آموزش زبان با موسیقی(America)

Episodes (1)

درباره آهنگ A Horse with No Name (اِ هورس ویت نو نِیم)

آهنگ A Horse with No Name با تلفظ فارسی «اِ هورس ویت نو نِیم» مشهورترین اثر گروه America (اَمِریکا) است. عنوان آن به معنی «اسبی بدون نام» است.

این قطعه را Dewey Bunnell (دویی بانل) در ۱۹سالگی نوشت. نام اولیه آن Desert Song یا «ترانه کویر» بود و تصاویرش از خاطرات کودکی او در طبیعت و بیابان‌های جنوب غربی آمریکا الهام گرفته شدند. او گفته است آهنگ را تنها در چند ساعت نوشت و در ابتدا تصور نمی‌کرد به اثری موفق تبدیل شود.

در ظاهر، آهنگ داستان مسافری را روایت می‌کند که با اسبی بی‌نام از میان بیابان عبور می‌کند. او گیاهان، پرندگان، سنگ‌ها، گرما، رودخانه خشک‌شده و اقیانوس را می‌بیند و پس از ۹ روز، اسب را آزاد می‌کند.

اما این سفر فقط یک ماجرای واقعی نیست. بیابان در آهنگ مکانی آرام و دور از فشارهای زندگی است؛ جایی که راوی می‌تواند تنها باشد، خودش را دوباره بشناسد و از درد و آشفتگی فاصله بگیرد. خود بانل نیز درباره حس آرامش ناشی از تنهایی در طبیعت و بیابان صحبت کرده است.

این آهنگ در ۱۲ نوامبر ۱۹۷۱ در بریتانیا منتشر شد و به رتبه سوم جدول رسید. سپس در سال ۱۹۷۲ در آمریکا منتشر شد و برای سه هفته در صدر جدول فروش قرار گرفت. پس از موفقیت آهنگ، آن را به نسخه جدید نخستین آلبوم گروه America اضافه کردند.

مشخصات آهنگ A Horse with No Name

اطلاعات رسمی انتشار، Dewey Bunnell را به‌عنوان ترانه‌سرا و Ian Samwell را به‌عنوان تهیه‌کننده معرفی می‌کنند.

ترجمه آهنگ A Horse With No Name از America

On the first part of the journey
در بخش اول سفر

I was lookin' at all the life
به تمام نشانه‌های زندگی اطرافم نگاه می‌کردم

There were plants and birds and rocks and things
گیاهان، پرندگان، سنگ‌ها و چیزهای مختلفی آنجا بودند

There was sand and hills and rings
شن بود و تپه‌ها و حلقه‌هایی روی زمین
(منظور از «rings» دقیقاً روشن نیست؛ احتمالاً به شکل‌ها و ردهای دایره‌ای روی شن یا منظره‌های حلقه‌مانند بیابان اشاره دارد.)

The first thing I met was a fly with a buzz
اولین چیزی که دیدم، مگسی بود که وزوز می‌کرد

And the sky with no clouds
و آسمانی که حتی یک تکه ابر هم نداشت

The heat was hot and the ground was dry
هوا به‌شدت گرم و زمین کاملاً خشک بود

But the air was full of sound
اما هوا پر از صدا بود

I've been through the desert on a horse with no name
با اسبی بی‌نام از دل صحرا عبور کرده‌ام

It felt good to be out of the rain
دور بودن از باران حس خوبی داشت
(«باران» می‌تواند نمادی از غم، فشار و مشکلات زندگی باشد و صحرا برای راوی جایی برای فرار از آن‌هاست.)

In the desert, you can remember your name
در صحرا می‌توانی دوباره به یاد بیاوری که واقعاً چه کسی هستی

'Cause there ain't no one for to give you no pain
چون آنجا کسی نیست که آزارت بدهد

La, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

After two days in the desert sun
بعد از دو روز زیر آفتاب صحرا

My skin began to turn red
پوستم کم‌کم از آفتاب قرمز شد

After three days in the desert fun
بعد از سه روز زندگی در صحرا

I was lookin' at a river bed
به بستر خشک یک رودخانه نگاه می‌کردم

And the story it told of a river that flowed
و داستانی که از رودخانه‌ای جاری روایت می‌کرد

Made me sad to think it was dead
فکر اینکه آن رودخانه حالا مرده و خشک شده، غمگینم کرد

You see, I've been through the desert on a horse with no name
می‌دانی، من با اسبی بی‌نام از دل صحرا عبور کرده‌ام

It felt good to be out of the rain
دور بودن از باران حس خوبی داشت

In the desert, you can remember your name
در صحرا می‌توانی دوباره به یاد بیاوری که واقعاً چه کسی هستی

Because there ain't no one for to give you no pain
چون آنجا کسی نیست که آزارت بدهد

La, la, la la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

After nine days, I let the horse run free
بعد از نُه روز، اسب را آزاد کردم تا برود

'Cause the desert had turned to sea
چون صحرا به دریا تبدیل شده بود
(راوی از صحرا عبور کرده و به اقیانوس رسیده است؛ در ادامه، دریا را هم نوعی صحرا توصیف می‌کند.)

There were plants and birds and rocks and things
آنجا هم گیاهان، پرندگان، سنگ‌ها و چیزهای مختلفی وجود داشت

There was sand and hills and rings
شن بود و تپه‌ها و حلقه‌هایی روی زمین

The ocean is a desert with it's life underground
اقیانوس هم صحرایی است که زندگی‌اش زیر سطح آن پنهان شده

And a perfect disguise above
و روی آن را پوششی بی‌نقص پنهان کرده است
(سطح آرام و یکدست آب، دنیای پرجنب‌وجوش زیر دریا را از چشم‌ها پنهان می‌کند.)

Under the cities lies a heart made of ground
زیر شهرها، قلبی از خاک قرار دارد

But the humans will give no love
اما انسان‌ها هیچ عشقی به آن نمی‌دهند
(این بخش می‌تواند انتقادی از بی‌توجهی انسان‌ها به زمین و طبیعت باشد.)

You see, I've been through the desert on a horse with no name
می‌دانی، من با اسبی بی‌نام از دل صحرا عبور کرده‌ام

It felt good to be out of the rain
دور بودن از باران حس خوبی داشت

In the desert, you can remember your name
در صحرا می‌توانی دوباره به یاد بیاوری که واقعاً چه کسی هستی

'Cause there ain't no one for to give you no pain
چون آنجا کسی نیست که آزارت بدهد

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la, la, la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

La, la la-la-la-la, la-la-la, la, la
لا، لا، لا لا لا لا، لا لا لا، لا، لا

درباره گروه America

America گروهی بریتانیایی–آمریکایی بود که اعضای اصلی آن Dewey Bunnell، Gerry Beckley و Dan Peek بودند. هر سه در نوجوانی در لندن با یکدیگر آشنا شدند؛ زمانی که پدرانشان در نیروی هوایی آمریکا خدمت می‌کردند.

این گروه با هارمونی‌های چندصدایی، گیتار آکوستیک و موسیقی فولک راک آرام شناخته می‌شود. A Horse with No Name موفقیت جهانی آن‌ها را آغاز کرد و آلبوم نخستشان را به صدر جدول آمریکا رساند. America در سال ۱۹۷۳ جایزه گرمی بهترین هنرمند جدید را دریافت کرد.

نکات زبانی آهنگ A Horse with No Name

۱. On the First Part of

یعنی «در بخش ابتداییِ چیزی».

مثال: On the first part of the trip, it rained.
در بخش اول سفر باران بارید.

۲. Lookin’

Lookin’ شکل محاوره‌ای looking است.

مثال: I’m lookin’ for my phone.
دنبال تلفنم می‌گردم.

۳. There Was و There Were

برای اسم مفرد از there was و برای جمع از there were استفاده می‌شود.

مثال: There were birds in the sky.
پرندگانی در آسمان بودند.

۴. A Fly with a Buzz

Buzz یعنی صدای وزوز.

مثال: I heard the buzz of a fly.
صدای وزوز یک مگس را شنیدم.

۵. Full of

Full of یعنی پر از چیزی.

مثال: The room was full of people.
اتاق پر از مردم بود.

۶. Present Perfect

I’ve been through تجربه‌ای را تا زمان حال بیان می‌کند.

مثال: I’ve been through difficult times.
دوران سختی را پشت سر گذاشته‌ام.

۷. Go Through

Go through یعنی از چیزی عبورکردن یا شرایطی را تجربه‌کردن.

مثال: She went through a hard year.
او سال سختی را پشت سر گذاشت.

۸. Feel Good to

یعنی انجام کاری حس خوبی داشته باشد.

مثال: It feels good to be home.
در خانه بودن حس خوبی دارد.

9. Ain’t

Ain’t شکل بسیار غیررسمی برای isn’t، aren’t یا haven’t است.

مثال: There ain’t nobody here.
اینجا کسی نیست.

10. Double Negative

عبارت ain’t no one دو منفی دارد و در انگلیسی رسمی درست نیست.

شکل رسمی: There isn’t anyone here.
اینجا کسی نیست.

11. Begin to

Begin to + فعل یعنی شروع به انجام کاری کردن.

مثال: It began to rain.
باران شروع به باریدن کرد.

12. Riverbed

Riverbed یعنی بستر یا کف رودخانه.

مثال: The riverbed was completely dry.
بستر رودخانه کاملاً خشک بود.

13. Let Something Run Free

یعنی چیزی را آزادکردن.

مثال: They let the animal run free.
آن‌ها حیوان را آزاد کردند.

14. Its و It’s

در عبارت with its life underground باید از its بدون آپاستروف استفاده شود.

مثال: The tree lost its leaves.
درخت برگ‌هایش را از دست داد.