Episodes (1)

درباره آهنگ Telephone (تلفن) از Lady Gaga (لیدی گاگا) و Beyoncé (بیانسه)

آهنگ Telephone (تلفن) یکی از معروف‌ترین همکاری‌های Lady Gaga (لیدی گاگا) و Beyoncé (بیانسه) است که در سال ۲۰۰۹ منتشر شد. این آهنگ بخشی از آلبوم The Fame Monster لیدی گاگا بود و به یکی از موفق‌ترین همکاری‌های موسیقی پاپ در آن دوره تبدیل شد.

موضوع اصلی آهنگ درباره فاصله گرفتن از حواس‌پرتی‌ها، زندگی در لحظه و نادیده گرفتن فشارهای بیرونی است. در ظاهر، راوی درباره کسی صحبت می‌کند که مدام با او تماس می‌گیرد، اما در مفهوم عمیق‌تر، آهنگ درباره رها شدن از وابستگی، کنترل شدن توسط دیگران و انتخاب آزادی شخصی است.

Telephone ادامه‌ای بر فضای آلبوم The Fame Monster است که درباره شهرت، توجه رسانه‌ها و فشارهای زندگی عمومی صحبت می‌کند. لیدی گاگا گفته بود که این آهنگ درباره ترسی است که از ناتوانی در تمرکز روی کار و زندگی به دلیل ارتباطات دائمی دارد؛ تلفن در اینجا نمادی از فشار و مزاحمت دائمی دنیای مدرن است.

موزیک ویدئوی Telephone یکی از معروف‌ترین موزیک ویدئوهای پاپ تاریخ است. این ویدئو که ادامه‌ای داستانی برای موزیک ویدئوی Paparazzi محسوب می‌شود، با حضور بیانسه ساخته شد و فضایی شبیه فیلم‌های سینمایی داشت. استفاده از لباس‌های خاص، تبلیغات ساختگی، صحنه‌های رنگارنگ و داستان جنایی باعث شد این ویدئو بسیار مورد توجه قرار بگیرد.

این آهنگ در جدول Billboard Hot 100 آمریکا رتبه سوم را به دست آورد و در کشورهای مختلف جهان موفقیت زیادی داشت. همچنین همکاری لیدی گاگا و بیانسه باعث شد Telephone به یکی از ماندگارترین دوئت‌های موسیقی پاپ تبدیل شود.

مشخصات آهنگ Telephone

ترجمه آهنگ Telephone – Lady Gaga

Hello, hello, baby, you called? I can't hear a thing
سلام، سلام عزیزم، تو تماس گرفتی؟ من چیزی نمی‌شنوم.

I have got no service in the club, you say, say?
اینجا داخل کلاب آنتن ندارم، چی گفتی؟

Wha-wha-what did you say?
چی چی چی گفتی؟

Oh, you're breaking up on me
اوه، صدایت قطع و وصل می‌شود.

Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy
ببخشید، نمی‌توانم صدایت را بشنوم، یک‌کم سرم شلوغ است.

K-Kinda busy, k-kinda busy
یک‌کم سرم شلوغ است، یک‌کم سرم شلوغ است.

Sorry, I cannot hear you, I'm kinda busy
ببخشید، نمی‌توانم صدایت را بشنوم، یک‌کم مشغولم.

Just a second, it's my favorite song they're gonna play
یک لحظه صبر کن، آهنگ مورد علاقه‌ام قرار است پخش شود.

And I cannot text you with a drink in my hand, eh
و نمی‌توانم با یک نوشیدنی در دستم برایت پیام بدهم.

You shoulda made some plans with me, you knew that I was free
باید از قبل با من برنامه می‌گذاشتی، می‌دانستی که وقت آزاد داشتم.

And now you won't stop calling me, I'm kinda busy
و حالا دست از زنگ زدن به من برنمی‌داری، من یک‌کم مشغولم.

Stop callin', stop callin'
دست از زنگ زدن بردار، دست از زنگ زدن بردار.

I don't wanna think any more
دیگر نمی‌خواهم فکر کنم.

I left my head and heart on the dance floor
فکر و قلبم را روی زمین رقص گذاشته‌ام.

Stop callin', stop callin'
دست از زنگ زدن بردار.

I don't wanna talk anymore
دیگر نمی‌خواهم حرف بزنم.

I got my head and my heart on the dance floor
فکر و قلبم روی زمین رقص است.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
اِه، اِه، اِه...

Stop telephonin' me
دیگر به من زنگ نزن.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
اِه، اِه، اِه...

I'm busy
من مشغولم.

Stop telephonin' me
دیگر به من تلفن نکن.

Can call all you want, but there's no one home
هرچقدر می‌خواهی زنگ بزن، اما کسی خانه نیست.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من دسترسی پیدا نمی‌کنی.

Out in the club, and I'm sippin' that bub
من بیرون در کلاب هستم و دارم نوشیدنی می‌نوشم.
(bub کوتاه‌شده‌ی bubbly؛ اشاره به نوشیدنی گازدار مثل شامپاین)

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من نمی‌رسی.

Call all you want, but there's no one home
هرچقدر می‌خواهی تماس بگیر، اما کسی جواب نمی‌دهد.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفنم دسترسی نداری.

Out in the club, and I'm sippin' that bub
در کلاب هستم و دارم نوشیدنی می‌نوشم.

And you're not gonna reach my telephone
و نمی‌توانی به تلفنم برسی.

Boy, the way you blowin' up my phone
پسر، این‌که مدام گوشی‌ام را منفجر می‌کنی.
(یعنی پشت سر هم تماس می‌گیری)

Won't make me leave no faster
باعث نمی‌شود سریع‌تر آنجا را ترک کنم.

Put my coat on faster
باعث نمی‌شود سریع‌تر لباسم را بپوشم.

Leave my girls no faster
باعث نمی‌شود زودتر دوستانم را ترک کنم.

I shoulda left my phone at home
کاش تلفنم را خانه می‌گذاشتم.

'Cause this is a disaster
چون این یک فاجعه شده.

Callin' like a collector
مثل یک مأمور وصول بدهی مدام زنگ می‌زنی.

Sorry, I cannot answer
ببخشید، نمی‌توانم جواب بدهم.

It's not that I don't like you, I'm just at a party
این‌طور نیست که دوستت ندارم، فقط در یک مهمانی هستم.

And I am sick and tired of my phone r-ringin'
و از زنگ خوردن مداوم تلفنم خسته شده‌ام.

Sometimes I feel like I live in Grand Central Station
گاهی احساس می‌کنم در ایستگاه مرکزی قطار زندگی می‌کنم.
(اشاره به شلوغی و سر و صدای زیاد)

Tonight I'm not takin' no calls 'cause I'll be dancin'
امشب هیچ تماسی را جواب نمی‌دهم چون قرار است برقصم.

'Cause I'll be dancin'
چون قرار است برقصم.

'Cause I'll be dancin'
چون قرار است برقصم.

'Cause I'll be dancin'
چون قرار است برقصم.

Tonight I'm not takin' no calls, 'cause I'll be dancin'
امشب هیچ تماسی را جواب نمی‌دهم، چون می‌خواهم برقصم.

Stop callin', stop callin'
دست از زنگ زدن بردار.

I don't wanna think anymore
دیگر نمی‌خواهم فکر کنم.

I left my head and my heart on the dance floor
فکر و قلبم را روی زمین رقص گذاشته‌ام.

Stop callin', stop callin'
دست از زنگ زدن بردار.

I don't wanna talk anymore
دیگر نمی‌خواهم حرف بزنم.

I left my head and my heart on the dance floor
فکر و قلبم روی زمین رقص است.

Stop callin', stop callin'
دست از زنگ زدن بردار.

I don't wanna think anymore
دیگر نمی‌خواهم فکر کنم.

I left my head and my heart on the dance floor
فکر و قلبم را روی زمین رقص گذاشته‌ام.

Stop callin', stop callin'
دست از زنگ زدن بردار.

I don't wanna talk anymore
دیگر نمی‌خواهم حرف بزنم.

I left my head and my heart on the dance floor
فکر و قلبم روی زمین رقص است.

Stop telephonin' me
دیگر به من زنگ نزن.

I'm busy
من مشغولم.

Stop telephonin' me
دیگر به من تلفن نکن.

I'm busy
من مشغولم.

Can call all you want but there's no one home
هرچقدر می‌خواهی زنگ بزن، اما کسی جواب نمی‌دهد.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من دسترسی پیدا نمی‌کنی.

'Cause I'm out in the club and I'm sippin' that bub
چون من در کلاب هستم و دارم نوشیدنی می‌نوشم.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من نمی‌رسی.

Call all you want but there's no one home
هرچقدر می‌خواهی تماس بگیر، اما کسی خانه نیست.

And you're not gonna reach my telephone
و نمی‌توانی به تلفنم برسی.

'Cause I'm out in the club and I'm sippin' that bub
چون بیرون در کلاب هستم و دارم نوشیدنی می‌نوشم.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من نمی‌رسی.

(Darkchild)
(نام تهیه‌کننده موسیقی)

My telephone, m-m-my telephone
تلفن من، ت-تلفن من.

'Cause I'm out in the club and I'm sippin' that bub
چون من در کلاب هستم و دارم نوشیدنی می‌نوشم.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من نمی‌رسی.

My telephone, m-m-my telephone
تلفن من، ت-تلفن من.

'Cause I'm out in the club and I'm sippin' that bub
چون من در کلاب هستم و دارم نوشیدنی می‌نوشم.

And you're not gonna reach my telephone
و به تلفن من نمی‌رسی.

We're sorry, we're sorry
متأسفیم، متأسفیم.

The number you have reached is not in service at this time
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در حال حاضر در دسترس نیست.

Please check the number, or try your call again
لطفاً شماره را بررسی کنید یا دوباره تماس بگیرید. 

نکات زبانی آهنگ Telephone