آموزش زبان با موسیقی(مایکل جکسون)

Episodes (1)

درباره آهنگ Beat It (بیت اِت)

دانلود آهنگ beat it

آهنگ Beat It با تلفظ فارسی «بیت اِت» یکی از معروف‌ترین آثار Michael Jackson (مایکل جکسون) است. آهنگ در آلبوم افسانه‌ای Thriller سال ۱۹۸۲ قرار داشت و در سال ۱۹۸۳ به‌عنوان تک‌آهنگ منتشر شد. پس اگر جایی سال ۱۹۸۲ و جایی ۱۹۸۳ دیدید، هر دو می‌توانند درست باشند: ۱۹۸۲ سال انتشار آلبوم و ۱۹۸۳ زمان انتشار تک‌آهنگ است.

اسم آهنگ شاید اولش کمی گمراه‌کننده باشد. Beat it! در انگلیسی محاوره‌ای یعنی چیزی مثل «برو پی کارت»، «از اینجا برو» یا «دور شو». اتفاقاً پیام آهنگ هم دقیقاً همین است: برای اثبات مردانگی یا شجاعت لازم نیست وارد دعوا شوی؛ بعضی وقت‌ها عاقلانه‌ترین کار این است که از درگیری فاصله بگیری.

مایکل در متن از پسری حرف می‌زند که با تهدید روبه‌رو شده. به او هشدار داده‌اند برنگردد، طرف مقابل آماده درگیری است و شرایط می‌تواند به خشونت واقعی برسد. اما به‌جای اینکه بگوید «بجنگ و ثابت کن قوی هستی»، مدام تکرار می‌کند Beat it؛ یعنی جانت را بردار و برو.

خود مایکل Beat It را نوشت و Quincy Jones هم او را تشویق کرده بود قطعه‌ای راک برای Thriller بسازد. نتیجه آهنگی شد که پاپ، راک و R&B را به هم وصل کرد و یکی از مهم‌ترین دلایل راک‌تر شدن صدای Thriller شد.

و حالا آن گیتار معروف! سولو گیتار وسط Beat It را Eddie Van Halen، گیتاریست افسانه‌ای گروه Van Halen، اجرا کرده است. در ضبط آهنگ همچنین موزیسین‌هایی مثل Steve Lukather و Jeff Porcaro از Toto حضور داشتند.

موزیک‌ویدیوی Beat It خودش یک داستان کامل دارد. Bob Giraldi آن را کارگردانی کرد و داستان دو گروه رقیب را نشان می‌دهد که آماده یک درگیری و مبارزه با چاقو هستند. مایکل وارد می‌شود، دعوا را متوقف می‌کند و در نهایت همه با هم وارد همان رقص معروف گروهی می‌شوند. حتی تعدادی از افراد حاضر در کلیپ، اعضای واقعی باندهای خیابانی لس‌آنجلس بودند و در کنار رقصنده‌های حرفه‌ای جلوی دوربین رفتند.

Michael Peters، طراح رقص مشهور، یکی از دو رهبر گروه را در کلیپ بازی می‌کند و در طراحی رقص Beat It هم نقش مهمی داشت.

Beat It از نظر جایزه هم کم نیاورد؛ در گرمی ۱۹۸۴ هم Record of the Year را برد و هم جایزه Best Male Rock Vocal Performance را برای مایکل جکسون به همراه آورد.

و جالب‌تر اینکه این آهنگ هنوز هم تمام نشده! در سال ۲۰۲۶ Beat It دوباره وارد جدول‌های بریتانیا شد و در جدول استریم تا رتبه ۷ بالا رفت؛ بیش از چهار دهه بعد از انتشار اولیه.

مشخصات آهنگ Beat It

Beat It در بریتانیا تا رتبه ۳ بالا رفت و در آمریکا نیز به یکی از بزرگ‌ترین تک‌آهنگ‌های Thriller تبدیل شد.

ترجمه آهنگ Beat It از Michael Jackson

دانلود آهنگ beat it

They told him, "Don't you ever come around here"
بهش گفتن: «دیگه هیچ‌وقت این دور و بر پیدات نشه»

"Don't wanna see your face, you better disappear"
«نمی‌خوایم قیافت رو ببینیم؛ بهتره گورت رو گم کنی»

The fire's in their eyes and their words are really clear
خشم توی چشم‌هاشونه و حرفشون کاملاً روشنه

So, beat it, just beat it
پس برو، فقط از اینجا برو
(«Beat it» اینجا اصطلاحاً یعنی «از اینجا برو / بزن به چاک»، نه «کتک بزن».)

You better run, you better do what you can
بهتره فرار کنی و هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی

Don't wanna see no blood, don't be a macho man (ooh)
نذار کار به خون‌ریزی بکشه؛ الکی ادای مردای خشن رو درنیار (اوه)

You wanna be tough, better do what you can
اگه می‌خوای قوی باشی، بهتره هر کاری می‌تونی انجام بدی

So, beat it, but you wanna be bad
پس برو؛ هرچند دلت می‌خواد خودت رو خفن و سرسخت نشون بدی

Just beat it (beat it), beat it (beat it)
فقط برو (برو)، برو (برو)

No one wants to be defeated
هیچ‌کس دوست نداره شکست بخوره

Showing how funky and strong is your fight
می‌خوای نشون بدی مبارزه‌ات چقدر خفن و قدرتمنده

It doesn't matter who's wrong or right
اما مهم نیست حق با کیه و کی اشتباه می‌کنه

Just beat it (beat it), just beat it (beat it)
فقط برو (برو)، فقط برو (برو)

Just beat it (beat it), just beat it (beat it) (ooh)
فقط برو (برو)، فقط برو (برو) (اوه)

They're out to get you, better leave while you can
اونا افتادن دنبالت؛ تا وقتی فرصت داری بهتره بری

Don't wanna be a boy, you wanna be a man
نمی‌خوای یه بچه باشی؛ می‌خوای ثابت کنی مرد شدی

You wanna stay alive, better do what you can
اگه می‌خوای زنده بمونی، بهتره هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی

So, beat it, just beat it
پس برو، فقط از اینجا برو

You have to show them that you're really not scared (ooh)
می‌خوای بهشون نشون بدی که واقعاً نمی‌ترسی (اوه)

You're playin' with your life, this ain't no truth or dare (ooh)
اما داری با جونت بازی می‌کنی؛ این که بازی «جرئت یا حقیقت» نیست (اوه)

They'll kick you, then they'll beat you, then they'll tell you it's fair
بهت لگد می‌زنن، بعد کتکت می‌زنن و آخرش هم می‌گن حقت بوده

So, beat it, but you wanna be bad
پس برو؛ ولی تو می‌خوای خودت رو خفن و سرسخت نشون بدی

Just beat it (beat it), beat it (beat it)
فقط برو (برو)، برو (برو)

No one wants to be defeated
هیچ‌کس دوست نداره شکست بخوره

Showing how funky and strong is your fight
می‌خوای نشون بدی مبارزه‌ات چقدر خفن و قدرتمنده

It doesn't matter who's wrong or right
اما مهم نیست حق با کیه و کی اشتباه می‌کنه

Just beat it (beat it), beat it (beat it)
فقط برو (برو)، برو (برو)

No one wants to be defeated
هیچ‌کس دوست نداره شکست بخوره

Showing how funky and strong is your fight
می‌خوای نشون بدی مبارزه‌ات چقدر خفن و قدرتمنده

It doesn't matter who's wrong or right
اما مهم نیست حق با کیه و کی اشتباه می‌کنه

Just beat it (beat it, beat it, beat it)
فقط برو (برو، برو، برو)

Beat it (beat it, beat it)
برو (برو، برو)

Beat it (beat it, beat it)
برو (برو، برو)

Beat it (beat it)
برو (برو)

Beat it (beat it, beat it)
برو (برو، برو)

Beat it (beat it), beat it (beat it)
برو (برو)، برو (برو)

No one wants to be defeated
هیچ‌کس دوست نداره شکست بخوره

Showing how funky and strong is your fight
می‌خوای نشون بدی مبارزه‌ات چقدر خفن و قدرتمنده

It doesn't matter who's wrong or right (who's right)
اما مهم نیست حق با کیه و کی اشتباه می‌کنه (حق با کیه)

Just beat it (beat it), beat it (beat it)
فقط برو (برو)، برو (برو)

No one wants to be defeated (no, no)
هیچ‌کس دوست نداره شکست بخوره (نه، نه)

Showing how funky and strong is your fight
می‌خوای نشون بدی مبارزه‌ات چقدر خفن و قدرتمنده

It doesn't matter who's wrong or right
اما مهم نیست حق با کیه و کی اشتباه می‌کنه

Just beat it (beat it), beat it (beat it)
فقط برو (برو)، برو (برو)

No one wants to be defeated (oh, no)
هیچ‌کس دوست نداره شکست بخوره (اوه، نه)

Showing how funky and strong is your fight
می‌خوای نشون بدی مبارزه‌ات چقدر خفن و قدرتمنده

It doesn't matter who's wrong or right
اما مهم نیست حق با کیه و کی اشتباه می‌کنه

Just beat it (beat it), beat it (beat it)
فقط برو (برو)، برو (برو)

No one wants to be defeated
هیچ‌کس دوست نداره شکست بخوره

Showing how funky and strong is your fight
می‌خوای نشون بدی مبارزه‌ات چقدر خفن و قدرتمنده

It doesn't matter who's wrong or right (who's right)
اما مهم نیست حق با کیه و کی اشتباه می‌کنه (حق با کیه)

Just beat it (beat it), beat it (beat it)
فقط برو (برو)، برو (برو)

No one wants to be defeated
هیچ‌کس دوست نداره شکست بخوره

درباره Michael Jackson

Michael Jackson خواننده، ترانه‌سرا، رقصنده و تهیه‌کننده آمریکایی و یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های تاریخ موسیقی پاپ بود. او فعالیتش را از کودکی در Jackson 5 شروع کرد و بعد با آلبوم‌های انفرادی مثل Off the Wall، Thriller، Bad و Dangerous به شهرتی جهانی رسید.

Thriller نقطه‌ای بود که مایکل دیگر فقط یک خواننده پاپ یا R&B نبود؛ آهنگ‌هایی مثل Billie Jean، Beat It و Thriller موسیقی، رقص و موزیک‌ویدیو را کنار هم قرار دادند و استاندارد تازه‌ای برای ستاره‌های پاپ ساختند. خود Thriller نیز در گرمی ۱۹۸۴ جایزه Album of the Year را گرفت و مایکل در همان شب مجموعاً هشت گرمی دریافت کرد.

Beat It هم بخش مهمی از همین تغییر بود؛ یک خواننده پاپ و R&B داشت آهنگ هارد راک اجرا می‌کرد و یکی از مشهورترین گیتاریست‌های راک دنیا هم وسط آهنگ سولو می‌زد.

نکات زبانی آهنگ Beat It

۱. Beat It

اینجا یعنی «برو / از اینجا دور شو».

مثال: Beat it before they see you.
قبل از اینکه ببیننت برو.

۲. Come Around

یعنی دوباره به جایی آمدن.

مثال: Don’t come around here again.
دوباره این اطراف نیا.

۳. You Better

یعنی «بهتره که...».

مثال: You better leave now.
بهتره الان بری.

۴. Disappear

Disappear یعنی ناپدیدشدن.

مثال: He suddenly disappeared.
او ناگهان ناپدید شد.

۵. The Fire in Someone’s Eyes

یعنی خشم یا احساس شدید در نگاه کسی.

مثال: I saw the fire in his eyes.
خشم را در چشمانش دیدم.

۶. Do What You Can

یعنی هر کاری از دستت برمی‌آید انجام بده.

مثال: Just do what you can.
فقط هر کاری می‌تونی انجام بده.

۷. Macho Man

یعنی مردی که خیلی روی مردانگی و قدرتش تأکید می‌کند.

مثال: He tries to act like a macho man.
سعی می‌کند خیلی مردِ قدرتمندی به نظر برسد.

۸. Tough

Tough یعنی قوی، سرسخت یا خشن.

مثال: He acts tough.
خودش را سرسخت نشان می‌دهد.

۹. Be Defeated

یعنی شکست‌خوردن.

مثال: Nobody wants to be defeated.
هیچ‌کس دوست ندارد شکست بخورد.

۱۰. Out to Get Someone

یعنی قصد آسیب‌زدن یا گیرانداختن کسی را داشتن.

مثال: They’re out to get him.
آن‌ها دنبال این هستند که به او آسیب بزنند.

۱۱. While You Can

یعنی «تا وقتی هنوز فرصت داری».

مثال: Leave while you can.
تا فرصت داری برو.

۱۲. Stay Alive

یعنی زنده‌ماندن.

مثال: He did everything to stay alive.
هر کاری کرد تا زنده بماند.

۱۳. Play with Your Life

یعنی جان خودت را به خطر انداختن.

مثال: Don’t play with your life.
با جانت بازی نکن.

۱۴. Ain’t

Ain’t شکل بسیار غیررسمی isn’t / aren’t است.

مثال: This ain’t a game.
این بازی نیست.

۱۵. Truth or Dare

نام بازی معروف «حقیقت یا جرئت» است.

مثال: Let’s play truth or dare.
بیا حقیقت یا جرئت بازی کنیم.