Episodes (1)

درباره آهنگ Paparazzi (پاپاراتزی) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

آهنگ Paparazzi (پاپاراتزی) یکی از معروف‌ترین قطعات Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۰۹ منتشر شد. این آهنگ پنجمین و آخرین تک‌آهنگ آلبوم موفق The Fame بود و نقش مهمی در معرفی سبک خاص، متفاوت و نمایشی لیدی گاگا به جهان داشت.

موضوع اصلی آهنگ درباره شهرت، توجه رسانه‌ها و رابطه پیچیده بین یک هنرمند و طرفدارانش است. واژه Paparazzi به عکاسان و خبرنگارانی گفته می‌شود که زندگی افراد مشهور را دنبال می‌کنند. در این آهنگ، گاگا از زاویه‌ای متفاوت درباره میل شدید به دیده شدن، محبوبیت و عشق صحبت می‌کند.

در ظاهر، آهنگ درباره یک طرفدار است که به یک ستاره علاقه زیادی دارد و می‌خواهد همیشه نزدیک او باشد، اما در لایه عمیق‌تر، آهنگ درباره وابستگی به شهرت و این سؤال است که انسان برای معروف شدن تا چه اندازه حاضر است پیش برود.

موزیک ویدئوی Paparazzi یکی از معروف‌ترین ویدئوهای لیدی گاگا است. این ویدئو داستانی سینمایی دارد و در آن گاگا نقش یک ستاره مشهور را بازی می‌کند که توسط رسانه‌ها و روابط پیچیده اطرافش تحت فشار قرار می‌گیرد. این ویدئو به دلیل داستان‌پردازی، طراحی لباس و تصاویر هنری خاص بسیار مورد توجه قرار گرفت.

این آهنگ در جدول‌های موسیقی جهانی موفقیت زیادی داشت و در کشورهایی مانند آمریکا، بریتانیا و استرالیا در رتبه‌های بالای جدول قرار گرفت. همچنین اجرای زنده آن در مراسم‌هایی مانند MTV Video Music Awards 2009 باعث شد بیشتر دیده شود و به یکی از اجراهای نمادین گاگا تبدیل شود.

مشخصات آهنگ Paparazzi

ترجمه آهنگ Paparazzi – Lady Gaga

We are the crowd
ما همان جمعیت هستیم.

We're c-coming out
داریم بیرون می‌آییم.

Got my flash on, it's true
فلش دوربینم روشن است، واقعاً.

Need that picture of you
آن عکس تو را می‌خواهم.

It's so magical
این خیلی جادویی است.

We'd be so fantastical
ما می‌توانیم فوق‌العاده باشیم.

Leather and jeans
چرم و شلوار جین.

Garage glamorous
جذابیت و زرق‌وبرقِ سبک گاراژی.
(اشاره به استایل خشن و خیابانی راک)

Not sure what it means
مطمئن نیستم معنی‌اش چیست.

But this photo of us
اما این عکسِ ما...

It don't have a price
هیچ قیمتی ندارد.

Ready for those flashing lights
برای آن نورهای چشمک‌زن دوربین آماده‌ام.

'Cause you know that baby I
چون می‌دانی که عزیزم من...

I'm your biggest fan
بزرگ‌ترین طرفدار تو هستم.

I'll follow you until you love me
دنبالت می‌آیم تا زمانی که عاشقم شوی.

Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی.

Baby, there's no other superstar
عزیزم، هیچ ستاره‌ی دیگری وجود ندارد.

You know that I'll be
می‌دانی که من خواهم بود...

Your papa-paparazzi
پاپاراتزیِ تو.

Promise I'll be kind
قول می‌دهم مهربان باشم.

But I won't stop until that boy is mine
اما تا وقتی آن پسر مال من نشود، دست نمی‌کشم.

Baby, you'll be famous
عزیزم، تو مشهور خواهی شد.

Chase you down until you love me
دنبالت می‌کنم تا زمانی که دوستم داشته باشی.

Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی.

I'll be your girl backstage at your show
من دختر پشت صحنه‌ی کنسرتت خواهم بود.

Velvet ropes and guitars
طناب‌های مخملی و گیتارها.

Yeah 'cause you're my rock star in between the sets
آره، چون تو در بین اجراها ستاره‌ی راک من هستی.

Eyeliner and cigarettes
خط چشم و سیگار.

Shadow is burnt
سایه‌ها محو و سوخته‌اند.

Yellow dance and we turn
با رقص زرد می‌چرخیم.

My lashes are dry
مژه‌هایم خشک شده‌اند.

Purple teardrops I cry, it don't have a price
اشک‌های بنفشم را می‌ریزم، این چیزی نیست که قیمتی داشته باشد.

Loving you is cherry pie
دوست داشتن تو مثل یک پای گیلاس شیرین است.

'Cause you know that baby I
چون می‌دانی که عزیزم من...

I'm your biggest fan
بزرگ‌ترین طرفدار تو هستم.

I'll follow you until you love me
دنبالت می‌آیم تا عاشقم شوی.

Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی.

Baby, there's no other superstar
عزیزم، هیچ ستاره‌ی دیگری نیست.

You know that I'll be
می‌دانی که من خواهم بود.

Your papa-paparazzi
پاپاراتزی تو.

Promise I'll be kind
قول می‌دهم مهربان باشم.

But I won't stop until that boy is mine
اما تا وقتی آن پسر مال من نشود، متوقف نمی‌شوم.

Baby, you'll be famous
عزیزم، تو مشهور خواهی شد.

Chase you down until you love me
آن‌قدر دنبالت می‌آیم تا دوستم داشته باشی.

Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی.

Real good
واقعاً خوب.

We dance in the studio
ما در استودیو می‌رقصیم.

Snap snap to that shit on the radio
با صدای آهنگ‌های رادیو عکس می‌گیریم و حرکت می‌کنیم.

Don't stop for anyone
برای هیچ‌کس متوقف نشو.

We're plastic but we still have fun!
ما مصنوعی و ساخته‌شده‌ایم، اما هنوز خوش می‌گذرانیم.
(اشاره به دنیای شهرت، ظاهر و تصویرسازی رسانه‌ای)

I'm your biggest fan
بزرگ‌ترین طرفدار تو هستم.

I'll follow you until you love me
دنبالت می‌آیم تا عاشقم شوی.

Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی.

Baby, there's no other superstar
عزیزم، هیچ ستاره‌ی دیگری نیست.

You know that I'll be
می‌دانی که من خواهم بود.

Your papa-paparazzi
پاپاراتزی تو.

Promise I'll be kind
قول می‌دهم مهربان باشم.

But I won't stop until that boy is mine
اما تا وقتی آن پسر مال من نشود، دست نمی‌کشم.

Baby, you'll be famous
عزیزم، تو مشهور خواهی شد.

Chase you down until you love me
دنبالت می‌آیم تا دوستم داشته باشی.

Papa-paparazzi
پاپا-پاپاراتزی. 

نکات زبانی آهنگ Paparazzi