آموزش زبان با موسیقی(ادل)

درباره آهنگ Hello از Adele

این آهنگ درباره تلاش برای برقراری ارتباط بعد از گذشت سال‌هاست؛ تماس گرفتن با گذشته، عذرخواهی، و روبه‌رو شدن با فاصله‌ای که زمان ایجاد کرده. لحن ترانه صادقانه، احساسی و انسانی است و برای آموزش زبان انگلیسی در بیان احساسات، پشیمانی و مکالمات غیررسمی بسیار مناسب است.

مشخصات آهنگ Hello از Adele

متن آهنگ Hello و ترجمه

Hello, it’s me

سلام، منم

I was wondering if after all these years you’d like to meet

داشتم فکر می‌کردم بعد از این همه سال،  شاید دوست داری همدیگه رو ببینیم

To go over everything

که درباره همه‌چیز صحبت کنیم

They say that time’s supposed to heal ya, but I ain’t done much healing

می‌گن زمان قراره حال  آدم رو خوب کنه، ولی برای من خیلی این‌طور نبوده

Hello, can you hear me?

سلام، صدای منو می‌شنوی؟

I’m in California dreaming about who we used to be

من تو کالیفرنیا هستم و دارم درباره کسایی که قبلا بودیم فکر میکردم

When we were younger and free

وقتی جوون‌تر و آزادتر بودیم

I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet

یادم رفته قبل از اینکه دنیا روی سرمون خراب بشه چه حسی داشت

There’s such a difference between us

بین ما تفاوت زیادی هست

And a million miles

و میلیون‌ها مایل فاصله

Hello from the other side

سلام از آن سوی دیگر

I must’ve called a thousand times

حتماً هزار بار زنگ زدم

To tell you I’m sorry for everything that I’ve done

تا بگم بابت همه کارهام متأسفم

But when I call, you never seem to be home

ولی وقتی زنگ می‌زنم، انگار هیچ‌وقت خونه نیستی

Hello from the outside

سلام از  دنیای بیرون

At least I can say that I’ve tried

حداقل می‌تونم بگم تلاشم رو کردم

To tell you I’m sorry for breaking your heart

برای اینکه بگم از شکستن دلت متأسفم

But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore

ولی دیگه مهم نیست، چون معلومه دیگه اذیتت نمی‌کنه

Hello, how are you?

سلام، حالت چطوره؟

It’s so typical of me to talk about myself, I’m sorry

عادیه که من فقط از خودم حرف بزنم، متاسفم

I hope that you’re well

امیدوارم حالت خوب باشه

Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

هیچ‌وقت تونستی از اون شهرِ که توش هیچ اتفاقی نمیفته بیرون بیای؟

It’s no secret that the both of us

راز نیست که هر دومون

Are running out of time

داریم وقت کم میاریم

So hello from the other side

پس سلام از اون طرف

I must’ve called a thousand times

حتماً هزار بار زنگ زدم

To tell you I’m sorry for everything that I’ve done

تا بگم بابت همه کارهام متأسفم

But when I call, you never seem to be home

ولی هر بار زنگ می‌زنم، نیستی

Hello from the outside

سلام از بیرون

At least I can say that I’ve tried

حداقل می‌تونم بگم تلاش کردم

To tell you I’m sorry for breaking your heart

که بگم بابت شکستن دلت متأسفم

But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore

ولی دیگه اهمیتی نداره، چون دیگه آزارت نمی‌ده

Ooh, anymore

آوای آهنگ

Hello from the other side

سلام از اون طرف

I must’ve called a thousand times

حتماً هزار بار زنگ زدم

To tell you I’m sorry for everything that I’ve done

تا بگم بابت همه کارهام متأسفم

But when I call, you never seem to be home

ولی هر بار تماس می‌گیرم، جواب نمی‌دی

Hello from the outside

سلام از بیرون

At least I can say that I’ve tried

حداقل می‌تونم بگم تلاشم رو کردم

To tell you I’m sorry for breaking your heart

برای اینکه بگم از شکستن دلت متأسفم

But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore

ولی دیگه مهم نیست، چون دیگه اذیتت نمی‌کنه

نکات آموزشی و اصطلاحات مهم

By Adele Album: 25