آموزش زبان با موسیقی(لَو)

درباره آهنگ Who از Lauv

آهنگ Who سیزدهمین ترک از آلبوم how i’m feeling است که سال 2020 منتشر شد. این قطعه به‌خاطر حضور دو عضو از گروه BTS یعنی و توجه زیادی جلب کرد و باعث شد مخاطبان گسترده‌تری با Lauv آشنا شوند.

داستان آهنگ درباره رابطه‌ای است که دیگر شبیه روزهای اولش نیست. راوی احساس می‌کند کسی که عاشقش شده بود تغییر کرده و حالا با نسخه‌ای متفاوت روبه‌روست. سؤال تکرارشونده «Who are you?» نه فقط خطاب به طرف مقابل، بلکه بازتاب سردرگمی درونی خودِ راوی هم هست. این قطعه ترکیبی از پاپ ملایم با فضای احساسی و درون‌گرایانه است.

مشخصات آهنگ Who از Lauv

ترجمه فارسی آهنگ Who از Lauv

 [Verse 1: Lauv]

Outlines of your eyes and visions of you

Girl, I think I need a minute

To figure out what is, what isn’t

These choices and voices, they’re all in my head

Sometimes you make me feel crazy

Sometimes I swear I think you hate me like, uh

I need a walk, I need a walk

I need to get outta here

‘Cause I need to know

طرح کلی چشمات و خیال هایی از تو

دختر، فکر یکم بهم وقت بده

تا بفهمم چی به چیه

این صداها و انتخاب ها همشون توی ذهنم هستن

بعضی وقتا دیوونم می‌کنی

قسم می‌خورم بعضی وقتا فکر می‌کنم بدجور ازم متنفری

باید یکم راه برم، باید یکم راه برم

باید از اینجا بزنم بیرون

چون باید بفهمم…

[Chorus: Lauv]

Who are you?

‘Cause you’re not the girl I fell in love with, baby

Who are you?

‘Cause something has changed, you’re not the same, I hate it

I, I’m sick of waiting for love, love

I, I know that you’re not the one, one

تو کی هستی؟

چون اون دختری نیستی که عاشقش شدم، عزیزم

تو کی هستی؟

چون یه چیزی تغییر کرده، اون آدم قبلی نیستی، از این وضعیت متنفرم

از اینکه منتظر عشق باشم خسته شدم

می‌دونم که تو اون نیمه گمشدم نیستی

[Verse 2: Jungkook & Jimin]

Feelin’ hypnotized by the words that you said

Don’t lie to me, just get in my head

When the morning comes you’re still in my bed

But it’s so, so cold

Who are you?

‘Cause you’re not the girl I fell in love with

با حرفایی که زدی حس کردم هیپنوتیزم شدم

بهم دروغ نگو، فقط وارد ذهنم شو

وقتی صبح فرا می‌رسه هنوز توی تختم هستی

اما خیلی خیلی سرده

تو کی هستی؟

چون اون دختری نیستی که عاشقش شدم

[Chorus: Lauv & Jungkook, Jimin]

Who are you?

‘Cause you’re not the girl I fell in love with, baby

Who are you? (Who are you?)

‘Cause something has changed, you’re not the same, I hate it

I, I’m sick of waiting for love, love

I, I know that you’re not the one, one

تو کی هستی؟

چون اون دختری نیستی که عاشقش شدم، عزیزم

تو کی هستی؟ ( تو کی هستی )

چون یه چیزی تغییر کرده، اون آدم قبلی نیستی، از این وضعیت متنفرم

از اینکه منتظر عشق باشم خسته شدم

می‌دونم که تو اون نیمه گمشدم نیستی

نکات زبانی آهنگ Who از Lauv

این ترک از نظر زبانی ساده به نظر میاد، ولی پشت این سادگی چند تا ساختار مهم مکالمه‌ای قایم شده که خیلی کاربردی هستن 👇

1️⃣ سوال با Who + فعل to be
Who are you?

ساختار:
Wh-question + verb to be + subject

اینجا سوال مستقیم و احساسی پرسیده میشه.
در مکالمه وقتی از تغییر رفتار کسی شوکه‌ای، این جمله خیلی طبیعی استفاده میشه.
مثال مشابه:
Who are you and what have you done with my best friend?

2️⃣ زمان گذشته ساده برای بیان گذشته مشخص
you’re not the girl I fell in love with

fell گذشته فعل fall هست.
fall in love = عاشق شدن

ساختار جمله:
I fell in love with + someone

اینجا گذشته ساده استفاده شده چون درباره اتفاقی مشخص در گذشته حرف می‌زنه.

3️⃣ Present Perfect برای تغییر تدریجی
Something has changed

ساختار:
have/has + past participle

Present Perfect وقتی استفاده میشه که تغییری از گذشته شروع شده و اثرش هنوز ادامه داره.
اینجا یعنی تغییر اتفاق افتاده و الان هم نتیجه‌ش دیده میشه.

4️⃣ عبارت in my head
They’re all in my head

in my head یعنی «توی ذهنم» یا حتی «ساخته ذهنم».
وقتی درباره اضطراب یا وسواس صحبت می‌کنیم خیلی کاربرد داره.
مثال:
Maybe it’s all in my head.

5️⃣ ساختار I need to + verb
I need to know
I need to get outta here

need to + base verb
برای بیان ضرورت شخصی استفاده میشه.
outta شکل محاوره‌ای out of هست. در آهنگ‌ها زیاد می‌بینیم.

6️⃣ عبارت get outta here
get outta here یعنی «از اینجا برم بیرون» یا «باید فاصله بگیرم».
فقط معنای فیزیکی نداره؛ می‌تونه ذهنی هم باشه.

7️⃣ I’m sick of + verb-ing
I’m sick of waiting

ساختار:
be sick of + gerund

یعنی «خسته شدن از».
خیلی رایج در مکالمه:
I’m sick of pretending.
I’m sick of this drama.

8️⃣ The one برای اشاره به «نیمه گمشده»
you’re not the one

the one یعنی «اون آدم خاص»، «نیمه گمشده».
خیلی کاربردی در روابط عاشقانه.

9️⃣ ساختار Hypnotized by
Feelin’ hypnotized by the words that you said

hypnotized by + noun
یعنی تحت تاثیر شدید قرار گرفتن.
برای بیان تاثیر احساسی یا روانی خیلی کاربردیه.

🔟 افعال کوتاه‌شده در زبان محاوره
Feelin’
Callin’
Outta

حذف g در -ing و کوتاه کردن out of → outta
در موسیقی و گفتار غیررسمی طبیعی هست، ولی در نوشتار رسمی استفاده نمیشه.

By Lauv ft BTS