Episodes (1)

درباره آهنگ Always Remember Us This Way (آلویز ریممبر آس دیس وی) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

آهنگ Always Remember Us This Way (آلویز ریممبر آس دیس وی) یکی از احساسی‌ترین و محبوب‌ترین آهنگ‌های Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. این آهنگ بخشی از موسیقی متن فیلم موفق A Star Is Born (ستاره‌ای متولد شده است) بود و در فیلم توسط شخصیت Ally با بازی لیدی گاگا اجرا شد.

موضوع اصلی آهنگ درباره عشق عمیق، خاطرات ماندگار و لحظه‌هایی است که انسان می‌داند شاید برای همیشه ادامه پیدا نکنند، اما ارزش آن‌ها هیچ‌وقت از بین نمی‌رود. خواننده درباره رابطه‌ای صحبت می‌کند که حتی اگر پایان پیدا کند، خاطره آن عشق همیشه در ذهن باقی خواهد ماند.

این آهنگ به دلیل اجرای احساسی لیدی گاگا و ارتباط قوی آن با داستان فیلم، خیلی سریع مورد توجه مخاطبان قرار گرفت. فضای آهنگ ترکیبی از پاپ، بالاد و عناصر موسیقی کانتری است و برخلاف بسیاری از آهنگ‌های پرانرژی گاگا، تمرکز اصلی آن روی احساس، صدای خواننده و روایت داستان است.

فیلم A Star Is Born باعث شد این آهنگ شهرت جهانی پیدا کند. داستان فیلم درباره رابطه یک خواننده مشهور و یک هنرمند تازه‌کار است و این آهنگ یکی از مهم‌ترین لحظات احساسی فیلم را شکل می‌دهد.

Always Remember Us This Way در جدول‌های موسیقی کشورهای مختلف موفق بود و به یکی از ماندگارترین بالادهای لیدی گاگا تبدیل شد. بسیاری از طرفداران آن را یکی از بهترین اجراهای احساسی او می‌دانند.

مشخصات آهنگ Always Remember Us This Way

ترجمه آهنگ Always Remember Us This Way – Lady Gaga

That Arizona sky burnin' in your eyes
آن آسمان آریزونا که در چشمانت شعله می‌کشد.

You look at me and, babe, I wanna catch on fire
به من نگاه می‌کنی و عزیزم، انگار می‌خواهم آتش بگیرم.

It's buried in my soul like California gold
این حس در روحم دفن شده، مثل طلای کالیفرنیا.

You found the light in me that I couldn't find
تو نوری را در وجودم پیدا کردی که خودم نمی‌توانستم پیدا کنم.

So when I'm all choked up
پس وقتی بغض تمام وجودم را می‌گیرد...

And I can't find the words
و نمی‌توانم کلمات را پیدا کنم.

Every time we say goodbye
هر بار که خداحافظی می‌کنیم...

Baby, it hurts
عزیزم، درد دارد.

When the sun goes down
وقتی خورشید غروب می‌کند.

And the band won't play
و گروه موسیقی دیگر نمی‌نوازد.

I'll always remember us this way
من همیشه ما را همین‌طور به یاد خواهم داشت.

Lovers in the night
عاشقانی در شب.

Poets tryin' to write
شاعرانی که تلاش می‌کنند بنویسند.

We don't know how to rhyme
ما نمی‌دانیم چطور قافیه بسازیم.

But, damn, we try
اما لعنتی، تلاشمان را می‌کنیم.

But all I really know
اما تنها چیزی که واقعاً می‌دانم...

You're where I wanna go
این است که تو همان جایی هستی که می‌خواهم به آن بروم.

The part of me that's you will never die
آن بخش از وجودم که متعلق به توست، هرگز نمی‌میرد.

So when I'm all choked up
پس وقتی بغض گلویم را می‌گیرد...

And I can't find the words
و نمی‌توانم چیزی بگویم.

Every time we say goodbye
هر بار که خداحافظی می‌کنیم.

Baby, it hurts
عزیزم، درد دارد.

When the sun goes down
وقتی خورشید غروب می‌کند.

And the band won't play
و گروه موسیقی دیگر نمی‌نوازد.

I'll always remember us this way
من همیشه ما را همین‌طور به یاد خواهم داشت.

Oh, yeah
اوه، آره.

I don't wanna be just a memory, baby, yeah
نمی‌خواهم فقط یک خاطره باشم، عزیزم.

Hoo, hoo, hoo, hoo
هو، هو، هو، هو.

Hoo, hoo, hoo, hoo
هو، هو، هو، هو.

Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
هو، هو، هو، هو، هو.

So when I'm all choked up
پس وقتی بغض می‌کنم...

And I can't find the words
و نمی‌توانم حرفی پیدا کنم.

Every time we say goodbye
هر بار که خداحافظی می‌کنیم.

Baby, it hurts
عزیزم، درد دارد.

When the sun goes down
وقتی خورشید غروب می‌کند.

And the band won't play
و گروه موسیقی دیگر نمی‌نوازد.

I'll always remember us this way, way, yeah
من همیشه ما را همین‌طور به یاد خواهم داشت.

When you look at me
وقتی به من نگاه می‌کنی...

And the whole world fades
و تمام دنیا محو می‌شود.

I'll always remember us this way
من همیشه ما را همین‌طور به یاد خواهم داشت. 

نکات زبانی آهنگ Always Remember Us This Way