Episodes (1)

درباره آهنگ Bad Romance (بد رومنس) از Lady Gaga (لیدی گاگا)

آهنگ Bad Romance (بد رومنس) یکی از مشهورترین و تأثیرگذارترین آهنگ‌های Lady Gaga (لیدی گاگا) است که در سال ۲۰۰۹ منتشر شد. این آهنگ اولین تک‌آهنگ از آلبوم The Fame Monster بود و به یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های دوران کاری لیدی گاگا تبدیل شد.

موضوع اصلی آهنگ درباره کشش شدید به یک رابطه پیچیده و پر از تضاد است. عبارت Bad Romance به معنی «عشق بد» یا «رابطه عاشقانه ناسالم» است، اما در این آهنگ بیشتر به جذابیت یک عشق عجیب، شدید و غیرقابل کنترل اشاره دارد؛ رابطه‌ای که همزمان می‌تواند هیجان‌انگیز و خطرناک باشد.

لیدی گاگا در این آهنگ درباره پذیرفتن تمام بخش‌های یک فرد صحبت می‌کند؛ حتی بخش‌هایی که کامل یا ایده‌آل نیستند. او می‌گوید عشق واقعی فقط شامل جنبه‌های مثبت نیست، بلکه گاهی شامل ضعف‌ها، مشکلات و پیچیدگی‌های انسان‌ها هم می‌شود.

موزیک ویدئوی Bad Romance یکی از معروف‌ترین موزیک ویدئوهای تاریخ پاپ است. این ویدئو با طراحی لباس‌های عجیب، فضای فانتزی، حرکات رقص خاص و تصاویر هنری متفاوت، سبک بصری جدیدی در موسیقی پاپ ایجاد کرد. این اثر جوایز زیادی دریافت کرد و به دلیل خلاقیتش بسیار مورد تحسین قرار گرفت.

این آهنگ در جدول‌های موسیقی جهانی موفقیت بزرگی داشت و در بسیاری از کشورها به رتبه‌های بالای فروش رسید. همچنین موزیک ویدئوی آن اولین ویدئویی بود که در تاریخ YouTube از مرز چند صد میلیون بازدید عبور کرد و نقش مهمی در تبدیل شدن لیدی گاگا به یک نماد جهانی پاپ داشت.

مشخصات آهنگ Bad Romance

ترجمه آهنگ Bad Romance – Lady Gaga

Ra-ra-ah-ah-ah
را را آه آه آه

Roma-roma-ma
روما روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد و پیچیده‌ی تو را می‌خواهم.

Ra-ra-ah-ah-ah
را را آه آه آه

Roma-roma-ma
روما روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

I want your ugly, I want your disease
من زشتی‌هایت را می‌خواهم، حتی دردها و مشکلاتت را.

I want your everything as long as it's free
همه‌چیزت را می‌خواهم، تا وقتی که بدون قید و شرط باشد.

I want your love
عشق تو را می‌خواهم.

Love, love, love, I want your love (hey!)
عشق، عشق، عشق؛ من عشق تو را می‌خواهم.

I want your drama, the touch of your hand (hey!)
هیجانات و آشوب‌هایت را می‌خواهم، لمس دستت را.

I want your leather-studded kiss in the sand
بوسه‌ی تو با آن حال‌وهوای خاص و جسورانه‌ات را روی شن‌ها می‌خواهم.
(اشاره به سبک و ظاهر جسورانه‌ی راک و مد)

I want your love
عشق تو را می‌خواهم.

Love, love, love, I want your love
عشق، عشق، عشق؛ من عشق تو را می‌خواهم.

You know that I want you
می‌دانی که تو را می‌خواهم.

And you know that I need you
و می‌دانی که به تو نیاز دارم.

I want it bad
شدیداً آن را می‌خواهم.

Bad romance
یک عاشقانه‌ی بد و پیچیده.

I want your loving and I want your revenge
عشق تو را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم.

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم یک عاشقانه‌ی پر از دردسر بنویسیم.

I want your loving, all your love is revenge
عشق تو را می‌خواهم، تمام عشق تو مثل یک انتقام است.

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم یک عاشقانه‌ی بد بسازیم.

Caught in a bad romance
درگیر یک عاشقانه‌ی بد شده‌ام.

Caught in a bad romance
درگیر یک رابطه‌ی پیچیده و پرآشوب شده‌ام.

Ra-ra-ah-ah-ah
را را آه آه آه

Roma-roma-ma
روما روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

I want your horror, I want your design
ترس‌هایت را می‌خواهم، سبک و طراحی خاص وجودت را می‌خواهم.

'Cause you're a criminal as long as you're mine
چون تا وقتی مال من باشی، حتی مثل یک مجرم خطرناک هم هستی.

I want your love
عشق تو را می‌خواهم.

Love, love, love, I want your love
عشق، عشق، عشق؛ من عشق تو را می‌خواهم.

I want your psycho, your vertigo schtick
دیوانگی‌هایت و رفتارهای عجیب و گیج‌کننده‌ات را می‌خواهم.
(vertigo یعنی سرگیجه؛ اینجا نماد احساسات شدید و گیج‌کننده است)

Want you in my rear window, baby, it's sick
می‌خواهم همیشه پشت سرم و در زندگی‌ام حضور داشته باشی، عزیزم؛ این دیوانه‌کننده است.

I want your love
عشق تو را می‌خواهم.

Love, love, love, I want your love
عشق، عشق، عشق؛ من عشق تو را می‌خواهم.

You know that I want you
می‌دانی که تو را می‌خواهم.

And you know that I need you
و می‌دانی که به تو نیاز دارم.

('Cause I'm a free bitch, baby)
(چون من یک زن آزاد هستم، عزیزم.)

I want it bad
شدیداً آن را می‌خواهم.

Your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را.

I want your loving and I want your revenge
عشق تو را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم.

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم یک عاشقانه‌ی بد بنویسیم.

I want your loving, all your love is revenge
عشق تو را می‌خواهم، تمام عشق تو مثل انتقام است.

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم یک عاشقانه‌ی بد بسازیم.

Caught in a bad romance
درگیر یک عاشقانه‌ی بد شده‌ام.

Caught in a bad romance
درگیر یک رابطه‌ی پیچیده شده‌ام.

Ra-ra-ah-ah-ah
را را آه آه آه

Roma-roma-ma
روما روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

Walk, walk, fashion, baby
راه برو، راه برو، با استایل و مد، عزیزم.

Work it, move that bitch crazy
خودت را نشان بده، دیوانه‌وار حرکت کن.
(عبارت عامیانه برای اعتمادبه‌نفس و جذابیت)

Walk, walk, fashion, baby
راه برو، راه برو، با مد و استایل، عزیزم.

Work it, move that bitch crazy
خودت را نشان بده و جسور باش.

Walk, walk, passion, baby
راه برو، راه برو، با شور و اشتیاق، عزیزم.

Work it, I'm a free bitch, baby
خودم را نشان می‌دهم، من یک زن آزاد هستم.

I want your love and I want your revenge
عشق تو را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم.

I want your love, I don't wanna be friends
عشق تو را می‌خواهم، نمی‌خواهم فقط دوست باشیم.

J'veux ton amour et je veux ta revanche
من عشق تو را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم.
(فرانسوی)

J'veux ton amour, I don't wanna be friends
عشق تو را می‌خواهم، نمی‌خواهم فقط دوست باشیم.

I don't wanna be friends
نمی‌خواهم فقط دوست باشیم.

Caught in a bad romance
درگیر یک عاشقانه‌ی بد شده‌ام.

I don't wanna be friends
نمی‌خواهم فقط دوست باشیم.

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

Caught in a bad romance
درگیر یک عاشقانه‌ی پیچیده شده‌ام.

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

I want your loving and I want your revenge
عشق تو را می‌خواهم و انتقامت را هم می‌خواهم.

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم یک عاشقانه‌ی بد بسازیم.

I want your loving, all your love is revenge
عشق تو را می‌خواهم، تمام عشق تو مثل یک انتقام است.

You and me could write a bad romance
من و تو می‌توانیم یک عاشقانه‌ی بد بنویسیم.

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

Caught in a bad romance
درگیر یک عاشقانه‌ی بد شده‌ام.

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم.

Caught in a bad romance
درگیر یک رابطه‌ی پیچیده شده‌ام.

Ra-ra-ah-ah-ah
را را آه آه آه

Roma-roma-ma
روما روما ما

Gaga, ooh, la-la
گاگا، اوه، لا لا

Want your bad romance
عاشقانه‌ی بد تو را می‌خواهم. 

نکات زبانی آهنگ Bad Romance