Don’t ya cry like a baby?

 مثل بچه‌ها گریه نمیکنی؟

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

هاهاها

Who’s laughing now?

حالا کی داره می‌خنده؟

Know that it’s over

بدون که همه‌چی تموم شده

Don’t ya know I won’t call back?

نمی‌دونی دیگه زنگ نمی‌زنم؟

Don’t ya cry like a baby?

مثل بچه‌ها گریه نمیکنی؟

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

هاهاها

Who’s laughing now?

حالا کی می‌خنده؟

You’ll never see me blue, never bleedin’

هیچ‌وقت منو ناراحت یا زخمی نمی‌بینی

Hope you understand how I’m feelin’

امیدوارم بفهمی چه حالی دارم

I’m turnin’ off my phone like I’m leaving (bye)

دارم گوشیمو خاموش می‌کنم، انگار دارم می‌رم (بای)

Pushed me to the edge, now it’s over

منو تا لبه هل دادی، حالا تمومه

Shuttin’ off the hate, gettin’ closure

تمام تنفر رو کنار میذارم، تمومش میکنم(ازش میگذرم)

This will be the dust when I’m older

این فقط یه غبار(خاطره)خواهد بود وقتی بزرگ‌تر بشم

So lonely in your bed

 تنها تو تختت

Does breakin’ me make you feel good?

شکستن من حالت رو خوب می‌کنه؟

Guess you don’t understand

فکر کنم نمی‌فهمی

What goes around, comes around

هر چی بکاری، همونو درو می‌کنی(هر کاری کنی به خودت برمیگرده)

Don’t ya know that I’m stronger?

نمی‌دونی من قوی‌تر شدم؟

Don’t ya see me in all black?

نمی‌بینی منو با لباس سیاه؟

Don’t ya cry like a baby?

مثل بچه‌ها گریه نمی‌کنی؟

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

هاهاها

Who’s laughing now?

الان کی می‌خنده؟

Know that it’s over

بدون که تموم شده

Don’t ya know I won’t call back?

نمی‌دونی دیگه تماس نمی‌گیرم؟

Don’t ya cry like a baby?

مثل بچه ها گریه نمی‌کنی؟

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

هاهاها

Who’s laughing now?

حالا کی می‌خنده؟

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha-ha-ha

هاهاها

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

هاهاها

Who’s laughing now?

حالا کی می‌خنده؟

It’s comical, hysterical

این خنده دار و دیوانه‌کننده‌ست

So ridiculous, think you messed me up

خیلی مسخره‌ست که فکر کردی نابودم کردی

Don’t ya know that I’m stronger?

نمی‌دونی من قوی‌تر شدم؟

Don’t ya see me in all black?

نمی‌بینی منو با لباس سیاه؟

Don’t ya cry like a baby?

مثل بچه ها گریه نمیکنی؟

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

هاهاها

Who’s laughing now?

حالا کی می‌خنده؟

Know that it’s over

بدون که تموم شده

Don’t ya know I won’t call back?

نمی‌دونی دیگه زنگ نمی‌زنم؟

Don’t ya cry like a baby?

مثل بچه ها گریه نمیکنی؟

Ha-ha-ha, ha, ha-ha-ha

هاهاها

Who’s laughing now?

حالا کی می‌خنده؟

ترجمه و تحلیل گرامری (منتخب و کاربردی)

Never felt the words like a razor

هیچ‌وقت کلمات رو مثل تیغ حس نکرده بودم

نکته گرامری:

• like برای تشبیه
• razor استعاره از حرف‌های آزاردهنده

I won’t give a damn

اصلاً برام مهم نیست

نکته گرامری:

• won’t = will not
• give a damn اصطلاح محاوره‌ای

What goes around, comes around

هر کاری کنی به خودت برمی‌گرده

نکته گرامری:

• ضرب‌المثل بسیار رایج

Don’t ya know…

نمی‌دونی…؟

نکته گرامری:

• ya = you (کاملاً محاوره‌ای)

I’m turning off my phone

دارم گوشیمو خاموش می‌کنم

نکته گرامری:

• حال استمراری برای تصمیم لحظه‌ای

By Ava max Album: Heavens and hell