آموزش زبان با موسیقی(5SOS)

متن و ترجمه آهنگ

Flatline

از 5 Seconds of Summer + تحلیل جامع متن و گرامر

آهنگ Flatline یک قطعه احساسی و مدرن درباره عاشق شدن ناگهانی، شوک احساسی و ناتوانی در کنترل احساسات است. زبان آهنگ کاملاً امروزی، محاوره‌ای و پر از تکرارهای هدفمند است که آن را برای تقویت لیسنینگ، درک احساسات و یادگیری ساختارهای رایج مکالمه بسیار مناسب می‌کند.

معرفی آهنگ Flatline از 5 Seconds of Summer

این آهنگ در سال 2022 منتشر شد و از نظر فضای احساسی، بالغ‌تر و عمیق‌تر از کارهای اولیه این گروه است. مضمون اصلی آهنگ درباره تغییر درونی، عاشق شدن بعد از دوره‌ای تاریک، و شدت احساسی‌ای است که باعث می‌شود راوی حتی نتواند به طرف مقابل نگاه کند.

این آهنگ برای آموزش زبان در موضوعات زیر بسیار مناسب است:

• توصیف احساسات شدید
• صحبت درباره تغییر
• زمان گذشته و حال
• استعاره‌های احساسی در زبان انگلیسی

مشخصات آهنگ Flatline از 5 Seconds of Summer

متن آهنگ Flatline و ترجمه فارسی

Should’ve seen me like a year ago, year ago

باید منو یه سال پیش می‌دیدی، یه سال پیش

I was someone you don’t even know, even know

اون موقع آدمی بودم که اصلاً نمی‌شناختیش

Dark times kept me all alone, all alone

دوران سخت منو کاملاً تنها نگه داشته بود

You were shining like a heart of gold, heart of gold

ولی تو می‌درخشیدی، مثل یه قلبِ طلایی

Someone just like you, no one else

کسی درست مثل تو، هیچ‌کس دیگه

Lights will guide you, so run like hell

نورها راهتو نشون می‌دن، پس با تمام سرعت بدو

Ooh, I’m falling for the first time, heart is gonna flatline

اوه، برای اولین بار دارم عاشق می‌شم، قلبم داره از کار می‌افته

Now I can’t even look at you

الان حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم

You’re like staring at the sunshine, burning into my mind

مثل خیره شدن به خورشیدی، که توی ذهنم می‌سوزه

‘Cause I can’t even look at you

چون واقعاً نمی‌تونم بهت نگاه کنم

I’d die all day and every night just to miss you

حاضرم شب و روز بمیرم فقط برای اینکه دلتنگت بشم

Ooh, I’m falling for the first time, heart is gonna flatline

اوه، برای اولین باره که عاشق می‌شم، قلبم داره وایمیسته

Now I can’t even look at you

الان حتی نمی‌تونم نگات کنم

People always say it’s hard to change, hard to change

آدما همیشه می‌گن تغییر کردن سخته

I seen the signs and I know it’s hard to fake, hard to fake

نشونه‌هاشو دیدم و می‌دونم تظاهر کردن سخته

I say, “I love you”, I don’t hesitate, hesitate

وقتی می‌گم «دوستت دارم»، مکث نمی‌کنم

And now I want to see you every day, every day

و حالا می‌خوام هر روز ببینمت

Someone just like you, no one else

کسی درست مثل تو، هیچ‌کس دیگه

Lights will guide you, so run like hell

نورها راهتو نشون می‌دن، پس با تمام سرعت بدو

Ooh, I’m falling for the first time, heart is gonna flatline

اوه، اولین باره عاشق می‌شم، قلبم داره از کار می‌افته

Now I can’t even look at you

الان حتی نمی‌تونم بهت نگاه کنم

You’re like staring at the sunshine, burning into my mind

مثل نگاه کردن به خورشیدی که توی ذهنم می‌سوزه

‘Cause I can’t even look at you

چون نمی‌تونم بهت نگاه کنم

I’d die all day and every night just to miss you

حاضرم شب و روز بمیرم فقط برای دلتنگی‌ت

Ooh, I’m falling for the first time, heart is gonna flatline

برای اولین بار عاشق شدم، قلبم داره می‌ایسته

Now I can’t even look at you

الان حتی نمی‌تونم نگات کنم

(Now I can’t even look at you)

(الان واقعاً نمی‌تونم بهت نگاه کنم)

Someone just like you, no one else

کسی درست مثل تو، هیچ‌کس دیگه

Lights will guide you, so run like hell

نورها راهتو نشون می‌دن، پس بدو

Ooh, I’m falling for the first time, heart is gonna flatline

برای اولین بار عاشق شدم، قلبم از شدت احساس وایمیسته

Now I can’t even look at you

الان حتی نمی‌تونم نگات کنم

You’re like staring at the sunshine, burning into my mind

مثل خیره شدن به خورشیدی که ذهنمو می‌سوزونه

‘Cause I can’t even look at you

چون نمی‌تونم بهت نگاه کنم

I’d die (I’d die) all day (all day) and every night just to miss you

حاضرم (حاضرم) شب و روز (شب و روز) فقط دلتنگت باشم

Ooh, I’m falling for the first time, heart is gonna flatline

برای اولین بار عاشق شدم، قلبم داره از شدت احساس می‌ایسته

Now I can’t even look at you

الان حتی نمی‌تونم نگات کنم

Now I can’t even look at you

واقعاً نمی‌تونم بهت نگاه کنم

ترجمه و تحلیل گرامری

Dark times kept me all alone

دوران سخت منو تنها نگه داشت

نکته گرامری:

• گذشته ساده
• dark times استعاره از افسردگی یا سختی زندگی

I’m falling for the first time

برای اولین بار عاشق می‌شم

نکته گرامری:

• حال استمراری برای احساس در حال وقوع
• fall for = عاشق شدن (اصطلاح

Heart is gonna flatline

قلبم داره وایمیسته

نکته گرامری:

• gonna = going to (محاوره‌ای)
• flatline استعاره از شوک شدید احساسی

Run like hell

با تمام سرعت فرار کن

نکته گرامری:

• like hell برای تاکید بسیار زیاد استفاده می‌شود

By 5sos Album: 5sos5