Episodes (1)

ترجمه آهنگ I Kissed a Girl (آی کیسِد ا گِرل)

درباره آهنگ I Kissed a Girl

آهنگ I Kissed a Girl از Katy Perry (کیتی پری) یکی از معروف‌ترین و بحث‌برانگیزترین آهنگ‌های پاپ سال ۲۰۰۸ است. این قطعه به‌عنوان اولین تک‌آهنگ آلبوم One of the Boys منتشر شد و باعث شد کیتی پری در سطح جهانی شناخته شود.

مفهوم اصلی آهنگ درباره تجربه‌ای غیرمنتظره، کنجکاوی و روبه‌رو شدن با احساسی متفاوت است. راوی آهنگ اتفاقی را تعریف می‌کند که انتظارش را نداشته و بعد از آن بین هیجان، تعجب و سردرگمی قرار می‌گیرد.

این آهنگ هنگام انتشار واکنش‌های زیادی ایجاد کرد. بعضی آن را اثری درباره شکستن کلیشه‌های اجتماعی می‌دانستند و بعضی دیگر از نحوه روایت و نگاه تجاری آن انتقاد کردند. همین بحث‌ها باعث شد آهنگ بیشتر دیده شود و به یکی از نمادهای دوران شروع شهرت کیتی پری تبدیل شود.

موزیک‌ویدیوی آهنگ نیز با فضای رنگارنگ، فانتزی و پاپ ساخته شد و بیشتر روی حس بازیگوشانه و متفاوت آهنگ تمرکز داشت. موفقیت این قطعه مسیر کیتی پری را برای انتشار چندین آهنگ موفق دیگر هموار کرد.

مشخصات آهنگ I Kissed a Girl

ترجمه آهنگ I Kissed a Girl – Katy Perry

This was never the way I planned
این اصلاً چیزی نبود که من برایش برنامه‌ریزی کرده بودم.

Not my intention
قصد من این نبود.

I got so brave, drink in hand
با نوشیدنی در دست، خیلی جسور شدم.

Lost my discretion
احتیاط و ملاحظه‌ام را از دست دادم.

It's not what I'm used to
این چیزی نیست که به آن عادت دارم.

Just wanna try you on
فقط می‌خواستم تو را امتحان کنم. (یعنی می‌خواستم ببینم بودن با تو چه حسی دارد)

I'm curious for you
نسبت به تو کنجکاو شده بودم.

Caught my attention
توجهم را به خودت جلب کردی.

I kissed a girl and I liked it
من یک دختر را بوسیدم و از آن خوشم آمد.

The taste of her cherry Chapstick
طعم بالم لب گیلاسیِ او. (اشاره به طعم لب‌های او دارد)

I kissed a girl just to try it
من یک دختر را فقط برای امتحان کردن بوسیدم.

I hope my boyfriend don't mind it
امیدوارم دوست‌پسرم از این موضوع ناراحت نشود.

It felt so wrong
حس می‌کردم کار اشتباهی است.

It felt so right
اما هم‌زمان حس می‌کردم درست است.

Don't mean I'm in love tonight
این به این معنی نیست که امشب عاشق شده‌ام.

I kissed a girl and I liked it
من یک دختر را بوسیدم و از آن خوشم آمد.

I liked it
از آن خوشم آمد.

No, I don't even know your name
نه، من حتی اسم تو را هم نمی‌دانم.

It doesn't matter
مهم نیست.

You're my experimental game
تو یک تجربه برای امتحان کردن هستی. (یعنی او می‌خواهد احساسات خودش را کشف کند)

Just human nature
این فقط بخشی از طبیعت انسان است.

It's not what good girls do
این کاری نیست که دخترهای «خوب» انجام می‌دهند.

Not how they should behave
این رفتاری نیست که از آن‌ها انتظار می‌رود.

My head gets so confused
ذهنم خیلی گیج می‌شود.

Hard to obey
سخت است که خودم را کنترل کنم.

I kissed a girl and I liked it
من یک دختر را بوسیدم و از آن خوشم آمد.

The taste of her cherry Chapstick
طعم بالم لب گیلاسیِ او.

I kissed a girl just to try it
من یک دختر را فقط برای امتحان کردن بوسیدم.

I hope my boyfriend don't mind it
امیدوارم دوست‌پسرم مشکلی با این موضوع نداشته باشد.

It felt so wrong
حس می‌کردم اشتباه است.

It felt so right
اما حس می‌کردم درست است.

Don't mean I'm in love tonight
این یعنی امشب عاشق نشده‌ام.

I kissed a girl and I liked it
من یک دختر را بوسیدم و از آن خوشم آمد.

I liked it
از آن خوشم آمد.

Us girls, we are so magical
ما دخترها، خیلی جادویی هستیم.

Soft skin, red lips, so kissable
پوست نرم، لب‌های قرمز، آن‌قدر بوسیدنی.

Hard to resist, so touchable
سخت است مقاومت کردن، آن‌قدر لمس‌کردنی.

Too good to deny it
آن‌قدر خوب است که نمی‌شود انکارش کرد.

Ain't no big deal, it's innocent
چیز مهمی نیست، بی‌گناه و ساده است.

I kissed a girl and I liked it
من یک دختر را بوسیدم و از آن خوشم آمد.

The taste of her cherry Chapstick
طعم بالم لب گیلاسیِ او.

I kissed a girl just to try it
من یک دختر را فقط برای امتحان کردن بوسیدم.

I hope my boyfriend don't mind it
امیدوارم دوست‌پسرم ناراحت نشود.

It felt so wrong
حس می‌کردم اشتباه است.

It felt so right
اما حس می‌کردم درست است.

Don't mean I'm in love tonight
این به معنی عاشق شدن در همین امشب نیست.

I kissed a girl and I liked it
من یک دختر را بوسیدم و از آن خوشم آمد.

I liked it
از آن خوشم آمد.

نکات زبانی آهنگ I Kissed a Girl