
آموزش زبان با موسیقی ( مدونا)
Episodes (1)
up Hung
By Madonna
ترجمه آهنگ Hung Up از Madonna | متن انگلیسی،
ترجمه فارسی و آموزش زبان
درباره آهنگ Hung Up از Madonna
آهنگ Hung Up یکی از مشهورترین و موفقترین آهنگهای رقص (Dance Music) خواننده آمریکایی Madonna (مدونا) است که در ۱۷ اکتبر ۲۰۰۵ منتشر شد.
این آهنگ نخستین تکآهنگ از دهمین آلبوم استودیویی مدونا
با نام Confessions on a Dance Floor بود که در نوامبر ۲۰۰۵ منتشر شد.
Hung Up ترکیبی جذاب از موسیقی
دیسکو دهه ۱۹۷۰، موسیقی الکترونیک و پاپ مدرن است. یکی از ویژگیهای بسیار خاص آن،
استفاده از ملودی معروف آهنگ Gimme! Gimme! Gimme!
(A Man After Midnight) از
گروه سوئدی ABBA است.
از همان ثانیههای ابتدایی، صدای تیکتاک ساعت شنیده میشود؛
صدایی که به یکی از عناصر اصلی هویت موسیقایی آهنگ تبدیل شده است.
اما چرا مدونا از صدای ساعت استفاده کرده است؟
این صدا در واقع با مفهوم اصلی آهنگ ارتباط مستقیم دارد: ترس از هدررفتن زمان، انتظار طولانی برای کسی که دوستش داریم و خستگی از بلاتکلیفی در یک رابطه عاطفی.

داستان و مفهوم آهنگ Hung Up
Hung Up درباره زنی است که درگیر یک
رابطه عاطفی نامشخص شده است. او مدام منتظر تماس شخصی است که دوستش دارد، اما طرف
مقابل هیچ اقدامی نمیکند و او را در وضعیت انتظار نگه داشته است.
مدونا در این آهنگ از احساسات فردی صحبت میکند که با
وجود علاقه شدید به یک نفر، دیگر از انتظارکشیدن خسته شده است.
در قسمت ابتدایی آهنگ میشنویم:
Time goes by so slowly.
زمان خیلی آهسته میگذرد.
این جمله بهخوبی احساس کسی را نشان میدهد که منتظر تماس
یا پیام شخص موردعلاقهاش است. وقتی منتظر کسی هستیم که برایمان اهمیت دارد، حتی
چند دقیقه هم میتواند بسیار طولانی به نظر برسد.
در ادامه، مدونا میگوید:
I'm hung up, I'm hung up on you.
من هنوز درگیر تو هستم؛ هنوز نتونستم از فکر تو بیرون
بیام.
عبارت Hung Up در اینجا یک اصطلاح انگلیسی است و به معنی درگیرشدن ذهنی و عاطفی با یک
شخص است.
اما داستان فقط درباره دلتنگی نیست. راوی کمکم از این
وضعیت خسته میشود و به این نتیجه میرسد که نباید تمام زندگی خود را صرف
انتظارکشیدن برای فردی کند که حتی برای برقراری ارتباط قدمی برنمیدارد.
یکی از مهمترین جملات آهنگ این است:
I'm fed up, I'm tired of waiting on you.
دیگه کلافه شدم؛ از انتظارکشیدن برای تو خستهام.
در بخش پایانی، راوی تصمیم میگیرد کنترل زندگیاش را
دوباره به دست بگیرد.
او میگوید:
Don't cry for me, 'cause I'll find my way.
برای من گریه نکن، چون راه خودم رو پیدا میکنم.
در واقع، پیام آهنگ این است که عشق و علاقه نباید باعث
شود ارزش خودمان را فراموش کنیم یا زندگیمان را در انتظار کسی متوقف نگه داریم.
Hung Up داستان کشمکش میان
عشق، انتظار، وابستگی عاطفی و استقلال فردی است؛ داستان کسی که هنوز احساس دارد،
اما دیگر نمیخواهد قربانی بلاتکلیفی شود.
داستان جالب استفاده از آهنگ ABBA در Hung Up
یکی از جذابترین قسمتهای ساخت این آهنگ، ماجرای گرفتن
اجازه از گروه ABBA برای استفاده از
موسیقی آنهاست.
مدونا میخواست از ملودی آهنگ معروف Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) که در سال ۱۹۷۹ توسط گروه ABBA
منتشر شده بود، استفاده کند.
این گروه بهندرت اجازه میداد هنرمندان دیگر از آثار
اصلی آنها نمونهبرداری موسیقایی (Sampling) کنند.
به همین دلیل، مدونا تصمیم گرفت شخصاً برای دو ترانهنویس
ABBA، یعنی Benny Andersson و
Björn Ulvaeus،
نامهای بنویسد.
او در نامه خود توضیح داد که چقدر به موسیقی ABBA علاقه دارد و استفاده از ملودی آنها را
نوعی ادای احترام به این گروه میداند.
مدونا حتی نمایندهای را همراه با نامه و نسخه آهنگ به
استکهلم فرستاد تا درخواست او را به اعضای ABBA برساند.
بنی اندرسون و بیورن اولویوس ابتدا گفتند باید آهنگ را
بشنوند و سپس تصمیم بگیرند.
بیورن اولویوس بعدها در مصاحبهای با روزنامه The Telegraph توضیح داد که پس از شنیدن مدت
کوتاهی از آهنگ متوجه شده که اثر بسیار خوبی است.
او همچنین گفت که آنها معمولاً درخواستهای استفاده از
موسیقیشان را رد میکنند، اما این بار به دلیل علاقه و احترام زیادی که برای
مدونا قائل بودند، با درخواست او موافقت کردند.
این اتفاق اهمیت زیادی داشت؛ زیرا ABBA
بهندرت اجازه استفاده از آثارش را به هنرمندان دیگر میداد.
نکته جالب اینکه پیش از Hung Up، یکی از معدود نمونههای شناختهشده استفاده مجاز از موسیقی ABBA، همکاری گروه The
Fugees در آهنگ Rumble in the
Jungle بود.
داستان ساخت آهنگ Hung Up
ایده اولیه آهنگ از تهیهکننده و آهنگساز بریتانیایی Stuart Price شکل
گرفت.
استوارت پرایس در یکی از شبهایی که پس از اجرای برنامه DJ در لیورپول به لندن برمیگشت، آهنگ Gimme! Gimme! Gimme! گروه ABBA
را از رادیو شنید.
ملودی سینتیسایزر آن توجه او را جلب کرد و به فکر
استفاده از آن در یک قطعه موسیقی رقص افتاد.
او نمونهای از ملودی را جدا کرد، با افکتهای الکترونیکی
تغییر داد و آن را در قالب یک قطعه مناسب برای اجرای DJ آماده کرد.
مدونا که در آن زمان به دنبال ساخت آلبومی با حالوهوای
دیسکو و موسیقی رقص بود، از استوارت خواست موسیقیای با الهام از فضای ABBA و باشگاههای رقص قدیمی برایش آماده کند.
وقتی استوارت نمونه اولیه را برای او پخش کرد، مدونا بهسرعت
با آن ارتباط برقرار کرد و ملودی و بخشهای آوازی آهنگ را شکل داد.
یکی از نکات جالب درباره صدای ساعت در ابتدای Hung Up این است که استوارت پرایس ابتدا آن را بهعنوان
ابزاری برای هماهنگکردن ضربآهنگ در اجرای DJ در نظر گرفته بود؛ اما این صدا در نهایت با مفهوم انتظار و گذشت زمان
در متن آهنگ هماهنگ شد.
مدونا و استوارت پرایس تهیهکنندگی آهنگ را نیز بر عهده
داشتند.
درباره Madonna
Madonna Louise Ciccone در ۱۶ اوت ۱۹۵۸ در شهر Bay
City ایالت میشیگان آمریکا متولد شد.
او خواننده، ترانهسرا، تهیهکننده موسیقی، بازیگر و یکی
از تأثیرگذارترین چهرههای تاریخ موسیقی پاپ است.
مدونا در سال ۱۹۷۸ به نیویورک رفت تا فعالیت حرفهای خود
را در زمینه موسیقی و هنر آغاز کند.
او با انتشار آلبوم نخست خود در سال ۱۹۸۳ به شهرت رسید و
در دهه ۱۹۸۰ به یکی از بزرگترین ستارههای موسیقی جهان تبدیل شد.
مدونا به دلیل توانایی در تغییر سبک موسیقی، طراحی
اجراهای متفاوت، استفاده خلاقانه از مد و پوشش و ساخت موزیکویدئوهای تأثیرگذار،
لقب Queen of Pop یا ملکه پاپ را دریافت کرده است.
از مشهورترین آهنگهای او میتوان به موارد زیر اشاره
کرد:
·
Like a Virgin
·
Material Girl
·
La Isla
Bonita
·
Like a Prayer
·
Vogue
·
Frozen
·
Ray of Light
·
Music
·
Hung Up
·
4 Minutes
·
Sorry
مدونا در طول فعالیت حرفهای خود موفق به دریافت ۷
جایزه Grammy شده و ۳۲ بار نامزد این جایزه بوده است.
او در سال ۲۰۰۸ نیز به تالار مشاهیر راک اند رول (Rock & Roll Hall of Fame) راه یافت.
آلبوم Confessions on a Dance Floor
در سال ۲۰۰۷ جایزه Grammy بهترین آلبوم الکترونیک/رقص را دریافت کرد.
موزیکویدئوی آهنگ Hung Up
موزیکویدئوی Hung Up در سال ۲۰۰۵ منتشر شد و کارگردانی آن را Johan
Renck بر عهده داشت.
این ویدئو یکی از مشهورترین موزیکویدئوهای مدونا در دهه
۲۰۰۰ محسوب میشود.
در ابتدای ویدئو، مدونا را میبینیم که با لباس صورتی،
گرمکردن بدن و تمرین حرکات رقص را در یک استودیوی رقص آغاز میکند.
او با لباس ورزشی صورتی، ساقبند و کفشهای رقص ظاهر میشود؛
ظاهری که یادآور فضای موسیقی دیسکو و فیلم معروف Saturday
Night Fever با بازی John Travolta است.
با شروع ضربآهنگ اصلی، داستان از استودیوی رقص فراتر میرود
و افراد مختلفی را در نقاط گوناگون شهر نشان میدهد که با شنیدن موسیقی شروع به
رقصیدن میکنند.
در ویدئو میتوان چند سبک رقص مختلف را مشاهده کرد:
·
رقص
خیابانی (Street Dance)
·
رقص Breakdance
·
حرکات Parkour
·
رقص گروهی
·
رقص روی
دستگاههای مخصوص Dance Machine
در ادامه، رقصندگان مختلف در مسیرهای شهری حرکت میکنند و
در نهایت به یک سالن بازی و سرگرمی (Arcade) میرسند؛ جایی که مدونا نیز به آنها ملحق میشود و روی دستگاه رقص
شروع به اجرا میکند.
این موزیکویدئو بهنوعی نشان میدهد موسیقی میتواند
افراد مختلف را، بدون توجه به سن، ملیت و سبک زندگی، کنار هم جمع کند.
اتفاق جالب هنگام فیلمبرداری موزیکویدئو
یکی از اتفاقات جالب درباره ساخت موزیکویدئوی Hung Up، وضعیت جسمانی مدونا هنگام فیلمبرداری
بود.
او چند هفته پیش از ضبط ویدئو در یک حادثه اسبسواری دچار
شکستگی استخوان شده بود.
بااینحال، تصمیم گرفت شخصاً حرکات رقص را اجرا کند و از
حضور یک بدلکار برای جایگزینی خود استفاده نکند.
مدونا در مصاحبهای با Associated
Press توضیح داد که هنگام فیلمبرداری برای کاهش درد
بازوی خود از تزریق بیحسی عصبی استفاده کرده است.
او گفته بود نمیتوان برای یک آهنگ رقص موزیکویدئو ساخت
و خود خواننده در آن نرقصد!
به همین دلیل، با وجود درد، اجرای حرکات رقص را ادامه
داد.
این موضوع نشاندهنده میزان تعهد او به اجرای حرفهای و
کیفیت آثار تصویریاش بود.
موزیکویدئوی Hung Up در سال ۲۰۰۶ در چندین بخش جوایز MTV Video Music
Awards نامزد دریافت جایزه شد؛ از جمله بهترین ویدئوی
رقص، بهترین ویدئوی پاپ، بهترین ویدئوی زنانه و ویدئوی سال.
موفقیت جهانی و رکوردهای Hung Up
آهنگ Hung Up پس از انتشار به یکی از موفقترین آثار دوران حرفهای مدونا تبدیل شد.
این آهنگ در جدول موسیقی بریتانیا مستقیماً به رتبه اول
رسید و به مدت سه هفته در صدر جدول باقی ماند.
این موفقیت باعث شد Hung Up به یازدهمین آهنگ شماره یک مدونا در جدول تکآهنگهای بریتانیا تبدیل
شود.
در آمریکا نیز آهنگ به رتبه هفتم Billboard
Hot 100 رسید.
این موفقیت، سیوششمین حضور مدونا در جمع ده آهنگ برتر
این جدول بود؛ رکوردی که در آن زمان او را با الویس پریسلی برابر کرد.
اما موفقیت جهانی Hung Up به همینجا محدود نشد.
گزارشهای مربوط به عملکرد جهانی آهنگ، صدرنشینی آن در
جدولهای موسیقی ۴۱ کشور را ثبت کردهاند؛ رکوردی بسیار قابلتوجه که باعث شد این
آهنگ در کتاب رکوردهای جهانی گینس نیز مورد توجه قرار بگیرد.
از طرف دیگر، آلبوم Confessions on
a Dance Floor نیز در کشورهای مختلف به رتبه نخست رسید و
یکی از موفقترین آلبومهای مدونا در دهه ۲۰۰۰ شد.
این آهنگ نقش مهمی در بازگشت مدونا به فضای موسیقی دیسکو
و رقص داشت و نشان داد که او حتی پس از چند دهه فعالیت حرفهای همچنان میتواند
سبک موسیقی خود را با سلیقه نسل جدید هماهنگ کند.
حواشی و نکات جالب درباره آهنگ
۱. یکی از معدود نمونههای استفاده از موسیقی
ABBA
اعضای ABBA معمولاً اجازه نمونهبرداری از موسیقی خود را به دیگر هنرمندان نمیدهند.
موافقت آنها با درخواست مدونا اتفاقی خاص در تاریخ موسیقی پاپ بود.
۲. صدای ساعت فقط یک افکت ساده نیست
صدای تیکتاک ساعت در ابتدای آهنگ با مفهوم انتظار و گذشت
زمان ارتباط دارد. این صدا از همان ابتدا فضای احساسی ترانه را شکل میدهد.
۳. مدونا برای ساخت موزیکویدئو با وجود آسیبدیدگی
رقصید
با وجود آسیب ناشی از حادثه اسبسواری، مدونا در تمام
مراحل فیلمبرداری تلاش کرد شخصاً حرکات رقص را اجرا کند.
۴. آهنگ در ۴۱ کشور به رتبه نخست رسید
این موفقیت بینالمللی یکی از مهمترین رکوردهای Hung Up است و نشان میدهد آهنگ توانست مخاطبان
کشورهای مختلف را جذب کند.
۵. Hung
Up بهعنوان نماد بازگشت مدونا به دیسکو شناخته میشود
آلبوم Confessions on a Dance Floor
فضای دیسکو دهه ۱۹۷۰ را با موسیقی الکترونیک مدرن ترکیب
کرد. Hung Up نیز مهمترین نماینده
این سبک در آلبوم بود.
۶. همکاری مدونا و استوارت پرایس ادامه پیدا
کرد
موفقیت Hung Up باعث شد همکاری هنری مدونا و استوارت پرایس اهمیت بیشتری پیدا کند.
استوارت پرایس در تولید آلبوم Confessions on a Dance Floor و پروژههای بعدی مدونا نقش مهمی داشت.
مشخصات آهنگ Hung Up از Madonna
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خواننده |
Madonna |
|
تاریخ انتشار |
۱۷
اکتبر ۲۰۰۵ |
|
آلبوم |
Confessions on a Dance Floor |
|
ترانهنویسان |
Madonna، Stuart Price، Benny Andersson و Björn
Ulvaeus |
|
تهیهکنندگان |
Madonna و Stuart Price |
|
سبک موسیقی |
Dance-pop، Disco و Electropop |
|
مدت نسخه آلبوم |
حدود ۵ دقیقه و ۳۶ ثانیه |
ترجمه آهنگ Hung Up از Madonna
[Intro]
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
[Chorus]
Every little thing that you say or do
هر حرف کوچیکی که میزنی یا هر کاری که میکنی...
I'm hung up, I'm hung up on you
هنوز درگیر توام، هنوز نتونستم از فکر تو بیرون بیام.
Waiting for your call, baby, night and day
عزیزم، شب و روز منتظر تماس توام.
I'm fed up, I'm tired of waiting on you
دیگه کلافه شدم، از انتظارکشیدن برای تو خستهام.
[Verse 1]
Time goes by so slowly for those who wait
برای اونایی که منتظر میمونن، زمان خیلی کند میگذره.
No time to hesitate
دیگه وقت دودلی و تردید نیست.
Those who run seem to have all the fun
انگار اونایی که دست به کار میشن، بیشتر از زندگی لذت میبرن.
I'm caught up, I don't know what to do
من توی این وضعیت گیر افتادم و نمیدونم باید چیکار کنم.
[Pre-Chorus]
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
I don't know what to do
نمیدونم باید چیکار کنم.
[Chorus]
Every little thing that you say or do
هر حرف کوچیکی که میزنی یا هر کاری که میکنی...
I'm hung up, I'm hung up on you
هنوز درگیر توام، هنوز نتونستم از فکر تو بیرون بیام.
Waiting for your call, baby, night and day
عزیزم، شب و روز منتظر تماس توام.
I'm fed up, I'm tired of waiting on you
دیگه کلافه شدم، از انتظارکشیدن برای تو خستهام.
Every little thing that you say or do
هر حرف کوچیکی که میزنی یا هر کاری که میکنی...
I'm hung up, I'm hung up on you
هنوز درگیر توام، هنوز نتونستم از فکر تو بیرون بیام.
Waiting for your call, baby, night and day
عزیزم، شب و روز منتظر تماس توام.
I'm fed up, I'm tired of waiting on you
دیگه کلافه شدم، از انتظارکشیدن برای تو خستهام.
[Verse 2]
Ring, ring, ring goes the telephone
تلفن زنگ میخوره، زنگ میخوره، زنگ میخوره.
The lights are on, but there's no one home
چراغها روشنن، اما انگار هیچکس خونه نیست.
Tick tick tock, it's a quarter to two
تیکتاک، ساعت یکوچهلوپنجه.
And I'm done, I'm hanging up on you
دیگه بسه؛ دارم تلفن رو قطع میکنم.
[Bridge]
I can't keep on waiting for you
دیگه نمیتونم همینطور منتظرت بمونم.
I know that you're still hesitating
میدونم که هنوزم دودلی و تردید داری.
Don't cry for me, 'cause I'll find my way
برای من گریه نکن، چون راه خودمو پیدا میکنم.
You'll wake up one day, but it'll be too late
یه روز به خودت میای، اما اون موقع دیگه خیلی دیره.
[Chorus]
Every little thing that you say or do
هر حرف کوچیکی که میزنی یا هر کاری که میکنی...
I'm hung up, I'm hung up on you
هنوز درگیر توام، هنوز نتونستم از فکر تو بیرون بیام.
Waiting for your call, baby, night and day
عزیزم، شب و روز منتظر تماس توام.
I'm fed up, I'm tired of waiting on you
دیگه کلافه شدم، از انتظارکشیدن برای تو خستهام.
Every little thing that you say or do
هر حرف کوچیکی که میزنی یا هر کاری که میکنی...
I'm hung up, I'm hung up on you
هنوز درگیر توام، هنوز نتونستم از فکر تو بیرون بیام.
Waiting for your call, baby, night and day
عزیزم، شب و روز منتظر تماس توام.
I'm fed up, I'm tired of waiting on you
دیگه کلافه شدم، از انتظارکشیدن برای تو خستهام.
[Post-Chorus]
Every little thing, every little thing
هر چیز کوچیکی، تکتک چیزای کوچیک...
I'm hung up, I'm hung up on you
هنوز درگیر توام، هنوز نتونستم از فکر تو بیرون بیام.
Waiting for your call, waiting for your call
منتظر تماستم، منتظر تماستم.
I'm fed up, I'm tired of waiting on you
دیگه کلافه شدم، از انتظارکشیدن برای تو خستهام.
[Breakdown]
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
Time goes by so slowly
زمان خیلی آهسته میگذره.
So slowly, so slowly, so slowly
اینقدر آهسته، اینقدر آهسته، اینقدر آهسته...
So slowly, so slowly, so slowly
اینقدر آهسته، اینقدر آهسته، اینقدر آهسته...
So slowly, so slowly, so slowly
اینقدر آهسته، اینقدر آهسته، اینقدر آهسته...
So slowly, so slowly, so slowly, so slowly, so
اینقدر آهسته، اینقدر آهسته، اینقدر آهسته، اینقدر
آهسته...
I don't know what to do
نمیدونم باید چیکار کنم.
[Chorus]
Every little thing that you say or do
هر حرف کوچیکی که میزنی یا هر کاری که میکنی...
I'm hung up, I'm hung up on you
هنوز درگیر توام، هنوز نتونستم از فکر تو بیرون بیام.
Waiting for your call, baby, night and day
عزیزم، شب و روز منتظر تماس توام.
I'm fed up, I'm tired of waiting on you
دیگه کلافه شدم، از انتظارکشیدن برای تو خستهام.
Every little thing that you say or do
هر حرف کوچیکی که میزنی یا هر کاری که میکنی...
I'm hung up, I'm hung up on you
هنوز درگیر توام، هنوز نتونستم از فکر تو بیرون بیام.
Waiting for your call, baby, night and day
عزیزم، شب و روز منتظر تماس توام.
I'm fed up, I'm tired of waiting on you
دیگه کلافه شدم، از انتظارکشیدن برای تو خستهام.
[Post-Chorus]
Every little thing, every little thing
هر چیز کوچیکی، تکتک چیزای کوچیک...
I'm hung up, I'm hung up on you
هنوز درگیر توام، هنوز نتونستم از فکر تو بیرون بیام.
Waiting for your call, waiting for your call
منتظر تماستم، منتظر تماستم.
I'm fed up, I'm tired of waiting on you
دیگه کلافه شدم، از انتظارکشیدن برای تو خستهام.
نکات زبانی آهنگ Hung Up از Madonna
در این بخش ۱۵ واژه و عبارت کاربردی از متن آهنگ را بررسی
میکنیم. این اصطلاحات در مکالمات روزمره انگلیسی بسیار پرکاربرد هستند و یادگیری
آنها به درک بهتر زبان محاورهای کمک میکند.
|
عبارت یا کلمه در آهنگ |
نکته زبانی و آموزشی |
|
۱.
Go by |
یک فعل عبارتی به معنی گذشتن
است. معمولاً برای زمان استفاده میشود. مثال: Time goes by quickly. یعنی
زمان سریع میگذرد. |
|
۲. So slowly |
به
معنی خیلی آهسته است. Slowly قید حالت است و نحوه انجام یک فعل را توضیح میدهد.
مثال: He speaks so slowly. یعنی او خیلی آهسته صحبت میکند. |
|
۳.
Every little thing |
به معنی هر چیز کوچک یا هر
اتفاق جزئی است. این عبارت برای اشاره به تمام جزئیات استفاده میشود. مثال: I remember every little thing. یعنی
تمام جزئیات را به یاد دارم. |
|
۴. Hung up on someone |
اصطلاحی
به معنی وابستگی فکری یا عاطفی شدید به یک شخص است. مثال: He's still hung up
on his ex.
یعنی او هنوز درگیر عشق قبلیاش است. |
|
۵.
Wait for |
به معنی منتظر کسی یا چیزی
ماندن است. بعد از Wait معمولاً برای معرفی شخص یا چیز مورد
انتظار از For استفاده میکنیم. مثال: I'm waiting for you. یعنی
منتظرت هستم. |
|
۶. Night and day |
اصطلاحی
به معنی شب و روز یا بهصورت مداوم و پیوسته است. مثال: She works night
and day.
یعنی او شب و روز کار میکند. |
|
۷.
Fed up |
یک صفت به معنی کلافه، خسته و
به ستوه آمده است. معمولاً با حرف اضافه With استفاده میشود. مثال: I'm fed up with this situation. یعنی از
این وضعیت به ستوه آمدهام. |
|
۸. Tired of |
به
معنی خستهشدن از چیزی یا کسی است. بعد از Of معمولاً
اسم یا فعل ingدار میآید. مثال: I'm tired of waiting. یعنی از انتظارکشیدن خسته شدهام. |
|
۹.
Hesitate |
به معنی تردیدکردن یا دودلبودن
است. مثال: Don't hesitate to ask. یعنی
برای پرسیدن تردید نکن. |
|
۱۰. Get caught up |
به
معنی درگیر یا گرفتارشدن در یک موقعیت است. مثال: I got caught up in
the problem.
یعنی درگیر آن مشکل شدم. |
|
۱۱.
Ring |
هم به معنی زنگ تلفن و هم به
معنی زنگزدن است. مثال: The phone is ringing. یعنی
تلفن دارد زنگ میخورد. |
|
۱۲. No one home |
به
معنی اینکه کسی در خانه نیست. این عبارت گاهی بهصورت استعاری نیز برای فردی که
حواسش جمع نیست یا متوجه اطرافش نیست استفاده میشود. |
|
۱۳.
A quarter to two |
یک اصطلاح برای بیان ساعت است
و به معنی یک ربع مانده به دو، یعنی ساعت ۱:۴۵ است. |
|
۱۴. Hang up |
یک فعل
عبارتی به معنی قطعکردن تماس تلفنی است. مثال: Don't hang up! یعنی تلفن رو قطع نکن! |
|
۱۵.
Keep on |
ساختاری به معنی ادامهدادن
یک فعالیت است و بعد از آن فعل ingدار میآید. مثال: Keep on trying. یعنی به
تلاشکردن ادامه بده. |
نکات گرامری آهنگ Hung Up از Madonna
در این بخش پنج ساختار مهم گرامری را از متن آهنگ انتخاب
کردهایم و با توضیح، فرمول و مثالهای کاربردی آموزش میدهیم.
۱. زمان حال ساده (Present Simple)
در متن آهنگ:
Time goes by so slowly.
زمان خیلی آهسته میگذرد.
در این جمله از زمان حال ساده استفاده شده است.
زمان حال ساده برای بیان واقعیتها، عادتها، شرایط عمومی
و اتفاقاتی که بهصورت معمول رخ میدهند، استفاده میشود.
فرمول جمله مثبت:
Subject + Base Verb (+ s/es)
در جمله آهنگ، فاعل Time مفرد است؛ بنابراین فعل Go به صورت Goes نوشته شده
است.
مثالها:
·
Time
flies.
زمان پرواز میکند. (زمان خیلی سریع میگذرد.)
·
She works
every day.
او هر روز کار میکند.
·
He loves
music.
او موسیقی را دوست دارد.
ساختار منفی:
Subject + Don't/Doesn't + Base Verb
مثال:
Time doesn't stop.
زمان متوقف نمیشود.
ساختار سؤالی:
Do/Does + Subject + Base Verb?
مثال:
Does time go by quickly?
آیا زمان سریع میگذرد؟
نکته مهم: برای
فاعل سومشخص مفرد مانند He، She، It و اسم مفرد، در جمله مثبت معمولاً به فعل s یا es اضافه میشود؛ اما
بعد از Does و Doesn't فعل به شکل ساده میآید.
۲. جملهواره موصولی با That (Relative
Clause)
در متن آهنگ:
Every little thing that you say or do.
هر حرف کوچکی که میزنی یا هر کاری که انجام میدهی.
در این جمله از کلمه That برای اتصال دو بخش جمله استفاده شده است.
That در اینجا ضمیر موصولی (Relative Pronoun) است و توضیح بیشتری درباره Every little thing ارائه میدهد.
فرمول:
Noun + That + Subject + Verb
مثالها:
·
The book
that I bought is interesting.
کتابی که خریدم جالب است.
·
The
things that you do matter.
کارهایی که انجام میدهی اهمیت دارند.
·
The
person that I love is here.
شخصی که دوستش دارم اینجاست.
نکته مهم: وقتی
That نقش مفعول داشته باشد، گاهی میتوان
آن را حذف کرد.
مثال:
The song that I like.
یا:
The song I like.
هر دو جمله درست هستند.
در آهنگ، عبارت That you say or do توضیح میدهد منظور از Every little thing دقیقاً چه چیزهایی است.
۳. صفتهای ساختهشده از
شکل سوم فعل (Participial
Adjectives)
در متن آهنگ:
I'm hung up on you.
هنوز درگیر تو هستم.
I'm fed up.
دیگر به ستوه آمدهام.
در این دو جمله، Hung Up و Fed Up نقش صفت دارند
و وضعیت عاطفی یا ذهنی فرد را توصیف میکنند.
ساختار:
Subject + Be + Adjective
در اینجا:
·
Hung up = درگیر ذهنی یا عاطفی
·
Fed up = کلافه و به ستوه آمده
مثالها:
·
I'm
interested in music.
من به موسیقی علاقهمندم.
·
She is
tired of waiting.
او از انتظارکشیدن خسته شده است.
·
He is
worried about the exam.
او درباره امتحان نگران است.
نکته مهم: این
عبارتها همیشه نباید تحتاللفظی ترجمه شوند. برای مثال، Hung
Up در عبارت Hung Up on You معنای وابستگی ذهنی و عاطفی دارد، درحالیکه Hang
Up بهعنوان فعل عبارتی به معنی قطعکردن تماس تلفنی است.
۴. ساختار Keep On + Verb-ing
در متن آهنگ:
I can't keep on waiting for you.
دیگر نمیتوانم به انتظارکشیدن برای تو ادامه بدهم.
ساختار Keep On برای بیان ادامهدادن یک فعالیت استفاده میشود.
فرمول:
Keep On + Verb-ing
مثالها:
·
Keep on
learning.
به یادگیری ادامه بده.
·
She keeps
on talking.
او همچنان به صحبتکردن ادامه میدهد.
·
Don't
keep on waiting for him.
به انتظارکشیدن برای او ادامه نده.
در جمله آهنگ، ابتدا از فعل کمکی Can
استفاده شده و شکل منفی آن Can't است.
ساختار کامل:
Subject + Can't + Keep On + Verb-ing
مثالهای بیشتر:
·
I can't
keep on working all night.
نمیتوانم تمام شب به کارکردن ادامه بدهم.
·
You can't
keep on ignoring me.
نمیتوانی همچنان من را نادیده بگیری.
نکته مهم: بعد
از Keep On باید از فعل ingدار استفاده کنیم؛ بنابراین عبارت Keep on wait اشتباه است و شکل درست آن Keep on waiting خواهد بود.
۵. زمان آینده ساده (Future Simple)
در متن آهنگ:
Don't cry for me, 'cause I'll find my way.
برای من گریه نکن، چون راه خودم را پیدا میکنم.
You'll wake up one day, but it'll be too late.
یک روز به خودت میآیی، اما آن موقع دیگر خیلی دیر است.
در این جملات از زمان آینده ساده استفاده شده است.
فرمول:
Subject + Will + Base Verb
شکل منفی:
Subject + Will Not + Base Verb
شکل کوتاهشده Will Not نیز Won't است.
در متن آهنگ:
·
I'll = I will
·
You'll = You
will
·
It'll = It
will
مثالها:
·
I will
find a better way.
راه بهتری پیدا خواهم کرد.
·
You will
understand one day.
یک روز متوجه خواهی شد.
·
It will
be too late.
دیگر خیلی دیر خواهد شد.
نکته مهم: بعد
از Will همیشه فعل به شکل ساده میآید
و نباید به آن s یا ed اضافه کنیم.
مثلاً:
·
She will
call me. درست است.
·
She will
calls me. اشتباه است.
این ساختار در آهنگ برای بیان تصمیم راوی درباره آینده و اطمینان او از ادامه مسیر زندگی استفاده شده است.
