
آموزش زبان با موسیقی ( ماریا کری)
Episodes (1)
you is Christmas for want I All
By Mariah Carey
ترجمه آهنگ All I Want for Christmas Is
You از Mariah Carey | متن انگلیسی و ترجمه فارسی
درباره آهنگ All I Want for Christmas Is
You از Mariah Carey
آهنگ All I Want for
Christmas Is You یکی از
مشهورترین و محبوبترین آهنگهای کریسمسی جهان است که توسط خواننده آمریکایی Mariah Carey (ماریا کری) اجرا شده است. این اثر در تاریخ ۲۹ اکتبر ۱۹۹۴ منتشر شد و بهعنوان تکآهنگ
اصلی چهارمین آلبوم استودیویی ماریا کری با نام Merry
Christmas به بازار موسیقی
معرفی شد.
شاید کمتر آهنگی در تاریخ موسیقی پاپ وجود داشته باشد که
مانند این قطعه، با شنیدهشدن چند نت ابتدایی آن، فوراً حالوهوای کریسمس را در
ذهن مخاطب زنده کند.
اما داستان این آهنگ چیست؟ چرا ماریا کری در میان تمام هدایا، تزئینات و آرزوهای کریسمسی، فقط یک چیز را میخواهد؟

داستان و مفهوم آهنگ All I Want for Christmas Is You
در نگاه اول، این آهنگ یک ترانه شاد و عاشقانه درباره
کریسمس به نظر میرسد؛ اما پیام اصلی آن بسیار ساده و در عین حال دوستداشتنی است:
برای خوشحالبودن در کریسمس، همیشه به هدیههای گرانقیمت و تزئینات مجلل
نیاز نداریم؛ گاهی حضور کسی که دوستش داریم، تمام چیزی است که میخواهیم.
ماریا کری در این آهنگ از زبان فردی صحبت میکند که
برخلاف بسیاری از مردم، هیچ علاقهای به دریافت هدایای فراوان در کریسمس ندارد.
او میگوید به درخت کریسمس، جورابهای مخصوص هدیه، اسباببازیها
و حتی برف نیازی ندارد. تنها آرزویش این است که شخص موردعلاقهاش در شب کریسمس
کنارش باشد.
در بخشهای مختلف آهنگ، به سنتهای معروف کریسمس اشاره میشود؛
از جمله آویزانکردن جورابهای کریسمسی کنار شومینه، بابانوئل، سورتمه و گوزنهای
شمالی و همچنین بوسیدن زیر شاخه دارواش (Mistletoe).
اما تمام این تصاویر در خدمت یک پیام اصلی قرار گرفتهاند:
ارزش واقعی کریسمس به حضور عزیزان و تجربه لحظات عاشقانه است، نه تعداد
هدایا.
در ترجیعبند آهنگ، ماریا کری این مفهوم را با جمله معروف
خود بیان میکند:
All I want for Christmas is you.
تمام چیزی که برای کریسمس میخواهم، تویی.
این جمله بهخوبی نشان میدهد که گاهی یک نفر میتواند از
تمام آرزوهای مادی و هدیههای دنیا ارزشمندتر باشد.
داستان ساخت آهنگ؛ ایده از کجا آمد؟
شاید جالب باشد بدانید ماریا کری در ابتدا چندان مطمئن
نبود که ساخت یک آلبوم کریسمسی در آن مرحله از فعالیت حرفهایاش تصمیم درستی
باشد.
او در سال ۱۹۹۴ هنوز در ابتدای مسیر موفقیت جهانی خود
قرار داشت و تصور میکرد انتشار آلبوم کریسمسی ممکن است برای هنرمندی در آن سن و
موقعیت کمی زود باشد.
بااینحال، شرکت ضبط از او خواست یک آلبوم مخصوص کریسمس
تهیه کند.
ماریا برای نوشتن آهنگ، تلاش کرد به خاطرات دوران کودکی
خود برگردد و تصور کند یک کودک در کریسمس چه چیزهایی را آرزو میکند.
او در مصاحبه با کتابخانه کنگره آمریکا توضیح داده که
دوران کودکیاش همیشه مطابق تصویر رؤیایی و شادیبخش کریسمس نبود. به همین دلیل،
تلاش کرد احساسات و آرزوهای کودکی خود را به آهنگی تبدیل کند که شنونده هنگام گوشدادن
به آن احساس شادی و عشق داشته باشد.
او ابتدا ملودی و متن آهنگ را شکل داد و سپس آن را با
همکار موسیقی خود Walter Afanasieff تکمیل کرد.
والتر افاناسیف در ساخت موسیقی، تنظیم و شکلدادن به فضای
نهایی اثر نقش مهمی داشت.
یکی از ویژگیهای مهم آهنگ، استفاده از صدای چندلایه
خوانندگان پشتیبان (Backing Vocals) است که فضای موسیقایی پرشکوهی ایجاد میکند.
ماریا کری و والتر افاناسیف تلاش کردند آهنگ حالوهوایی
کلاسیک داشته باشد؛ به همین دلیل، از موسیقی کریسمسی دهه ۱۹۶۰ و سبک معروف Wall of Sound الهام
گرفتند.
درباره Mariah
Carey
Mariah Carey خواننده، ترانهسرا و تهیهکننده موسیقی آمریکایی است که در ۲۷ مارس
۱۹۶۹ در هانتینگتون نیویورک متولد شد.
او یکی از موفقترین خوانندگان تاریخ موسیقی پاپ و R&B به شمار میرود و بهخاطر گستره صوتی پنج
اکتاوی، اجرای قدرتمند و توانایی در نوشتن آهنگهای عاشقانه و احساسی شناخته میشود.
ماریا کری فعالیت حرفهای خود را در سال ۱۹۹۰ با انتشار
آلبوم نخست خود آغاز کرد و خیلی زود به یکی از چهرههای مطرح موسیقی جهان تبدیل
شد.
از آهنگهای مشهور او میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
·
Hero
·
Without
You
·
We
Belong Together
·
Fantasy
·
Always
Be My Baby
·
Emotions
·
Vision
of Love
او در طول فعالیت حرفهای خود پنج جایزه Grammy دریافت کرده و دهها بار نامزد این جایزه
شده است.
از دیگر افتخارات او میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
·
دریافت
جایزه بهترین هنرمند جدید در مراسم Grammy سال ۱۹۹۱.
·
دریافت
جایزه Billboard Icon Award.
·
انتخاب بهعنوان
Billboard Artist of the Decade.
·
ورود به Songwriters Hall of Fame.
·
دریافت
چندین جایزه American Music Awards.
·
ثبت
رکوردهای متعدد در جدول Billboard Hot 100.
نکته مهم: ماریا
کری پنج جایزه Grammy در کارنامه
خود دارد، اما نباید این جوایز را بهعنوان جوایز اختصاصی آهنگ All I Want for Christmas Is You معرفی کرد.
موفقیت تاریخی آهنگ All I Want for Christmas Is You
این آهنگ هنگام انتشار در سال ۱۹۹۴ موفقیت قابلتوجهی به
دست آورد، اما اتفاق اصلی چند سال بعد رخ داد.
با تغییر قوانین جدول Billboard Hot
100 و امکان حضور آهنگهای قدیمیتر و قطعات منتشرشده
صرفاً برای پخش رادیویی، این اثر هر سال در فصل کریسمس دوباره به جدولهای موسیقی
بازگشت.
در سال ۲۰۱۹، یعنی ۲۵ سال پس از انتشار اولیه، آهنگ برای
نخستین بار به رتبه اول جدول Billboard Hot 100 رسید.
اما موفقیت آن به همینجا ختم نشد.
این آهنگ در سالهای بعد نیز بارها به صدر جدول بازگشت و
تا ۳ ژانویه ۲۰۲۶ مجموعاً ۲۲ هفته در رتبه نخست Billboard Hot 100 قرار گرفت؛ رکوردی بیسابقه در تاریخ این جدول.
در بریتانیا نیز آهنگ در سال ۲۰۲۰ به رتبه اول رسید. نکته
جالب اینکه این اتفاق در هفتادمین هفته حضور آن در جدول رسمی تکآهنگهای بریتانیا
رخ داد.
همچنین در ۱۵ دسامبر ۲۰۲۵، گواهی فروش و استریم آن در
آمریکا به ۱۸ برابر پلاتینیوم (18× Platinum) رسید.
این موفقیت نشان میدهد که آهنگ نهتنها یک اثر
نوستالژیک، بلکه یکی از موفقترین قطعات تجاری تاریخ موسیقی کریسمس است.
موزیکویدئوی آهنگ All I Want for Christmas Is You
برای این آهنگ چند نسخه موزیکویدئو ساخته شده است.
یکی از نسخههای اولیه در سال ۱۹۹۴ با سبک فیلمهای خانگی
و تصاویر ضبطشده با دوربین Super 8 ساخته شد. در این ویدئو، ماریا کری در حال تزئین درخت کریسمس، بازی در
برف و آمادهشدن برای تعطیلات دیده میشود.
نسخه دیگری نیز با الهام از گروه موسیقی دخترانه دهه ۱۹۶۰
یعنی The Ronettes ساخته شد.
این نسخه سیاهوسفید است و فضای تصویری آن یادآور موزیکویدئوهای
قدیمی موسیقی پاپ دهه ۱۹۶۰ است. ماریا کری در کنار رقصندگان و خوانندگان پشتیبان
در آن ظاهر میشود.
در سال ۲۰۱۹ و به مناسبت بیستوپنجمین سالگرد انتشار
آلبوم Merry Christmas، نسخه جدیدی
از موزیکویدئو با عنوان Make My Wish Come True
Edition منتشر شد.
کارگردانی این نسخه را Joseph
Kahn بر عهده داشت و
تصاویر جدیدی از ماریا کری در کنار تصاویر نسخه قدیمی در آن قرار گرفت.
این نسخه به یکی از ویدئوهای محبوب کریسمسی تبدیل شد و هر
سال با نزدیکشدن به تعطیلات، دوباره مورد توجه کاربران شبکههای اجتماعی قرار میگیرد.
حواشی و نکات جالب درباره آهنگ
۱. ماریا کری به ملکه کریسمس معروف شده است
موفقیت مداوم این آهنگ باعث شده لقب Queen of Christmas یا ملکه کریسمس به ماریا کری نسبت داده شود.
با شروع فصل تعطیلات در بسیاری از کشورها، این آهنگ
دوباره در فروشگاهها، شبکههای اجتماعی، برنامههای تلویزیونی و فهرست پخش موسیقی
شنیده میشود.
۲. آهنگی که در ابتدا قرار نبود چنین موفقیتی
داشته باشد
ماریا کری در مصاحبههای خود گفته است که هنگام نوشتن
آهنگ تصور نمیکرد این قطعه به یکی از ماندگارترین آثار تاریخ موسیقی تبدیل شود.
او حتی نمیدانست این آهنگ قرار است هر سال در فصل کریسمس
دوباره به صدر جدولهای موسیقی بازگردد.
۳. ثبت در فهرست ملی آثار صوتی آمریکا
در سال ۲۰۲۳، آهنگ All I Want for
Christmas Is You به فهرست National
Recording Registry کتابخانه
کنگره آمریکا اضافه شد.
این فهرست آثاری را انتخاب میکند که از نظر فرهنگی،
تاریخی یا زیباییشناختی اهمیت ویژهای دارند و شایسته حفظ برای نسلهای آینده
هستند.
۴. ماجرای شکایت حقوقی درباره آهنگ
یکی از حواشی مهم این اثر، شکایت دو ترانهنویس به نامهای
Andy Stone و Troy
Powers بود.
آنها در سال ۲۰۲۳ ادعا کردند که آهنگ ماریا کری با قطعهای
همنام از گروه Vince Vance & The Valiants که در سال ۱۹۸۹ منتشر شده بود، شباهتهایی دارد و به همین دلیل خواستار
دریافت دستکم ۲۰ میلیون دلار خسارت شدند.
اما در مارس ۲۰۲۵، قاضی فدرال آمریکا به نفع ماریا کری و
والتر افاناسیف رأی داد و اعلام کرد شواهد ارائهشده برای اثبات نقض حق نشر کافی
نیستند.
۵. موفقیت تجاری باورنکردنی
آهنگ در طول سالها به یکی از پرفروشترین و پرشنوندهترین
آثار کریسمسی جهان تبدیل شده است.
در دسامبر ۲۰۲۵، گواهی ۱۸ برابر پلاتینیوم آن در آمریکا
ثبت شد؛ یعنی معادل ۱۸ میلیون واحد فروش و استریم محاسبهشده طبق معیارهای RIAA.
مشخصات آهنگ All I Want for Christmas Is
You از Mariah Carey
|
ویژگی |
مشخصات |
|
خواننده |
Mariah Carey |
|
تاریخ انتشار و آلبوم |
۲۹
اکتبر ۱۹۹۴، Merry
Christmas |
|
ترانهنویسها |
Mariah Carey و Walter Afanasieff |
|
تهیهکنندگان و سبک |
Mariah Carey و Walter
Afanasieff، Christmas Pop /
Pop-R&B |
ترجمه آهنگ All I Want for Christmas Is
You از Mariah Carey
I don't want a lot for Christmas
من برای کریسمس چیز زیادی نمیخوام.
There is just one thing I need
فقط یک چیز هست که بهش نیاز دارم.
I don't care about the presents
برام مهم نیست هدیهها چی هستن.
Underneath the Christmas tree
یا چه هدیههایی زیر درخت کریسمس قرار گرفتهاند.
I don't need to hang my stocking
لازم نیست جوراب کریسمسیام رو آویزون کنم.
Upon the fireplace
روی شومینه.
Santa Claus won't make me happy
بابانوئل هم نمیتونه منو خوشحال کنه.
With a toy on Christmas Day
حتی اگه در روز کریسمس برام یک اسباببازی بیاره.
I just want you for my own
من فقط میخوام تو رو برای خودم داشته باشم.
More than you could ever know
بیشتر از اون چیزی که حتی تصورش رو بکنی.
Make my wish come true
آرزوم رو برآورده کن.
All I want for Christmas is you
تمام چیزی که برای کریسمس میخوام، تویی.
I won't ask for much this Christmas
این کریسمس چیز زیادی از کسی نمیخوام.
I won't even wish for snow
حتی آرزوی باریدن برف رو هم نمیکنم.
And I just wanna keep on waiting
و فقط میخوام همچنان منتظر بمونم.
Underneath the mistletoe
زیر شاخه دارواش.
I won't make a list and send it
فهرستی از خواستههام نمینویسم و براش نمیفرستم.
To the North Pole for Saint Nick
تا برای سنت نیک، همون بابانوئل، به قطب شمال فرستاده
بشه.
I won't even stay awake to hear
حتی بیدار هم نمیمونم تا صدای...
Those magic reindeer click
تقتق سمهای اون گوزنهای شمالی جادویی رو بشنوم.
I just want you here tonight
من فقط میخوام امشب تو رو کنار خودم داشته باشم.
Holding on to me so tight
درحالیکه محکم منو در آغوش گرفتی.
What more can I do?
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
Oh, all I want for Christmas is you
آه، تمام چیزی که برای کریسمس میخوام، تویی.
Oh, the lights are shining
اوه، چراغها دارن میدرخشن.
So brightly everywhere
و همهجا رو با نور درخشانشون روشن کردن.
And the sound of children's
و صدای...
Laughter fills the air
خندههای بچهها همه فضا رو پر میکنه.
Everyone is singing
همه دارن آواز میخونن.
I hear those sleigh bells ringing
صدای زنگولههای سورتمه رو میشنوم که به صدا درمیآن.
Santa, won't you bring me the only one I need?
بابانوئل، میشه تنها کسی رو که بهش نیاز دارم برام
بیاری؟
Won't you please bring my baby to me?
لطفاً عشقم رو پیش من نمیاری؟
I don't want a lot for Christmas
من برای کریسمس چیز زیادی نمیخوام.
This is all I'm asking for
این تنها چیزیه که ازت میخوام.
I just want to see my baby
من فقط میخوام عشقم رو ببینم.
Standing right outside my door
که درست پشت در خونهام ایستاده.
I just want you for my own
من فقط میخوام تو رو برای خودم داشته باشم.
More than you could ever know
بیشتر از اون چیزی که حتی تصورش رو بکنی.
Make my wish come true, baby
عزیزم، آرزوم رو برآورده کن.
All I want for Christmas is you
تمام چیزی که برای کریسمس میخوام، تویی.
نکات زبانی آهنگ All I Want for Christmas Is
You از Mariah Carey
در این بخش ۱۵ واژه و عبارت مهم از متن آهنگ را بررسی میکنیم.
این نکات برای یادگیری مکالمات روزمره، اصطلاحات رایج و ترکیبهای طبیعی زبان
انگلیسی کاربرد دارند.
|
عبارت یا کلمه در آهنگ |
نکته زبانی و آموزشی |
|
۱.
A lot |
به معنی مقدار زیاد است و هم
با اسمهای قابلشمارش و هم غیرقابلشمارش در ساختارهای مناسب استفاده میشود.
مثال: I have a lot of friends. یعنی من
دوستان زیادی دارم. |
|
۲. There is just one thing |
ساختار
There is برای بیان وجود چیزی استفاده میشود. کلمه Just به معنی فقط است و بر محدودبودن تعداد تأکید میکند. مثال: There is just one
problem.
یعنی فقط یک مشکل وجود دارد. |
|
۳.
Care about |
یک فعل همراه با حرف اضافه
است و به معنی اهمیتدادن به چیزی یا کسی است. مثال: I care about you. یعنی تو
برای من اهمیت داری. |
|
۴. Underneath |
یک حرف
اضافه یا قید مکان به معنی زیر یا در قسمت زیرین چیزی است. مثال: The gift is
underneath the table. یعنی هدیه زیر میز است. |
|
۵.
Hang my stocking |
فعل Hang به معنی آویزانکردن است.
ساختار Hang something برای آویزانکردن یک شیء استفاده میشود.
مثال: Hang your coat here. یعنی کتت
را اینجا آویزان کن. |
|
۶. Won't make me happy |
ساختار
Make + Object + Adjective برای
بیان تأثیر چیزی بر یک شخص استفاده میشود. مثال: Music makes me
happy.
یعنی موسیقی من را خوشحال میکند. |
|
۷.
For my own |
واژه Own برای تأکید بر مالکیت یا تعلق
شخصی استفاده میشود. عبارت My own یعنی مال خودم یا متعلق به
خودم. مثال: I have my own room. یعنی من
اتاق مخصوص خودم را دارم. |
|
۸. More than you could ever
know |
ساختار
More than برای مقایسه و بیان مقدار بیشتر استفاده میشود.
کلمه Ever
نیز برای تأکید بر معنای «حتی در تصور هم» به کار میرود. |
|
۹.
Make my wish come true |
عبارت Come true یعنی به
حقیقت پیوستن یا برآوردهشدن آرزو. مثال: My dream came true. یعنی
رؤیایم به حقیقت پیوست. |
|
۱۰. Ask for much |
ساختار
Ask for به معنی درخواستکردن چیزی است. Much نیز برای اسمهای غیرقابلشمارش استفاده میشود. مثال: I don't ask for
much.
یعنی چیز زیادی درخواست نمیکنم. |
|
۱۱.
Keep on waiting |
ساختار Keep on + Verb-ing برای
بیان ادامهدادن یک فعالیت استفاده میشود. مثال: Keep on trying. یعنی به
تلاشکردن ادامه بده. |
|
۱۲. Under the mistletoe |
واژه Mistletoe به معنی دارواش است؛ گیاهی که در سنت کریسمس بهویژه با رسم بوسیدن
زیر شاخه آن شناخته میشود. این عبارت در فرهنگ کریسمس معنای ویژهای دارد. |
|
۱۳.
Stay awake |
عبارت Stay awake یعنی
بیدار ماندن. Stay در اینجا نقش فعل ربطی دارد و Awake صفت است. مثال: I stayed awake all night. یعنی
تمام شب بیدار ماندم. |
|
۱۴. Sleigh bells ringing |
Sleigh bells به معنی زنگولههای سورتمه است. ترکیب Ringing برای توصیف صدای زنگهایی استفاده میشود که در حال به صدا درآمدن
هستند. |
|
۱۵.
Holding on to me |
عبارت Hold on to someone به معنی
محکم گرفتن یا در آغوش نگهداشتن کسی است. مثال: Hold on to my hand. یعنی
دستم را محکم بگیر. |
نکات گرامری آهنگ All I Want for Christmas Is
You از Mariah Carey
در این قسمت پنج ساختار گرامری مهم از متن آهنگ را با
توضیحات کامل و مثالهای کاربردی بررسی میکنیم.
۱. زمان حال ساده و ساختار
منفی آن (Present
Simple)
در متن آهنگ:
I don't want a lot for Christmas.
من برای کریسمس چیز زیادی نمیخواهم.
I don't care about the presents.
هدیهها برایم اهمیتی ندارند.
I just want you for my own.
من فقط تو را برای خودم میخواهم.
در این جملهها از زمان حال ساده استفاده شده است. این
زمان برای بیان خواستهها، احساسات، عادتها و واقعیتهای عمومی کاربرد دارد.
ساختار جمله مثبت:
Subject + Base Verb (s/es)
مثال:
I love Christmas.
من کریسمس را دوست دارم.
She likes music.
او موسیقی را دوست دارد.
برای ساخت جمله منفی در زمان حال ساده از Don't یا Doesn't استفاده میکنیم.
فرمول:
Subject + Don't/Doesn't + Base Verb
مثالها:
·
I don't
like cold weather.
من هوای سرد را دوست ندارم.
·
She
doesn't want a present.
او هدیه نمیخواهد.
·
They
don't celebrate Christmas.
آنها کریسمس را جشن نمیگیرند.
نکته مهم: بعد
از Don't و Doesn't
همیشه فعل به شکل ساده میآید. بنابراین جمله She doesn't likes music اشتباه است و شکل صحیح آن She doesn't like
music خواهد بود.
۲. ساختار There is و There
are برای بیان وجود داشتن
در متن آهنگ:
There is just one thing I need.
فقط یک چیز وجود دارد که به آن نیاز دارم.
ساختار There is و There are برای بیان
وجود داشتن یک یا چند چیز استفاده میشود.
فرمول:
There is + Singular Noun
برای اسم مفرد.
There are + Plural Noun
برای اسم جمع.
مثالها:
·
There is
a gift under the tree.
یک هدیه زیر درخت وجود دارد.
·
There are
many lights in the room.
چراغهای زیادی در اتاق وجود دارند.
·
There is
only one person I need.
فقط یک نفر وجود دارد که به او نیاز دارم.
نکته: در جمله
آهنگ، چون One thing مفرد است، از There is استفاده شده است.
برای منفیکردن این ساختار میتوانیم از Isn't و Aren't استفاده کنیم:
·
There
isn't any snow.
هیچ برفی وجود ندارد.
·
There
aren't any presents.
هیچ هدیهای وجود ندارد.
۳. آینده ساده با Will و شکل منفی Won't
در متن آهنگ:
I won't ask for much this Christmas.
این کریسمس چیز زیادی درخواست نخواهم کرد.
I won't even wish for snow.
حتی آرزوی برف هم نخواهم کرد.
Won't شکل کوتاهشده Will not است و برای بیان آینده منفی استفاده میشود.
ساختار:
Subject + Will/Won't + Base Verb
از این ساختار برای بیان تصمیم، وعده، پیشبینی و اتفاقات
آینده استفاده میکنیم.
مثالها:
·
I will
call you tomorrow.
فردا با تو تماس خواهم گرفت.
·
She won't
forget you.
او تو را فراموش نخواهد کرد.
·
We won't
buy expensive presents.
ما هدیههای گرانقیمت نخواهیم خرید.
نکته مهم: بعد
از Will و Won't
باید فعل به شکل ساده بیاید.
مثلاً:
I won't go.
درست است.
I won't going.
اشتباه است.
۴. ساختار Keep on + Verb-ing برای ادامهدادن یک فعالیت
در متن آهنگ:
And I just wanna keep on waiting.
و من فقط میخواهم همچنان منتظر بمانم.
ساختار Keep on + Verb-ing برای بیان ادامهدادن یک فعالیت یا تکرار یک عمل
استفاده میشود.
فرمول:
Subject + Keep on + Verb-ing
مثالها:
·
Keep on
learning.
به یادگیری ادامه بده.
·
She keeps
on smiling.
او همچنان لبخند میزند.
·
I will
keep on trying.
من به تلاشکردن ادامه خواهم داد.
تفاوت Keep
on و Keep doing:
هر دو ساختار برای بیان ادامه یک فعالیت استفاده میشوند.
·
Keep
studying.
به درسخواندن ادامه بده.
·
Keep on
studying.
همچنان به درسخواندن ادامه بده.
ساختار Keep on معمولاً تأکید بیشتری بر استمرار یا تکرار فعالیت دارد.
نکته: بعد از Keep on حتماً باید فعل به شکل ing بیاید؛ بنابراین نمیتوانیم بگوییم Keep on wait.
۵. ساختار سببی Make + Object + Base
Verb
در متن آهنگ:
Make my wish come true.
آرزوی مرا برآورده کن.
این جمله یکی از ساختارهای مهم گرامری انگلیسی را نشان میدهد.
فعل Make میتواند در ساختار سببی (Causative
Structure) به کار برود؛ یعنی باعث شویم شخص یا چیزی کاری
را انجام دهد یا حالتی پیدا کند.
فرمول:
Make + Object + Base Verb
مثالها:
·
You make
me smile.
تو باعث میشوی لبخند بزنم.
·
This song
makes me happy.
این آهنگ من را خوشحال میکند.
·
My
parents make me study.
والدینم مرا مجبور میکنند درس بخوانم.
در جمله آهنگ، ساختار به این شکل است:
Make + My Wish + Come True
در اینجا Make باعث میشود آرزو به حقیقت بپیوندد.
مثالهای بیشتر:
·
Make your
dreams come true.
رؤیاهایت را به حقیقت تبدیل کن.
·
She made
him laugh.
او باعث شد که او بخندد.
·
The news
made everyone happy.
این خبر همه را خوشحال کرد.
نکته بسیار مهم: بعد از Make در ساختار
سببی، فعل بدون To میآید. بنابراین
Make me to smile اشتباه است و شکل صحیح آن Make me smile خواهد بود.
