آموزش زبان با موسیقی(imagine dragons)

Episodes (1)

درباره آهنگ Radioactive (رِیدیواَکتیو)

آهنگ Radioactive با تلفظ فارسی «رِیدیواَکتیو» یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار گروه آمریکایی Imagine Dragons (ایمجین دِرَگِنز) است. این قطعه در سال ۲۰۱۲ منتشر شد و در نخستین آلبوم استودیویی گروه با نام Night Visions قرار گرفت.

دانلود اهنگ radioactive

عنوان آهنگ در معنی لغوی به مفهوم «رادیواکتیو» یا «پرتوزا» است. متن ترانه از خاکستر، مواد شیمیایی، آخرالزمان، انقلاب و ورود به عصری جدید صحبت می‌کند؛ به همین دلیل ممکن است در نگاه اول داستان آن درباره یک فاجعه هسته‌ای یا جهانی نابودشده به نظر برسد.

بااین‌حال، Dan Reynolds خواننده گروه توضیح داده است که این تصاویر نباید کاملاً تحت‌اللفظی برداشت شوند. Radioactive در اصل آهنگی استعاری درباره بیرون‌آمدن از شرایط تاریک، بازیابی قدرت شخصی و مبارزه او با افسردگی و اضطراب است. عبارت «ورود به عصر جدید» نیز می‌تواند نشانه آغاز مرحله‌ای تازه در زندگی و کنارگذاشتن هویت گذشته باشد.

راوی آهنگ در میان خاکستر و غبار بیدار می‌شود و احساس می‌کند بدن و ذهنش در حال تغییر هستند. او گذشته فرسوده خود را کنار می‌گذارد، برای شرایط تازه آماده می‌شود و انرژی جدیدی را در اعماق وجودش احساس می‌کند. بنابراین «رادیواکتیو بودن» در این ترانه بیشتر استعاره‌ای از انرژی شدید درونی، تحول و تولد دوباره است، نه قرارگرفتن واقعی در معرض تشعشعات هسته‌ای.

Radioactive یکی از آثاری بود که Imagine Dragons را به شهرت جهانی رساند. این قطعه در سال ۲۰۱۴ جایزه گرمی بهترین اجرای راک را دریافت کرد و نامزد جایزه ضبط سال نیز شد.

ترجمه آهنگ Radioactive از Imagine Dragons

Woah
واو

Woah
واو

Woah
واو

Woah
واو

I'm waking up to ash and dust
در میان خاکستر و غبار از خواب بیدار می‌شوم

I wipe my brow and I sweat my rust
عرق پیشانی‌ام را پاک می‌کنم؛ انگار تمام فرسودگی‌ام دارد از تنم بیرون می‌زند
(«زنگ‌زدگی» در اینجا استعاره‌ای از خستگی، کهنگی و فرسودگی درونی است.)

I'm breathing in the chemicals
دارم هوای آغشته به مواد شیمیایی را نفس می‌کشم

Uh, ah
اوه، آه

I'm breaking in and shaping up
دارم وارد این دنیای تازه می‌شوم و خودم را برایش آماده می‌کنم

Then checking out on the prison bus
بعد با اتوبوس زندان از اینجا می‌روم
(این جمله حالتی نمادین دارد و می‌تواند به گرفتارشدن در یک جامعه محدودکننده یا فرار از آن اشاره کند.)

This is it, the apocalypse
همین است؛ آخرالزمان فرا رسیده

Woah
واو

I'm waking up, I feel it in my bones
دارم بیدار می‌شوم؛ این تغییر را تا مغز استخوانم حس می‌کنم

Enough to make my system blow
آن‌قدر شدید است که می‌تواند تمام وجودم را از هم بپاشد
(یعنی انرژی یا فشار این تغییر به حد انفجار رسیده است.)

Welcome to the new age, to the new age
به عصر تازه خوش آمدید، به عصر تازه

Welcome to the new age, to the new age
به عصر تازه خوش آمدید، به عصر تازه

Woah-oh, woah
واو اوه، واو

I'm radioactive, radioactive
من رادیواکتیو شده‌ام، رادیواکتیو
(«رادیواکتیو» در این آهنگ نماد انرژی شدید، دگرگونی و قدرتی تازه در درون راوی است.)

Woah-oh, woah
واو اوه، واو

I'm radioactive, radioactive
من رادیواکتیو شده‌ام، رادیواکتیو

[بند دوم]

I raise my flags, dye my clothes
پرچم‌هایم را بالا می‌برم و لباس‌هایم را رنگ می‌کنم

It's a revolution, I suppose
فکر می‌کنم این یک انقلاب است

We're painted red to fit right in
ما را سرخ کرده‌اند تا کاملاً همرنگ این دنیا شویم
(رنگ قرمز می‌تواند نماد خون، خطر، شورش یا فضای آخرالزمانی آهنگ باشد.)

Woah
واو

I'm breaking in and shaping up
دارم وارد این دنیای تازه می‌شوم و خودم را برایش آماده می‌کنم

Then checking out on the prison bus
بعد با اتوبوس زندان از اینجا می‌روم
(این جمله حالتی نمادین دارد و می‌تواند به گرفتارشدن در یک جامعه محدودکننده یا فرار از آن اشاره کند.)

This is it, the apocalypse
همین است؛ آخرالزمان فرا رسیده

Woah
واو

I'm waking up, I feel it in my bones
دارم بیدار می‌شوم؛ این تغییر را تا مغز استخوانم حس می‌کنم

Enough to make my system blow
آن‌قدر شدید است که می‌تواند تمام وجودم را از هم بپاشد

Welcome to the new age, to the new age
به عصر تازه خوش آمدید، به عصر تازه

Welcome to the new age, to the new age
به عصر تازه خوش آمدید، به عصر تازه

Woah-oh, woah
واو اوه، واو

I'm radioactive, radioactive
من رادیواکتیو شده‌ام، رادیواکتیو

Woah-oh, woah
واو اوه، واو

I'm radioactive, radioactive
من رادیواکتیو شده‌ام، رادیواکتیو

[بریج]

All systems go, the sun hasn't died
همه‌چیز آماده حرکت است؛ خورشید هنوز نمرده
(یعنی با وجود تمام ویرانی‌ها، هنوز امید و نیرویی برای ادامه‌دادن باقی مانده است.)

Deep in my bones, straight from inside
این حس در عمق استخوان‌هایم است؛ مستقیم از درونم می‌آید

I'm waking up, I feel it in my bones
دارم بیدار می‌شوم؛ این تغییر را تا مغز استخوانم حس می‌کنم

Enough to make my system blow
آن‌قدر شدید است که می‌تواند تمام وجودم را از هم بپاشد

Welcome to the new age, to the new age
به عصر تازه خوش آمدید، به عصر تازه

Welcome to the new age, to the new age
به عصر تازه خوش آمدید، به عصر تازه

Woah-oh, woah
واو اوه، واو

I'm radioactive, radioactive
من رادیواکتیو شده‌ام، رادیواکتیو

Woah-oh, woah
واو اوه، واو

I'm radioactive, radioactive
من رادیواکتیو شده‌ام، رادیواکتیو

مشخصات آهنگ Radioactive

درباره گروه Imagine Dragons

Imagine Dragons یک گروه راک آمریکایی است که فعالیت خود را در شهر پروو در ایالت یوتا آغاز کرد و سپس در لاس‌وگاس مستقر شد. اعضای اصلی گروه در دوره ساخت Radioactive شامل Dan Reynolds خواننده، Wayne Sermon نوازنده گیتار، Ben McKee نوازنده بیس و Daniel Platzman نوازنده درام بودند.

نام Imagine Dragons به معنی تحت‌اللفظی «اژدهایان خیالی» است؛ اما اعضای گروه گفته‌اند این نام در واقع از جابه‌جایی حروف یک عبارت خصوصی ساخته شده و آن عبارت اصلی را هرگز به‌صورت عمومی اعلام نکرده‌اند.

نخستین آلبوم استودیویی گروه، Night Visions، در سپتامبر ۲۰۱۲ منتشر شد. آهنگ‌هایی مانند Radioactive، Demons، It’s Time و On Top of the World باعث شدند این آلبوم و گروه Imagine Dragons به موفقیتی بین‌المللی برسند.

نکات زبانی آهنگ Radioactive

۱. زمان حال استمراری

در بخش‌های مختلف آهنگ ساختار حال استمراری دیده می‌شود:

I’m waking up
I’m breathing in
I’m breaking in

ساختار حال استمراری:

Subject + am/is/are + verb-ing

این زمان برای کاری استفاده می‌شود که اکنون یا در دوره فعلی در حال انجام است.

I’m learning English.
دارم انگلیسی یاد می‌گیرم.

She is getting ready.
او در حال آماده‌شدن است.

در این آهنگ، تکرار حال استمراری باعث می‌شود تغییرات راوی در همان لحظه در حال وقوع به نظر برسند.

۲. کاربرد Wake Up to

عبارت wake up یعنی بیدارشدن؛ اما ساختار wake up to something می‌تواند یعنی بیدارشدن و با یک صحنه یا شرایط خاص روبه‌روشدن.

I woke up to the sound of rain.
با صدای باران بیدار شدم.

We woke up to a beautiful view.
بیدار شدیم و با منظره زیبایی روبه‌رو شدیم.

در آهنگ، راوی پس از بیدارشدن با خاکستر و غبار مواجه می‌شود.

۳. تفاوت Ash و Dust

هر دو کلمه ash و dust ممکن است «خاک» ترجمه شوند، اما معنای یکسانی ندارند.

Ash به ماده پودری باقی‌مانده پس از سوختن چیزی گفته می‌شود:

The fire turned the wood into ash.
آتش چوب را به خاکستر تبدیل کرد.

Dust به ذرات بسیار ریزی گفته می‌شود که روی وسایل یا در هوا جمع می‌شوند:

There was dust on the table.
روی میز گردوغبار بود.

ترکیب این دو کلمه در آهنگ، تصویری از ویرانی، آلودگی و پایان یک دوره می‌سازد.

۴. عبارت Wipe My Brow

فعل wipe یعنی با دستمال، دست یا وسیله‌ای چیزی را پاک‌کردن.

Wipe your hands.
دست‌هایت را پاک کن.

کلمه brow در اینجا یعنی پیشانی یا بخش بالای چشم‌ها.

I wiped the sweat from my brow.
عرق را از پیشانی‌ام پاک کردم.

کلمه eyebrow مشخصاً به معنی «ابرو» است، اما brow در چنین عبارتی معمولاً به پیشانی اشاره دارد.

۵. عبارت شاعرانه Sweat My Rust

عبارت sweat my rust یک اصطلاح ثابت و رایج انگلیسی نیست و نباید آن را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کرد.

Rust یعنی زنگ‌زدگی فلز:

The old gate was covered in rust.
دروازه قدیمی با زنگ‌زدگی پوشیده شده بود.

در آهنگ، «زنگ‌زدگی» استعاره‌ای از فرسودگی، افکار قدیمی یا بخش‌های راکد وجود راوی است. عبارت را می‌توان به‌صورت طبیعی چنین برداشت کرد:

«فرسودگی را از وجودم بیرون می‌ریزم.»

خواننده با این تصویر نشان می‌دهد که در حال پاک‌کردن آثار گذشته و آماده‌شدن برای یک زندگی تازه است.

۶. فعل عبارتی Breathe In

Breathe in یعنی هوا، بو یا ماده‌ای را به داخل ریه کشیدن.

Breathe in slowly.
آرام نفس بکش.

Don’t breathe in the smoke.
دود را تنفس نکن.

متضاد آن breathe out است:

Breathe in and then breathe out.
نفس بکش و سپس بازدم کن.

کلمه breath اسم و به معنی «نفس» است، اما breathe فعل و به معنی «نفس‌کشیدن» است.

۷. تفاوت Break In، Shape Up و Check Out

عبارت break in چند معنی دارد؛ از جمله واردشدن بدون اجازه، شروع به کار یا عادت‌کردن به چیزی تازه.

Someone broke into the house.
کسی وارد خانه شد.

I’m breaking in my new shoes.
دارم کفش‌های جدیدم را نرم و قابل‌استفاده می‌کنم.

عبارت shape up یعنی بهترشدن، آماده‌شدن یا خود را به وضعیت مناسب رساندن.

You need to shape up.
باید عملکردت را بهتر کنی.

عبارت check out نیز می‌تواند معنی ترک‌کردن یک مکان، بررسی‌کردن چیزی یا از نظر ذهنی جداشدن از شرایط را داشته باشد.

در متن Radioactive، این سه عبارت عمداً مبهم و تصویری هستند. می‌توان آن‌ها را نشانه شکستن وضعیت قبلی، بازسازی خود و خارج‌شدن از یک محیط محدودکننده دانست؛ اما معنی دقیق و تحت‌اللفظی آن‌ها در ترانه مشخص نشده است.

۸. اصطلاح This Is It

عبارت This is it با توجه به موقعیت می‌تواند معنی‌های زیر را داشته باشد:

«همین است.»
«لحظه موعود رسیده است.»
«کار تمام است.»

This is it. The show is starting.
همین است؛ نمایش دارد شروع می‌شود.

در آهنگ، این عبارت پیش از کلمه apocalypse آمده و نشان می‌دهد راوی احساس می‌کند لحظه‌ای بزرگ و تعیین‌کننده فرا رسیده است.

کلمه apocalypse به معنی آخرالزمان، نابودی گسترده یا پایان جهان است.

۹. اصطلاح Feel It in My Bones

عبارت feel something in your bones یعنی چیزی را بسیار عمیق و غریزی احساس‌کردن، حتی وقتی دلیل مشخصی برای آن ندارید.

I can feel in my bones that something will change.
با تمام وجودم حس می‌کنم چیزی تغییر خواهد کرد.

منظور آهنگ این نیست که احساس واقعاً داخل استخوان‌ها قرار دارد؛ بلکه راوی تغییر و انرژی تازه را در عمیق‌ترین بخش وجود خود حس می‌کند.

عبارت مشابه:

I know it in my heart.
در قلبم به آن اطمینان دارم.

۱۰. ساختار Enough to + Verb

در عبارت enough to make... از ساختار زیر استفاده شده است:

Adjective/adverb + enough + to + verb

She is strong enough to lift it.
او به‌اندازه کافی قوی است که آن را بلند کند.

He spoke loudly enough to be heard.
او آن‌قدر بلند صحبت کرد که صدایش شنیده شود.

همچنین می‌توان enough را پیش از اسم قرار داد:

We have enough time.
وقت کافی داریم.

پس جایگاه enough به نوع کلمه‌ای که توصیف می‌کند بستگی دارد.

۱۱. ساختار Make + Object + Base Verb

در عبارت make my system blow ساختار سببی زیر دیده می‌شود:

Make + object + base verb

You make me laugh.
تو باعث می‌شوی بخندم.

The news made her cry.
خبر باعث شد او گریه کند.

بعد از make در این ساختار، فعل بدون to می‌آید؛ بنابراین می‌گوییم:

Make me laugh

نه:

Make me to laugh

کلمه blow در اصل معنی وزیدن یا منفجرشدن دارد. در آهنگ، منظور این است که انرژی یا فشار درونی به حدی رسیده که کل سیستم وجود راوی را منفجر یا دگرگون می‌کند.

۱۲. عبارت Welcome to the New Age

ساختار welcome to + noun/place برای خوشامدگویی به یک مکان، موقعیت یا دوره جدید استفاده می‌شود.

Welcome to our city.
به شهر ما خوش آمدید.

Welcome to the team.
به تیم خوش آمدی.

Age در اینجا به معنی سن نیست؛ بلکه معنی دوره یا عصر تاریخی دارد.

The digital age
عصر دیجیتال

بنابراین the new age یعنی «عصر جدید» یا «دوران تازه».

۱۳. تفاوت Raise و Rise و تفاوت Dye و Die

فعل raise یعنی چیزی را بالا بردن و معمولاً به مفعول نیاز دارد:

I raised my hand.
دستم را بالا بردم.

فعل rise یعنی بالا آمدن و معمولاً مفعول مستقیم ندارد:

The sun rises in the east.
خورشید از شرق طلوع می‌کند.

در آهنگ، استفاده از raise my flags درست است؛ زیرا پرچم‌ها مفعول فعل هستند.

همچنین dye و die تلفظ مشابهی دارند اما معنای متفاوتی دارند:

Dye: رنگ‌کردن
Die: مردن

She dyed her hair.
او موهایش را رنگ کرد.

The plant died.
گیاه مرد.

در آهنگ، dye my clothes یعنی لباس‌هایم را رنگ می‌کنم.

۱۴. مجهول We’re Painted و اصطلاح Fit Right In

عبارت We’re painted red ساختار مجهول دارد.

شکل کامل:

We are painted red.

ساختار مجهول:

Subject + be + past participle

The walls are painted white.
دیوارها سفید رنگ شده‌اند.

در ادامه، عبارت fit in یعنی با یک گروه یا محیط هماهنگ‌شدن و پذیرفته‌شدن.

I found it difficult to fit in at school.
برایم سخت بود که در مدرسه با دیگران هماهنگ شوم.

اضافه‌شدن right به این عبارت باعث تأکید می‌شود:

Fit right in
کاملاً هماهنگ‌شدن یا به‌راحتی پذیرفته‌شدن

جمله آهنگ می‌تواند نشان دهد افراد برای پذیرفته‌شدن در جامعه یا گروه، خود را شبیه دیگران می‌کنند.

۱۵. عبارت‌های I Suppose، All Systems Go و Hasn’t Died

عبارت I suppose یعنی «فکر می‌کنم»، «گمان می‌کنم» یا «احتمالاً».

I suppose you’re right.
فکر می‌کنم حق با توست.

این عبارت نسبت به I know اطمینان کمتری نشان می‌دهد و گاهی لحن بی‌تفاوت یا مردد ایجاد می‌کند.

All systems go اصطلاحی است که برای اعلام آماده‌بودن همه بخش‌ها استفاده می‌شود. این عبارت ابتدا بیشتر در پرتاب موشک‌ها و عملیات فنی شنیده می‌شد، اما اکنون در موقعیت‌های روزمره نیز کاربرد دارد.

Everything is ready. All systems go.
همه‌چیز آماده است؛ می‌توانیم شروع کنیم.

در عبارت the sun hasn’t died از زمان حال کامل استفاده شده است:

Subject + has/have not + past participle

The sun hasn’t died.
خورشید از بین نرفته است.

کلمه died قسمت سوم فعل die است. زمان حال کامل نشان می‌دهد اتفاقی تا این لحظه رخ نداده و نتیجه آن برای زمان حال اهمیت دارد.