Episodes (1)

ترجمه آهنگ Burn It Down از Linkin Park

درباره آهنگ Burn It Down از Linkin Park

آهنگ Burn It Down از گروه راک آمریکایی Linkin Park در سال ۲۰۱۲ منتشر شد و به‌عنوان نخستین تک‌آهنگ از پنجمین آلبوم استودیویی گروه، Living Things، به مخاطبان معرفی شد. این قطعه با ترکیبی از راک آلترناتیو، الکترونیک راک و عناصر موسیقی صنعتی، فضایی پرتنش و انفجاری ایجاد می‌کند که با مضمون و تصاویر آتش، ویرانی و فروپاشی در ترانه هماهنگ است.

مفهوم اصلی آهنگ درباره چرخه‌ای تکرارشونده از ساختن و نابود کردن است؛ چرخه‌ای که می‌تواند به یک رابطه مخرب، یک ساختار شکست‌خورده یا حتی الگویی از رفتار انسانی اشاره داشته باشد. راوی از موقعیتی حرف می‌زند که در آن چیزی را بالا برده و برایش ارزش قائل شده، اما در نهایت همان چیز به او آسیب زده است. تصاویر آتش، تاج و حلقه نیز استعاره‌هایی از فروپاشی، قدرت، وفاداری و خیانت هستند. آهنگ در مجموع، احساس خشم و ناامیدی از تکرار اشتباهات و تصمیم به پایان دادن به یک چرخه مخرب را منتقل می‌کند.

مشخصات آهنگ Burn It Down از Linkin Park

ترجمه آهنگ Burn It Down از Linkin Park

The cycle repeated

این چرخه دوباره تکرار شد.

As explosions broke in the sky

درحالی‌که انفجارها آسمون رو می‌شکافتن (تصویری از آشوب و ویرانی گسترده).

All that I needed

تمام چیزی که بهش نیاز داشتم،

Was the one thing I couldn't find

همون چیزی بود که نمی‌تونستم پیداش کنم.

And you were there at the turn

و تو درست در لحظه تغییر و سرنوشت‌ساز ماجرا حضور داشتی.

Waiting to let me know

و منتظر بودی تا حقیقت رو بهم بفهمونی.

We're building it up to break it back down

داریم چیزی رو می‌سازیم و بالا می‌بریم، فقط برای اینکه دوباره خرابش کنیم.

We're building it up to burn it down

داریم می‌سازیمش تا در نهایت به آتیش بکشیمش.

We can't wait to burn it to the ground

بی‌صبرانه منتظریم تا همه‌چیز رو با خاک یکسان کنیم.

The colors conflicted

رنگ‌ها با هم در تضاد بودن (نشانه‌ای از اختلاف و کشمکش میان نیروها یا احساسات).

As the flames climbed into the clouds

درحالی‌که شعله‌ها تا دل ابرها بالا می‌رفتن.

I wanted to fix this

می‌خواستم این وضعیت رو درست کنم.

But couldn't stop from tearing it down

اما نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم و دست از ویران کردنش بردارم.

And you were there at the turn

و تو درست در اون لحظه سرنوشت‌ساز حضور داشتی.

Caught in the burning glow

درخشش سوزان آتیش تو رو هم در خودش گرفتار کرده بود.

And I was there at the turn

و من هم درست در همون نقطه حساس حضور داشتم.

Waiting to let you know

و منتظر بودم تا حقیقت رو بهت بگم.

We're building it up to break it back down

داریم چیزی رو می‌سازیم و بالا می‌بریم، فقط برای اینکه دوباره خرابش کنیم.

We're building it up to burn it down

داریم می‌سازیمش تا در نهایت به آتیش بکشیمش.

We can't wait to burn it to the ground

بی‌صبرانه منتظریم تا همه‌چیز رو با خاک یکسان کنیم.

You told me yes, you held me high

تو به من جواب مثبت دادی و من رو بالا بردی (یعنی بهم اعتمادبه‌نفس و احساس ارزشمندی دادی).

And I believed when you told that lie

و وقتی اون دروغ رو بهم گفتی، باورت کردم.

I played soldier, you played king

من نقش سرباز رو بازی می‌کردم و تو نقش پادشاه رو (من فرمان‌بردار بودم و تو قدرت و اختیار رو در دست داشتی).

And struck me down when I kissed that ring

و درست وقتی که در برابر قدرتت سر خم کردم، من رو به زمین زدی (بوسیدن حلقه نماد وفاداری، تسلیم یا ادای احترام به صاحب قدرته).

You lost that right to hold that crown

تو دیگه حق نداری اون تاج رو بر سر داشته باشی (دیگه شایستگی قدرت و فرمانروایی رو نداری).

I built you up but you let me down

من تو رو بالا بردم و به جایگاه بالاتری رسوندم، اما تو ناامیدم کردی.

So when you fall, I'll take my turn

پس وقتی سقوط کنی، این بار نوبت من می‌رسه.

And fan the flames as your blazes burn

و درحالی‌که آتیشت شعله‌ور می‌شه، من هم به شعله‌ها دامن می‌زنم (یعنی نمی‌ذارم خاموش بشن و حتی شدت ویرانی رو بیشتر می‌کنم).

And you were there, at the turn

و تو درست در اون لحظه سرنوشت‌ساز حضور داشتی.

Waiting to let me know

و منتظر بودی تا حقیقت رو بهم بفهمونی.

We're building it up to break it back down

داریم چیزی رو می‌سازیم و بالا می‌بریم، فقط برای اینکه دوباره خرابش کنیم.

We're building it up to burn it down

داریم می‌سازیمش تا در نهایت به آتیش بکشیمش.

We can't wait to burn it to the ground

بی‌صبرانه منتظریم تا همه‌چیز رو با خاک یکسان کنیم.

When you fall, I'll take my turn

وقتی سقوط کنی، این بار نوبت من می‌رسه.

And fan the flames as your blazes burn

و درحالی‌که آتیشت شعله‌ور می‌شه، من هم به شعله‌ها دامن می‌زنم.

We can't wait to burn it to the ground

بی‌صبرانه منتظریم تا همه‌چیز رو با خاک یکسان کنیم.

When you fall, I'll take my turn

وقتی سقوط کنی، این بار نوبت من می‌رسه.

And fan the flames as your blazes burn

و درحالی‌که آتیشت شعله‌ور می‌شه، من هم به شعله‌ها دامن می‌زنم.

We can't wait to burn it to the ground

بی‌صبرانه منتظریم تا همه‌چیز رو با خاک یکسان کنیم.

نکات زبانی آهنگ Burn It Down از Linkin Park