آموزش زبان با موسیقی(الک بنجامین)

متن و ترجمه آهنگ

Let Me Down Slowly 

آهنگ Let Me Down Slowly یکی از احساسی‌ترین و در عین حال ساده‌ترین قطعات برای یادگیری زبان انگلیسی است. تلفظ کلمات واضح است، سرعت آهنگ پایین است و ساختار جمله‌ها اغلب ساده و محاوره‌ای‌اند.

پیشنهاد می‌شود برای یادگیری بهتر:

1. یک‌بار فقط آهنگ را گوش بدهید.
2. سپس متن انگلیسی را بخوانید.
3. سعی کنید معنی کلی جملات را حدس بزنید.
4.  بعد ترجمه فارسی را بخوانید.
5.  همراه آهنگ همخوانی کنید.
6. در نهایت به بخش تحلیل گرامری توجه کنید.

معرفی آهنگLet Me Down Slowly از Alec Benjamin

این آهنگ در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و خیلی سریع به یکی از قطعات شناخته‌شده Alec Benjamin تبدیل شد. مضمون اصلی آهنگ درباره پایان تدریجی یک رابطه عاطفی است؛ جایی که راوی می‌داند جدایی در راه است، اما از طرف مقابل می‌خواهد اگر قرار است برود، این کار را آرام، انسانی و با همدلی انجام دهد.

فضای آهنگ غمگین و بسیار شخصی است و برای آموزش زبان در موضوعات زیر بسیار مناسب است:

• بیان احساسات
• درخواست مودبانه
• توصیف جدایی
• استفاده از زمان حال ساده و حال استمراری

مشخصات آهنگ Let Me Down Slowly از Alec Benjamin

متن آهنگ Let Me Down Slowly و ترجمه فارسی

This night is cold in the kingdom

 این قلمرو سرد و بی‌روح شده

I can feel you fade away

می‌تونم حس کنم داری کم‌کم محو می‌شی

From the kitchen to the bathroom sink and

از آشپزخونه تا سینک روشویی

Your steps keep me awake

صدای قدم‌هات منو بیدار نگه می‌داره

Don’t cut me down, throw me out, leave me here to waste

منو خرد نکن، بیرونم ننداز، اینجا رها نکن که از بین برم

I once was a man with dignity and grace

یه زمانی مردی بودم با عزت‌نفس و وقار(احترام)

Now I’m slipping through the cracks of your cold embrace

حالا دارم توی ترک‌های آغوش سردت گم می‌شم

So please, please

پس خواهش می‌کنم

Could you find a way to let me down slowly?

می‌تونی یه راهی پیدا کنی که آروم رهام کنی؟

A little sympathy I hope you can show me

امیدوارم کمی همدردی بهم نشون بدی

If you wanna go, then I’ll be so lonely

اگه بخوای بری، من خیلی تنها می‌شم

If you’re leaving, baby, let me down slowly

اگه قراره بری، عزیزم، آروم ناامیدم کن

Let me down, down, let me down, down

آروم ناامیدم کن

Let me down, let me down, down

آروم، آروم ناامیدم کن

Let me down, down, let me down

آروم ناامیدم کن

If you wanna go, then I’ll be so lonely

اگه بخوای بری، اونوقت من خیلی تنها میشم

If you’re leaving, baby, let me down slowly

اگه داری می‌ری، آروم نا امیدم کن

Cold skin, drag my feet on the tile

بدن سرد، پا‌هام رو روی سرامیک(کاشی راهرو) می‌کشم(یعنی قصد رفتن نداره و هنوز فکرش پیش اونو و میخواد برگرده)

As I’m walking down the corridor

وقتی توی راهرو راه می‌رم

And I know we haven’t talked in a while

و می‌دونم مدتیه با هم حرف نزدیم

So I’m looking for an open door

برای همین دنبال یه راهِ باز می‌گردم

Don’t cut me down, throw me out, leave me here to waste

منو نابود نکن، بیرونم ننداز، اینجا رهام نکن تا تلف شم

I once was a man with dignity and grace

یه زمانی مردی با عزت و احترام بودم

Now I’m slipping through the cracks of your cold embrace

حالا دارم توی بی‌مهریِ آغوشت گم می‌شم

So please, please

پس خواهش می‌کنم

Could you find a way to let me down slowly?

میتونی راهی پیدا کنی که آروم آروم ترکم کنی

A little sympathy, I hope you can show me

امیدوارم کمی همدلی نشون بدی

If you wanna go, then I’ll be so lonely

اگه بری، من خیلی تنها می‌شم

If you’re leaving, baby, let me down slowly

اگه داری می‌ری، آروم نا امیدم کن

And I can’t stop myself from falling down

و نمی‌تونم جلوی فرو ریختنم(سقوطم) رو بگیرم

And I can’t stop myself from falling down

و نمی‌تونم جلوی فرو ریختنم(سقوطم) رو بگیرم

And I can’t stop myself from falling down

و نمی‌تونم جلوی فرو ریختنم(سقوطم) رو بگیرم

And I can’t stop myself from falling down

و نمی‌تونم جلوی فرو ریختنم(سقوطم) رو بگیرم

? Could you find a way to let me down slowlِy

میتونی راهی پیدا کنی که آروم آروم ترکم کنی ؟

A little sympathy, I hope you can show me

امیدوارم کمی احساس همدردی برام به خرج بدی

If you wanna go, then I’ll be so lonely

اگه بری من خیلی تنها میشم

If you’re leaving, baby let me down slowly

اگه رفتنی هستی ، عزیزم آروم آروم دلسردم کن

Let me down, down

آروم ترکم کن

If you wanna go, then I’ll be so lonely

اگه بری من خیلی تنها میشم

If you’re leaving, baby let me down slowly

اگه رفتنی هستی ، آروم آروم دلسردم کن

ترجمه و تحلیل گرامری بخش‌های مهم آهنگ

This night is cold in the kingdom

امشب این قلمرو سرد است

نکته گرامری:

• زمان حال ساده
• kingdom استعاره‌ای از رابطه یا فضای مشترک احساسی

I can feel you fade away

می‌تونم حس کنم داری محو می‌شی

نکته گرامری:

• can برای بیان توانایی حسی
• fade away فعل عبارتی به معنی کم‌رنگ شدن تدریجی

Don’t cut me down

منو خرد نکن

نکته گرامری:

• فعل امری منفی
• cut down به‌صورت استعاری یعنی نابود کردن روحی)

I once was a man with dignity and grace

یه زمانی مردی با عزت و وقار بودم

نکته گرامری:

• once برای اشاره به گذشته
• was زمان گذشته ساده

I’m slipping through the cracks

نکته گرامری:

• حال استمراری برای نشان دادن روند ادامه‌دار

Could you find a way to let me down slowly?

می‌تونی آروم ولم کنی؟

نکته گرامری:

• could you ساختار مودبانه درخواست
• let someone down اصطلاح به معنی ناامید کردن

If you wanna go

اگه می‌خوای بری

نکته گرامری:

• wanna فرم محاوره‌ای want to
• بسیار رایج در مکالمه 

By Alec Benjamin Album: Narrated for You