آموزش زبان با موسیقی(Djo)

معرفی آهنگ End Of Beginning

🎵

End Of Beginning از Djo یکی از قطعه‌های احساسی و درون‌نگر آلبوم DECIDE است که در سال 2024 منتشر شد. این آهنگ هفتمین ترک آلبومه و در مقایسه با بقیه قطعه‌ها، بازخورد خیلی گسترده‌تری گرفت.
بعد از وایرال شدن در تیک‌تاک و اینستاگرام، آهنگ به چارت بیلبورد راه پیدا کرد و تبدیل به یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار Djo شد.

فضای کلی آهنگ درباره‌ی پایان یک مرحله از زندگی و شروع واقعی خودشناسیه؛ جایی که راوی به گذشته نگاه می‌کنه، اما در گذشته نمی‌مونه.

مشخصات آهنگ 📊End Of Beginning

ترجمه فارسی آهنگ End Of Beginning

Just one more tear to cry
فقط یه اشک دیگه مونده برای گریه

One teardrop from my eye
یه قطره اشک از چشمم

You better save it for
بهتره نگهش داری برای

The middle of the night
وسطِ شب

When things aren't black and white
وقتی همه‌چیز دیگه سیاه و سفیدِ مطلق نیست

Enter, Troubadour
ورودِ ترابادور (نقال / هنرمند دوره‌گرد)

"Remember twenty-four?"
«بیست‌وچهار سالگی رو یادت میاد؟»

راوی از دورانی حرف می‌زنه که بدون آگاهی وارد یک مسیر مهم شده. تصمیم‌هایی گرفته که بعدها متوجه می‌شه چقدر روی آینده‌اش تأثیر گذاشتن.

در این بخش، حس ناپختگی، ناآگاهی و فداکاری دیده می‌شه؛ فداکاری‌ای که اون موقع ارزشش مشخص نبوده.

And when I'm back in Chicago, I feel it
و وقتی برمی‌گردم به شیکاگو، تهِ وجودم حسش می‌کنم

Another version of me, I was in it
یه نسخه‌ی دیگه از خودم اونجا زندگی می‌کرد

I wave goodbye to the end of beginning
به پایانِ شروع، دست تکون می‌دم و خداحافظی می‌کنم

This song has started now
این آهنگ حالا شروع شده

And you're just finding out
و تو تازه داری متوجهش می‌شی

Now isn't that a laugh?
خنده‌دار نیست؟

A major sacrifice
یه فداکاریِ بزرگ

But clueless at the time
اما اون موقع کاملاً بی‌خبر بودم

Enter, Caroline
ورودِ کارولین

"Just trust me, you'll be fine"
«فقط بهم اعتماد کن، حالت خوب می‌شه»

در این قسمت، شخصی وارد داستان می‌شه که نقش حمایتی داره (اشاره غیرمستقیم به Caroline، خواهر Joe Keery).

این بخش پیام امید، دلگرمی و اعتماد به آینده رو منتقل می‌کنه؛ اینکه حتی توی سخت‌ترین شرایط، کسی هست که بهت بگه «اوضاع بهتر می‌شه».

دیگه فقط روایت اتفاقات نیست، بلکه پذیرش تغییر دیده می‌شه. راوی می‌فهمه که همه‌ی اون تجربه‌ها حتی اشتباه‌هاتش باعث ساخته شدن نسخه‌ی امروزش شدن.

And when I'm back in Chicago, I feel it
و وقتی برمی‌گردم به شیکاگو، تهِ وجودم حسش می‌کنم

Another version of me, I was in it
یه نسخه‌ی دیگه از خودم اونجا زندگی می‌کرد

I wave goodbye to the end of beginning
به پایانِ شروع، دست تکون می‌دم و خداحافظی می‌کنم

(Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye)
(خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ)

بازگشت ذهنی یا واقعی به شیکاگو نماد رجوع به گذشته‌ست؛ جایی که نسخه‌ی قدیمی‌تری از شخصیت راوی شکل گرفته.

«خداحافظی با پایانِ شروع» یعنی قبول کردن اینکه اون مرحله تموم شده و حالا زمان ورود به فصل جدید زندگیه.

You take the man out of the city, not the city out the man
می‌تونی آدم رو از شهر بیرون ببری،
اما شهر از وجودِ آدم بیرون نمی‌ره

You take the man out of the city, not the city out the man
می‌تونی آدم رو از شهر جدا کنی،
اما شهر هنوز باهاشه

You take the man out of the city, not the city out the man
می‌تونی آدم رو از شهر بکشی بیرون،
ولی تأثیر شهر توی وجودش می‌مونه

You take the man out of the—
می‌تونی آدم رو از—

این بخش می‌گه که ممکنه از یک شهر یا محیط جدا بشی، اما اثرش همیشه باهات می‌مونه.

شیکاگو اینجا فقط یک شهر نیست؛ نماد ریشه‌ها، هویت و گذشته‌ی شکل‌دهنده‌ی شخصیته.

And when I'm back in Chicago, I feel it
و وقتی برمی‌گردم به شیکاگو، تهِ وجودم حسش می‌کنم

Another version of me, I was in it
یه نسخه‌ی دیگه از خودم اونجا زندگی می‌کرد

Oh, I wave goodbye to the end of beginning
آه… به پایانِ شروع، دست تکون می‌دم و خداحافظی می‌کنم

(Goodbye, goodbye)
(خداحافظ، خداحافظ)

در تکرار نهایی کورس، حس آرامش و پذیرش قوی‌تره.

خداحافظی این‌بار تلخ نیست؛ بیشتر شبیه بستن یک پرونده با احترامه.

نکات گرامری و زبانی مهم آهنگ ✍️

🔸 1. استفاده از زمان گذشته ساده و استمراری

آهنگ پر از روایت گذشته‌ست؛ برای تعریف خاطره‌ها و مراحل قبلی زندگی.

📌 کاربرد آموزشی:
برای داستان‌گویی، خاطره‌نویسی و صحبت درباره‌ی تغییرات شخصی عالیه.

🔸 2. Another version of me

یک ترکیب رایج برای اشاره به خودِ گذشته یا شخصیت در یک دوره‌ی متفاوت.

📌 کاربرد:

I’m not the same person anymore — that was another version of me.

🔸 3. Wave goodbye to

اصطلاحی استعاری برای خداحافظی با یک موقعیت، دوره یا احساس.

📌 مثال آموزشی:

She waved goodbye to her old life.

🔸 4. ساختار ضرب‌المثلی (Proverb-like structure)

در بریج، جمله به‌صورت ضرب‌المثل تکرار می‌شه تا مفهوم در ذهن شنونده تثبیت بشه.

📌 نکته آموزشی:
این نوع تکرار در موسیقی باعث تأکید احساسی و ماندگاری پیام می‌شه.

🔸 5. End of Beginning (استعاره)

یک پارادوکس زبانی که خیلی قوی عمل می‌کنه:
پایانِ شروع = شروع واقعی زندگی

By Djo Album: Decide