Episodes (1)

ترجمه آهنگ Bon appétit (بُن اَپِتی)

درباره آهنگ Bon appétit

آهنگ Bon appétit از Katy Perry (کیتی پری) یکی از متفاوت‌ترین و جنجالی‌ترین قطعات آلبوم Witness است که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این آهنگ با همکاری گروه هیپ‌هاپ Migos ساخته شد و برخلاف بسیاری از آثار قبلی کیتی پری، بیشتر به سمت موسیقی پاپ مدرن با ترکیب عناصر هیپ‌هاپ و R&B رفت.

عنوان آهنگ از عبارت فرانسوی Bon appétit گرفته شده که در زبان فرانسوی به معنی «نوش جان» است. کیتی پری در این آهنگ از استعاره غذا و آشپزی استفاده می‌کند تا درباره جذابیت، خواستنی بودن و احساس قدرت صحبت کند. در واقع تمام فضای آهنگ بر پایه تشبیه یک فرد به یک غذای خاص و ارزشمند ساخته شده است.

یکی از نکات جالب درباره این آهنگ، موزیک‌ویدیوی بحث‌برانگیز آن است. در این ویدیو، کیتی پری در نقش یک غذا ظاهر می‌شود که توسط چند آشپز آماده و سرو می‌شود. این تصویرسازی باعث شد واکنش‌های زیادی از طرف مخاطبان و منتقدان ایجاد شود؛ بعضی آن را یک نقد طنزآمیز درباره نگاه مصرف‌گرایانه به انسان‌ها دانستند و بعضی دیگر آن را صرفاً یک اجرای تصویری عجیب و جنجالی برای جلب توجه ارزیابی کردند.

همکاری با گروه Migos نیز یکی از ویژگی‌های مهم آهنگ بود. حضور این گروه باعث شد آهنگ علاوه بر طرفداران موسیقی پاپ، در میان مخاطبان هیپ‌هاپ هم بیشتر شنیده شود. با این حال، به دلیل فضای بسیار استعاری و بعضاً صریح آهنگ، Bon appétit در مقایسه با موفقیت‌های بزرگی مثل Firework یا Roar واکنش‌های دوگانه‌تری دریافت کرد.

از نظر مفهومی، این آهنگ درباره اعتمادبه‌نفس، جذابیت و داشتن احساس ارزشمندی است؛ اما از زبان استعاره‌های آشپزی و غذا استفاده می‌کند تا این مفهوم را به شکلی اغراق‌آمیز و نمایشی بیان کند.

مشخصات آهنگ Bon appétit

ترجمه آهنگ Bon appétit – Katy Perry

Ayy, yeah
آره، آره.

Katy Perry, Migos (ayy)
کتی پری، میگوس.

'Cause I'm all that you want, boy
چون من همان چیزی هستم که تو می‌خواهی، پسر.

All that you can have, boy
همان چیزی که می‌توانی داشته باشی، پسر.

Got me spread like a buffet
من را مثل یک بوفه کامل جلوی تو گذاشته‌اند. (تشبیه اغواگرانه؛ یعنی خودش را مثل چیزی جذاب و وسوسه‌انگیز توصیف می‌کند)

Bon a, bon appétit, baby
نوش جان، عزیزم.

Appetite for seduction
اشتیاق برای وسوسه و جذب شدن.

Fresh out the oven
تازه از فر بیرون آمده‌ام. (یعنی تازه، داغ و آماده)

Melt in your mouth kind of lovin'
عشقی که در دهانت آب می‌شود. (اشاره به چیزی بسیار لذت‌بخش و دلپذیر)

Bon a, bon appétit, baby (woo)
نوش جان، عزیزم.

Looks like you've been starving
به نظر می‌رسد خیلی گرسنه بوده‌ای.

You got those hungry eyes (woo)
آن نگاه‌های گرسنه و مشتاق را داری.

You could use some sugar
کمی شیرینی لازم داری.

'Cause your levels ain't right (woo)
چون سطح انرژی و حالت درست نیست.

I'm a five-star Michelin
من مثل یک غذای پنج‌ستاره میشلن هستم. (میشلن به رستوران‌ها و غذاهای بسیار باکیفیت امتیاز می‌دهد)

A Kobe flown in (woo)
مثل گوشت کوبی که از راه دور آورده شده. (اشاره به غذای بسیار لوکس و گران)

You want what I'm cooking, boy
تو چیزی را می‌خواهی که من دارم آماده می‌کنم، پسر.

Let me take you (woo)
بگذار تو را با خودم ببرم.

Under candlelight
زیر نور شمع.

We can wine and dine
می‌توانیم با نوشیدنی و غذای خوب از هم لذت ببریم. (اصطلاحی برای یک قرار عاشقانه همراه با شام)

A table for two
یک میز برای دو نفر.

And it's okay (woo)
و اشکالی ندارد.

If you take your time
اگر آرام پیش بروی.

Eat with your hands, fine
با دست‌هایت بخور، اشکالی ندارد.

I'm on the menu
من در منو هستم. (تشبیه؛ یعنی خودش را مثل چیزی جذاب برای انتخاب شدن توصیف می‌کند)

'Cause I'm all that you want, boy
چون من همان چیزی هستم که تو می‌خواهی، پسر.

All that you can have, boy
همان چیزی که می‌توانی داشته باشی، پسر.

Got me spread like a buffet
من را مثل یک بوفه کامل جلوی تو گذاشته‌اند.

Bon a, bon appétit, baby
نوش جان، عزیزم.

Appetite for seduction
اشتیاق برای وسوسه شدن.

Fresh out the oven
تازه از فر بیرون آمده‌ام.

Melt in your mouth kind of lovin'
عشقی که در دهانت آب می‌شود.

Bon a, bon appétit, baby (woo)
نوش جان، عزیزم.

So you want some more?
پس بیشتر می‌خواهی؟

Well, I'm open 24 (woo)
خب، من ۲۴ ساعته باز هستم. (تشبیه به یک فروشگاه یا رستوران همیشه آماده)

Wanna keep you satisfied
می‌خواهم تو را راضی نگه دارم.

Customer's always right (woo)
مشتری همیشه حق دارد. (اصطلاح معروف در خدمات و فروش)

Hope you've got some room?
امیدوارم جا داشته باشی.

For the world's best cherry pie (woo)
برای بهترین پای گیلاس دنیا.

Gonna hit that sweet tooth, boy
می‌خواهم هوس شیرینی‌ات را برآورده کنم، پسر. (sweet tooth یعنی علاقه شدید به شیرینی)

Let me take you (woo)
بگذار تو را با خودم ببرم.

Under candlelight
زیر نور شمع.

We can wine and dine
می‌توانیم با هم شام بخوریم و لحظه‌ای عاشقانه داشته باشیم.

A table for two (for two)
یک میز برای دو نفر.

And it's okay (woo)
و اشکالی ندارد.

If you take your time (ayy)
اگر آرام پیش بروی.

Eat with your hands, fine (yeah)
با دست‌هایت بخور، مشکلی نیست.

I'm on the menu (go ahead)
من در منو هستم. (بفرما)

'Cause I'm all that you want, boy (all that you want)
چون من همان چیزی هستم که تو می‌خواهی، پسر.

All that you can have, boy (ayy)
همان چیزی که می‌توانی داشته باشی، پسر.

Got me spread like a buffet
من را مثل یک بوفه کامل جلوی تو گذاشته‌اند.

Bon a, bon appétit, baby (bon appétit)
نوش جان، عزیزم.

Appetite for seduction
اشتیاق برای وسوسه.

Fresh out the oven (fresh out the oven)
تازه از فر بیرون آمده‌ام.

Melt in your mouth kind of lovin' (yeah)
عشقی که در دهانت آب می‌شود.

Bon a, bon appétit, baby
نوش جان، عزیزم.

Sweet potato pie (sweet)
پای سیب‌زمینی شیرین. (نوعی دسر شیرین)

It'll change your mind (change)
نظرت را عوض می‌کند.

Got you running back for seconds (running)
باعث می‌شود دوباره برای بار دوم برگردی.

Every single night
هر شب.

I'm the one they say can change your life (Takeoff)
من همان کسی هستم که می‌گویند می‌تواند زندگی‌ات را تغییر دهد.

No waterfall, she drippin' wet just like my ice (blast)
نه مثل آبشار، او خیس و درخشان است، مثل یخ‌های من. (اشاره به جواهرات درخشان)

Say she want a Migo night, I ask her, "What's the price?" (hold on)
می‌گوید یک شب با میگوس می‌خواهد، من می‌پرسم: «قیمتش چقدر است؟»

If she do right, told her get whatever you like (Offset)
اگر درست رفتار کند، به او می‌گویم هر چیزی که دوست داری بردار.

I grab her legs and I divide, aight
پاهایش را می‌گیرم و جدا می‌کنم، باشه.

Make her do a donut when she ride, aight
کاری می‌کنم هنگام حرکت چرخشی مثل دونات بزند. (اصطلاحی برای حرکت چرخشی ماشین)

Looking at the eyes of a dime, make you blind
نگاه کردن به چشمان یک دختر فوق‌العاده زیبا می‌تواند تو را کور کند. (dime در اصطلاح یعنی فردی بسیار جذاب)

In her spine and my diamonds change the climate (yeah)
در وجودش و با الماس‌های من، انگار آب‌وهوا تغییر می‌کند. (اغراق برای جذابیت و درخشش)

Sweet tooth (sweet), no tooth fairy (no)
دندان شیرین (علاقه به شیرینی)، اما خبری از پری دندان نیست.

Whipped cream (whip), no dairy (milk)
خامه زده‌شده، بدون لبنیات.

Got her hot, light on, screaming, "I'm ready" (ha)
او را هیجان‌زده کردم، چراغ روشن، فریاد می‌زند: «آماده‌ام.»

But no horses, no carriage (woo)
اما نه اسبی هست و نه کالسکه‌ای. (اشاره طنز به داستان سیندرلا)

(Go ahead)
(ادامه بده)

'Cause I'm all that you want, boy (all that you want)
چون من همان چیزی هستم که تو می‌خواهی، پسر.

All that you can have, boy (oh)
همان چیزی که می‌توانی داشته باشی، پسر.

Got me spread like a buffet
من را مثل یک بوفه کامل جلوی تو گذاشته‌اند.

Bon a, bon appétit, baby (eat it up, eat it up, eat it up)
نوش جان، عزیزم. (بخور، بخور، بخور)

Appetite for seduction (yeah, yeah, yeah)
اشتیاق برای وسوسه و جذب شدن.

Fresh out the oven (yeah, yeah, yeah)
تازه از فر بیرون آمده‌ام.

Melt in your mouth kind of lovin'
عشقی که در دهانت آب می‌شود.

Bon a, bon appétit, baby (bon appétit)
نوش جان، عزیزم.

Under candlelight (yeah, woo)
زیر نور شمع.

(Bon appétit, baby, woo)
(نوش جان، عزیزم)

نکات زبانی آهنگ Bon appétit